Murli du jour du lundi 18 juillet 2022

⁰18-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम बाप की नज़र से निहाल होते हो, निहाल होना अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनना''

¹Essence: Doux enfants, maintenant le Père vous emmène «au-delà», en un clin d’œil. ²Être emmené au-delà veut dire devenir maître du paradis.

²प्रश्न:- और संग तोड़ एक संग जोड़… इस डायरेक्शन को अमल में कौन ला सकता है? ³उत्तर:- जिनकी बुद्धि में एम आब्जेक्ट क्लीयर है।

³Question: Qui peut mettre en pratique la directive de rompre avec tous les autres pour se connecter à Un seul?

⁴तुम्हारी एम-आब्जेक्ट है मुक्तिधाम में जाने की, उसके लिए शरीर से भी बुद्धियोग निकालना पड़े।

⁴Réponse: Ceux qui ont clairement le but et l’objectif dans leur intellect. ⁵Votre but et votre objectif sont de partir dans le monde de la libération.

⁵टॉकी, मूवी से भी परे साइलेन्स में रहने का अभ्यास करो क्योंकि तुमको साइलेन्स अथवा निर्वाण में जाना है। ⁶गीत:- जले न क्यों परवाना....

⁶Vous devez retirer le yoga de votre intellect, même de votre propre corps, pour pratiquez le silence au-delà de la parole et de l’action, car vous devez aller dans le silence, c’est-à-dire dans le nirvana (le monde au-delà du son). ⁷Chanson: Pourquoi le papillon ne devrait-il pas mourir?

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चे जानते हैं हम किसकी नज़र के सामने बैठे हैं, तुम अपने पारलौकिक परमपिता परमात्मा की नज़र के सामने बैठे हो।

⁹Les enfants, vous savez dans le regard de qui vous êtes. ¹⁰Vous êtes devant votre Père Suprême Parlokik, l’Âme Suprême.

⁹तुम जानते हो इस बाबा की नज़र के सामने आने से हम 21 जन्म स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹¹Vous savez qu’en venant dans le regard de ce Baba, vous obtenez votre héritage du paradis pour 21 vies.

¹⁰कभी कोई साधू-सन्त के पास जाते हैं तो कहते हैं यह तो नज़र से निहाल कर देते हैं।

¹²Lorsque vous allez voir un sage ou un homme saint, les gens disent: «Il va vous emmener au-delà en un clin d’œil».

¹¹अब नज़र से निहाल का अर्थ तो तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई समझ नहीं सकते।

¹³Cependant, les Brahmines, personne à part vous ne peut comprendre ce que c’est que d’être emmené au-delà en un clin d’œil.

¹²नज़र के सामने अब तुम बैठे हो।

¹⁴Maintenant, vous êtes dans le regard de Baba.

¹³बाप की नज़र में बच्चे, बच्चों की नज़र में बाप है।

¹⁵Les enfants, vous êtes dans le regard du Père et le Père est dans le regard des enfants.

¹⁴बच्चे निहाल होते हैं बाप की नज़र से।

¹⁶Les enfants partent au-delà, par un regard du Père.

¹⁵बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁷Vous ne recevez d’héritage que du Père.

¹⁶तुम हो बेहद के बच्चे।

¹⁸Vous êtes les enfants illimités.

¹⁷तुम नज़र के सामने बैठे हो।

¹⁹Vous êtes dans Sa vision.

¹⁸बरोबर दो अक्षर सुन रहे हो। ¹⁹मुझे निरन्तर याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²⁰Vous n’écoutez vraiment que quelques mots: «Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez emmenés au-delà, c’est-à-dire vous deviendrez les maîtres du paradis».

²⁰बरोबर सेकेण्ड में नज़र से निहाल कर मुक्ति और जीवनमुक्ति दे देते हैं।

²¹Il vous emmène réellement au-delà en une seconde et Il vous donne la libération et la libération dans la vie.

²¹वह है निराकार परमपिता परमात्मा।

²²Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.

²²जानते हैं यह हमारे बच्चे आकर बने हैं, जिनको पक्का निश्चय है कि हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं, वह जरूर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²³Il sait que vous êtes venus ici et que vous êtes devenus Ses enfants. ²⁴Ceux qui sont fermement convaincus d’être les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême, deviendront réellement les maîtres du paradis.

²³नज़र से निहाल भी होना है और स्वर्ग के मालिक भी बनना है, स्वर्ग में है बादशाही। ²⁴यहाँ सब नर्क के मालिक हैं अर्थात् नर्क के निवासी हैं।

²⁵Vous devez aller au-delà en un clin d’œil et devenir les maîtres du paradis. ²⁶Au paradis vous aurez la souveraineté, tandis qu’ici tout le monde est maître de l’enfer; c’est-à-dire ce sont tous des résidents de l’enfer.

²⁵उसमें भी नम्बरवार पद हैं।

²⁷Là encore, le statut est numberwise.

²⁶भल अभी राजाई नहीं है - परन्तु वह भी दिल में समझते हैं ना कि हम जयपुर के मालिक थे। ²⁷लिखते भी हैं महाराजा आफ जयपुर, महाराजा आफ पटियाला... कहने में तो आता है ना।

²⁸Même s’il n’y a pas de royaume maintenant, ils comprennent dans leur cœur: «J’étais maître de Jaipur», et ils écriventmême : «Maharajah de Jaipur», «Maharajah de Patiala». ²⁹On les appelle comme cela.

²⁸वह खुद भी जीते हैं, उनकी वंशावली भी जीती है।

³⁰Ils sont encore vivants et leur clan existe encore.

²⁹अभी वह भी प्रजा में आ गये हैं।

³¹Maintenant, ils font aussi partie du peuple.

³⁰अब तुम जानते हो हम श्रीमत पर फिर से दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

³²Vous savez que vous établissez encore une fois la souveraineté de soi, en suivant shrimat.

³¹बाप ने समझाया है यही भारत पावन था, अब पतित बन पड़ा है।

³³Le Père a expliqué que cette même Bharat était pure et qu’elle est impure, maintenant.

³²तुमको अब तीसरा नेत्र मिला है।

³⁴Chacun d’entre vous a reçu le troisième œil.

³³आत्मा जानती है कि अभी हम एक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं और उनसे ही वर्सा मिलता है।

³⁵L’âme sait: «Je me souviens à présent du Père Suprême, l’Âme Suprême, et je reçois de Lui un héritage».

³⁴भगवानुवाच भी है कि मुझे याद करो और संग तोड़ो।

³⁶Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et détachez-vous de tous les autres.

³⁵अपने शरीर से भी तोड़ो, अशरीरी बनो।

³⁷Détachez-vous même de votre corps. ³⁸Devenez sans corps!

³⁶पहले तुम अशरीरी आये थे।

³⁹Vous êtes d’abord venus sans corps.

³⁷आत्मायें सब अशरीरी होती हैं।

⁴⁰Toutes les âmes sont sans corps.

³⁸मूलवतन में अशरीरी होने कारण आवाज नहीं होता है, इसलिए उनको निर्वाणधाम कहा जाता है।

⁴¹Comme les âmes sont sans corps dans le monde incorporel – il n’y a pas de son là-bas; c’est pourquoi on l’appelle «le monde au-delà du son».

³⁹सूक्ष्मवतन में मूवी होती है।

⁴²Dans le monde subtil, il y a le mouvement.

⁴⁰टॉकी, मूवी और साइलेन्स।

⁴³Il y a la parole, le mouvement et le silence.

⁴¹आगे मूवी नाटक भी थे, अब टॉकी बन गये हैं।

⁴⁴Avant, il n’y avait que des films de mouvement, mais maintenant il y a aussi les paroles.

⁴²तुम बच्चों को साइलेन्स सिखाई जाती है।

⁴⁵Les enfants, on vous enseigne le silence.

⁴³तुम अपने स्वधर्म में टिको, घर को याद करो।

⁴⁶Stabilisez-vous dans votre dharma originel et souvenez-vous de votre demeure.

⁴⁴टॉक छोड़ना है। ⁴⁵भुन-भुन भी नहीं करनी है।

⁴⁷Arrêtez de parler, vous ne devez même pas murmurer.

⁴⁶अन्दर में राम-राम कहते हैं, अब बाप कहते हैं बच्चे यह भी छोड़ो।

⁴⁸Ils chantent le nom de Rama, intérieurement. ⁴⁹Le Père dit: Les enfants, arrêtez de faire cela aussi.

⁴⁷तुमको वाणी से परे जाना है - यहाँ रहते टाकी और मूवी से परे जाना है।

⁵⁰Vous devez aller au-delà du son. ⁵¹En vivant ici, vous devez aller au-delà de la parole et du mouvement.

⁴⁸यह एम आब्जेक्ट बुद्धि में क्लीयर है कि हमको मुक्तिधाम जाना है।

⁵²Vous devez aller dans le monde de la libération. ⁵³Vous avez ce but et cet objectif clairement dans votre intellect.

⁴⁹बाबा मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

⁵⁴Baba vous donne la libération et la libération dans la vie.

⁵⁰पहले आत्मायें सभी साईलेन्स में जाती हैं फिर हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाने आना है।

⁵⁵Pour commencer, toutes les âmes vont dans le silence et ensuite chacune doit venir jouer son rôle.

⁵¹देवी देवता धर्म वालों का अपना पार्ट, इस्लामी, बौद्धी धर्म वालों का अपना पार्ट।

⁵⁶Ceux du dharma des déités ont leur propre rôle; ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont leur propre rôle.

⁵²यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

⁵⁷Les enfants, vous avez toutes ces choses dans votre intellect.

⁵³बाप के पास यह सारी नॉलेज है जब तुमको सारी नॉलेज सुनाते हैं, आप समान बनाते हैं।

⁵⁸Le Père possède toute cette connaissance, si bien qu’Il vous dit toute cette connaissance et vous rend comme Lui.

⁵⁴तुम फिर औरों को आप समान बनाओ। ⁵⁵ज्ञानी और योगी बनाओ।

⁵⁹Ensuite, vous devez rendre les autres comme vous.

⁵⁶जो नॉलेज मेरे पास है वही तुमको देता हूँ।

⁶⁰Faites qu’ils aient la connaissance et qu’ils soient yogis.

⁵⁷आत्मा ही ग्रहण करती है।

⁶¹Je vous donne la connaissance que Je possède.

⁵⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार नॉलेजफुल बन जाते हैं। ⁵⁹कोई तो पूरे नॉलेजफुल बन जाते हैं।

⁶²C’est l’âme qui assimile la connaissance et s’emplit de connaissance, numberwise en fonction de ses efforts.

⁶⁰कोई कम पुरुषार्थ से इतने नॉलेजफुल नहीं बनते हैं। ⁶¹एम आब्जेक्ट तो यही लक्ष्मी-नारायण है।

⁶³Certains s’emplissent complètement de connaissance, tandis que d’autres ne s’emplissent pas autant, parce qu’ils font moins d’efforts.

⁶²अभी तुम नॉलेजफुल बनते हो।

⁶⁴Le but et l’objectif sont Lakshmi et Narayan.

⁶³अब तुम जानते हो हम कहाँ से आये।

⁶⁵Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.

⁶⁴अब कहाँ जाना है? ⁶⁵यह चक्र कैसे फिरता है? ⁶⁶इसमें सब कुछ आ जाता है।

⁶⁶Maintenant, vous savez d’où vous venez, où vous devez aller et comment tourne le cycle.

⁶⁷जैसे बीज से झाड़ निकलता है, इनकी आयु कितनी बड़ी हो जाती है, फिर उनको जड़जड़ीभूत अवस्था कहा जाता है।

⁶⁷Cela comprend tout. ⁶⁸Un arbre apparaît d’une graine et il a une si longue vie. ⁶⁹Et puis, il atteint l’état de dégradation totale.

⁶⁸अपने पास भी झाड़ था वह एकदम सारा जड़जड़ीभूत हो गया तो काटना पड़ा।

⁷⁰Ici, nous avions un arbre complètement dégradé; nous avons dû le couper.

⁶⁹बनेनट्री का मिसाल।

⁷¹On donne l’exemple de l’arbre banyan.

⁷⁰यह भी वैरायटी धर्मो का झाड़ दिखाया है।

⁷²L’arbre que l’on vous montre est l’arbre des différentes religions.

⁷¹पिछाड़ी तक थोड़े-थोड़े आते रहते हैं।

⁷³Elles viendront toutes, petit à petit, jusqu’à la fin.

⁷²पहले जो पत्ते निकलते हैं वह बहुत शोभते हैं क्योंकि सतोप्रधान होते हैं।

⁷⁴Les feuilles qui apparaissent au début sont très belles, parce qu’elles sont satopradhan.

⁷³फिर रजो तमो बन जाते हैं।

⁷⁵Et puis elles deviennent rajo et tamo.

⁷⁴आधाकल्प तुम राज्य करते हो फिर धीरे-धीरे तुम नीचे आते हो।

⁷⁶Vous régnez sur le royaume pendant la moitié du cycle et ensuite vous descendez progressivement.

⁷⁵उतरती कला और चढ़ती कला होती है।

⁷⁷Il y a la phase d’élévation et la phase de descente.

⁷⁶चढ़ते फट से हैं।

⁷⁸Vous montez très vite.

⁷⁷पूरी राजधानी स्थापन होने में थोड़ा समय तो लगता है।

⁷⁹Il faut un peu de temps pour que le royaume entier soit fondé.

⁷⁸बाप समझाते हैं मैं ही संगम पर आकर दैवी राज्य स्थापन करता हूँ।

⁸⁰Le Père explique: Je viens Moi-même à l’âge de confluence pour fonder le royaume des déités.

⁷⁹सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना अभी ही स्थापन होता है जो फिर नई दुनिया अमरलोक में आकर अपना राज्य भाग्य करते हैं, इनको ही संगमयुग कहा जाता है।

⁸¹Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune ne sont fondés qu’à cette époque; de sorte qu’ensuite vous alliez dans le nouveau monde, le monde de l’immortalité, et vous obtenez la fortune de votre royaume.

⁸⁰दूसरा कोई संगम पर नहीं आता है, सिर्फ एक बाप ही आते हैं।

⁸²On appelle cela «l’âge de confluence». ⁸³Personne d’autre ne vient à l’âge de confluence.

⁸¹यह बात कोई शास्त्रों में नहीं है कि फिर से कब आता हूँ।

⁸⁴Seul le Père vient. ⁸⁵Dans les écritures on ne mentionne pas quand Je reviens.

⁸²यह कोई को पता नहीं पड़ सकता है।

⁸⁶Personne ne peut le savoir.

⁸³यह सिर्फ तुम बच्चों को ही पता पड़ता है।

⁸⁷Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁸⁴कल्प-कल्प यह पार्ट चलता है।

⁸⁸Ce rôle se joue à chaque cycle.

⁸⁵सारा झाड़ पुराना होता है फिर संगमयुग पर इनका फाउन्डेशन लग रहा है।

⁸⁹L’arbre entier devient vieux et sa fondation est posée à l’âge de confluence.

⁸⁶यह है पतित दुनिया।

⁹⁰C’est le monde impur.

⁸⁷सतयुग है पावन दुनिया।

⁹¹L’âge d’or est le monde pur.

⁸⁸गाते भी हैं कि हम पतितों को पावन बनाने के लिए आओ।

⁹²Ils chantent: «Viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs».

⁸⁹अब सभी पावन बन रहे हैं। ⁹⁰फिर जब आयेंगे तो पावन ही होंगे।

⁹³Maintenant, vous devenez tous purs et lorsque vous redescendrez vous serez purs.

⁹¹परन्तु सबको इकट्ठा तो नहीं आना है।

⁹⁴Cependant, tout le monde ne descendra pas en même temps.

⁹²बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹⁵Le Père vous explique si bien.

⁹³अभी यह प्रिन्सीपाल बैठा है, तो क्यों न यह नॉलेज सबको देनी चाहिए। ⁹⁴तो सब जान जायें कि वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी क्या है, यह कैसे रिपीट होती है?

⁹⁶Ce Metteur en scène est ici, maintenant. ⁹⁷Par conséquent, pourquoi cette connaissance ne serait-elle pas donnée à tous, pour qu’ils sachent ce que sont l’histoire et la géographie du monde et comment elles se répètent?

⁹⁵यह किसको पता नहीं है, गॉड इज वन।

⁹⁸Personne ne sait qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

⁹⁶और कोई क्रियेटर है नहीं, न ऊपर कोई दुनिया है, न नीचे कोई दुनिया है।

⁹⁹Il n’existe pas d’autre Créateur et il n’y a pas d’autre monde, en haut ou en bas.

⁹⁷यह जो कहते हैं आकाश-पाताल, यह सब गपोड़े हैं। ⁹⁸समझते हैं स्टॉर्स के ऊपर भी दुनिया है।

¹⁰⁰Quand ils disent «au-delà du ciel» et «sous l’océan», ce sont des mensonges.

⁹⁹परन्तु वहाँ किसी की राजधानी नहीं है, बाबा प्रिन्सीपाल बच्चे को भी कहते हैं कि जो अच्छे स्टूडेन्टस हैं, उनको यह हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाओ।

¹⁰¹Ils croient qu’il y a un monde au-delà des étoiles, mais il n’y a de royaume pour personne là-bas. ¹⁰²Baba dit même à cet enfant spécial: Explique cette histoire et cette géographie aux bons étudiants.

¹⁰⁰गवर्न्मेन्ट को भी एप्रोच करो।

¹⁰³Contacte aussi le Gouvernement.

¹⁰¹बड़े-बड़े आफीसर्स को समझाओ।

¹⁰⁴Explique aux fonctionnaires principaux.

¹⁰²परन्तु बड़ी युक्ति से समझाना है कि सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की राजधानी थी।

¹⁰⁵Mais tu dois expliquer avec beaucoup de tact qu’il y a eu le royaume du dharma originel et éternel des déités à l’âge d’or.

¹⁰³उन्होंने यह राज्य कैसे प्राप्त किया?

¹⁰⁶Comment ont-ils obtenu leur royaume?

¹⁰⁴शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और दैत्यों की लड़ाई लगी, फिर देवताओं ने जीत लिया।

¹⁰⁷Dans les écritures, ils ont dit qu’il y avait eu une guerre entre les déités et les démons et que les déités avaient gagné.

¹⁰⁵महाभारत की लड़ाई एक ही लगती है।

¹⁰⁸Il n’y a qu’une seule guerre du Mahabharata.

¹⁰⁶उसके बाद फिर कोई लड़ाई लगी ही नहीं।

¹⁰⁹Il n’y a pas eu de guerre, après.

¹⁰⁷बाप कहते हैं स्कूलों में बच्चों को यह नॉलेज दो।

¹¹⁰Le Père dit: Donnez cette connaissance aux enfants dans les écoles.

¹⁰⁸कोई इन्वेन्शन निकलती है तो पहले राजा को दिखाते हैं फिर उन द्वारा वृद्धि को पाती है।

¹¹¹Lorsqu'une personne invente quelque chose, elle la présente d’abord au roi et puis, grâce à lui, la production grandit.

¹⁰⁹यह आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मिलता है जिससे 21 जन्मों के लिए चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹¹²L’âme reçoit la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde, grâce à laquelle elle devient souveraine du globe pendant 21 vies.

¹¹⁰तुम्हारे में भी बहुत हैं जो पढ़े-लिखे नहीं हैं।

¹¹³Parmi vous, beaucoup sont sans éducation.

¹¹¹बाबा कहते हैं - बहुत अच्छा।

¹¹⁴Baba dit: C’est très bien.

¹¹²बहुत पढ़े-लिखे भी थे परन्तु यह इम्तिहान पास नहीं कर सके।

¹¹⁵Certains étaient éduqués, mais ils n’ont pas réussi cet examen.

¹¹³यहाँ तो सेकेण्ड की बात है।

¹¹⁶Ici, tout se passe en une seconde.

¹¹⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁷A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹¹⁵त्रेता में राम-सीता का राज्य शुरू होता है, आधा कल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है, धक्के खाने पड़ते हैं।

¹¹⁸Le royaume de Rama et de Sita commence à l’âge d’argent. ¹¹⁹Le chemin de la dévotion commence après la moitié du cycle. ¹²⁰Ils doivent trébucher.

¹¹⁶मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर।

¹²¹Les gens disent même: «O Dieu le Père».

¹¹⁷तो जरूर उनसे हेविन का वर्सा मिलना चाहिए।

¹²²Par conséquent, vous devez vraiment recevoir de Lui l’héritage du paradis.

¹¹⁸मनुष्य जब मरता है, पूछा जाता है कहाँ गया? ¹¹⁹कहते हैं स्वर्ग सिधारा।

¹²³Quand une personne meurt, les gens demandent où elle est partie et certains répondent: «elle est allée au paradis».

¹²⁰वह समझते हैं, आसमान में स्वर्ग है।

¹²⁴Ils croient que le paradis se trouve en haut, dans le ciel.

¹²¹कितने बेसमझ बन गये हैं।

¹²⁵Ils sont devenus tellement insensés!

¹²²यह है ही कांटों का जंगल।

¹²⁶C’est la forêt de ronces.

¹²³भारत ही फूलों का बगीचा है।

¹²⁷Seul Bharat était le jardin de fleurs.

¹²⁴अब तुम फ्लावर बन रहे हो।

¹²⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

¹²⁵बाप समझाते हैं कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹²⁹Le Père explique: Ne donnez jamais de peine à personne.

¹²⁶दुःख दिया तो दुःखी होकर मरेंगे।

¹³⁰Si vous faites de la peine à quelqu’un, vous mourrez dans la peine.

¹²⁷ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³¹Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹²⁸तुम जानते हो हम बाबा के पास आये हैं सदा सुख का वर्सा पाने।

¹³²Vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir un héritage de bonheur constant.

¹²⁹तुम ब्राह्मण बने हो।

¹³³Vous devez devenir Brahmines.

¹³⁰ब्राह्मण सबसे ऊंच गाये जाते हैं।

¹³⁴On se souvient que les Brahmines sont les plus élevés.

¹³¹ब्राह्मणों की निशानी है चोटी।

¹³⁵Le symbole des Brahmines est le lien au sommet.

¹³²अच्छा ब्रह्मा का बाप कौन?

¹³⁶Qui est le Père de Brahma? ¹³⁷C’est Shiva Incorporel.

¹³³वह है निराकार शिव। ¹³⁴शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा है साकार।

¹³⁸Il y a Shiv Baba, et Prajapita Brahma (le Père de l’Humanité) dans la forme corporelle.

¹³⁵अब शिवबाबा की निशानी क्या रखें?

¹³⁹Que devons-nous prendre comme symbole pour Shiv Baba?

¹³⁶परमपिता परमात्मा तो स्टॉर है, परन्तु न जानने कारण बड़ा लिंग बना देते हैं। ¹³⁷बिन्दी की पूजा कैसे करें?

¹⁴⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est une étoile. ¹⁴¹Mais comme ils ne savent pas cela, les gens ont créé une grande image en forme de lingam.

¹³⁸रूद्र पूजा भी होती है।

¹⁴²Comment peut-on adorer un point?

¹³⁹रूद्र शिव को बड़ा बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

¹⁴³On adore aussi Rudra. ¹⁴⁴Ils font une grande image de Rudra, Shiva, avec des saligrams plus petits.

¹⁴⁰कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में स्टॉर है।

¹⁴⁵Ils parlent même d’une étoile dans le centre du front.

¹⁴¹आत्मा का भी साक्षात्कार होता है।

¹⁴⁶Les gens ont même une vision de l’âme.

¹⁴²जैसे आकाश में तारा टूटता है तो सारा सफेद हो जाता है, वैसे आत्मा भी बिन्दी है।

¹⁴⁷Lorsqu'une étoile apparaît dans le ciel, c’est blanc tout autour. ¹⁴⁸L’âme est aussi un point.

¹⁴³आकर इतने बड़े शरीर में प्रवेश करती है फिर कितना काम करती है।

¹⁴⁹Elle vient et elle entre dans un grand corps et elle fait tant de choses à travers lui.

¹⁴⁴आत्मा इतनी छोटी जब शरीर से निकल जाती है तो फिर शरीर कोई काम नहीं कर सकता।

¹⁵⁰Quand une âme si petite quitte le corps, le corps ne peut plus rien faire. ¹⁵¹On dit alors qu’il ou elle est mort(e).

¹⁴⁵कहेंगे मर गया। ¹⁴⁶एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर ले पार्ट बजाते हैं फिर उसमें रोने की कोई दरकार ही नहीं है।

¹⁵²L’âme quitte un corps, en prend un autre et joue un rôle; il n’y a donc pas de raison de pleurer. ¹⁵³Mais ils ne pourront dire cela que lorsqu’ils connaîtront le drama.

¹⁴⁷परन्तु जब ड्रामा को जानें तब ऐसे कहें, अब तुमको यह ज्ञान है कि हम यह पुराना शरीर छोड़ अपने निर्वाण-धाम में जायेंगे।

¹⁵⁴Maintenant vous savez que vous quitterez votre vieux costume pour aller dans le monde du nirvana (au-delà du son). ¹⁵⁵Vous possédez cette connaissance, ici.

¹⁴⁸यह नॉलेज भी तुमको यहाँ है फिर तो बड़े-बड़े स्कूल, कॉलेजों में जाकर बड़ों-बड़ों को यह नॉलेज दो। ¹⁴⁹तो भारत में सूर्यवंशी, चन्द्रवंशियों का राज्य था, जो अब नहीं है।

¹⁵⁶Alors, vous devez aller dans les grandes écoles et dans les collèges pour donner cette connaissance aux aînés: «C’étaient les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune à Bharat. ¹⁵⁷Ils n’existent plus.

¹⁵⁰फिर जरूर होगा।

¹⁵⁸Ils existeront assurément à nouveau.

¹⁵¹यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा है, इनकी नॉलेज बच्चों में जरूर होनी चाहिए।

¹⁵⁹C’est le drama du monde éternel». ¹⁶⁰Les enfants devraient réellement avoir cette connaissance.

¹⁵²यह नॉलेज होने से भारत स्वर्ग बन जाता है।

¹⁶¹Grâce à cette connaissance, Bharat devient le paradis.

¹⁵³अभी नॉलेज नहीं है तो भारत कंगाल है।

¹⁶²Maintenant, comme ils n’ont pas cette connaissance, Bharat est misérable.

¹⁵⁴फिर इस नॉलेज से भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁶³Vous changez encore une fois Bharat en paradis grâce à cette connaissance.

¹⁵⁵क्यों न बच्चे भी यह नॉलेज लेकर हेविन के लायक बनें।

¹⁶⁴Pourquoi ces enfants ne prendraient-ils pas aussi cette connaissance pour devenir dignes du paradis?

¹⁵⁶तुम भी बनो।

¹⁶⁵Vous pouvez aussi le devenir.

¹⁵⁷किसको भी छोड़ना नहीं चाहिए।

¹⁶⁶Personne ne doit être laissé de côté.

¹⁵⁸बाबा सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं।

¹⁶⁷Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service.

¹⁵⁹करना तो बच्चों को है।

¹⁶⁸Et c’est vous qui devez le faire, les enfants.

¹⁶⁰बाप तो नहीं जायेगा।

¹⁶⁹Le Père n’ira pas partout.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁶⁵1) अपने स्वधर्म में स्थित रह साइलेन्स का अनुभव करना है क्योंकि अब वाणी से परे निर्वाणधाम में जाने का समय है।

¹⁷⁴ 1. Restez stables dans votre dharma originel et faites l’expérience du silence, parce que c’est maintenant le moment d’aller dans le nirvana, le monde au-delà du son.

¹⁶⁶2) सुख दाता के बच्चे हैं इसलिए सबको सुख देना है।

¹⁷⁵ 2. Vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur.

¹⁶⁷किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁷⁶Par conséquent, donnez du bonheur à tous.

¹⁶⁸सच्चा फ्लावर बनना है।

¹⁷⁷Ne faites de peine à personne.

¹⁶⁹कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

¹⁷⁸Devenez de vraies fleurs. ¹⁷⁹Servez pour changer les ronces en fleurs.

¹⁷⁰वरदान:- सर्व शक्तियों से सम्पन्न बन हर शक्ति को कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres tout-puissants, qui sont emplis de tous les pouvoirs et qui les utilisent.

¹⁷¹जो बच्चे सर्व शक्तियों से सदा सम्पन्न हैं वही मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं।

¹⁸¹ Les enfants qui sont constamment emplis de tous les pouvoirs sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁷²कोई भी शक्ति अगर समय पर काम नहीं आती तो मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कह सकते।

¹⁸²Si vous ne pouvez pas utiliser un pouvoir particulier en temps de besoin, on ne pourra pas vous appeler un maître tout-puissant.

¹⁷³एक भी शक्ति कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी, फेल हो जायेंगे।

¹⁸³Si un seul pouvoir vous fait défaut, vous serez trompé à ce moment-là et vous échouerez.

¹⁷⁴ऐसे नहीं सोचना कि हमारे पास सर्व शक्तियां तो हैं, एक कम हुई तो क्या हर्जा है।

¹⁸⁴Ne pensez pas que si un pouvoir vous fait défaut, cela n’a pas d’importance car vous avez tous les autres pouvoirs. ¹⁸⁵Chacun d'entre eux est important; si un seul vous manque, vous échouerez.

¹⁷⁵एक में ही हर्जा है, एक ही फेल कर देगी इसलिए एक भी शक्ति कम न हो और समय पर वह शक्ति काम में आये तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिमान्।

¹⁸⁶Par conséquent, ne permettez pas qu’un seul vous manque et utilisez-le au bon moment ; vous serez alors appelé un maître, une autorité toute-puissante. ¹⁸⁷Devise: Oublier ses réalisations, c'est se fatiguer.

¹⁷⁶स्लोगन:- प्राप्तियों को भूलना ही थकना है इसलिए प्राप्तियों को सदा सामने रखो। ¹⁷⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁷⁸जब हम ओम शब्द का उच्चारण करते हैं तो ओम् का अर्थ है मैं आत्मा हूँ और परमात्मा का बच्चा हूँ। ¹⁷⁹यह शिव नाम सिर्फ एक ही परमात्मा का है, इस शब्द पर बहुत ही मनुष्य ऐसा प्रश्न पूछते हैं परमात्मा तो सारी दुनिया का मालिक अथवा बाप है, उसे फिर शिव नाम से क्यों बुलाते हैं?

¹⁸⁸Gardez donc toujours vos réalisations devant vous.

¹⁸⁰अब इस राज़ को दुनिया नहीं जानती।

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Versions élevées inestimables de Mateshwariji

¹⁸¹परमात्मा का नाम है शिव क्योकि दुनिया में अनेक धर्म है तो हर एक धर्म वाले परमात्मा को अपना-अपना नाम देकर बुलाते हैं।

¹⁹⁰Lorsque nous prononçons le mot «Om», cela signifie: «Je suis une âme et un enfant de Dieu». ¹⁹¹Le nom «Shiva» n'appartient qu'à Dieu et beaucoup de gens posent des questions sur ce nom.

¹⁸²कोई गॉड कहकर बुलायेंगे, कोई खुदा, कोई अल्लाह, कोई फिर शिव कहकर बुलाते हैं।

¹⁹²Dieu est le Maître ou le Père du monde entier; alors pourquoi S'appelle-t-Il «Shiva» ? ¹⁹³Le monde ne connaît pas ce secret.

¹⁸³वैसे भारत में परमात्मा शिव के नाम से गाया हुआ है, तो सारी दुनिया विलायत वाले शिव नाम से परमात्मा को कैसे मानेंगे?

¹⁹⁴Le nom de Dieu est «Shiva» parce qu'il y a d'innombrables religions dans le monde, et ceux de chaque religion L'appellent par un nom différent. ¹⁹⁵En fait, à Bharat, on fait référence à «Shiva», en tant que Dieu.

¹⁸⁴अब इस पर समझाया जाता है, वास्तव में परमात्मा का नाम शिव है वो ज्योति स्वरूप है, उनकी यादगार प्रतिमा शिवलिंग रूप में पूजी जाती है।

¹⁹⁶Alors, comment ceux qui vivent à l'étranger, dans le monde entier, vont-ils croire en Dieu avec ce nom «Shiva» ? ¹⁹⁷On explique, qu'en fait le nom de Dieu est «Shiva», Sa forme est «Lumière», et Son mémorial est vénéré sous la forme d'un Shivalingam.

¹⁸⁵सो भी खास करके भारत में पूजा ज्यादा होती है क्योंकि परमात्मा का जन्म भारत खण्ड में हुआ, तो जरूर इस देश का ही नाम पड़ेगा।

¹⁹⁸Cette forme est plus vénérée à Bharat parce que Dieu est né à Bharat, et donc ce pays sera certainement mentionné. ¹⁹⁹Dieu viendra certainement en un seul endroit. ²⁰⁰S'il venait à l'étranger, comment ceux de Bharat pourraient-ils croire en Lui ?

¹⁸⁶जरूर परमात्मा एक ही जगह आयेगा ना।

²⁰¹Cependant, le nom de la terre de Bharat est très bien connu.

¹⁸⁷अगर विलायत के तरफ आयेगा तो भारतवासी कैसे मानेंगे परन्तु भारत खण्ड का नाम बड़ा मशहूर है, यह अविनाशी अखण्ड गाया जाता है इसलिए यहाँ खुद परमात्मा पधार गये हैं और परमात्मा के महावाक्य हैं कि जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब ही मैं अधर्म का विनाश और सतधर्म की स्थापना करने आता हूँ और यह सारा कार्य मैं एक बार अवतार धारण करके करता हूँ, तो परमात्मा का अवतरण भी भारत में हुआ, जहाँ कल्प पहले आये थे वहाँ ही फिर आना होता है इसलिए भारत को अविनाशी खण्ड कहते हैं।

²⁰²On s'en souvient comme d'une terre impérissable et c'est pourquoi Dieu Lui-même doit venir ici. ²⁰³Les versions élevées de Dieu sont : «Je viens détruire l’irreligiosité et établir le dharma de la vérité, lorsqu’il y a une extrême diffamation du dharma à Bharat. ²⁰⁴J'accomplis cette tâche en M'incarnant une seule fois». ²⁰⁵Ainsi, l'incarnation de Dieu est à Bharat où Il est venu au cycle précédent.

¹⁸⁸भारत खण्ड परमात्मा का जन्म स्थान भी है और देवताओं के राज्य का स्थान भी है। ¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁶Il doit revenir au même endroit; c'est pourquoi Bharat est appelée une terre impérissable. ²⁰⁷La terre de Bharat est le lieu de naissance de Dieu et c'est aussi là qu’a lieu le royaume des déités. ²⁰⁸Achcha.