Murli du jour du jeudi 14 juillet 2022

⁰14-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “सब संग तोड़ मुझ एक बाप से योग लगाओ तो तुम मेरी पुरी में आ जायेंगे, अन्त मते सो गति हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, éloignez-vous de tout le monde et soyez en yoga avec Moi seul, l'Âme Suprême. ²Ainsi, vous viendrez dans Mon monde et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

²प्रश्न:- जो साइलेन्स की अवस्था में जाने का पुरुषार्थ करते हैं, उन्हें क्या अच्छा नहीं लगता?

³Question: Qu'est-ce que n'aiment pas ceux qui font des efforts pour rester dans le silence?

³उत्तर:- उन्हें घड़ी का आवाज भी अच्छा नहीं लगता क्योंकि स्वदेश (इनकारपोरियरल वर्ल्ड) में कोई भी आवाज नहीं है इसलिए तुम वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ करते हो।

⁴Réponse: Ils n'aiment même pas entendre le tic-tac d'une pendule parce qu'il n'y a aucun son dans votre monde originel (le monde incorporel). ⁵C'est pourquoi vous faites des efforts pour aller au-delà du son. ⁶Vous devez devenir sans corps et vous stabiliser dans votre religion originelle.

⁴तुम्हें अशरीरी हो अपने स्वधर्म में टिकना है। ⁵बाबा के देश को बाबा सहित याद करना है।

⁷En vous souvenant de Baba, vous devez aussi vous souvenir du monde de Baba.

⁶गीत:- भक्तों की फरियाद सुनो…

⁸Chanson: Écoutez les lamentations des dévots !

⁷भगवानुवाच यह है योग आश्रम, तुम यहाँ बैठे हो योग कमाने - यह परमात्मा तुम आत्माओं से इन आरगन्स द्वारा बात कर रहे हैं।

⁹Om shanti. ¹⁰Dieu parle: ici, c'est l'ashram du yoga et vous êtes ici pour accumuler du yoga. ¹¹Les âmes, l'Âme Suprême vous parle à travers ces organes.

⁸तुम आत्मायें अभी किसकी याद में बैठे हो?

¹²Les âmes, dans le souvenir de qui êtes-vous assis?

⁹आत्मा कहती हैं अहम् आत्मा ततत्वम्, हम सब आत्मायें उस परमपिता परमात्मा की याद में बैठे हैं, यह योग किसने सिखाया?

¹³L'âme dit: "Je suis une âme et Toi aussi.» ¹⁴Nous, les âmes, sommes assises dans le souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême." ¹⁵Qui a enseigné ce yoga?

¹⁰भगवानुवाच मैं सभी आत्माओं का पिता हूँ अथवा फादर हूँ, मैं इस शरीर द्वारा तुमको योग सिखलाने के लिये टीचर बना हूँ।

¹⁶Dieu parle: Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁷Je suis devenu Professeur afin de vous enseigner le yoga à travers ce corps. ¹⁸C'est expliqué simplement.

¹¹यह तो सहज समझाते हैं कहते हैं जब जब अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ, यह वही कल्प पहले वाले महावाक्य अति साधारण शरीर द्वारा रिपीट हो रहे हैं।

¹⁹On dit que c'est quand la diffamation de la religion est à son comble que Je viens. ²⁰Ce sont les mêmes paroles qu'au cycle précédent et elles sont répétées à travers un corps très ordinaire.

¹²कहते हैं कल्प पहले भी यही महावाक्य उच्चारे थे जिसकी गीता बनी हुई है।

²¹On dit: Ces paroles ont déjà été prononcées au cycle précédent et c'est sur cette base que la Gîta a été rédigée.

¹³तो जब धर्म ग्लानि होती है अथवा अनेक धर्म आए उपस्थित होते हैं और देवता धर्म का एकदम नाम निशान गुम हो जाता है, देवता धर्म वाले अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़ते हैं।

²²Alors, quand la religion est diffamée, que beaucoup d'autres religions sont aussi présentes et que le nom ainsi que toute trace de la religion des déités a disparu, ceux qui faisaient partie de la religion des déités commencent à s'appeler eux-mêmes des Hindous.

¹⁴भल पूजते देवताओं को हैं लेकिन कहलाते अपने को हिन्दू हैं, जैसे देवता धर्म के बदले हिन्दू धर्म रिप्लेस हो जाता है, इसको कहते हैं धर्म ग्लानि।

²³Bien qu'ils vénèrent les déités, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous. ²⁴C'est comme si la religion des déités était remplacée par la religion Hindoue. ²⁵C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁵जब वह एक दैवी धर्म का नाम निशान गुम हो जाता है उसके बदले अनेक धर्म, मठ, पंत निकल पड़ते हैं।

²⁶Lorsque tout nom et toute trace de cette religion unique des déités disparaissent, beaucoup d'autres religions, sectes et cultes naissent et la remplacent.

¹⁶यह वही कल्प पहले वाली गीता रिपीट हो रही है... यह भगवानुवाच दूसरा तो कोई कह नहीं सकता।

²⁷C'est la même Gîta du cycle précédent qui se répète. ²⁸Personne d'autre ne peut prononcer les paroles de Dieu.

¹⁷वही आकर फिर वही गीता के महावाक्य रिपीट कर रहे हैं। ¹⁸यह महावाक्य और कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²⁹L'Unique revient et répète ces mêmes paroles élevées de la Gîta; elles ne sont mentionnées dans aucune autre écriture.

¹⁹गीता में है भगवानुवाच, भगवान खुद समझाते हैं कहते हैं जब अनेक धर्म हो जाते हैं, कलियुग की अन्त आकर पहुँचती है तब कल्प के संगम पर मैं आता हूँ क्योंकि कलियुग को कहा जाता है तमोप्रधान, सतयुग है सतोप्रधान।

³⁰Les paroles de Dieu sont mentionnées dans la Gîta. ³¹Dieu en personne explique: Lorsque de nombreuses religions sont présentes et que c'est la fin de l'âge de fer, Je viens à la confluence des cycles parce qu'on dit de l'âge de fer qu'il est tamopradhan et que l'âge d'or est satopradhan.

²⁰जहाँ परमपिता परमात्मा का गॉड गॉडेज राज्य अथवा देवी देवताओं का राज्य चलता है।

³²A l'âge d'or, c'est le royaume des dieux et des déesses, établi par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹वह भी इस ही स्टेज पर चलता है, वैकुण्ठ कोई दूसरी जगह नहीं है।

³³Ce royaume est gouverné par des dieux et des déesses. ³⁴Cela se passe sur cette même scène.

²²इस ही भारत में देवी देवताओं का राज्य था जो अब प्रायः लोप हो गया है।

³⁵Vaikunth (le paradis) n'est pas un lieu qui existerait ailleurs.

²³परमात्मा को कहते हैं गॉड इज़ नॉलेजफुल, वह एक ही ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, सुख का सागर है उसके सिवाए और कोई में गॉडली ज्ञान है ही नहीं।

³⁶Le royaume des déités existait en cette même Bhârat et aujourd'hui, il a disparu. ³⁷On dit de l'Âme Suprême: "Dieu est empli de connaissance. ³⁸Lui seul est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan de Bonheur.

²⁴तो दूसरा कोई को ज्ञानी कैसे कह सकते हैं?

³⁹Personne à part Lui n'a cette connaissance divine."

²⁵वह कहते हैं कि यह नॉलेज देने के लिये मुझे ही आना पड़ता है।

⁴⁰Comment quelqu'un d'autre pourrait-il être appelé "empli de connaissance"?

²⁶जब तक वह स्वयं आकर नॉलेज न देवे तब तक कोई नॉलेजफुल बन नहीं सकता।

⁴¹Il dit: Je dois venir ici pour donner cette connaissance. ⁴²Tant qu'Il n'est pas venu la donner, personne ne peut être empli de connaissance.

²⁷इस गॉडली नॉलेज को ही फिलासॉफी कहा जाता है, जिससे आत्मा पावन बनती है।

⁴³Cette connaissance divine est appelée la philosophie grâce à laquelle les âmes sont purifiées.

²⁸अब प्रश्न उठता है कि तुम यहाँ किसलिए आये हो?

⁴⁴À présent, une question se pose: Pourquoi êtes-vous venus ici?

²⁹तुम कल्प पहले मुआफिक फिर से आये हो गॉड से गॉडली नॉलेज प्राप्त कर पावन बनने के लिये।

⁴⁵Vous êtes revenus exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent pour recevoir de Dieu la connaissance divine et pour être purifiés.

³⁰यह नॉलेज प्राप्त करने के लिये इस गॉडली स्कूल में ज्वाइन्ट होना पड़ेगा, दूसरा कोई तो गॉडली नॉलेज दे नहीं सकता।

⁴⁶Mais pour recevoir cette connaissance, vous devez d'abord entrer dans cette école divine. ⁴⁷Personne d'autre ne peut donner cette connaissance divine.

³¹वो कहते हैं हम सबमें गॉडली नॉलेज है, कौनसी नॉलेज है?

⁴⁸Ils disent que nous avons tous en nous la connaissance divine.

³²कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁴⁹Mais de quelle connaissance s'agit-il?

³³लेकिन परमात्मा कहते हैं कि यह मिथ्या ज्ञान है, मैं तो सर्वव्यापी नहीं हूँ।

⁵⁰Ils disent que Dieu est omniprésent. ⁵¹Dieu dit: C'est une fausse connaissance. ⁵²Je ne suis pas omniprésent.

³⁴मैं तो जो हूँ, जैसा हूँ तुम बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ, जब तक मैं अपना ज्ञान स्वयं आकर न सुनाऊं तब तक मुझे कोई जान नहीं सकता और न कोई मेरे पास पहुँच सकता इसलिए मुझे आना पड़ता है और मैं आता हूँ कल्प के संगम पर, बस।

⁵³Je me révèle à vous, les enfants, tel que Je suis vraiment. ⁵⁴Personne ne peut M'atteindre ou Me connaître tant que Je ne suis pas venu donner la connaissance. ⁵⁵C'est pourquoi Je dois venir. ⁵⁶Je viens à la confluence des cycles.

³⁵और जब मैं आता हूँ तब यह ज्ञान देने वाले डॉक्टर ऑफ फिलासाफी साधू महात्मा बहुत हैं, वह भी यही ज्ञान देते हैं कि हम सब परमात्मा हैं।

⁵⁷C'est tout. ⁵⁸En cette période où Je viens, il existe beaucoup de docteurs en philosophie, d’hommes saints et d’âmes élevées qui donnent leur connaissance. ⁵⁹Ils donnent tous leur connaissance et ils disent qu'ils sont Dieu.

³⁶अब एक तरफ कहते हैं परमात्मा एक है, दूसरे तरफ उन्हों की अनेक मतें अब किसको मानना चाहिए?

⁶⁰Ils disent que Dieu est unique, et en même temps ils ont tellement d'avis différents. ⁶¹Alors, qui devez-vous croire?

³⁷उन्हों को गॉड ने तो मत नहीं दी ना!

⁶²Dieu ne leur a pas donné de directives, n'est-ce pas?

³⁸एक तरफ है गॉड की एक मत, दूसरे तरफ इतनी अनेक मतें, तब परमात्मा कहता है इतने सब अनेक मत को खलास कर एक मत स्थापन करने मुझे आना पड़ता है। ³⁹कल्प कल्प का यह प्रोग्राम मेरा अनादि नूँधा हुआ है।

⁶³D'un côté, il y a une seule directive, venant de Dieu, et de l'autre, il y a tant d'opinions différentes. ⁶⁴C'est pourquoi Dieu dit: Je dois venir pour en finir avec ces innombrables directives (opinions) et établir une directive unique.

⁴⁰दूसरे किंग आदि का तो 8-10 दिन का प्रोग्राम रखते हैं लेकिन परमात्मा का तो कल्प कल्प का प्रोग्राम अनादि गीता में नूँधा हुआ है।

⁶⁵Ce programme de chaque cycle est éternellement fixé pour Moi. ⁶⁶Le programme des autres rois s'étale sur 8 à 10 jours, mais le programme de Dieu est éternellement fixé dans la Gîta, cycle après cycle.

⁴¹ब्रह्मा के गुप्त वेष में, ब्रह्मा तन में आकर कहते हैं कि मैं वही कृष्णपुरी स्थापन करता हूँ, जहाँ होली गॉड गॉडेज राजा रानी तथा प्रजा होते हैं, तो वह स्थापन कर फिर कृष्ण के रूप में वहाँ जन्म लेते हैं।

⁶⁷Il vient sous la forme incognito de Brahma, dans le corps de Brahma, et dit: J'établis cette même terre de Krishna où vivent les dieux et les déesses, le roi, la reine et les sujets. ⁶⁸Il l'établit, puis Brahma naît là-bas sous la forme de Krishna.

⁴²यह तो बिल्कुल साफ बता रहे हैं बच्चे, अब वही गीता का एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁶⁹Il vous dit très clairement: Les enfants, ce même épisode de la Gîta est en train de se répéter. ⁷⁰La mort est imminente.

⁴³मौत है सामने इसलिये सभी संग तोड़ मुझ एक परमात्मा से योग लगाओ तो अन्त मते सो गते होगी, तुम मेरी पुरी में आ जाओगे।

⁷¹Par conséquent, éloignez-vous de tous les autres et soyez en yoga avec Moi seul, l'Âme Suprême. ⁷²Alors, vos pensées finales vous mèneront à votre destination et vous viendrez dans Mon monde.

⁴⁴परमात्मा इस तन में बैठ अपने बच्चों आत्माओं को कहता है मीठे बच्चे, मैं अपने अनादि प्रोग्राम प्रमाण आया हूँ।

⁷³Dieu est dans ce corps et dit aux âmes, Ses enfants: Doux enfants, Je suis venu, conformément à Mon programme éternel. ⁷⁴La destruction est juste devant vous.

⁴⁵अब विनाश सामने है इसलिए मुझ बाप से योग लगाओ और सभी सम्बन्धियों को भूल जाओ अथवा सब दीवे बुझाकर एक दीवा जगाओ तो मैं तुमको पापों से मुक्त कर अपने पास बिठा दूँगा।

⁷⁵Par conséquent, soyez en yoga avec Moi, votre Père. ⁷⁶Oubliez toutes les autres relations corporelles, c'est-à-dire éteignez toutes les autres deepaks (lampes) et allumez la deepak unique.

⁴⁶इस तन द्वारा स्वयं परमात्मा बोल रहे हैं, कैसा सहज समझाते हैं, कहते हैं भल घर में जाकर योग लगाओ, वापस तो सबको जाना है, ऐसे तो नहीं कि सिर्फ बूढ़े जायेंगे, बच्चे बच जायेंगे।

⁷⁷Alors Je vous libérerai de vos péchés et vous ferai asseoir auprès de Moi. ⁷⁸Dieu Lui-même parle à travers ce corps et explique très clairement. ⁷⁹Il dit: Ayez du yoga et rentrez chez vous; tout le monde doit retourner à la maison.

⁴⁷देखो, जापान में बॉम्ब छोड़ा तो छोटे बड़े जानवर पंछी सब मर गये, या सिर्फ बूढ़े मर गये?

⁸⁰Ce ne sont pas que les vieux qui repartiront; tous les enfants repartiront également.

⁴⁸वह तो छोटी रिहर्सल थी, अभी तो बहुत इप्रुवमेन्ट हो रही है, देख रहे हो ना!

⁸¹Voyez, lorsque la bombe a été lâchée sur le Japon, les jeunes, les vieux, les animaux, les oiseaux, tous sont morts.

⁴⁹बॉम्बस तैयार हैं, हिस्ट्री रिपीट अवश्य होगी।

⁸²Est-ce que seuls les vieux sont morts? ⁸³C'était juste une petite répétition.

⁵⁰तो तुम मुझ परमात्मा को याद करो, दूसरा न कोई।

⁸⁴Aujourd'hui, de nombreuses innovations sont en cours.

⁵¹जैसे मीरा को एक गिरधर ही याद था और सब लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ दी, वैसे ही तुम मुझ परमात्मा को याद करो दूसरे जो मामा, चाचा याद पड़ते हैं, उसका संन्यास करो।

⁸⁵Vous en êtes témoins, n'est-ce pas? ⁸⁶Les bombes sont prêtes. ⁸⁷L'histoire se répète. ⁸⁸Donc, souvenez-vous de Moi, Dieu, et de personne d'autre, tout comme Meera ne se souvenait que de Girdhar (Krishna).

⁵²यह सब कलियुग के बन्धन है। ⁵³तुम मेरे से योग लगाने से ही मेरे से मिल सकते हो।

⁸⁹Elle a renoncé aux influences de la société et de son clan.

⁵⁴जब अपने को बच्चा समझें, बाबा से योग लगायें तब वो खुशी आवे लेकिन उल्टा योग लगाते तो वह खुशी नहीं आती।

⁹⁰Vous devez vous souvenir de Moi, Dieu, de la même façon. ⁹¹Renoncez au souvenir de vos oncles paternels, maternels etc.

⁵⁵यहाँ बहुत आते हैं कहते हैं हमारा मन वश नहीं होता, वह आनंद नहीं आता।

⁹²Ce sont des liens de l'âge de fer. ⁹³C'est seulement en étant en yoga avec Moi que vous pourrez Me rencontrer.

⁵⁶अब आनंद का सागर तो परमात्मा है उनसे योग लगाते नहीं तो आनंद कैसे आयेगा!

⁹⁴Lorsque vous vous considérerez comme des enfants et que vous serez en yoga avec Baba, vous aurez un tel bonheur!

⁵⁷पास्ट कर्मों अनुसार सबको अपनी-अपनी बुद्धि मिली हुई है, इसमें परमात्मा क्या करे?

⁹⁵Au contraire, si vous n’avez pas la bonne sorte de yoga, vous ne pourrez pas avoir ce bonheur.

⁵⁸परमात्मा तो सबको इकट्ठा पढ़ाते हैं, कोई तो यहाँ ही पढ़कर फिर पढ़ाने लग पड़ते हैं, कोई तो पहली पोथी में ही मूँझे हुए हैं तो यह भी बुद्धि का चमत्कार है, क्लास में भी कोई पहला नम्बर आते, कोई फेल होते हैं, क्यों?

⁹⁶Beaucoup viennent ici et disent qu'ils ne peuvent pas contrôler leur esprit et qu'ils ne peuvent pas faire l'expérience de la félicité. ⁹⁷L'Âme Suprême est l'Océan de Félicité, alors comment pourriez-vous faire l'expérience de la félicité si vous n'êtes pas en yoga avec Lui?

⁵⁹क्योंकि बुद्धि पर सारा मदार रहता है।

⁹⁸Chacun a reçu un intellect en fonction de son karma passé.

⁶⁰इसमें परमात्मा क्या करे?

⁹⁹Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire?

⁶¹सबकी तीक्ष्ण बुद्धि करे तो सभी पहला नम्बर आ जायें।

¹⁰⁰Il enseigne à tout le monde en même temps. ¹⁰¹Certains étudient, et dans le même temps se mettent à enseigner.

⁶²जब कोई पर ग्रहचारी होती है तो कितनी भी दवाई करो उसका असर नहीं होता, और जब उतरने का टाइम आता है तो मिट्टी-चपटी से भी बीमारी ठीक हो जाती है।

¹⁰²En revanche, certains sont dans la confusion dès la première leçon et c'est aussi un miracle de l'intellect. ¹⁰³Dans la même classe, certains obtiennent le premier prix alors que d'autres échouent.

⁶³तो जब समय आयेगा तो यह प्वाइंटस भी किसकी बुद्धि को टच हो जायेंगी, अभी कई नहीं सुनते हैं, आगे चल सुनने लग पड़ेंगे इसमें हमको राज़ी रहना पड़ता है।

¹⁰⁴Pourquoi? ¹⁰⁵Parce que tout dépend de l'intellect. ¹⁰⁶Qu'est-ce que Dieu peut bien y faire? ¹⁰⁷S'Il devait donner un intellect aiguisé à tout le monde, tous obtiendraient le premier prix.

⁶⁴परमात्मा के आने जाने, ज्ञान सुनाने की गति ही न्यारी है। ⁶⁵दूसरी मुरली - ओम शान्ति।

¹⁰⁸Lorsqu'il y a de mauvais présages sur quelqu'un, alors, peu importe tous les médicaments qu'on lui donne, cela n'a aucun effet.

⁶⁶घड़ी का भी आवाज़ नहीं चाहिए, क्योंकि अभी हमारी वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे अवस्था है।

¹⁰⁹En revanche, lorsque ces mauvais présages disparaissent, la maladie peut être guérie avec très peu de médicaments.

⁶⁷हम वाणी से परे जाते हैं इनकारपोरियल वर्ल्ड जहाँ आत्मायें रहती हैं, वहाँ वाणी नहीं है, सुप्रीम साइलेंस है तो इस साइलेंस अवस्था में पहुंचने का पुरुषार्थ करते हैं इसलिए आवाज़ अच्छा नहीं लगता।

¹¹⁰Et donc, le moment venu, l'intellect de certains sera touché par ces points. ¹¹¹Pour le moment, certains n'écoutent pas, mais au fil du temps, ils finiront par écouter. ¹¹²Il faut s’en contenter. ¹¹³Les allées et venues de Dieu, ainsi que Sa méthode pour vous donner la connaissance sont uniques.

⁶⁸उस स्वदेश में आवाज़ नहीं होता है इसलिये वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे जाने के लिये हम पुरुषार्थ करते हैं। ⁶⁹वानप्रस्थ का अर्थ ही है निर्वाण देश में जाना।

¹¹⁴Second murli : ¹¹⁵Om shanti. ¹¹⁶Il ne devrait même pas y avoir le tic-tac d'une pendule parce que c'est maintenant notre niveau de retraite, c'est-à-dire, notre niveau au-delà du son.

⁷⁰जहाँ हम तुम और सारी दुनिया की सोल्स निवास करती हैं।

¹¹⁷Nous allons au-delà du son vers le monde incorporel, là où résident les âmes.

⁷¹यह कार्पोरियल वर्ल्ड तो है पार्ट बजाने के लिये स्टेज।

¹¹⁸Il n'y a pas de paroles là-bas. ¹¹⁹C'est le silence suprême.

⁷²बाकी बिगर पार्ट वहाँ स्वीट साइलेंस होम में जाकर निवास करते हैं।

¹²⁰Nous faisons des efforts pour atteindre ce niveau de silence et c'est pourquoi nous n'aimons pas le bruit.

⁷³यह साकार खेल चलता है आकाश तत्व में और आत्माओं का देश है महतत्व, वह बहुत दूर देश है।

¹²¹Le bruit n'existe pas dans le monde originel et nous faisons donc des efforts pour aller dans le niveau de retraite, c'est-à-dire, le niveau au-delà du son.

⁷⁴तो जो उस साइलेंस देश से योग लगाए बैठते हैं, उनको घड़ी का आवाज़ भी अच्छा नहीं लगता, इसको कहा जाता है अपने असली स्वधर्म में टिकना अथवा अशरीरी हो रहना अर्थात् अपने बाबा के देश को बाबा सहित याद करना क्योंकि अपना बाबा है उस दूर देश का रहने वाला, वहाँ से आता है इस पराये देश में, पराये देश में क्यों आता है?

¹²²La retraite signifie partir pour la terre du nirvana, là où les âmes – Moi, vous et le monde entier – résident. ¹²³Ce monde corporel est la scène sur laquelle nous jouons nos rôles. ¹²⁴Puis nous repartons et restons là-bas, dans la douce demeure du silence, sans jouer aucun rôle. ¹²⁵Cette pièce de théâtre corporelle a lieu sous l’élément du ciel, tandis que notre monde, à nous les âmes, est le grand élément qui se trouve très loin.

⁷⁵अपनी बादशाही स्थापन करने और गुप्त वेश में आता है।

¹²⁶Ceux qui sont en yoga avec ce monde du silence n'aiment pas le bruit, pas même celui d'une pendule.

⁷⁶उनका पार्ट है इनकागनीटो, जैसे तुम्हारा यह पुराना शरीर है, ऐसे मुझे भी पुराने शरीर में प्रवेश कर इस पुरानी सृष्टि का विनाश और नई दैवी सृष्टि की स्थापना करने आना पड़ता है।

¹²⁷C'est ce que l'on appelle être stable dans sa religion originelle, c'est-à-dire être sans corps. ¹²⁸Cela signifie se souvenir de la terre de votre Baba, avec Baba, parce que notre Baba est le Résident de la terre lointaine.

⁷⁷तो पुराने घर में जो आयेगा तो जरूर शरीर भी पुराना लेना पड़ेगा ना।

¹²⁹Il vient de là-bas dans cette terre étrangère. ¹³⁰Pourquoi vient-Il ici? ¹³¹Pour établir Son royaume.

⁷⁸यहाँ नया दिव्य शरीर आये कहाँ से, तो वो भी है इनका पुराना तन, जिस तन से श्रीकृष्ण की राजधानी स्थापन करते हैं। ⁷⁹तो इनके पास जो आते हैं उनको पहले साक्षात्कार भी उस वैकुण्ठ का होता है।

¹³²Il vient sous une forme incognito. ¹³³Son rôle est incognito. ¹³⁴De même que votre corps est vieux, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également: Moi aussi, Je dois entrer dans ce vieux corps pour détruire ce vieux monde et établir le nouveau monde des déités.

⁸⁰वैकुण्ठ की बाल-लीला रास-लीला देखते हैं अथवा विष्णु का साक्षात्कार करते हैं क्योंकि अगर सुप्रीम सोल का साक्षात्कार कराए तो वह समझ नहीं सकेंगे कि यह क्या चीज़ है क्योंकि उस बाप का तो कोई को पता नहीं है कि यह कोई परमात्मा है।

¹³⁵Ceux qui viennent dans la vieille maison auront nécessairement de vieux corps. ¹³⁶Comment pourrait-il y avoir de nouveaux corps divins ici? ¹³⁷Donc, l'Unique emprunte ce vieux corps et établit le royaume de Shri Krishna. ¹³⁸Quiconque vient vers celui-ci a d'abord une vision de Vaikunth (le paradis) et voit les activités divines et les danses de Vaikunth.

⁸¹भल पूजा करते हैं लेकिन जानते कोई नहीं। ⁸²वो तो कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है, तो सब परमात्मा हो गये।

¹³⁹C'est-à-dire qu'il a une vision de Vishnou, parce que s'il devait avoir une vision de l'Âme Suprême, il ne comprendrait rien, parce que personne ne connaît le Père et ne sait qu'Il est Dieu.

⁸³बाकी शिवलिंग के आक्यूपेशन का तो कोई को पता नहीं कि यह हमारा परमपिता है जो आकर स्थापना विनाश पालना करने अर्थ तीन रूप धारण करते हैं। ⁸⁴वह तो इसी समय आकर अपना आक्यूपेशन बताते हैं और कहते हैं जिसको वैकुण्ठ की बादशाही का वारिस बनना हो वो यहाँ आकर मेरा बच्चा बनें।

¹⁴⁰Bien que tout le monde Le vénère, personne ne Le connaît. ¹⁴¹Ils disent que Dieu est omniprésent et que tout le monde est Dieu. ¹⁴²Personne ne connaît l'occupation d’un Shiva lingam, personne ne sait que c'est notre Père Suprême qui adopte les trois formes afin de mener à bien les trois tâches de la création, du soutien et de la destruction.

⁸⁵मैं उनको सम्पूर्ण निर्विकारी बनाए अपनी राजधानी में ले जाऊंगा। ⁸⁶यह आता ही है सभी मैली सोल्स को प्यूरीफाई बनाने, इससे प्रकृति भी पवित्र बन जाती है।

¹⁴³Il vient maintenant nous dire quelle est Son occupation. ¹⁴⁴Il dit: Ceux qui veulent être les héritiers du royaume de Vaikunth devraient venir à Moi et devenir Mes enfants. ¹⁴⁵Je les rendrai complètement sans vices et les emmènerai dans Mon royaume.

⁸⁷वहाँ तो सोल्स भी प्युअर तो पाँच तत्व भी प्युअर होते हैं।

¹⁴⁶Il vient ici pour purifier toutes les âmes sales. ¹⁴⁷Même la matière devient pure grâce à Lui.

⁸⁸है ही डीटी वर्ल्ड तो फिर क्या, इस समय वह डिटीज्म की फिलोसॉफी गुम हो गयी है।

¹⁴⁸Là-bas, les âmes ainsi que les cinq éléments sont purs. ¹⁴⁹C'est le monde des déités.

⁸⁹कोई को पता नहीं कि डीटी वर्ल्ड भी यहाँ थी।

¹⁵⁰En ce moment, la philosophie du déitisme a disparu.

⁹⁰वो समझते हैं कि ऊपर आकाश में कहाँ देवतायें रहते हैं लेकिन उनके चित्र यहाँ हैं, हिस्ट्री यहाँ है तो जरूर यहाँ हो गये हैं। ⁹¹यह दुनिया तो सदा चलती रहती है।

¹⁵¹Personne ne sait que le monde des déités existait ici. ¹⁵²Ils croient que les déités vivaient là-haut, dans le ciel. ¹⁵³Mais leurs images sont ici, leur histoire est ici; elles doivent donc avoir existé ici.

⁹²प्रलय तो कब होती नहीं है, जब विनाश हो जाता तो सभी सोल्स चली जाती हैं, बाकी दैवी धर्म यहाँ स्थापन हो जाता है।

¹⁵⁴Ce monde continue tout le temps; l'annihilation n'a jamais lieu. ¹⁵⁵Quand la destruction a lieu, toutes les âmes rentrent à la Maison et la religion des déités commence.

⁹³जैसे अनाज होता है तो सब नहीं खाया जाता है, बहुत खाया जाता है थोड़ा बहुत बचाया जाता है, बोने के लिये।

¹⁵⁶Quand vous avez des graines, vous ne mangez pas tout; vous en mangez une grande partie et vous en mettez aussi de côté pour les semer à nouveau.

⁹⁴नहीं तो बीज कहाँ से आवे?

¹⁵⁷Autrement, où pourriez-vous en trouver?

⁹⁵अगर प्रलय हो जाये तो अनाज भी खलास हो जावे।

¹⁵⁸Si l'annihilation avait lieu, toutes les graines disparaîtraient.

⁹⁶फिर बोने के लिये अनाज कहाँ से आवे जो दूसरा निकलें।

¹⁵⁹Alors, où prendriez-vous les graines à semer pour la prochaine récolte?

⁹⁷तो अनाज भी जैसे अनादि है ही तो मनुष्य भी हैं ही।

¹⁶⁰Tout comme les graines sont éternelles, les êtres humains sont aussi éternels.

⁹⁸तो परमात्मा जैसे कुछ बीज बचाए बाकी सबको ले जाते हैं जिससे फिर सृष्टि की वृद्धि होती है।

¹⁶¹C'est comme si Dieu ramenait tout le monde à la maison et gardait quelques graines grâce auxquelles le monde pouvait recommencer à nouveau.

⁹⁹बाप कहते भी हैं कि मैं अनेक धर्म विनाश कर एक धर्म स्थापन करता हूँ, ऐसे तो कहते नहीं कि मैं प्रलय कर देता हूँ।

¹⁶²Dieu dit aussi: Je détruis les innombrables religions pour établir la religion unique. ¹⁶³Il ne dit pas qu'Il provoque l'annihilation.

¹⁰⁰यह सबका अन्तिम जन्म है फिर मृत्युलोक में कोई का जन्म नहीं होगा।

¹⁶⁴C'est la dernière vie pour tout le monde. ¹⁶⁵Ensuite, plus personne ne naîtra dans la terre de la mort.

¹⁰¹सब चले जायेंगे। ¹⁰²उसमें थोड़े बीज बच जाते हैं जिससे धीरे-धीरे बढ़कर त्रेता के अन्त तक 33 करोड़ देवी-देवतायें होते हैं।

¹⁶⁶Tout le monde rentrera à la Maison et seules quelques graines resteront. ¹⁶⁷Elles s’accroitront peu à peu et il y aura 330 millions de dieux et de déesses d'ici la fin de l'âge d'argent.

¹⁰³फिर दूसरे धर्म नम्बरवार आते जाते हैं, उनमें भी ऐसे ही धीरे-धीरे वृद्धि होती जाती है, यह ड्रामा का राज़ भी तुमको आलमाइटी बाबा ही आकर बताते हैं इसलिये इसको कहा जाता है गॉडली नॉलेज।

¹⁶⁸Puis les autres religions apparaîtront, numberwise. ¹⁶⁹Elles aussi se développeront. ¹⁷⁰C'est Baba, l'Autorité Toute Puissante, qui vient vous dire les secrets de ce drama. ¹⁷¹C'est ce que l'on appelle la connaissance divine.

¹⁰⁴दूसरा कहीं भी यह नॉलेज तुमको नहीं मिलेगी।

¹⁷²Vous ne pouvez recevoir cette connaissance nulle part ailleurs.

¹⁰⁵भल कितना भी घूमो, किसको इस नॉलेज का पता ही नहीं है।

¹⁷³Peu importe le lieu où vous allez, personne n'a cette connaissance.

¹⁰⁶वो बस, इसी समय ही तुमको यहाँ मिल सकती है। ¹⁰⁷परमात्मा यहाँ दैवी सिजरा बना रहे हैं, परमात्मा कहते हैं अगर तुम्हें उस रॉयल घराने में आना है तो अपना सब मेरे हवाले कर दो।

¹⁷⁴C'est seulement ici que vous pouvez la recevoir en ce moment, lorsque Dieu crée Son arbre généalogique des déités. ¹⁷⁵Il dit: Si vous voulez venir dans Mon clan royal, abandonnez-vous à Moi complètement.

¹⁰⁸तो मैं उसे प्युरीफाई बनाए वैकुण्ठ में रिटर्न कर दूंगा।

¹⁷⁶Alors Je vous purifierai pour vous rendre comme Moi et vous emmènerai à Vaikunth.

¹⁰⁹यह तो जानते हो बाबा अभी आये हैं फिर कल्प बाद आयेंगे। ¹¹⁰घड़ी-घड़ी तो नहीं आयेंगे।

¹⁷⁷Vous savez que Baba est venu, et qu'Il ne reviendra que dans un cycle; entre temps, il ne viendra pas!

¹¹¹कहते हैं बच्चे, हम आये हैं तुमको स्वच्छ होली बनाने।

¹⁷⁸Il dit: Les enfants, Je suis venu vous rendre propres et saints.

¹¹²वाइसलेस को ही होली कहा जाता है।

¹⁷⁹On dit de ceux qui sont sans vices qu'ils sont saints.

¹¹³बाकी यह जो बीड़ी, सिगरेट, शराब आदि पीते रहते हैं, उनको होली नहीं कह सकते।

¹⁸⁰Ceux qui ne cessent de fumer et de boire ne peuvent être qualifiés de saints.

¹¹⁴तुमको तो बाबा शिक्षक बनकर पढ़ाते भी हैं, तो बाप बनकर सम्भाल भी करते हैं।

¹⁸¹Baba devient le Gourou pour vous enseigner et Il devient le Père pour prendre soin de vous.

¹¹⁵तुमको इनसे डबल आशीर्वाद मिलती है - गुरू की भी तो बाप की भी, दोनों का वर्सा तुम ले रहे हो।

¹⁸²Vous recevez une double bénédiction, c'est-à-dire les bénédictions de l'Unique – celles du Gourou et celles du Père.

¹¹⁶वो आलमाइटी बाबा इस तन द्वारा तुम्हारी स्थूल सूक्ष्म परवरिश करते रहते हैं इसलिए कहते हैं कि इसके हवाले कर दो।

¹⁸³Vous recevez l’héritage des deux. ¹⁸⁴Ce Tout Puissant Baba vous soutient physiquement et subtilement en utilisant ce corps. ¹⁸⁵Il dit: Abandonnez-vous à l'Unique.

¹¹⁷तो ज्ञान अमृत से पवित्र बनाए अपने साथ ले चलूंगा।

¹⁸⁶Il vous purifiera avec le nectar de la connaissance et vous ramènera à la Maison.

¹¹⁸इसे ही कहा जाता है जीते जी मरना लेकिन यह तो बहुत मीठा मौत है, जो अपने असली बाप की गोद में आ जाते हैं।

¹⁸⁷C'est ce que l'on appelle mourir vivant. ¹⁸⁸Mais c'est une mort très douce parce que vous allez dans le giron de votre vrai Baba.

¹¹⁹कितना अच्छा समझाए कितना समझायें।

¹⁸⁹Il explique si bien! ¹⁹⁰Comment pourrait-Il expliquer davantage?

¹²⁰फिर भी कह देते हैं मनमनाभव मध्याजीभव।

¹⁹¹Mais, au bout du compte, Il dit: Manmanabhav! ¹⁹²Madhyajibhav!

¹²¹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹²²मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹²⁵1) अपने असली स्वधर्म में टिक अशरीरी बन बाबा के देश को बाबा सहित याद करता है।

¹⁹⁷ 1. Soyez sans corps et stabilisez-vous dans votre religion originelle. ¹⁹⁸Souvenez-vous de Baba dans la maison de Baba.

¹²⁶साइलेन्स में रहना है।

¹⁹⁹Restez dans le silence.

¹²⁷2) रॉयल घराने में आने के लिए अपना सब कुछ बाप हवाले कर प्युरीफाई बनाना है।

²⁰⁰ 2. Afin d'entrer dans le clan royal, abandonnez votre corps à Dieu et devenez aussi purs que le Père.

¹²⁸वरदान:- बाप द्वारा प्राप्त हुए सर्व खजानों को कार्य में लगाकर बढ़ाने वाले ज्ञानी-योगी तू आत्मा भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme gyani et yogi et utiliser tous les trésors dont le Père vous a emplis et les accroître.

¹²⁹बापदादा ने बच्चों को सर्व खजानों से सम्पन्न बनाया है लेकिन जो समय पर हर खजाने को काम में लगाते हैं उनका खजाना सदा बढ़ता जाता है।

²⁰² Bapdada vous a emplis vous les enfants de tous les trésors et c’est lorsque vous utilisez ces trésors au bon moment que ces trésors continuent à augmenter.

¹³⁰वे कभी ऐसे नहीं कह सकते कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया।

²⁰³Vous ne pouvez jamais dire: «je ne voulais pas le faire mais c’est juste arrivé».

¹³¹खजानों से सम्पन्न ज्ञानी-योगी तू आत्मायें पहले सोचती हैं फिर करती हैं।

²⁰⁴Les âmes gyani et yogi qui sont emplis de tous les trésors, pensent en premier et ensuite agissent.

¹³²उन्हें समय प्रमाण टच होता है वे फिर कैच करके प्रैक्टिकल में लाती हैं।

²⁰⁵En fonction du moment, elles sont touchées par quelque chose qu’elles saisissent et mettent en application.

¹³³एक सेकण्ड भी करने के बाद सोचा तो ज्ञानी तू आत्मा नहीं कहेंगे।

²⁰⁶Si vous pensez ne serait-ce qu’une seconde après avoir fait quelque chose, on ne dira pas de vous que vous êtes une âme gyani et yogi.

¹³⁴स्लोगन:- स्वभाव और विचारों में अन्तर होते हुए भी स्नेह में अन्तर नहीं होना चाहिए।

²⁰⁷Devise: : Même s’il y peut y avoir une différence entre vos natures et vos idées, qu’il n’y ait pas de différence dans votre amour!

²⁰⁸*** OM SHANTI ***