Murli du jour du mercredi 6 juillet 2022

⁰06-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का बनने से तुम बिगर कौड़ी खर्चे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का अधिकार पा लेते हो, निश्चय हुआ और वर्सा मिला।

¹Essence: Doux enfants, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit à la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou. ²Dès que vous avez la foi, vous recevez l'héritage.

²प्रश्न:- शुरूड बुद्धि (समझदार) बच्चों का कर्तव्य कौन सा है?

³Question: Quel est le devoir des enfants sensés, qui ont un intellect perspicace?

³उत्तर:- सच्ची यात्रा करना और कराना यही शुरूड बुद्धि बच्चों का कर्तव्य है। ⁴सच्ची यात्रा है मनमनाभव।

⁴Réponse: Aller sur le vrai pèlerinage et inspirer les autres à y aller est le devoir des enfants qui ont un intellect perspicace. ⁵Le vrai pèlerinage est "Manmanabhav". ⁶Grâce à lui, vous serez à l'abri de toutes les autres errances.

⁵इस यात्रा से और धक्कों से बच जायेंगे। ⁶जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे शुरूड बुद्धि बच्चे बाप समान कल्याणकारी होंगे।

⁷De même que le Père est bienveillant, les enfants qui ont un intellect perspicace seront aussi bienveillants que Lui.

⁷प्रश्न:- बाप तुम बच्चों को कौन सी बात कहते हैं जो तुम सबके कान में सुनाते रहो? ⁸उत्तर:- बाबा कहे बच्चे तुम मुझे याद करो, किसी देहधारी को याद नहीं करना है।

⁸Question: Que vous dit le Père: une chose que vous ne cessez de murmurer à l'oreille de chacun? ⁹Réponse: Baba dit: les enfants, souvenez-vous de Moi; ne vous souvenez d'aucun être corporel.

⁹देहधारी को याद करेंगे तो देह-अभिमानी बन पड़ेंगे इसलिए सदैव समझो देहधारी सब मरे पड़े हैं, हमें बाप को याद करना है। ¹⁰यही बात सबके कान में सुनाते रहो।

¹⁰Lorsque vous vous souvenez d'êtres corporels, vous êtes conscients du corps. ¹¹Par conséquent, pensez toujours que tous les êtres corporels sont déjà morts et que vous devez vous souvenir du Père.

¹¹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹²Continuez à murmurer cela à l'oreille de chacun. ¹³Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³बच्चों की तकदीर बनाने में कोई खर्चा लगता है?

¹⁵La création de la fortune des enfants implique-t-elle une quelconque dépense?

¹⁴माँ बाप के पास बच्चा आया, बच्चों को कुछ खर्चा लगा वर्सा पाने में?

¹⁶Lorsque des parents ont un enfant, cela coûte-t-il quelque chose à l'enfant de recevoir un héritage?

¹⁵पैदा होने से ही बाप की मिलकियत का वर्सा मिल जाता है।

¹⁷Dès qu'il naît, il reçoit la propriété de son père en héritage.

¹⁶अखबार में भी लिखते हैं ना कि फलाने वारिस का जन्म हुआ।

¹⁸Ils impriment dans les journaux: "Tel héritier est né."

¹⁷बच्चे को कोई खर्चा लगा?

¹⁹Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?

¹⁸नहीं।

²⁰Non.

¹⁹जन्म लिया उनको कोई खर्चा नहीं।

²¹Il est né et cela ne lui a rien coûté.

²⁰कोई बहुत धनवान हैं, बच्चे नहीं हैं। ²¹एडाप्ट करते हैं।

²²Une personne peut être très riche et n'avoir aucun enfant, et donc elle en adopte un.

²²बच्चे का कोई खर्चा लगा?

²³Cela a-t-il coûté quelque chose à l'enfant?

²³कुछ भी नहीं।

²⁴Rien du tout!

²⁴यहाँ भी गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति। ²⁵दुनिया वाले भल जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं जानते हैं।

²⁵Ici aussi, on se souvient de "la libération dans la vie en une seconde", bien que les gens du monde n'en comprennent pas la signification.

²⁶अब यह तो जानते हो विश्व के मालिक जीवनमुक्त देवतायें थे।

²⁶Vous savez que les déités étaient libérées dans la vie et qu'elles étaient maîtres du monde.

²⁷भारत में ही जीवनमुक्ति होती है।

²⁷La libération dans la vie n'existe qu'à Bharat.

²⁸अब बाप पूछते हैं बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है?

²⁸Le Père vous demande: cela vous coûte-t-il quelque chose d'appartenir au Père?

²⁹बस बाबा मैं आपका हूँ।

²⁹Baba, je T'appartiens! ³⁰C'est tout.

³⁰गाया भी जाता है जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

³¹On se souvient également que Janak a été libéré dans la vie en une seconde.

³¹सिर्फ बाप की पहचान मिली, जिनके लिए बाप युक्तियां बतलाते रहते हैं।

³²Il a simplement reçu la connaissance du Père. ³³Le Père vous montre des méthodes pour cela.

³²बताओ पारलौकिक परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

³⁴Dites-moi, quelle est votre relation avec le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême?

³³परमपिता … वह तो बाप है।

³⁵Lorsque vous dites "Père Suprême", Il est le Père.

³⁴बाबा कहते हैं मेरा बनने लिए खर्चा लगता है?

³⁶Baba demande: cela vous coûte-t-il quelque chose de M'appartenir?

³⁵कुछ भी नहीं।

³⁷Pas du tout.

³⁶सिर्फ मेरा बनो, खर्चा कुछ भी नहीं।

³⁸Appartenez-Moi, tout simplement; cela ne nécessite aucune dépense.

³⁷एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

³⁹On dit: "Libération dans la vie en une seconde."

³⁸खर्चे की बात ही नहीं उठती।

⁴⁰La question de la dépense ne se pose tout simplement pas.

³⁹बच्चा आया क्या खर्चा हुआ?

⁴¹Lorsqu'un enfant nait, qu'est-ce que cela lui a coûté?

⁴⁰तुम बाप के बनते हो क्या खर्चा हुआ।

⁴²Vous appartenez au Père. ⁴³Qu'est-ce que cela vous a coûté?

⁴¹सिर्फ बुद्धि से ही निश्चय किया कि मैं आपका हूँ।

⁴⁴Vous aviez simplement la foi dans l'intellect: "Baba, je T'appartiens."

⁴²समझते हैं बाप से स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

⁴⁵Vous comprenez que vous recevez du Père la souveraineté du Paradis.

⁴³बाप स्वर्ग का रचयिता है।

⁴⁶Il est le Créateur du Paradis.

⁴⁴वर्सा मिलता है हेविन की बादशाही।

⁴⁷L'héritage que vous recevez est la souveraineté du paradis.

⁴⁵निश्चय की बात है ना।

⁴⁸C'est une question de foi.

⁴⁶पाई भी खर्चा नहीं करो।

⁴⁹Vous ne dépensez pas un sou.

⁴⁷याद से ही तुम हीरे जैसा बन जायेंगे।

⁵⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez en diamants.

⁴⁸हम लिखते भी हैं तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁵¹Nous écrivons: "Vous pouvez réclamer la libération dans la vie."

⁴⁹कौड़ी भी खर्चा करने बिना तुमको बादशाही मिल जायेगी।

⁵²Vous recevrez la souveraineté sans dépenser un sou.

⁵⁰तुम कितने धक्के खाते हो।

⁵³Vous avez beaucoup trébuché.

⁵¹भक्ति मार्ग में यात्राओं पर मनुष्य बहुत धक्के खाते हैं।

⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent beaucoup lors des pèlerinages.

⁵²उनमें पण्डे भी रहते हैं या कोई धर्माऊ पुरुष धक्के खिलाते हैं।

⁵⁵Il se trouve même des guides et des gens religieux là-bas, pour les faire errer et trébucher!

⁵³पैसे भी बहुत खर्च करते हैं, मिलता तो कुछ भी नहीं है।

⁵⁶Ils dépensent également beaucoup d'argent.

⁵⁴यह बाप तो समझाते बहुत हैं परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं।

⁵⁷Ce Père explique tant de choses, mais si ce n'est pas dans leur fortune, cela ne reste pas dans leur intellect.

⁵⁵कोई युक्ति निकाल धक्के खाने वालों को बचायें।

⁵⁸Il faudrait inventer une méthode pour mettre tout le monde à l'abri de l'errance.

⁵⁶सिर्फ बाबा की मुरली सुना फिर जाकर सुनाया - यह कोई बड़ी बात नहीं है।

⁵⁹Ce n'est pas grand-chose d'écouter le murli de Baba et le raconter aux autres.

⁵⁷किसको क्या बोलना चाहिए, क्या करना चाहिए।

⁶⁰Que devriez-vous dire aux gens? ⁶¹Que devriez-vous faire?

⁵⁸ट्रेन में यात्रा करने जाते हैं।

⁶²Les gens prennent le train pour aller en pèlerinage.

⁵⁹क्या युक्ति निकालें, बाबा जैसी युक्ति बतलाते हैं वह कोई अजुन अमल में नहीं लाया है।

⁶³Quelle méthode devriez-vous imaginer? ⁶⁴Pour l'instant, personne n'a mis en pratique les méthodes que Baba vous a montrées.

⁶⁰कोई को भी प्यार से समझाना चाहिए, पतित-पावन ज्ञान के सागर से आपका क्या सम्बन्ध है?

⁶⁵Demandez à quelqu'un avec amour: "Quelle est votre relation avec le Purificateur, l'Océan de connaissance?"

⁶¹इस समय तक बाबा को समाचार नहीं लिखा है कि बाबा इस धन्धे में मैं लग गया हूँ।

⁶⁶Jusqu'à maintenant, vous n'avez pas écrit à Baba pour Lui dire: "Baba, je suis maintenant engagé dans cette tâche."

⁶²फलाने-फलाने से पूछा है वह क्या कहते हैं।

⁶⁷Êtes-vous allés demander à untel ce qu'il pense?

⁶³कुछ भी बाबा को समाचार नहीं देते हैं।

⁶⁸Vous ne donnez aucune nouvelle à Baba!

⁶⁴बाबा से तुम एक सेकेण्ड में जनक मिसल जीवनमुक्ति पा सकते हो, अगर यह पहेली हल की तो।

⁶⁹Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez réclamer à Baba la libération dans la vie en une seconde, comme Janak l'a fait.

⁶⁵बाबा फर्स्टक्लास बात सुनाते हैं - प्लास्टिक पर छोटे कार्ड छपवा लो।

⁷⁰Baba vous dit des choses de première classe. ⁷¹Faites imprimer des petites cartes en plastique.

⁶⁶अच्छे पोस्ट कार्ड हों जो कहाँ भी भेज सकें।

⁷²Ayez de belles cartes postales que vous pouvez envoyer n'importe où.

⁶⁷तीर्थों पर तो धक्के ही खाते रहते हैं।

⁷³Ils ne font que trébucher lors des pèlerinages.

⁶⁸तुम लिख भी सकते हो कि जन्म-जन्मान्तर के धक्कों से छूटना चाहते हो तो यह पहेली हल करो।

⁷⁴Vous pouvez même écrire: "Si vous voulez être libres de l'errance vie après vie, alors résolvez cette énigme.

⁶⁹इसे हल करने से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁷⁵En la résolvant, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."

⁷⁰बाबा अक्षर तो देते हैं।

⁷⁶Baba vous dit les mots.

⁷¹कोई बुद्धिवान बच्चा हो जो ठीक रीति लिखकर आवे और अच्छा छपाकर भेजे।

⁷⁷Un enfant intelligent devrait écrire quelque chose, l'imprimer et ensuite l'envoyer aux autres.

⁷²बड़े शहरों में काम झट हो सकता है।

⁷⁸Le travail peut être fait rapidement dans les grandes villes.

⁷³बहुत सुन्दर प्लास्टिक के कार्ड हो, उसमें त्रिमूर्ति का ठप्पा लगावें, न लगावें।

⁷⁹Ayez de très belles cartes en plastique, sur lesquelles vous pourriez mettre ou non, le timbre de la Trimurti.

⁷⁴बाबा युक्तियां बहुत अच्छी बताते हैं।

⁸⁰Baba vous donne des très bonnes méthodes.

⁷⁵जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

⁸¹Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde.

⁷⁶यह सिर्फ गाते रहते हैं, कोई को पता नहीं।

⁸²Ils continuent simplement à le chanter, mais ils ignorent de quoi il s'agit.

⁷⁷भल अष्टापा गीता में है, परन्तु उससे कोई समझ नहीं सकते। ⁷⁸दन्त कथायें हैं।

⁸³Bien que cela soit mentionné dans la Gîta Ashtavakra, personne ne peut le comprendre.

⁷⁹तुम प्रैक्टिकल में समझाने बैठे हो और किसी के समझ है नहीं।

⁸⁴Ce sont juste des histoires inventées. ⁸⁵Vous êtes assis ici pour l'expliquer de façon concrète.

⁸⁰समझदार है तो एक गॉड फादर।

⁸⁶Personne d'autre ne peut le comprendre.

⁸¹बाकी सबको रावण ने नान सेन्सीबुल बना दिया है।

⁸⁷Seul Dieu le Père est Celui qui est sensé. ⁸⁸Ravan a rendu tous les gens insensés.

⁸²पावन को सेन्सीबुल, पतित को नानसेन्सीबुल कहा जाता है। ⁸³इस बेहद की बात को कोई जानते नहीं हैं, यह तो बिल्कुल सिम्पुल है।

⁸⁹On dit des personnes pures qu'elles sont sensées, et des personnes impures, qu'elles sont insensées. ⁹⁰Personne ne connaît cet aspect illimité. ⁹¹C'est très simple.

⁸⁴सिर्फ बोले हाँ बरोबर हमारा पिता है।

⁹²Dites-leur simplement: "Oui, Il est vraiment notre Père."

⁸⁵पिता से तो जरूर बिगर कोई खर्चा बच्चे को वर्सा मिलना चाहिए।

⁹³Un enfant devrait recevoir un héritage de son père sans dépenser quoi que ce soit.

⁸⁶बच्चा पैदा होता है और वर्सा मिल जाता है।

⁹⁴Dès qu'un enfant naît, il reçoit un héritage.

⁸⁷लौकिक बाप से बच्चे को वर्सा मिलता ही है जीवनबन्ध का।

⁹⁵Les enfants reçoivent de leur père physique l'héritage d'une vie de liens.

⁸⁸यह एक ही बाप है जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

⁹⁶Le Père unique est appelé le Purificateur.

⁸⁹यहाँ तो है ही रावण का आसुरी राज्य।

⁹⁷Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

⁹⁰अब तो यह ईश्वर बाप है, कहते भी हैं ना हेविनली गॉड फादर।

⁹⁸Celui-ci est Dieu le Père. ⁹⁹Ils parlent de Dieu le Père céleste.

⁹¹तो उससे ही हेविन का वर्सा मिलना चाहिए।

¹⁰⁰Alors vous devriez recevoir de Lui le paradis en héritage.

⁹²हेविन कहा ही जाता है नई दुनिया को।

¹⁰¹Le nouveau monde est appelé Paradis.

⁹³पुरानी दुनिया का तो महाविनाश सामने खड़ा है।

¹⁰²La grande destruction du vieux monde est juste devant vous.

⁹⁴जितना देरी होती जायेगी, मनुष्यों को विनाश का निश्चय आता जायेगा। ⁹⁵मनुष्यों को दिल में आता भी जा रहा है।

¹⁰³Plus elle est retardée, plus les gens croiront en la destruction; c'est déjà entré dans le cœur des gens.

⁹⁶समझते हैं कल भी लड़ाई छिड़ सकती है।

¹⁰⁴Ils comprennent qu'une guerre pourrait éclater, même demain.

⁹⁷यह भी समझते हैं मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁵Ils comprennent aussi que la mort est juste devant.

⁹⁸तुम भी बतलाते हो हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं।

¹⁰⁶Vous dites également que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁹शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही, वर्से के हकदार बन जाते हैं।

¹⁰⁷Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous avez droit à l'héritage.

¹⁰⁰बस सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁸Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰¹कार्ड में भी यह अक्षर डालने हैं। ¹⁰²यह एक ही पहेली हल करो तो एक सेकेण्ड में बिगर कौड़ी खर्चा जीवनमुक्ति मिल सकती है।

¹⁰⁹Imprimez également ces mots sur les cartes: "Résolvez cette énigme et vous pourrez recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."

¹⁰³सिर्फ बाप और वर्से को याद करने का है। ¹⁰⁴बस स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे ना।

¹¹⁰Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage, c'est tout, et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁰⁵स्वर्ग में भी नम्बरवार पद तो हैं ना।

¹¹¹Le statut au Paradis est également numberwise.

¹⁰⁶ज्ञान से फिर आपेही समझ जायेंगे कि हमको क्या करना है।

¹¹²Grâce à la connaissance, vous comprendrez naturellement ce que vous avez à faire.

¹⁰⁷यहाँ पैसे आदि की कोई बात नहीं।

¹¹³Ici, il n'est pas question d'argent etc.

¹⁰⁸बाबा हमेशा बच्चों को कहते हैं - मांगने से मरना भला।

¹¹⁴Baba dit toujours aux enfants: plutôt mourir que de demander quoi que ce soit!

¹⁰⁹बाप से वर्सा पा लिया फिर मांगते क्यों हो?

¹¹⁵A partir du moment où vous avez reçu votre héritage du Père, pourquoi demander quoi que ce soit?

¹¹⁰माँ बाप दोनों चाहते हैं एक लड़का वारिस हो।

¹¹⁶Une mère et un père veulent un fils afin qu'il soit leur héritier.

¹¹¹तुम अभी बाबा के बच्चे हो ना।

¹¹⁷Vous êtes maintenant les enfants de Baba.

¹¹²सब फादर कहते हो ना।

¹¹⁸Tout le monde L'appelle Père.

¹¹³बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁹Le Père parle aux âmes.

¹¹⁴अरे लड़के तो तुम हमारे हो ना, फिर मुझे और वर्से को क्यों नहीं याद करते हो।

¹²⁰Vous êtes Mes fils, alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi et de l'héritage?

¹¹⁵इन लड़कों (आत्माओं) से बात करता हूँ ब्रह्मा तन द्वारा।

¹²¹Je vous parle à vous les fils (les âmes), à travers le corps de Brahma.

¹¹⁶ब्रह्मा के भी तुम बच्चे ठहरे।

¹²²Vous êtes également les enfants de Brahma.

¹¹⁷नहीं तो ब्रह्मा के घर आ कैसे सकते।

¹²³De quelle autre façon pourriez-vous aller dans la demeure de Brahma?

¹¹⁸ब्रह्माकुमार कुमारियों को वर्सा मिलता है दादे का।

¹²⁴Les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent leur héritage du Grand-Père.

¹¹⁹स्वर्ग का रचयिता कोई ब्रह्मा नहीं है।

¹²⁵Brahma n'est pas le Créateur du Paradis.

¹²⁰तुम्हारा गुरू तो कोई ब्रह्मा नहीं है।

¹²⁶Votre gourou n'est pas Brahma; il n'existe qu'un seul Satgourou.

¹²¹सतगुरू तो है ही एक।

¹²⁷Brahma apprend également de Lui.

¹²²यह ब्रह्मा भी उससे सीखते हैं, ऐसे नहीं कि सीखकर वह चला जायेगा तो हम गद्दी पर बैठ जायेंगे।

¹²⁸Cela ne signifie pas que lorsqu'il mourra en ayant tout appris, vous pourrez vous asseoir sur le gaddi.

¹²³नहीं, ऐसा होता नहीं है, सतगुरू एक ही है।

¹²⁹Non, il n'en est pas ainsi ici. ¹³⁰Il n'y a qu'Un seul Satgourou.

¹²⁴हम सब उनसे सीखकर सद्गति को पाते हैं।

¹³¹Nous apprenons tous de Lui et obtenons le salut.

¹²⁵बच्चे सर्विस बहुत कर सकते हैं।

¹³²Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹²⁶बहुत चांस है।

¹³³Vous avez de nombreuses opportunités.

¹²⁷मन्दिरों आदि में भी यह कार्ड ले जाकर समझा सकते हो। ¹²⁸कोई काम करके दिखावे।

¹³⁴Vous pouvez même emmener ces cartes et les montrer dans les temples pour expliquer aux gens là-bas.

¹²⁹बाबा जो युक्ति बताते हैं, बड़ा ही इज़ी है।

¹³⁵Baba donne des méthodes très simples et Il continue à tout vérifier.

¹³⁰बाबा जांच करते रहते हैं। ¹³¹देखें कहाँ से समाचार आता है कि बाबा ट्रेन में हमने 10-20 से यह प्रश्न पूछा। ¹³²एक से प्रश्न पूछेंगे तो 10 सुनेंगे।

¹³⁶Il souhaite savoir que Ses enfants ont posé cette question à 10 ou 20 personnes dans un train. ¹³⁷Lorsque vous poserez une question à une personne, dix autres l'entendront.

¹³³घर में बैठ किसी को समझाया, यह कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹³⁸Ce n'est pas difficile de rester chez soi et d'expliquer à quelqu'un.

¹³⁴बाप कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹³⁹Le Père dit: souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

¹³⁵छोटे बच्चे को तो बुद्धि में नहीं रहता है। ¹³⁶जब बालिग होता है तब बुद्धि में रहता है।

¹⁴⁰Cela ne reste pas dans l'intellect des petits enfants; cela reste dans leur intellect lorsqu'ils grandissent un peu.

¹³⁷तुम्हारे तो आरगन्स बड़े हैं।

¹⁴¹Vos organes physiques sont plus grands.

¹³⁸सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

¹⁴²La libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹³⁹जानते हो बाबा हमें स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁴³Vous savez que Baba vous donne le Paradis en héritage.

¹⁴⁰बिचारे मनुष्य बाहर बहुत धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁴Les pauvres gens désespérés trébuchent beaucoup à l'extérieur.

¹⁴¹उन्हों को छुड़ायें कैसे।

¹⁴⁵Comment pouvons-nous les libérer?

¹⁴²इसमें युक्तियां बहुत चाहिए।

¹⁴⁶De nombreuses méthodes sont nécessaires pour cela.

¹⁴³कितनी बच्चियाँ घर बैठे लिखती हैं कि बाबा हम तो आपके हो गये।

¹⁴⁷Beaucoup de filles écrivent de chez elles pour dire: "Baba, je T'appartiens."

¹⁴⁴कभी देखा भी नहीं, मिली भी नहीं।

¹⁴⁸Elles n'ont même pas rencontré ou vu Baba.

¹⁴⁵लिखती हैं बाबा हम आपके हैं।

¹⁴⁹Elles écrivent: "Baba, je T'appartiens.

¹⁴⁶आपसे वर्सा हम लेकर ही रहूँगी।

¹⁵⁰Je Te réclamerai assurément l'héritage."

¹⁴⁷मार भी खाती रहती हैं।

¹⁵¹Elles font même l'expérience d'être battues.

¹⁴⁸ऐसी बच्चियाँ बहुतों से आगे जा सकती हैं।

¹⁵²De telles filles peuvent en dépasser beaucoup d'autres.

¹⁴⁹तुम तो मार भी नहीं खाते हो तो भी यह सर्विस नहीं करते हो।

¹⁵³Vous n'êtes pas battus et pourtant vous ne faites même pas ce service!

¹⁵⁰बाबा की भी सुनी अनसुनी कर देते हैं।

¹⁵⁴Vous ignorez même ce que Baba dit!

¹⁵¹तुम कोई भी भाषा में कार्ड छपवा सकते हो।

¹⁵⁵Vous pouvez imprimer ces cartes dans n'importe quelle langue.

¹⁵²काम करने वालों की बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁵⁶L'intellect de ceux qui font quelque chose devrait aussi y travailler.

¹⁵³बाबा कोई जास्ती काम थोड़ेही देते हैं।

¹⁵⁷Baba ne vous donne pas beaucoup de travail à faire.

¹⁵⁴उस दुनिया की गवर्मेन्ट की कितनी बड़ी पंचायतें हैं - विनाश के लिए।

¹⁵⁸Le Gouvernement de ce monde organise de très grandes conférences pour préparer la destruction.

¹⁵⁵तुम्हारे पास अविनाशी पद पाने के लिए कितनी अच्छी युक्तियां हैं।

¹⁵⁹Vous connaissez beaucoup de méthodes pour réclamer un statut impérissable.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा करते हैं और तुम देखो क्या कर रहे हो।

¹⁶⁰Ils dépensent beaucoup d'argent sur le chemin de la dévotion, et voyez ce que vous, vous faites!

¹⁵⁷कोई खर्चा नहीं।

¹⁶¹Vous ne dépensez rien du tout!

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा होता है - तुम एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हो।

¹⁶²Il y a beaucoup de dépenses sur le chemin de la dévotion. ¹⁶³Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁹सेन्सीबुल जो बच्चे हैं वह बाबा को कार्ड छपाकर दिखावें।

¹⁶⁴Les enfants sensés devraient imprimer ces cartes et les montrer à Baba.

¹⁶⁰हम कितना सहज बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁵Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba si facilement!

¹⁶¹मनुष्य तो कितने दुःखी होते हैं। ¹⁶²कितने तो यात्रा में बीच से ही लौट आते हैं।

¹⁶⁶Les gens sont si malheureux! ¹⁶⁷Lors d'un pèlerinage, certaines personnes retournent même chez elles à mi-parcours.

¹⁶³गरीब बिचारे बहुत भटकते हैं।

¹⁶⁸Les pauvres gens errent beaucoup.

¹⁶⁴उन बिचारों पर तरस पड़ता है।

¹⁶⁹Vous vous sentez désolés pour ces pauvres gens désespérés.

¹⁶⁵तुम गॉड फादर के बच्चे हो तो तुमको तो स्वर्ग में आना चाहिए।

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Dieu le Père et donc, vous irez au Paradis.

¹⁶⁶यहाँ तुम नर्क में क्यों पड़े हो।

¹⁷¹Pourquoi êtes-vous ici en enfer?

¹⁶⁷यह कोई बताने वाला चाहिए।

¹⁷²Quelqu'un doit pouvoir leur répondre.

¹⁶⁸तुम किसको भी समझा सकते हो कि अल्लाह को याद करो, अल्लाह के घर जाने के लिए।

¹⁷³Vous pouvez expliquer à n'importe qui: afin d'aller dans la maison d'Allah, souvenez-vous d'Allah!

¹⁶⁹वहाँ से ही तुम आये हो।

¹⁷⁴Vous êtes venus de là-bas.

¹⁷⁰अब बाप को याद करो। ¹⁷¹नन वट वन। ¹⁷²नन्स को ही समझाना पड़े।

¹⁷⁵Maintenant, souvenez-vous du Père; personne d'autre que l'Unique!

¹⁷³तुमको याद करना है - गॉड को।

¹⁷⁶Expliquez ceci aux nonnes: "Souvenez-vous de Dieu.

¹⁷⁴क्राइस्ट ने भी उनको याद किया है।

¹⁷⁷Même Christ se souvenait de Lui."

¹⁷⁵समझो ब्रह्मा चला जाता है तो भी तुमको याद तो शिवबाबा को करना है।

¹⁷⁸Par exemple, si Brahma Baba s'en allait, vous devrez toujours vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁷⁶शरीर तो छूटेगा ही।

¹⁷⁹Bien sûr, vous quitterez votre corps.

¹⁷⁷तुमको याद उनको करना है।

¹⁸⁰Souvenez-vous de l'Unique.

¹⁷⁸शिवबाबा कहते हैं सिर्फ मुझे ही याद करो।

¹⁸¹Shiv Baba dit: souvenez-vous simplement de Moi!

¹⁷⁹किसी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁸²Ne vous souvenez d'aucuns êtres corporels.

¹⁸⁰देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸³Soyez conscients de l'âme.

¹⁸¹देहधारी तो सब मरे पड़े हैं।

¹⁸⁴Tous les êtres corporels sont déjà morts.

¹⁸²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁸³दुनिया में तो एक दो को दुःखी करते रहते हैं।

¹⁸⁶Dans le monde, ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.

¹⁸⁴यहाँ हम एक बात कान में सुनाते हैं।

¹⁸⁷Ici, on vous murmure une chose à l'oreille.

¹⁸⁵है बहुत इजी।

¹⁸⁸C'est très simple.

¹⁸⁶अल्फ और बे, बाप और बादशाही को याद करो।

¹⁸⁹Alpha et Bêta. ¹⁹⁰Souvenez-vous du Père et du royaume.

¹⁸⁷मनमनाभव का अर्थ ही यह है।

¹⁹¹C'est ce que signifie "Manmanabhav".

¹⁸⁸बाकी तो सब है डिटेल।

¹⁹²Le reste, c'est du détail.

¹⁸⁹बाप कल्याणकारी है।

¹⁹³Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁹⁰बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है।

¹⁹⁴Les enfants, soyez aussi des bienfaiteurs.

¹⁹¹बच्चों को भी सबूत देना है। ¹⁹²आज हमने कितनों का कल्याण किया।

¹⁹⁵Les enfants, donnez de nombreuses preuves à propos du nombre de personnes à qui vous avez apporté du bénéfice aujourd'hui.

¹⁹³कल्याण करने लिए घूमना पड़ता है।

¹⁹⁶Allez partout afin de donner du bénéfice aux autres.

¹⁹⁴धर्म स्थापना अर्थ भी धक्का खाना पड़ता है।

¹⁹⁷Vous devez errer beaucoup pour pouvoir établir une religion.

¹⁹⁵हम ऐसी यात्रा सिखलाते हैं जो कब दूसरी यात्रा करनी न पड़े, मनमनाभव।

¹⁹⁸Ici, Je vous enseigne un pèlerinage tel, que vous n'aurez pas à partir sur un autre pèlerinage: Manmanabhav!

¹⁹⁶यात्रियों के पिछाड़ी लग जाना चाहिए।

¹⁹⁹Vous devriez vraiment rechercher les pèlerins.

¹⁹⁷बड़ी शुरूड (समझदार) बुद्धि चाहिए।

²⁰⁰Un intellect très perspicace est nécessaire.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) हीरे जैसा बनने का साधन बाप की याद है।

²⁰⁵ 1. La méthode pour changer en diamant, c'est le souvenir du Père.

²⁰³बाप की याद से बिगर कौड़ी खर्चा विश्व की बादशाही मिल जायेगी इसलिए निरन्तर एक बाप की याद में रहना है।

²⁰⁶En vous souvenant du Père, vous recevrez la souveraineté du Paradis sans dépenser un sou. ²⁰⁷Par conséquent, restez constamment dans le souvenir du Père unique.

²⁰⁴2) मांगने से मरना भला - बाप से सब कुछ मिल गया इसलिए मांगना नहीं है।

²⁰⁸ 2. Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit. ²⁰⁹Vous avez tout reçu du Père. ²¹⁰Par conséquent, ne demandez rien.

²⁰⁵कल्याणकारी बन सबको सच्चा रास्ता बताना है।

²¹¹Soyez bienveillants et montrez à chacun le vrai chemin.

²⁰⁶वरदान:- सर्व खजानों को कार्य में लगाकर बढ़ाने वाले योगी सो प्रयोगी आत्मा भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes yogis qui font des expériences, et qui par conséquent accroissent tous leurs trésors en les utilisant.

²⁰⁷बापदादा ने बच्चों को सर्व खजाने प्रयोग के लिए दिये हैं।

²¹³ Les enfants BapDada vous a donné tous les trésors pour que vous en fassiez l'expérience.

²⁰⁸जो जितना प्रयोगी बनते हैं, प्रयोगी की निशानी है प्रगति।

²¹⁴Plus vous en ferez l'expérience, plus vous progresserez.

²⁰⁹अगर प्रगति नहीं होती है तो प्रयोगी नहीं।

²¹⁵Si vous n'avancez pas, c'est que vous ne faites pas d'expériences.

²¹⁰योग का अर्थ ही है प्रयोग में लाना।

²¹⁶Yoga veut dire faire des expériences.

²¹¹तो तन-मन-धन या वस्तु जो भी बाप द्वारा मिली हुई अमानत है, उसे अलबेलेपन के कारण व्यर्थ नहीं गंवाना, ब्लकि उसे कार्य में लगाकर एक से दस गुना बढ़ाना, कम खर्च बाला नशीन बनना - यही योगी सो प्रयोगी आत्मा की निशानी है।

²¹⁷Alors, quoi que le Père ait changé pour faire de vous des gérants – votre corps, votre esprit ou vos biens – ne les gaspillez pas en étant négligents, mais au contraire, utilisez-les et multipliez-les par 10. Soyez ceux qui gagnent beaucoup en dépensant peu. ²¹⁸C'est là le signe d'une âme yogi qui fait des expériences.

²¹²स्लोगन:- विकर्मो और विकारों का त्याग करना ही सच्चा त्याग है।

²¹⁹Devise: : Renoncer aux actions pécheresses et aux vices, c'est la véritable renonciation.

²²⁰*** OM SHANTI ***