Murli du jour du lundi 18 juillet 2022

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकाश ākāśh

éther

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अमल amal

alcool

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

banyan tree

arbre banyan

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

college

université

चोटी chōṭī

top knot

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

flower

fleur

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

geography

géographie

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

God is One

Dieu est Unique

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इम्तहान imtahān

examen

invention

invention

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

झाड़ jhāṛ

arbre

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कंगाल kaṅgāl

misérable

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खास khās

tout spécialement

खुद khud

soi-même|se

खुदा khudā

Dieu

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाराजा mahārājā

empereur

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

movie

film muet

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

of

de

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

étudier

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवाना parvānā

papillon de nuit

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पटियाला paṭiyālā

Patiala

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

principal

proviseur

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

सन्तान santān

enfant

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

talkie

film parlant

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्सा varsā

héritage

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

world drama

drama mondial

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément