018-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-07-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-07-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 18/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अभी तुम बाप की नज़र से निहाल होते हो , निहाल होना अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनना ' ' « mīṭhē bachchē - abhī tum bāp kī|key nazar sē nihāl hōtē hō , nihāl hōnā arthāt svarg kā mālik bannā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , nihāl[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] ' ' « doux enfants - maintenant tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec au-delà être[pres.pl.m.2] , au-delà être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire maître du paradis devenir[inf.m.sg.d.] ' '
1Essence: Doux enfants, maintenant le Père vous emmène «au-delà», en un clin d’œil. 2Être emmené au-delà veut dire devenir maître du paradis.
2प्रश्न : और संग तोड़ एक संग जोड़ … इस डायरेक्शन को अमल में कौन ला सकता है ? praśhna : aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛ … is direction kō amal mē̃ kaun lā saktā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] … yah[pn.sg.o.] direction kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? question : et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[root] … yah instruction à (alcool|x) dans qui x[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 3उत्तर : जिनकी बुद्धि में एम आब्जेक्ट क्लीयर है . uttar : jinkī buddhi mē̃ aim object clear hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] clear hōnā[pres.sg.23] . réponse : ceux qui[.kī] intellect dans but et objectif x être[pres.sg.23] .
3Question: Qui peut mettre en pratique la directive de rompre avec tous les autres pour se connecter à Un seul?
4तुम्हारी एम-आब्जेक्ट है मुक्तिधाम में जाने की , उसके लिए शरीर से भी बुद्धियोग निकालना पड़े . tumhārī aim-object hai muktidhām mē̃ jānē kī|key , uskē liē śharīr sē bhī buddhiyōg nikālnā paṛē . tum[pn.pl.kī] aim object hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] terre de la libération dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) corps avec aussi yoga de l'intellect extirper[opt.sg.23.oblig2] .
4Réponse: Ceux qui ont clairement le but et l’objectif dans leur intellect. 5Votre but et votre objectif sont de partir dans le monde de la libération.
5टॉकी , मूवी से भी परे साइलेन्स में रहने का अभ्यास करो क्योंकि तुमको साइलेन्स अथवा निर्वाण में जाना है . talkie , movie sē bhī parē silence mē̃ rahnē kā abhyās karō kyōṅki tumkō silence athavā nirvāṇ mē̃ jānā hai . talkie , movie sē[postp.] bhī[p.] par silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] silence athavā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . film parlant , film muet avec aussi autre silence dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu[.kō] silence ou nirvana dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 6गीत : जले न क्यों परवाना . . . .gīt : jalē na kyō̃ parvānā . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] na[neg] kyō̃ parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . .chanson : (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) ne..pas pourquoi papillon de nuit . . . .
6Vous devez retirer le yoga de votre intellect, même de votre propre corps, pour pratiquez le silence au-delà de la parole et de l’action, car vous devez aller dans le silence, c’est-à-dire dans le nirvana (le monde au-delà du son). 7Chanson: Pourquoi le papillon ne devrait-il pas mourir?
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चे जानते हैं हम किसकी नज़र के सामने बैठे हैं , तुम अपने पारलौकिक परमपिता परमात्मा की नज़र के सामने बैठे हो . bachchē jāntē haĩ ham kiskī nazar kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , tum apnē pārlaukik parampitā paramātmā kī|key nazar kē|K sāmnē baiṭhē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous qui[.kī] regard (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu son propre parlokik Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) regard (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
9Les enfants, vous savez dans le regard de qui vous êtes. 10Vous êtes devant votre Père Suprême Parlokik, l’Âme Suprême.
9तुम जानते हो इस बाबा की नज़र के सामने आने से हम 21 जन्म स्वर्ग का वर्सा पाते हैं . tum jāntē hō is bābā kī|key nazar kē|K sāmnē ānē sē ham 21 janm svarg kā varsā pātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) regard (de|K) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec nous 21 (vie|naître[root]) héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
11Vous savez qu’en venant dans le regard de ce Baba, vous obtenez votre héritage du paradis pour 21 vies.
10कभी कोई साधू-सन्त के पास जाते हैं तो कहते हैं यह तो नज़र से निहाल कर देते हैं . kabhī kōī sādhū-santa kē pās jātē haĩ tō kahtē haĩ yah tō nazar sē nihāl kar dētē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà certains sage et homme saint près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors regard avec au-delà faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12Lorsque vous allez voir un sage ou un homme saint, les gens disent: «Il va vous emmener au-delà en un clin d’œil».
11अब नज़र से निहाल का अर्थ तो तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई समझ नहीं सकते . ab nazar sē nihāl kā arth|earth tō tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī samajh nahī̃ saktē . ab[adv.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant regard avec au-delà de (sens|terre) alors tu brahmine (de|K) x certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Cependant, les Brahmines, personne à part vous ne peut comprendre ce que c’est que d’être emmené au-delà en un clin d’œil.
12नज़र के सामने अब तुम बैठे हो . nazar kē|K sāmnē ab tum baiṭhē hō . nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ab[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . regard (de|K) x maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
14Maintenant, vous êtes dans le regard de Baba.
13बाप की नज़र में बच्चे , बच्चों की नज़र में बाप है . bāp kī|key nazar mē̃ bachchē , bachchō̃ kī|key nazar mē̃ bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans enfant , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans père être[pres.sg.23] .
15Les enfants, vous êtes dans le regard du Père et le Père est dans le regard des enfants.
14बच्चे निहाल होते हैं बाप की नज़र से . bachchē nihāl hōtē haĩ bāp kī|key nazar sē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nihāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] . enfant au-delà être[pres.pl.m.12hon3] père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec .
16Les enfants partent au-delà, par un regard du Père.
15बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
17Vous ne recevez d’héritage que du Père.
16तुम हो बेहद के बच्चे . tum hō bēhad kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) enfant .
18Vous êtes les enfants illimités.
17तुम नज़र के सामने बैठे हो . tum nazar kē|K sāmnē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu regard (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
19Vous êtes dans Sa vision.
18बरोबर दो अक्षर सुन रहे हो . barōbar dō akṣhar sun rahē hō . barōbar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot entendre[pres.pl.m.prog.2] . 19मुझे निरन्तर याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे अर्थात् स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . mujhē nirantar yād karō tō tum nihāl hō jāyēṅgē arthāt svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kō] x se souvenir alors tu au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Vous n’écoutez vraiment que quelques mots: «Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous serez emmenés au-delà, c’est-à-dire vous deviendrez les maîtres du paradis».
20बरोबर सेकेण्ड में नज़र से निहाल कर मुक्ति और जीवनमुक्ति दे देते हैं . barōbar second mē̃ nazar sē nihāl kar mukti aur jīvanmukti dē dētē haĩ . barōbar second mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x seconde dans regard avec au-delà faire[root] mukti et jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21Il vous emmène réellement au-delà en une seconde et Il vous donne la libération et la libération dans la vie.
21वह है निराकार परमपिता परमात्मा . vah hai nirākār parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême .
22Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême.
22जानते हैं यह हमारे बच्चे आकर बने हैं , जिनको पक्का निश्चय है कि हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं , वह जरूर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jāntē haĩ yah hamārē bachchē ākar banē haĩ , jinkō pakkā niśhchay hai ki ham parampitā paramātmā kī|key santān haĩ , vah jarūr svarg kē|K mālik banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] enfant venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] que nous Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah de toute façon paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
23Il sait que vous êtes venus ici et que vous êtes devenus Ses enfants. 24Ceux qui sont fermement convaincus d’être les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême, deviendront réellement les maîtres du paradis.
23नज़र से निहाल भी होना है और स्वर्ग के मालिक भी बनना है , स्वर्ग में है बादशाही . nazar sē nihāl bhī hōnā hai aur svarg kē|K mālik bhī bannā hai , svarg mē̃ hai bādśhāhī . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bādśhāhī[adj.] . regard avec au-delà aussi être[pres.sg.23.oblig1] et paradis (de|K) maître aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] , paradis dans être[pres.sg.23] souveraineté . 24यहाँ सब नर्क के मालिक हैं अर्थात् नर्क के निवासी हैं . yahā̃ sab nark kē|K mālik haĩ arthāt nark kē|K nivāsī haĩ . yahā̃ sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire enfer (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] .
25Vous devez aller au-delà en un clin d’œil et devenir les maîtres du paradis. 26Au paradis vous aurez la souveraineté, tandis qu’ici tout le monde est maître de l’enfer; c’est-à-dire ce sont tous des résidents de l’enfer.
25उसमें भी नम्बरवार पद हैं . usmē̃ bhī number-vār pad haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
27Là encore, le statut est numberwise.
26भल अभी राजाई नहीं है - परन्तु वह भी दिल में समझते हैं ना कि हम जयपुर के मालिक थे . bhal abhī rājāī nahī̃ hai - parantu vah bhī dil mē̃ samajhtē haĩ nā ki ham jaypur kē|K mālik thē . bhal ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] jaypur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . même si maintenant royaume ne pas être[pres.sg.23] - mais vah aussi cœur dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous x (de|K) maître être[past.pl] . 27लिखते भी हैं महाराजा आफ जयपुर , महाराजा आफ पटियाला . . . कहने में तो आता है ना . likhtē bhī haĩ mahārājā off|of jaypur , mahārājā off|of paṭiyālā . . . kahnē mē̃ tō ātā hai nā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahārājā[n.m.;sg.,d.] off|of jaypur , mahārājā[n.m.;sg.,d.] off|of paṭiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] empereur (x|de) x , empereur (x|de) Patiala . . . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
28Même s’il n’y a pas de royaume maintenant, ils comprennent dans leur cœur: «J’étais maître de Jaipur», et ils écriventmême : «Maharajah de Jaipur», «Maharajah de Patiala». 29On les appelle comme cela.
28वह खुद भी जीते हैं , उनकी वंशावली भी जीती है . vah khud bhī jītē haĩ , unkī vaṅśhāvalī bhī jītī hai . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jīnā[pres.sg.f.23]|jītnā[pres-perf.sg.f.23] . vah soi-même aussi (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) , vah[.kī] création aussi (vivre[pres.sg.f.23]|x[pres-perf.sg.f.23]) .
30Ils sont encore vivants et leur clan existe encore.
29अभी वह भी प्रजा में आ गये हैं . abhī vah bhī prajā mē̃ ā gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah aussi sujets dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Maintenant, ils font aussi partie du peuple.
30अब तुम जानते हो हम श्रीमत पर फिर से दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . ab tum jāntē hō ham śhrīmat par phir sē daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous shrimat (sur|autre) re- divin souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Vous savez que vous établissez encore une fois la souveraineté de soi, en suivant shrimat.
31बाप ने समझाया है यही भारत पावन था , अब पतित बन पड़ा है . bāp nē samjhāyā hai yahī bhārat pāvan thā , ab patit ban paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ce Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
33Le Père a expliqué que cette même Bharat était pure et qu’elle est impure, maintenant.
32तुमको अब तीसरा नेत्र मिला है . tumkō ab tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
34Chacun d’entre vous a reçu le troisième œil.
33आत्मा जानती है कि अभी हम एक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं और उनसे ही वर्सा मिलता है . ātmā jāntī hai ki abhī ham ēk parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ aur unsē hī varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que maintenant nous un Père Suprême Âme Suprême à se souvenir et vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
35L’âme sait: «Je me souviens à présent du Père Suprême, l’Âme Suprême, et je reçois de Lui un héritage».
34भगवानुवाच भी है कि मुझे याद करो और संग तोड़ो . bhagvānuvāch bhī hai ki mujhē yād karō aur saṅg tōṛō . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle aussi être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi et compagnie briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et détachez-vous de tous les autres.
35अपने शरीर से भी तोड़ो , अशरीरी बनो . apnē śharīr sē bhī tōṛō , aśharīrī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre corps avec aussi briser[opt.pl.2,imp.pl.2] , sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Détachez-vous même de votre corps. 38Devenez sans corps!
36पहले तुम अशरीरी आये थे . pahlē tum aśharīrī āyē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] . (premier|d'abord) tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] .
39Vous êtes d’abord venus sans corps.
37आत्मायें सब अशरीरी होती हैं . ātmāyē̃ sab aśharīrī hōtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous sans corps être[pres.pl.f.12hon3] .
40Toutes les âmes sont sans corps.
38मूलवतन में अशरीरी होने कारण आवाज नहीं होता है , इसलिए उनको निर्वाणधाम कहा जाता है . mūlvatan mē̃ aśharīrī hōnē kāraṇ āvāj nahī̃ hōtā hai , isliē unkō nirvāṇdhām kahā jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde des âmes dans sans corps être[inf.m.pl.,o.] parce que bruit ne pas être[pres.sg.m.23] , par conséquent vah[.kō] terre du nirvana (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Comme les âmes sont sans corps dans le monde incorporel – il n’y a pas de son là-bas; c’est pourquoi on l’appelle «le monde au-delà du son».
39सूक्ष्मवतन में मूवी होती है . sūkṣhmavatan mē̃ movie hōtī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] movie hōnā[pres.sg.f.23] . région subtile dans film muet être[pres.sg.f.23] .
42Dans le monde subtil, il y a le mouvement.
40टॉकी , मूवी और साइलेन्स . talkie , movie aur silence . talkie , movie aur silence . film parlant , film muet et silence .
43Il y a la parole, le mouvement et le silence.
41आगे मूवी नाटक भी थे , अब टॉकी बन गये हैं . āgē movie nāṭak bhī thē , ab talkie ban gayē haĩ . āgē movie nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] talkie bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . auparavant film muet pièce de théâtre aussi être[past.pl] , maintenant film parlant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44Avant, il n’y avait que des films de mouvement, mais maintenant il y a aussi les paroles.
42तुम बच्चों को साइलेन्स सिखाई जाती है . tum bachchō̃ kō silence sikhāī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] silence sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] . tu enfant à silence (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .
45Les enfants, on vous enseigne le silence.
43तुम अपने स्वधर्म में टिको , घर को याद करो . tum apnē svadharm mē̃ ṭikō , ghar kō yād karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison à se souvenir .
46Stabilisez-vous dans votre dharma originel et souvenez-vous de votre demeure.
44टॉक छोड़ना है . talk chhōṛnā hai . talk chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . x lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 45भुन-भुन भी नहीं करनी है . bhun-bhun bhī nahī̃ karnī hai . x bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Arrêtez de parler, vous ne devez même pas murmurer.
46अन्दर में राम-राम कहते हैं , अब बाप कहते हैं बच्चे यह भी छोड़ो . andar mē̃ rām-rām kahtē haĩ , ab bāp kahtē haĩ bachchē yah bhī chhōṛō . andar mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement dans Rama dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant Le Père dit enfant yah aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Ils chantent le nom de Rama, intérieurement. 49Le Père dit: Les enfants, arrêtez de faire cela aussi.
47तुमको वाणी से परे जाना है - यहाँ रहते टाकी और मूवी से परे जाना है . tumkō vāṇī sē parē jānā hai - yahā̃ rahtē talkie aur movie sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] talkie aur movie sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - ici rester[pres-part.m.pl.,o.] film parlant et film muet avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Vous devez aller au-delà du son. 51En vivant ici, vous devez aller au-delà de la parole et du mouvement.
48यह एम आब्जेक्ट बुद्धि में क्लीयर है कि हमको मुक्तिधाम जाना है . yah aim object buddhi mē̃ clear hai ki hamkō muktidhām jānā hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah but et objectif intellect dans x être[pres.sg.23] que nous[.kō] terre de la libération (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
52Vous devez aller dans le monde de la libération. 53Vous avez ce but et cet objectif clairement dans votre intellect.
49बाबा मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bābā mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bābā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba vous donne la libération et la libération dans la vie.
50पहले आत्मायें सभी साईलेन्स में जाती हैं फिर हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाने आना है . pahlē ātmāyē̃ sabhī silence mē̃ jātī haĩ phir har ēk kō apnā-apnā part bajānē ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) âme tous silence dans aller[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) chacun à (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
55Pour commencer, toutes les âmes vont dans le silence et ensuite chacune doit venir jouer son rôle.
51देवी देवता धर्म वालों का अपना पार्ट , इस्लामी , बौद्धी धर्म वालों का अपना पार्ट . dēvī dēvtā dharm vālō̃ kā apnā part , islāmī , bauddhī dharm vālō̃ kā apnā part . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , islāmī[adj.] , bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . dēvī déité religion celui de de (adopter[root]|son propre) rôle , ceux de l'Islam , Bouddhiste religion celui de de (adopter[root]|son propre) rôle .
56Ceux du dharma des déités ont leur propre rôle; ceux de l’Islam et les Bouddhistes ont leur propre rôle.
52यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
57Les enfants, vous avez toutes ces choses dans votre intellect.
53बाप के पास यह सारी नॉलेज है जब तुमको सारी नॉलेज सुनाते हैं , आप समान बनाते हैं . bāp kē pās yah sārī knowledge hai jab tumkō sārī knowledge sunātē haĩ , āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jab tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père près de yah entier connaissance être[pres.sg.23] quand tu[.kō] entier connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père possède toute cette connaissance, si bien qu’Il vous dit toute cette connaissance et vous rend comme Lui.
54तुम फिर औरों को आप समान बनाओ . tum phir aurō̃ kō āp samān banāō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (tourner[root]|ensuite) autres à vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55ज्ञानी और योगी बनाओ . gyānī aur yōgī banāō . gyānī[adj.] aur yōgī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gyani et yogi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Ensuite, vous devez rendre les autres comme vous.
56जो नॉलेज मेरे पास है वही तुमको देता हूँ . jō knowledge mērē pās|pass hai vahī tumkō dētā hū̃ . jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vahī tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . ceux qui connaissance je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
60Faites qu’ils aient la connaissance et qu’ils soient yogis.
57आत्मा ही ग्रहण करती है . ātmā hī grahaṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul éclipse faire[pres.sg.f.23] .
61Je vous donne la connaissance que Je possède.
58नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार नॉलेजफुल बन जाते हैं . number-vār puruṣhārth anusār knowledgeful ban jātē haĩ . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . numberwise effort selon empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59कोई तो पूरे नॉलेजफुल बन जाते हैं . kōī tō pūrē knowledgeful ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors complet empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62C’est l’âme qui assimile la connaissance et s’emplit de connaissance, numberwise en fonction de ses efforts.
60कोई कम पुरुषार्थ से इतने नॉलेजफुल नहीं बनते हैं . kōī cum|kam puruṣhārth sē itnē knowledgeful nahī̃ bantē haĩ . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains (x|moins) effort avec aussi empli de connaissance ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 61एम आब्जेक्ट तो यही लक्ष्मी-नारायण है . aim object tō yahī lakṣhmī-nārāyaṇ hai . aim object[x] tō yahī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors ce Lakshmi et Narayan être[pres.sg.23] .
63Certains s’emplissent complètement de connaissance, tandis que d’autres ne s’emplissent pas autant, parce qu’ils font moins d’efforts.
62अभी तुम नॉलेजफुल बनते हो . abhī tum knowledgeful bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
64Le but et l’objectif sont Lakshmi et Narayan.
63अब तुम जानते हो हम कहाँ से आये . ab tum jāntē hō ham kahā̃ sē āyē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez nous où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
65Maintenant, vous vous emplissez de connaissance.
64अब कहाँ जाना है ? ab kahā̃ jānā hai ? ab[adv.] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ? 65यह चक्र कैसे फिरता है ? yah chakra kaisē phirtā hai ? yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] ? 66इसमें सब कुछ आ जाता है . ismē̃ sab kuchh ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Maintenant, vous savez d’où vous venez, où vous devez aller et comment tourne le cycle.
67जैसे बीज से झाड़ निकलता है , इनकी आयु कितनी बड़ी हो जाती है , फिर उनको जड़जड़ीभूत अवस्था कहा जाता है . jaisē bīj sē jhāṛ nikaltā hai , inkī āyu kitnī baṛī hō jātī hai , phir unkō jaṛjaṛībhūt avasthā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme graine avec arbre sortir[pres.sg.m.23] , yah[.kī] x combien grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] de dégradation totale niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
67Cela comprend tout. 68Un arbre apparaît d’une graine et il a une si longue vie. 69Et puis, il atteint l’état de dégradation totale.
68अपने पास भी झाड़ था वह एकदम सारा जड़जड़ीभूत हो गया तो काटना पड़ा . apnē pās|pass bhī jhāṛ thā vah ēkdam sārā jaṛjaṛībhūt hō gayā tō kāṭnā paṛā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ēkdam sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kāṭnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . son propre (x|réussir) aussi arbre être[past.m.sg] vah x entier de dégradation totale être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors mordre[past-part.m.sg.d..oblig2] .
70Ici, nous avions un arbre complètement dégradé; nous avons dû le couper.
69बनेनट्री का मिसाल . banyan tree kā misāl . banyan tree kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . arbre banyan de comme .
71On donne l’exemple de l’arbre banyan.
70यह भी वैरायटी धर्मो का झाड़ दिखाया है . yah bhī variety dharmō kā jhāṛ dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi variété religion de arbre montrer[pres-perf.sg.m.23] .
72L’arbre que l’on vous montre est l’arbre des différentes religions.
71पिछाड़ी तक थोड़े-थोड़े आते रहते हैं . pichhāṛī tak thōṛē-thōṛē ātē rahtē haĩ . pichhāṛī tak thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à court venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Elles viendront toutes, petit à petit, jusqu’à la fin.
72पहले जो पत्ते निकलते हैं वह बहुत शोभते हैं क्योंकि सतोप्रधान होते हैं . pahlē jō pattē nikaltē haĩ vah bahut śhōbhtē haĩ kyōṅki satōpradhān hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut śhōbhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] parce que satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
74Les feuilles qui apparaissent au début sont très belles, parce qu’elles sont satopradhan.
73फिर रजो तमो बन जाते हैं . phir rajō tamō ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Et puis elles deviennent rajo et tamo.
74आधाकल्प तुम राज्य करते हो फिर धीरे-धीरे तुम नीचे आते हो . ādhākalp tum rājya kartē hō phir dhīrē-dhīrē tum nīchē ātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē tum[pn.pl.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu régner (tourner[root]|ensuite) x tu descendre .
76Vous régnez sur le royaume pendant la moitié du cycle et ensuite vous descendez progressivement.
75उतरती कला और चढ़ती कला होती है . utartī kalā aur chaṛhtī kalā hōtī hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . descendre[pres-part.f.] degré et phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
77Il y a la phase d’élévation et la phase de descente.
76चढ़ते फट से हैं . chaṛhtē phaṭ sē haĩ . chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monter[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) avec être[pres.pl.12hon3] .
78Vous montez très vite.
77पूरी राजधानी स्थापन होने में थोड़ा समय तो लगता है . pūrī rājdhānī sthāpan hōnē mē̃ thōṛā samay tō lagtā hai . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . (complet|puri) royaume établissement être[inf.m.pl.,o.] dans court temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
79Il faut un peu de temps pour que le royaume entier soit fondé.
78बाप समझाते हैं मैं ही संगम पर आकर दैवी राज्य स्थापन करता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ hī saṅgam par ākar daivī rājya sthāpan kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je seul confluence (sur|autre) venir[abs.] divin royaume établissement faire[pres.sg.m.1] .
80Le Père explique: Je viens Moi-même à l’âge de confluence pour fonder le royaume des déités.
79सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना अभी ही स्थापन होता है जो फिर नई दुनिया अमरलोक में आकर अपना राज्य भाग्य करते हैं , इनको ही संगमयुग कहा जाता है . sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānā abhī hī sthāpan hōtā hai jō phir naī duniyā amarlōk mē̃ ākar apnā rājya bhāgya kartē haĩ , inkō hī saṅgamyug kahā jātā hai . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune famille maintenant seul établissement être[pres.sg.m.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) neuf monde terre de l'immortalité dans venir[abs.] (adopter[root]|son propre) royaume fortune faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune ne sont fondés qu’à cette époque; de sorte qu’ensuite vous alliez dans le nouveau monde, le monde de l’immortalité, et vous obtenez la fortune de votre royaume.
80दूसरा कोई संगम पर नहीं आता है , सिर्फ एक बाप ही आते हैं . dūsrā kōī saṅgam par nahī̃ ātā hai , sirph ēk bāp hī ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains confluence (sur|autre) ne pas venir[pres.sg.m.23] , seul un père seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
82On appelle cela «l’âge de confluence». 83Personne d’autre ne vient à l’âge de confluence.
81यह बात कोई शास्त्रों में नहीं है कि फिर से कब आता हूँ . yah bāt kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai ki phir sē kab ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir sē[x] kab ānā[pres.sg.m.1] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] que re- quand venir[pres.sg.m.1] .
84Seul le Père vient. 85Dans les écritures on ne mentionne pas quand Je reviens.
82यह कोई को पता नहीं पड़ सकता है . yah kōī kō patā nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah certains à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
86Personne ne peut le savoir.
83यह सिर्फ तुम बच्चों को ही पता पड़ता है . yah sirph tum bachchō̃ kō hī patā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah seul tu enfant à seul savoir tomber[pres.sg.m.23] .
87Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
84कल्प-कल्प यह पार्ट चलता है . kalp-kalp yah part chaltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cycle yah rôle continuer[pres.sg.m.23] .
88Ce rôle se joue à chaque cycle.
85सारा झाड़ पुराना होता है फिर संगमयुग पर इनका फाउन्डेशन लग रहा है . sārā jhāṛ purānā hōtā hai phir saṅgamyug par inkā foundation lag rahā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.kā] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . entier arbre vieux être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) âge de confluence (sur|autre) yah[.kā] fondation sembler[pres.sg.m.prog.23] .
89L’arbre entier devient vieux et sa fondation est posée à l’âge de confluence.
86यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
90C’est le monde impur.
87सतयुग है पावन दुनिया . satyug hai pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] pur monde .
91L’âge d’or est le monde pur.
88गाते भी हैं कि हम पतितों को पावन बनाने के लिए आओ . gātē bhī haĩ ki ham patitō̃ kō pāvan banānē kē liē āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Ils chantent: «Viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs».
89अब सभी पावन बन रहे हैं . ab sabhī pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 90फिर जब आयेंगे तो पावन ही होंगे . phir jab āyēṅgē tō pāvan hī hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors pur seul être[fut.m.pl.12hon3] .
93Maintenant, vous devenez tous purs et lorsque vous redescendrez vous serez purs.
91परन्तु सबको इकट्ठा तो नहीं आना है . parantu sabkō ikaṭṭhā tō nahī̃ ānā hai . parantu[conj.] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . mais tout le monde ensemble alors ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
94Cependant, tout le monde ne descendra pas en même temps.
92बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père vous explique si bien.
93अभी यह प्रिन्सीपाल बैठा है , तो क्यों न यह नॉलेज सबको देनी चाहिए . abhī yah principal baiṭhā hai , tō kyō̃ na yah knowledge sabkō dēnī chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] principal baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] knowledge sabkō dēnā[.oblig3] . maintenant yah proviseur s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , alors pourquoi ne..pas yah connaissance tout le monde donner[.oblig3] . 94तो सब जान जायें कि वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी क्या है , यह कैसे रिपीट होती है ? tō sab jān jāyē̃ ki world kī|key history geography kyā hai , yah kaisē repeat hōtī hai ? tō sab[adj.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history geography kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] ? alors tous connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x géographie quoi être[pres.sg.23] , yah comment répéter être[pres.sg.f.23] ?
96Ce Metteur en scène est ici, maintenant. 97Par conséquent, pourquoi cette connaissance ne serait-elle pas donnée à tous, pour qu’ils sachent ce que sont l’histoire et la géographie du monde et comment elles se répètent?
95यह किसको पता नहीं है , गॉड इज वन . yah kiskō patā nahī̃ hai , god is one . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , God is One[x] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , Dieu est Unique .
98Personne ne sait qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
96और कोई क्रियेटर है नहीं , न ऊपर कोई दुनिया है , न नीचे कोई दुनिया है . aur kōī creator hai nahī̃ , na ūpar kōī duniyā hai , na nīchē kōī duniyā hai . aur kōī[x] creator hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , na[neg] ūpar kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] nīchē kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre créateur être[pres.sg.23] ne pas , ne..pas là-haut certains monde être[pres.sg.23] , ne..pas en bas certains monde être[pres.sg.23] .
99Il n’existe pas d’autre Créateur et il n’y a pas d’autre monde, en haut ou en bas.
97यह जो कहते हैं आकाश-पाताल , यह सब गपोड़े हैं . yah jō kahtē haĩ ākāś-pātāl , yah sab gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] x , yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] . 98समझते हैं स्टॉर्स के ऊपर भी दुनिया है . samajhtē haĩ stars kē ūpar bhī duniyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] star kē ūpar[x] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] étoile sur aussi monde être[pres.sg.23] .
100Quand ils disent «au-delà du ciel» et «sous l’océan», ce sont des mensonges.
99परन्तु वहाँ किसी की राजधानी नहीं है , बाबा प्रिन्सीपाल बच्चे को भी कहते हैं कि जो अच्छे स्टूडेन्टस हैं , उनको यह हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाओ . parantu vahā̃ kisī kī|key rājdhānī nahī̃ hai , bābā principal bachchē kō bhī kahtē haĩ ki jō achchhē students haĩ , unkō yah history-geography samjhāō . parantu[conj.] vahā̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bābā principal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] history-geography samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais là-bas (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume ne pas être[pres.sg.23] , Baba proviseur enfant à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui bien étudiant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] yah l'histoire et la géographie expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ils croient qu’il y a un monde au-delà des étoiles, mais il n’y a de royaume pour personne là-bas. 102Baba dit même à cet enfant spécial: Explique cette histoire et cette géographie aux bons étudiants.
100गवर्न्मेन्ट को भी एप्रोच करो . gavarnmēnṭa kō bhī ēprōc karō . x kō[postp.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Contacte aussi le Gouvernement.
101बड़े-बड़े आफीसर्स को समझाओ . baṛē-baṛē officers kō samjhāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand haut fonctionnaire à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Explique aux fonctionnaires principaux.
102परन्तु बड़ी युक्ति से समझाना है कि सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की राजधानी थी . parantu baṛī yukti sē samjhānā hai ki satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key rājdhānī thī . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . mais grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] que âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
105Mais tu dois expliquer avec beaucoup de tact qu’il y a eu le royaume du dharma originel et éternel des déités à l’âge d’or.
103उन्होंने यह राज्य कैसे प्राप्त किया ? unhōnnē yah rājya kaisē prāpt kiyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] yah royaume comment atteindre ?
106Comment ont-ils obtenu leur royaume?
104शास्त्रों में दिखाया है देवताओं और दैत्यों की लड़ाई लगी , फिर देवताओं ने जीत लिया . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai dēvtāō̃ aur daityō̃ kī|key laṛāī lagī , phir dēvtāō̃ nē jīt liyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] déité et x (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) déité ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
107Dans les écritures, ils ont dit qu’il y avait eu une guerre entre les déités et les démons et que les déités avaient gagné.
105महाभारत की लड़ाई एक ही लगती है . mahābhārat kī|key laṛāī ēk hī lagtī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) un seul sembler[pres.sg.f.23] .
108Il n’y a qu’une seule guerre du Mahabharata.
106उसके बाद फिर कोई लड़ाई लगी ही नहीं . uskē bād phir kōī laṛāī lagī hī nahī̃ . uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) certains (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] seul ne pas .
109Il n’y a pas eu de guerre, après.
107बाप कहते हैं स्कूलों में बच्चों को यह नॉलेज दो . bāp kahtē haĩ skūlō̃ mē̃ bachchō̃ kō yah knowledge dō . bāp kahtē haĩ[x] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit école dans enfant à yah connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
110Le Père dit: Donnez cette connaissance aux enfants dans les écoles.
108कोई इन्वेन्शन निकलती है तो पहले राजा को दिखाते हैं फिर उन द्वारा वृद्धि को पाती है . kōī invention nikaltī hai tō pahlē rājā kō dikhātē haĩ phir un dvārā vr̥iddhi kō pātī hai . kōī[pn.;d.] invention nikalnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . certains invention sortir[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) roi à montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah à travers croissance à obtenir[pres.sg.f.23] .
111Lorsqu'une personne invente quelque chose, elle la présente d’abord au roi et puis, grâce à lui, la production grandit.
109यह आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मिलता है जिससे 21 जन्मों के लिए चक्रवर्ती राजा बनते हैं . yah ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā gyān miltā hai jissē 21 janmō̃ kē liē chakravartī rājā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme à monde (cycle|x) (de|K) etc. milieu fin de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] 21 vie pour x roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
112L’âme reçoit la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde, grâce à laquelle elle devient souveraine du globe pendant 21 vies.
110तुम्हारे में भी बहुत हैं जो पढ़े-लिखे नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō paṛhē-likhē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui étudier[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
113Parmi vous, beaucoup sont sans éducation.
111बाबा कहते हैं - बहुत अच्छा . bābā kahtē haĩ - bahut achchhā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup bien .
114Baba dit: C’est très bien.
112बहुत पढ़े-लिखे भी थे परन्तु यह इम्तिहान पास नहीं कर सके . bahut paṛhē-likhē bhī thē parantu yah imtihān pās|pass nahī̃ kar sakē . bahut paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . beaucoup étudier[past-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] mais yah examen (x|réussir) ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .
115Certains étaient éduqués, mais ils n’ont pas réussi cet examen.
113यहाँ तो सेकेण्ड की बात है . yahā̃ tō second kī|key bāt hai . yahā̃ tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
116Ici, tout se passe en une seconde.
114सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
117A l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
115त्रेता में राम-सीता का राज्य शुरू होता है , आधा कल्प के बाद भक्ति मार्ग शुरू होता है , धक्के खाने पड़ते हैं . trētā mē̃ rām-sītā kā rājya śhurū hōtā hai , ādhā kalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai , dhakkē khānē paṛtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . âge d'argent dans x de royaume débuter , demi cycle après chemin de la dévotion débuter , x manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
118Le royaume de Rama et de Sita commence à l’âge d’argent. 119Le chemin de la dévotion commence après la moitié du cycle. 120Ils doivent trébucher.
116मनुष्य कहते भी हैं ओ गॉड फादर . manuṣhya kahtē bhī haĩ ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père .
121Les gens disent même: «O Dieu le Père».
117तो जरूर उनसे हेविन का वर्सा मिलना चाहिए . tō jarūr unsē heaven kā varsā milnā chāhiē . tō zarūr vah[pn.pl.sē] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors de toute façon vah[.sē] paradis de héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
122Par conséquent, vous devez vraiment recevoir de Lui l’héritage du paradis.
118मनुष्य जब मरता है , पूछा जाता है कहाँ गया ? manuṣhya jab martā hai , pūchhā jātā hai kahā̃ gayā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.sg.m.23] , pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? être humain quand mourir[pres.sg.m.23] , (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) où aller[past-part.m.sg.d.] ? 119कहते हैं स्वर्ग सिधारा . kahtē haĩ svarg sidhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] x . dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x .
123Quand une personne meurt, les gens demandent où elle est partie et certains répondent: «elle est allée au paradis».
120वह समझते हैं , आसमान में स्वर्ग है . vah samajhtē haĩ , āsmān mē̃ svarg hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x dans paradis être[pres.sg.23] .
124Ils croient que le paradis se trouve en haut, dans le ciel.
121कितने बेसमझ बन गये हैं . kitnē bēsamajh ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Ils sont devenus tellement insensés!
122यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
126C’est la forêt de ronces.
123भारत ही फूलों का बगीचा है . bhārat hī phūlō̃ kā bagīchā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul fleur de jardin être[pres.sg.23] .
127Seul Bharat était le jardin de fleurs.
124अब तुम फ्लावर बन रहे हो . ab tum flower ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] flower bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu fleur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
128Maintenant, vous devenez des fleurs.
125बाप समझाते हैं कोई को भी दुःख नहीं देना है . bāp samjhātē haĩ kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
129Le Père explique: Ne donnez jamais de peine à personne.
126दुःख दिया तो दुःखी होकर मरेंगे . duḥkh diyā tō duḥkhī hōkar marē̃gē . duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
130Si vous faites de la peine à quelqu’un, vous mourrez dans la peine.
127ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
128तुम जानते हो हम बाबा के पास आये हैं सदा सुख का वर्सा पाने . tum jāntē hō ham bābā kē pās āyē haĩ sadā sukh kā varsā pānē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] toujours bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
132Vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir un héritage de bonheur constant.
129तुम ब्राह्मण बने हो . tum brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
133Vous devez devenir Brahmines.
130ब्राह्मण सबसे ऊंच गाये जाते हैं . brāhmaṇ sabsē ūñch gāyē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . brahmine le plus élevé (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
134On se souvient que les Brahmines sont les plus élevés.
131ब्राह्मणों की निशानी है चोटी . brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] top knot .
135Le symbole des Brahmines est le lien au sommet.
132अच्छा ब्रह्मा का बाप कौन ? achchhā brahmā kā bāp kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? bien Brahma de père qui ?
136Qui est le Père de Brahma? 137C’est Shiva Incorporel.
133वह है निराकार शिव . vah hai nirākār śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv . vah être[pres.sg.23] incorporel Shiva . 134शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा है साकार . śhivbābā aur prajāpitā brahmā hai sākār . śhivbābā aur prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Shiv Baba et Prajapita Brahma être[pres.sg.23] sakar .
138Il y a Shiv Baba, et Prajapita Brahma (le Père de l’Humanité) dans la forme corporelle.
135अब शिवबाबा की निशानी क्या रखें ? ab śhivbābā kī|key niśhānī kyā rakhē̃ ? ab[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi garder[opt.pl.12hon3] ?
139Que devons-nous prendre comme symbole pour Shiv Baba?
136परमपिता परमात्मा तो स्टॉर है , परन्तु न जानने कारण बड़ा लिंग बना देते हैं . parampitā paramātmā tō star hai , parantu na jānnē kāraṇ baṛā liṅg banā dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō star hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Père Suprême Âme Suprême alors étoile être[pres.sg.23] , mais ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que grand x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 137बिन्दी की पूजा कैसे करें ? bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? point (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment faire[opt.pl.12hon3] ?
140Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est une étoile. 141Mais comme ils ne savent pas cela, les gens ont créé une grande image en forme de lingam.
138रूद्र पूजा भी होती है . rūdra pūjā bhī hōtī hai . rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi être[pres.sg.f.23] .
142Comment peut-on adorer un point?
139रूद्र शिव को बड़ा बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं . rūdra śhiv kō baṛā banātē haĩ aur sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ . rūdra[x] śhiv kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāligrām[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Shiva à grand faire[pres.pl.m.12hon3] et saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] .
143On adore aussi Rudra. 144Ils font une grande image de Rudra, Shiva, avec des saligrams plus petits.
140कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में स्टॉर है . kahtē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ star hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] star hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front dans étoile être[pres.sg.23] .
145Ils parlent même d’une étoile dans le centre du front.
141आत्मा का भी साक्षात्कार होता है . ātmā kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme de aussi vision être[pres.sg.m.23] .
146Les gens ont même une vision de l’âme.
142जैसे आकाश में तारा टूटता है तो सारा सफेद हो जाता है , वैसे आत्मा भी बिन्दी है . jaisē ākāśh mē̃ tārā ṭūṭtā hai tō sārā saphēd hō jātā hai , vaisē ātmā bhī bindī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tārnā[past-part.m.sg.d.]|tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme éther dans (faire traverser[past-part.m.sg.d.]|x) se briser[pres.sg.m.23] alors entier blanc être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x âme aussi point être[pres.sg.23] .
147Lorsqu'une étoile apparaît dans le ciel, c’est blanc tout autour. 148L’âme est aussi un point.
143आकर इतने बड़े शरीर में प्रवेश करती है फिर कितना काम करती है . ākar itnē baṛē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai phir kitnā kām kartī hai . ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . venir[abs.] aussi grand corps dans entrer (tourner[root]|ensuite) combien (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
149Elle vient et elle entre dans un grand corps et elle fait tant de choses à travers lui.
144आत्मा इतनी छोटी जब शरीर से निकल जाती है तो फिर शरीर कोई काम नहीं कर सकता . ātmā itnī chhōṭī jab śharīr sē nikal jātī hai tō phir śharīr kōī kām nahī̃ kar saktā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme aussi petit quand corps avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) corps certains (tâche|luxure) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
150Quand une âme si petite quitte le corps, le corps ne peut plus rien faire. 151On dit alors qu’il ou elle est mort(e).
145कहेंगे मर गया . kahē̃gē mar gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 146एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर ले पार्ट बजाते हैं फिर उसमें रोने की कोई दरकार ही नहीं है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr lē part bajātē haĩ phir usmē̃ rōnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un corps lâcher[root] autre corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) jouer son rôle (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
152L’âme quitte un corps, en prend un autre et joue un rôle; il n’y a donc pas de raison de pleurer. 153Mais ils ne pourront dire cela que lorsqu’ils connaîtront le drama.
147परन्तु जब ड्रामा को जानें तब ऐसे कहें , अब तुमको यह ज्ञान है कि हम यह पुराना शरीर छोड़ अपने निर्वाण-धाम में जायेंगे . parantu jab drama kō jānē̃ tab aisē kahē̃ , ab tumkō yah gyān hai ki ham yah purānā śharīr chhōṛ apnē nirvāṇ-dhām mē̃ jāyēṅgē . parantu[conj.] jab drama kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais quand drama à connaitre[opt.pl.12hon3] alors tel dire[opt.pl.12hon3] , maintenant tu[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] que nous yah vieux corps lâcher[root] son propre terre du nirvana dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
154Maintenant vous savez que vous quitterez votre vieux costume pour aller dans le monde du nirvana (au-delà du son). 155Vous possédez cette connaissance, ici.
148यह नॉलेज भी तुमको यहाँ है फिर तो बड़े-बड़े स्कूल , कॉलेजों में जाकर बड़ों-बड़ों को यह नॉलेज दो . yah knowledge bhī tumkō yahā̃ hai phir tō baṛē-baṛē school , kôlējō̃ mē̃ jākar baṛō̃-baṛō̃ kō yah knowledge dō . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school , college mē̃[postp.] jānā[abs.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah connaissance aussi tu[.kō] ici être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors grand école , université dans aller[abs.] grand à yah connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 149तो भारत में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशियों का राज्य था , जो अब नहीं है . tō bhārat mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhiyō̃ kā rājya thā , jō ab nahī̃ hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Bharat dans (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune de royaume être[past.m.sg] , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
156Alors, vous devez aller dans les grandes écoles et dans les collèges pour donner cette connaissance aux aînés: «C’étaient les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune à Bharat. 157Ils n’existent plus.
150फिर जरूर होगा . phir jarūr hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) de toute façon être[fut.m.sg.23] .
158Ils existeront assurément à nouveau.
151यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा है , इनकी नॉलेज बच्चों में जरूर होनी चाहिए . yah anādi world drama hai , inkī knowledge bachchō̃ mē̃ jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] world drama[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] knowledge bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[.oblig3] . yah éternel drama mondial être[pres.sg.23] , yah[.kī] connaissance enfant dans de toute façon être[.oblig3] .
159C’est le drama du monde éternel». 160Les enfants devraient réellement avoir cette connaissance.
152यह नॉलेज होने से भारत स्वर्ग बन जाता है . yah knowledge hōnē sē bhārat svarg ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance être[inf.m.pl.,o.] avec Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161Grâce à cette connaissance, Bharat devient le paradis.
153अभी नॉलेज नहीं है तो भारत कंगाल है . abhī knowledge nahī̃ hai tō bhārat kaṅgāl hai . ab[adv.hī] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors Bharat misérable être[pres.sg.23] .
162Maintenant, comme ils n’ont pas cette connaissance, Bharat est misérable.
154फिर इस नॉलेज से भारत को स्वर्ग बनाते हैं . phir is knowledge sē bhārat kō svarg banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance avec Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Vous changez encore une fois Bharat en paradis grâce à cette connaissance.
155क्यों न बच्चे भी यह नॉलेज लेकर हेविन के लायक बनें . kyō̃ na bachchē bhī yah knowledge lēkar heaven kē|K lāyak banē̃ . kyō̃ na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[abs.] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas enfant aussi yah connaissance prendre[abs.] paradis (de|K) digne devenir[opt.pl.12hon3] .
164Pourquoi ces enfants ne prendraient-ils pas aussi cette connaissance pour devenir dignes du paradis?
156तुम भी बनो . tum bhī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Vous pouvez aussi le devenir.
157किसको भी छोड़ना नहीं चाहिए . kiskō bhī chhōṛnā nahī̃ chāhiē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kō] aussi lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Personne ne doit être laissé de côté.
158बाबा सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं . bābā service kī|key yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba vous montre de nombreuses façons de faire du service.
159करना तो बच्चों को है . karnā tō bachchō̃ kō hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] alors enfant à être[pres.sg.23] .
168Et c’est vous qui devez le faire, les enfants.
160बाप तो नहीं जायेगा . bāp tō nahī̃ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . père alors ne pas aller[fut.m.sg.23] .
169Le Père n’ira pas partout.
161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
170Achcha.
162मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
171Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
163रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
172Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
164धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
173Essence pour la dharna:
1651 ) अपने स्वधर्म में स्थित रह साइलेन्स का अनुभव करना है क्योंकि अब वाणी से परे निर्वाणधाम में जाने का समय है . 1 ) apnē svadharm mē̃ sthit rah silence kā anubhav karnā hai kyōṅki ab vāṇī sē parē nirvāṇdhām mē̃ jānē kā samay hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) son propre dharma originel dans stabilisé rester[root] silence de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant paroles avec autre terre du nirvana dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] .
174 1. Restez stables dans votre dharma originel et faites l’expérience du silence, parce que c’est maintenant le moment d’aller dans le nirvana, le monde au-delà du son.
1662 ) सुख दाता के बच्चे हैं इसलिए सबको सुख देना है . 2 ) sukh dātā kē|K bachchē haĩ isliē sabkō sukh dēnā hai . 2 ) sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bonheur donneur (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
175 2. Vous êtes les enfants du Donneur de Bonheur.
167किसी को भी दुःख नहीं देना है . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
176Par conséquent, donnez du bonheur à tous.
168सच्चा फ्लावर बनना है . sachchā flower bannā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] flower bannā[pres.sg.23.oblig1] . vrai fleur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
177Ne faites de peine à personne.
169कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Devenez de vraies fleurs. 179Servez pour changer les ronces en fleurs.
170वरदान : सर्व शक्तियों से सम्पन्न बन हर शक्ति को कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भवvardān : sarv śhaktiyō̃ sē sampann ban har|her śhakti kō kārya mē̃ lagānē vālē master sarvśhaktimān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : tout Shakti avec empli (x|devenir[root]) (x|x[root]|son) Shakti à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de Maître, l'Autorité Toute Puissante (x|puissiez-vous être)
180Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres tout-puissants, qui sont emplis de tous les pouvoirs et qui les utilisent.
171जो बच्चे सर्व शक्तियों से सदा सम्पन्न हैं वही मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं . jō bachchē sarv śhaktiyō̃ sē sadā sampann haĩ vahī master sarvśhaktimān haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui enfant tout Shakti avec toujours empli être[pres.pl.12hon3] ∅ Maître, l'Autorité Toute Puissante être[pres.pl.12hon3] .
181 Les enfants qui sont constamment emplis de tous les pouvoirs sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.
172कोई भी शक्ति अगर समय पर काम नहीं आती तो मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कह सकते . kōī bhī śhakti agar samay par kām nahī̃ ātī tō master sarvśhaktimān nahī̃ kah saktē . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel Shakti si temps (sur|autre) (tâche|luxure) ne pas venir[pres-part.f.] alors Maître, l'Autorité Toute Puissante ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
182Si vous ne pouvez pas utiliser un pouvoir particulier en temps de besoin, on ne pourra pas vous appeler un maître tout-puissant.
173एक भी शक्ति कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी , फेल हो जायेंगे . ēk bhī śhakti kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī , fail hō jāyēṅgē . ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un aussi Shakti diminuer alors temps (sur|autre) tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] , faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Si un seul pouvoir vous fait défaut, vous serez trompé à ce moment-là et vous échouerez.
174ऐसे नहीं सोचना कि हमारे पास सर्व शक्तियां तो हैं , एक कम हुई तो क्या हर्जा है . aisē nahī̃ sōchnā ki hamārē pās|pass sarv śhaktiyā̃ tō haĩ , ēk kam huī tō kyā harjā hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kam hōnā[past-part.f.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que nous[.kē] (x|réussir) tout Shakti alors être[pres.pl.12hon3] , un diminuer alors quoi x être[pres.sg.23] .
184Ne pensez pas que si un pouvoir vous fait défaut, cela n’a pas d’importance car vous avez tous les autres pouvoirs. 185Chacun d'entre eux est important; si un seul vous manque, vous échouerez.
175एक में ही हर्जा है , एक ही फेल कर देगी इसलिए एक भी शक्ति कम न हो और समय पर वह शक्ति काम में आये तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिमान् . ēk mē̃ hī harjā hai , ēk hī fail kar dēgī isliē ēk bhī śhakti cum|kam na hō aur samay par vah śhakti kām mē̃ āyē tab kahē̃gē master sarvśhaktimān . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] fail karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master sarvśhaktimān[x] . un dans seul x être[pres.sg.23] , un seul faire faillite faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] par conséquent un aussi Shakti (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et temps (sur|autre) vah Shakti (tâche|luxure) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] Maître, l'Autorité Toute Puissante .
186Par conséquent, ne permettez pas qu’un seul vous manque et utilisez-le au bon moment ; vous serez alors appelé un maître, une autorité toute-puissante. 187Devise: Oublier ses réalisations, c'est se fatiguer.
176स्लोगन : प्राप्तियों को भूलना ही थकना है इसलिए प्राप्तियों को सदा सामने रखो . slōgan : prāptiyō̃ kō bhūlnā hī thaknā hai isliē prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō . slogan : prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] isliē prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : acquisition à oublier[inf.m.sg.d.] seul être désespéré[pres.sg.23.oblig1] par conséquent acquisition à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée178जब हम ओम शब्द का उच्चारण करते हैं तो ओम् का अर्थ है मैं आत्मा हूँ और परमात्मा का बच्चा हूँ . jab ham ōm śhabda kā uchchāraṇ kartē haĩ tō ōm kā arth|earth hai maĩ ātmā hū̃ aur paramātmā kā bachchā hū̃ . jab ham[pn.pl.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . quand nous Om mot de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors Om de (sens|terre) être[pres.sg.23] je suis une âme et Âme Suprême de enfant être[pres.sg.1] . 179यह शिव नाम सिर्फ एक ही परमात्मा का है , इस शब्द पर बहुत ही मनुष्य ऐसा प्रश्न पूछते हैं परमात्मा तो सारी दुनिया का मालिक अथवा बाप है , उसे फिर शिव नाम से क्यों बुलाते हैं ? yah śhiv nām sirph ēk hī paramātmā kā hai , is śhabda par bahut hī manuṣhya aisā praśhna pūchhtē haĩ paramātmā tō sārī duniyā kā mālik athavā bāp hai , usē phir śhiv nām sē kyō̃ bulātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah Shiva nom seul un seul Âme Suprême de être[pres.sg.23] , yah mot (sur|autre) beaucoup seul être humain tel question demander[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême alors entier monde de maître ou père être[pres.sg.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) Shiva nom avec pourquoi faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
188Gardez donc toujours vos réalisations devant vous.
180अब इस राज़ को दुनिया नहीं जानती . ab is rāz kō duniyā nahī̃ jāntī . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . maintenant yah secret à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
189*** OM SHANTI *** Versions élevées inestimables de Mateshwariji
181परमात्मा का नाम है शिव क्योकि दुनिया में अनेक धर्म है तो हर एक धर्म वाले परमात्मा को अपना-अपना नाम देकर बुलाते हैं . paramātmā kā nām hai śhiv kyōki duniyā mē̃ anēk dharm hai tō har ēk dharm vālē paramātmā kō apnā-apnā nām dēkar bulātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême de nom être[pres.sg.23] Shiva parce que monde dans nombreux religion être[pres.sg.23] alors chacun religion celui de Âme Suprême à (adopter[root]|son propre) nom donner[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
190Lorsque nous prononçons le mot «Om», cela signifie: «Je suis une âme et un enfant de Dieu». 191Le nom «Shiva» n'appartient qu'à Dieu et beaucoup de gens posent des questions sur ce nom.
182कोई गॉड कहकर बुलायेंगे , कोई खुदा , कोई अल्लाह , कोई फिर शिव कहकर बुलाते हैं . kōī god kahkar bulāyēṅgē , kōī khudā , kōī allāh , kōī phir śhiv kahkar bulātē haĩ . kōī[pn.;d.] god kahnā[abs.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . certains x dire[abs.] faire appel[fut.m.pl.12hon3] , certains Dieu , certains Allah , certains (tourner[root]|ensuite) Shiva dire[abs.] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
192Dieu est le Maître ou le Père du monde entier; alors pourquoi S'appelle-t-Il «Shiva» ? 193Le monde ne connaît pas ce secret.
183वैसे भारत में परमात्मा शिव के नाम से गाया हुआ है , तो सारी दुनिया विलायत वाले शिव नाम से परमात्मा को कैसे मानेंगे ? vaisē bhārat mē̃ paramātmā śhiv kē|K nām sē gāyā huā hai , tō sārī duniyā vilāyat vālē śhiv nām sē paramātmā kō kaisē mānē̃gē ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? x Bharat dans Âme Suprême Shiva (de|K) nom avec chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , alors entier monde l'étranger celui de Shiva nom avec Âme Suprême à comment croire[fut.m.pl.12hon3] ?
194Le nom de Dieu est «Shiva» parce qu'il y a d'innombrables religions dans le monde, et ceux de chaque religion L'appellent par un nom différent. 195En fait, à Bharat, on fait référence à «Shiva», en tant que Dieu.
184अब इस पर समझाया जाता है , वास्तव में परमात्मा का नाम शिव है वो ज्योति स्वरूप है , उनकी यादगार प्रतिमा शिवलिंग रूप में पूजी जाती है . ab is par samjhāyā jātā hai , vāstav mē̃ paramātmā kā nām śhiv hai vō jyōti svarūp hai , unkī yādgār pratimā śhivliṅg rūp mē̃ pūjī jātī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] yādgār[x] pratimā[n.f.;sg.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , x Âme Suprême de nom Shiva être[pres.sg.23] vah lumière personnification être[pres.sg.23] , vah[.kī] mémorial forme x Rup dans (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
196Alors, comment ceux qui vivent à l'étranger, dans le monde entier, vont-ils croire en Dieu avec ce nom «Shiva» ? 197On explique, qu'en fait le nom de Dieu est «Shiva», Sa forme est «Lumière», et Son mémorial est vénéré sous la forme d'un Shivalingam.
185सो भी खास करके भारत में पूजा ज्यादा होती है क्योंकि परमात्मा का जन्म भारत खण्ड में हुआ , तो जरूर इस देश का ही नाम पड़ेगा . sō bhī khās karkē bhārat mē̃ pūjā jyādā hōtī hai kyōṅki paramātmā kā janm bhārat khaṇḍ mē̃ huā , tō jarūr is dēśh kā hī nām paṛēgā . sōnā[root]|sō bhī[p.] khās karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) aussi tout spécialement faire[abs.] Bharat dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) davantage de être[pres.sg.f.23] parce que Âme Suprême de (vie|naître[root]) Bharat terre dans être[past-part.m.sg.d.] , alors de toute façon yah terre de seul nom tomber[fut.m.sg.23] .
198Cette forme est plus vénérée à Bharat parce que Dieu est né à Bharat, et donc ce pays sera certainement mentionné. 199Dieu viendra certainement en un seul endroit. 200S'il venait à l'étranger, comment ceux de Bharat pourraient-ils croire en Lui ?
186जरूर परमात्मा एक ही जगह आयेगा ना . jarūr paramātmā ēk hī jagah āyēgā nā . zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon Âme Suprême un seul x venir[fut.m.sg.23] ∅ .
201Cependant, le nom de la terre de Bharat est très bien connu.
187अगर विलायत के तरफ आयेगा तो भारतवासी कैसे मानेंगे परन्तु भारत खण्ड का नाम बड़ा मशहूर है , यह अविनाशी अखण्ड गाया जाता है इसलिए यहाँ खुद परमात्मा पधार गये हैं और परमात्मा के महावाक्य हैं कि जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब ही मैं अधर्म का विनाश और सतधर्म की स्थापना करने आता हूँ और यह सारा कार्य मैं एक बार अवतार धारण करके करता हूँ , तो परमात्मा का अवतरण भी भारत में हुआ , जहाँ कल्प पहले आये थे वहाँ ही फिर आना होता है इसलिए भारत को अविनाशी खण्ड कहते हैं . agar vilāyat kē|K taraph āyēgā tō bhāratvāsī kaisē mānē̃gē parantu bhārat khaṇḍ kā nām baṛā maśhhūr hai , yah avināśhī akhaṇḍ gāyā jātā hai isliē yahā̃ khud paramātmā padhār gayē haĩ aur paramātmā kē|K mahāvākya haĩ ki jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab hī maĩ adharm kā vināśh aur satadharma kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ aur yah sārā kārya maĩ ēk bār avatār dhāraṇ karkē kartā hū̃ , tō paramātmā kā avataraṇ bhī bhārat mē̃ huā , jahā̃ kalp pahlē āyē thē vahā̃ hī phir ānā hōtā hai isliē bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahtē haĩ . agar vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō bhāratvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] akhaṇḍ[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] isliē yahā̃ khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] aur yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] avatār[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jahā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahā̃ hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . si l'étranger (de|K) côté venir[fut.m.sg.23] alors habitant de Bharat comment croire[fut.m.pl.12hon3] mais Bharat terre de nom grand x être[pres.sg.23] , yah impérissable constant (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent ici soi-même Âme Suprême x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et Âme Suprême (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que quand Bharat (sur|autre) profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors seul je irréligion de destruction et x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] et yah entier tâche je un fois incarnation action d'assimiler faire[abs.] faire[pres.sg.m.1] , alors Âme Suprême de incarnation aussi Bharat dans être[past-part.m.sg.d.] , où cycle (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] là-bas seul (tourner[root]|ensuite) venir[pres.sg.m.23.oblig1] par conséquent Bharat à impérissable terre dire[pres.pl.m.12hon3] .
202On s'en souvient comme d'une terre impérissable et c'est pourquoi Dieu Lui-même doit venir ici. 203Les versions élevées de Dieu sont : «Je viens détruire l’irreligiosité et établir le dharma de la vérité, lorsqu’il y a une extrême diffamation du dharma à Bharat. 204J'accomplis cette tâche en M'incarnant une seule fois». 205Ainsi, l'incarnation de Dieu est à Bharat où Il est venu au cycle précédent.
188भारत खण्ड परमात्मा का जन्म स्थान भी है और देवताओं के राज्य का स्थान भी है . bhārat khaṇḍ paramātmā kā janm sthān bhī hai aur dēvtāō̃ kē|K rājya kā sthān bhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre Âme Suprême de (vie|naître[root]) lieu aussi être[pres.sg.23] et déité (de|K) royaume de lieu aussi être[pres.sg.23] . 189अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
206Il doit revenir au même endroit; c'est pourquoi Bharat est appelée une terre impérissable. 207La terre de Bharat est le lieu de naissance de Dieu et c'est aussi là qu’a lieu le royaume des déités. 208Achcha.