Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12यह बच्चे कहाँ आये हुए हैं ? yah bachchē kahā̃ āyē huē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah enfant où (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15Les enfants, où êtes-vous venus ?
13ज्ञान सागर के कण्ठे पर . gyān sāgar kē|K kaṇṭhē par . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . Océan de Connaissance (de|K) gorge (sur|autre) .
16Sur les rivages de l’Océan de Connaissance.
14वैसे रहते हैं ज्ञान गंगाओं के कण्ठे पर और अभी आये हैं ज्ञान सागर के कण्ठे पर . vaisē rahtē haĩ gyān gaṅgāō̃ kē|K kaṇṭhē par aur abhī āyē haĩ gyān sāgar kē|K kaṇṭhē par . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aur ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . x rester[pres.pl.m.12hon3] connaissance Gange (de|K) gorge (sur|autre) et maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance (de|K) gorge (sur|autre) .
17En fait, vous résidez sur les rives du Gange de la connaissance et maintenant vous êtes venus sur les rivages de l’Océan de Connaissance.
15कौन आये हैं ? kaun āyē haĩ ? kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
18Qui est venu?
16ज्ञान गंगायें . gyān gaṅgāyē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . connaissance Gange .
19Le Gange de la connaissance.
17क्या बनने लिए ? kyā bannē liē ? kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? quoi devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
20Pour quoi faire?
18कौड़ी से हीरे अथवा कंगाल से सिरताज बनने लिए . kauṛī sē hīrē athavā kaṅgāl sē sirtāj bannē liē . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā kaṅgāl[adj.] sē[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . coquillage avec diamant ou misérable avec couronne devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
21Pour changer de coquillages en diamants, c’est-à-dire pour d’indigents, devenir la couronne sur la tête.
19ब्रह्मा है ब्रह्म-पुत्रा और शिव है ज्ञान सागर . brahmā hai brahm-putrā aur śhiv hai gyān sāgar . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . Brahma être[pres.sg.23] Brahmapoutre et Shiva être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
22Brahma est le Brahmapoutre et Shiva est l’Océan de Connaissance.
20यह है ब्रह्मपुत्रा नदी . yah hai brahmaputrā nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Brahmapoutre fleuve .
23Voici le fleuve Brahmapoutre.
21बच्चा तो है ना . bachchā tō hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . enfant alors être[pres.sg.23] ∅ .
24C’est un enfant.
22ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva .
25Brahma est le fils de Shiva.
23तुम हो पोत्रे और पोत्रियां . tum hō pōtrē aur pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) petit-fils et petite-fille .
26Vous êtes les petits-fils et les petites-filles.
24कलकत्ता में सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है . kalkattā mē̃ sāgar aur nadī kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai . kalkattā mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x dans océan et fleuve de grand lourd mela sembler[pres.sg.m.23] .
27A Calcutta, une très grande rencontre a lieu entre l’océan et les fleuves.
25वहाँ गंगा , ब्रह्मपुत्रा और सागर मिलते हैं . vahā̃ gaṅgā , brahmaputrā aur sāgar miltē haĩ . vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Gange , Brahmapoutre et océan se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Gange, le Brahmapoutre et l’océan s'y rencontrent.
26ब्रह्मपुत्रा में और भी नदियां मिलती हैं . brahmaputrā mē̃ aur bhī nadiyā̃ miltī haĩ . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . Brahmapoutre dans et aussi fleuve se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
29Les autres fleuves se jettent également dans le fleuve Brahmapoutre.
27मुख्य है ब्रह्म पुत्रा और सागर का संगम . mukhya hai brahm putrā aur sāgar kā saṅgam . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] brahm x et océan de confluence .
30La principale rencontre est celle du Brahmapoutre et de l'Océan.
28उनको ही कहते हैं डायमन्ड हारबर . unkō hī kahtē haĩ diamond hārabar . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond x . vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] diamant x .
31On l'appelle Diamond Harbour (le Port de Diamant).
29यह नाम अंग्रेजों ने रखा है . yah nām aṅgrējō̃ nē rakhā hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah nom Britannique ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] .
32Les Britanniques lui ont donné ce nom.
30अर्थ कुछ भी नहीं समझते , नाम सिर्फ ऐसे ही रख दिया है . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē , nām sirph aisē hī rakh diyā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , nom seul tel seul garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
33Ils n’en comprennent pas du tout la signification. 34Ils ont juste donné ce nom.
31बाप अर्थ समझाते हैं . bāp arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père vous en explique la signification.
32तुम आये हो इस समय ब्रह्म पुत्रा और ज्ञान सागर के पास सम्मुख . tum āyē hō is samay brahm putrā aur gyān sāgar kē pās sammukh . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] is samay[x] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān sāgar[x] kē pās[x] sammukh . tu venir[pres-perf.pl.m.2] en ce moment brahm x et Océan de Connaissance près de devant .
36En ce moment, vous êtes venus personnellement au Brahmapoutre et à l'Océan de Connaissance.
33वहाँ भी सागर के सम्मुख जाते हो हीरा बनने के लिए . vahā̃ bhī sāgar kē|K sammukh jātē hō hīrā bannē kē liē . vahā̃ bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh jānā[pres.pl.m.2] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . là-bas aussi océan (de|K) devant aller[pres.pl.m.2] (diamant|x) devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
37Vous allez personnellement à l’océan là-bas aussi afin de devenir des diamants.
34परन्तु हीरों के बदले पत्थर बन जाते हो क्योंकि वह है भक्ति मार्ग . parantu hīrō̃ kē badlē patthar ban jātē hō kyōṅki vah hai bhakti mārg . parantu[conj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē badlē[x] patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . mais diamant au lieu de pierre devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] parce que vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
38Cependant, au lieu de devenir des diamants, vous devenez des pierres parce que c’est le chemin de la dévotion.
35यह संगम है आत्माओं और परमात्मा का . yah saṅgam hai ātmāō̃ aur paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah confluence être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de .
39C’est la confluence des âmes avec l'Âme Suprême. 40Les deux sont ensemble.
36दोनों इकट्ठे हैं , वह जड़ यह चैतन्य . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ , vah jaṛ yah chaitanya . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . x ensemble être[pres.pl.12hon3] , vah (non-vivant|x|incruster[root]) yah vivant .
41C’est un mémorial non vivant tandis que ceci est la forme vivante.
37यह तो कहाँ भी जा सकते हैं . yah tō kahā̃ bhī jā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors où aussi aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Celui-ci peut aller n’importe où.
38तो बच्चों को हमेशा यह समझना चाहिए कि ब्रह्मपुत्रा और सागर दोनों इकट्ठे हैं चैतन्य में . tō bachchō̃ kō hamēśhā yah samajhnā chāhiē ki brahmaputrā aur sāgar dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ chaitanya mē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors enfant à x yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que Brahmapoutre et océan x ensemble être[pres.pl.12hon3] vivant dans .
43Par conséquent les enfants, vous devriez toujours comprendre que le Brahmapoutre et l'Océan sont tous les deux combinés dans la forme vivante.
39यह जैसेकि हीरे बनने का संगम हो गया . yah jaisēki hīrē bannē kā saṅgam hō gayā . yah[pn.sg.d.] jaisēki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah x diamant devenir[inf.m.pl.,o.] de confluence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44C’est la confluence pour devenir des diamants.
40तुम हीरे जैसा बनो . tum hīrē jaisā banō . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu diamant comme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Vous devez devenir comme des diamants.
41यह है ब्रह्मपुत्रा और एडाप्टेड ज्ञान गंगायें . yah hai brahmaputrā aur adopted gyān gaṅgāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur adopt gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] Brahmapoutre et adopter connaissance Gange .
46Celui-ci est le Brahmapoutre et le Gange de connaissance adopté.
42यह नदियां तो अनगिनत हैं . yah nadiyā̃ tō anginat haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah fleuve alors incalculable être[pres.pl.12hon3] .
47Ces fleuves sont innombrables.
43उन नदियों का तो सबको मालूम है कि भारत में इतनी नदियां हैं . un nadiyō̃ kā tō sabkō mālūm hai ki bhārat mē̃ itnī nadiyā̃ haĩ . vah[pn.pl.o.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah fleuve de alors tout le monde apparent être[pres.sg.23] que Bharat dans aussi fleuve être[pres.pl.12hon3] .
48Tout le monde sait qu’il y a de nombreux fleuves à Bharat.
44यह तो अनगिनत हैं . yah tō anginat haĩ . yah[pn.sg.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors incalculable être[pres.pl.12hon3] .
49Ils sont innombrables.
45इन ज्ञान नदियों का तो अन्त नहीं पाया जा सकता है . in gyān nadiyō̃ kā tō ant nahī̃ pāyā jā saktā hai . yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . (yah|en) connaissance fleuve de alors fin ne pas obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
50Vous ne pouvez pas atteindre le bout de tous ces fleuves de connaissance.
46सागर से नदियां इस समय ही निकलती हैं . sāgar sē nadiyā̃ is samay hī nikaltī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] is samay[x] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . océan avec fleuve en ce moment seul sortir[pres.pl.f.12hon3] .
51C’est seulement en ce moment que les fleuves émergent de l’océan.
47पहले तो ब्रह्मपुत्रा निकलती है फिर उनसे छोटी-छोटी नदियां निकलती हैं . pahlē tō brahmaputrā nikaltī hai phir unsē chhōṭī-chhōṭī nadiyā̃ nikaltī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) alors Brahmapoutre sortir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] petit fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] .
52D’abord, le Brahmapoutre émerge, ensuite les autres petits fleuves émergent de lui.
48तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] number-wār puruṣhārth anusār . vous savez numberwise effort selon .
53Certains sont grands et d’autres petits.
49कोई बड़े हैं कोई छोटे हैं , यह सब मनुष्यों को हीरे जैसा बनाते हैं . kōī baṛē haĩ kōī chhōṭē haĩ , yah sab manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains grand être[pres.pl.12hon3] certains petit être[pres.pl.12hon3] , yah tous être humain à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Vous savez cela numberwise en accord avec les efforts que vous faites. 55Celui-ci change tous les êtres humains en diamants.
50ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सूर्यवंशी ही महाराजा महारानी बनते हैं . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki sūryavanśhī hī mahārājā mahārānī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que (partie) de la dynastie du soleil seul empereur x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56On ne dira pas que seuls ceux de la dynastie du soleil deviennent des empereurs et des impératrices, non.
51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 52यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
57Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.
53तुम सबका जीवन हीरे जैसा बनता है , जो स्वर्ग के लिए थोड़ा भी पुरूषार्थ करते हैं वह हीरे जैसा बनते हैं . tum sabkā jīvan hīrē jaisā bantā hai , jō svarg kē liē thōṛā bhī purūṣhārth kartē haĩ vah hīrē jaisā bantē haĩ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu de tout le monde vie diamant comme devenir[pres.sg.m.23] , ceux qui paradis pour court aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Vos vies deviennent comme des diamants. 59Ceux qui font même un petit effort pour le Paradis deviennent des diamants.
54यह ब्रह्म पुत्रा नदी और सागर दोनों इकट्ठे रहते हैं . yah brahm putrā nadī aur sāgar dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah brahm x fleuve et océan x ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Ce fleuve Brahmapoutre et l'Océan vivent ensemble.
55तुम बच्चे जब आते हो तो अन्दर में जानते हो कि हम जाते हैं - बापदादा के पास . tum bachchē jab ātē hō tō andar mē̃ jāntē hō ki ham jātē haĩ - bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā kē pās[x] . tu enfant quand venir[pres.pl.m.2] alors intérieurement dans connaitre[pres.pl.m.2] que nous aller[pres.pl.m.12hon3] - BapDada près de .
61Les enfants, lorsque vous venez ici, vous comprenez intérieurement que vous êtes venus à BapDada.
56बाप ज्ञान का सागर है फिर प्रवेश करते हैं इस ब्रह्मपुत्रा अर्थात् ब्रह्मा में . bāp gyān kā sāgar hai phir pravēśh kartē haĩ is brahmaputrā arthāt brahmā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père océan de connaissance être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) entrer yah Brahmapoutre c'est-à-dire Brahma dans .
62Le Père est l’Océan de Connaissance et Il entre dans ce Brahmapoutre, c'est-à-dire Brahma.
57इन द्वारा हमको हीरे जैसा बनाते हैं . in dvārā hamkō hīrē jaisā banātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) à travers nous[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Il fait de vous des diamants à travers celui-ci.
58अब जो जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चले . ab jō jitnā purūṣhārth kar śhrīmat par chalē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant ceux qui plus effort faire[root] shrimat (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
64Maintenant, cela dépend des efforts que vous faites pour suivre shrimat.
59यह भी जानते हो जहाँ तक जीना है वहाँ तक पुरूषार्थ करना है . yah bhī jāntē hō jahā̃ tak jīnā hai vahā̃ tak purūṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] ∅ effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous savez également que vous devez faire des efforts pendant que vous êtes encore en vie.
60शिक्षा तो मिलती रहती है . śhikṣhā tō miltī rahtī hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . enseignement alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
66Vous continuez à recevoir ces enseignements.
61इम्तहान की रिजल्ट तो विनाश के समय ही निकलती है . imtahān kī|key result tō vināśh kē|K samay hī nikaltī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . examen (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat alors destruction (de|K) temps seul sortir[pres.sg.f.23] .
67Les résultats de l'examen sortiront au moment de la destruction.
62एक तरफ रिजल्ट निकलेगी दूसरे तरफ विनाश शुरू होगा , फिर तो हाहाकार हो जाता है . ēk taraph result nikalēgī dūsrē taraph vināśh śhurū hōgā , phir tō hāhākār hō jātā hai . ēk taraph[x] result nikalnā[fut.f.sg.23] dūsrē taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . d'un côté résultat sortir[fut.f.sg.23] de l'autre destruction débuter , (tourner[root]|ensuite) alors cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68D’un côté, les résultats seront annoncés et de l'autre côté la destruction commencera. 69Ensuite il y aura des cris de détresse, n’en parlons même pas !
63बात मत पूछो इसलिए विनाश होने के पहले , लड़ाई होने के पहले तैयार होना है . bāt mat pūchhō isliē vināśh hōnē kē|K pahlē , laṛāī hōnē kē|K pahlē taiyār hōnā hai . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent destruction être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) , (guerre|x[past-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) x être[pres.sg.23.oblig1] .
70C'est pourquoi vous devez être prêts avant que la destruction et la guerre n’aient lieu.
64समझना चाहिए बाकी और क्या समय होगा और यह भी जानते हो कि जब हमारी राजधानी स्थापन होती है तो यह सारी सफाई भी होनी है . samajhnā chāhiē bākī aur kyā samay hōgā aur yah bhī jāntē hō ki jab hamārī rājdhānī sthāpan hōtī hai tō yah sārī saphāī bhī hōnī hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bākī|bākī aur kyā samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) (mais|les autres) et quoi temps être[fut.m.sg.23] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que quand nous[.kī] royaume établissement être[pres.sg.f.23] alors yah entier propreté aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez comprendre combien de temps il reste maintenant. 72Vous savez que lorsque votre royaume sera établi, tout aura été nettoyé.
65तुम पावन बनते रहते हो . tum pāvan bantē rahtē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu pur devenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
73Vous continuez à devenir purs.
66वह हैं पतित . vah haĩ patit . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] impur .
74Ces gens sont impurs.
67सब पतित खलास हो जाएं , हिसाब-किताब चुक्तू कर सब वापिस चले जायें . sab patit khalās hō jāē̃ , hisāb-kitāb chuktū kar sab vāpis chalē jāyē̃ . sab[adj.] patit[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tous impur et que tout prenne fin être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , comptes réglé faire[root] tous en retournant (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
75Tous les impurs seront détruits. 76Ils régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
68एक भी पतित न रहे तब कहेंगे पावन दुनिया . ēk bhī patit na rahē tab kahē̃gē pāvan duniyā . ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . un aussi impur ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] pur monde .
77Lorsqu’aucun être impur ne restera, ce monde sera appelé le monde pur.
69तुम इस समय हो पावन परन्तु सारी दुनिया तो पावन नहीं है ना . tum is samay hō pāvan parantu sārī duniyā tō pāvan nahī̃ hai nā . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāvan[adj.] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . tu en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) pur mais entier monde alors pur ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
78En ce moment, vous êtes purs mais le monde entier n’est pas pur.
70पावन बनेंगी जरूर . pāvan banē̃gī jarūr . pāvan[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] zarūr . pur devenir[fut.f.pl.12hon3] de toute façon .
79Il deviendra assurément pur.
71जब विनाश होगा तब सारी दुनिया पावन होगी , उसको नई दुनिया कहेंगे . jab vināśh hōgā tab sārī duniyā pāvan hōgī , uskō naī duniyā kahē̃gē . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand se dissiper alors entier monde pur être[fut.f.sg.23] , vah[.kō] neuf monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Une fois que la destruction aura lieu, le monde entier sera pur. 81On l’appellera le Nouveau Monde.
72नई दुनिया का संवत कोई पूछे तो समझाना चाहिए जब महाराजा महारानी तख्त पर बैठते हैं तब नया संवत शुरू होता है . naī duniyā kā saṃvat kōī pūchhē tō samjhānā chāhiē jab mahārājā mahārānī takht par baiṭhtē haĩ tab nayā saṃvat śhurū hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jab mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde de ère certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) quand empereur x trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors neuf ère débuter . 73जब तक नया संवत शुरू हो तब तक पुराना जरूर कायम रहेगा . jab tak nayā saṃvat śhurū hō tab tak purānā jarūr kāyam rahēgā . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū hōnā[root] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . tant que neuf ère débuter x vieux de toute façon x rester[fut.m.sg.23] .
82Lorsqu’une personne vous pose des questions à propos de l’ère du Nouveau Monde, expliquez que cette nouvelle ère commencera lorsque l’empereur et l’impératrice s’assiéront sur le trône.
74यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा . yahā̃ sē saṃvat śhurū nahī̃ hōgā . yahā̃ sē[postp.] saṃvat[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ici avec ère début ne pas être[fut.m.sg.23] . 75हम ब्राह्मण भल नये हैं . ham brāhmaṇ bhal nayē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine même si neuf être[pres.pl.12hon3] .
83Jusqu’à ce que la nouvelle ère commence, la vieille ère subsistera.
76परन्तु दुनिया अथवा सारी पृथ्वी थोड़ेही नई है . parantu duniyā athavā sārī pr̥ithvī thōṛēhī naī hai . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] athavā sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais monde ou entier x ne..pas neuf être[pres.sg.23] . 77अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
84Bien que les Brahmines soient nouveaux, le monde, c’est-à-dire, tout sur la terre n’est pas nouveau.
78कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
85Actuellement, c'est l'âge de confluence.
79हम कहते ही हैं फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज राधे कृष्ण , फिर भी हम उस समय सतयुग नहीं कहेंगे . ham kahtē hī haĩ first prince princess rādhē kr̥iṣhṇa , phir bhī ham us samay satyug nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] first prince[x] princess rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , phir bhī[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x princesse Radhe Krishna , mais nous vah temps âge d'or ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
86L'âge d'or doit venir après l’âge de fer. 87Nous disons que le premier prince et la première princesse sont Radhe et Krishna.
80जब तक लक्ष्मी-नारायण तख्त पर नहीं बैठे हैं तब तक कुछ न कुछ खिटपिट होती रहेगी , भल राधे कृष्ण आ जाते हैं . jab tak lakṣhmī-nārāyaṇ takht par nahī̃ baiṭhē haĩ tab tak kuchh na kuchh khiṭpiṭ hōtī rahēgī , bhal rādhē kr̥iṣhṇa ā jātē haĩ . jab tak[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , bhal rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tant que Lakshmi et Narayan trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , même si Radhe Krishna venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81देखो यह हैं विचार सागर मंथन करने की बातें . dēkhō yah haĩ vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.pl.12hon3] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
88Même alors nous ne l’appellerons pas l’Age d’Or. 89Tant que Lakshmi et Narayan ne s’assiéront pas sur le trône, il y aura un conflit ou un autre, même si Radhe et Krishna existent également. 90Voyez, ce sont des choses à baratter.
82सतयुग जब शुरू होगा तब संवत शुरू होगा . satyug jab śhurū hōgā tab saṃvat śhurū hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] jab śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tab saṃvat[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or quand débuter alors ère débuter . 83सूर्यवंशी डिनायस्टी का संवत फलाना . sūryavanśhī dynasty kā saṃvat phalānā . sūryavanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (partie) de la dynastie du soleil dynastie de ère x .
91Lorsque l’Age d’or commencera, l’ère commencera,l’ère d’untel de la dynastie du soleil.
84परन्तु प्रिन्स प्रिन्सेज के नाम पर संवत कभी नहीं होता . parantu prince princess kē|K nām par saṃvat kabhī nahī̃ hōtā . parantu[conj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saṃvat[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais prince princesse (de|K) nom (sur|autre) ère déjà ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
92Une ère n’existe jamais par le nom du prince et de la princesse.
85बाकी बीच के समय में आना जाना होता रहता है . bākī bīch kē|K samay mē̃ ānā jānā hōtā rahtā hai . bākī|bākī bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1] . (mais|les autres) centre (de|K) temps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1] .
93Il continuera à y avoir des allées et des venues entre-temps.
86छी-छी मनुष्यों को भी जाना है . chhī-chhī manuṣhyō̃ kō bhī jānā hai . chhī-chhī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sale être humain à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
94Les gens sales et impurs doivent aussi rentrer.
87कुछ न कुछ बचे हुए तो रहते ही हैं ना . kuchh na kuchh bachē huē tō rahtē hī haĩ nā . kuchh na[neg] kuchh bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .
95Il restera peu de gens ici.
88जो भी बचे हुए होंगे वह भी वापिस जायें , टाइम लगता है . jō bhī bachē huē hōṅgē vah bhī vāpis jāyē̃ , time lagtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah aussi rentrer , temps sembler[pres.sg.m.23] .
96Cela demande du temps pour que tous ceux qui restent encore ici, rentrent à la maison.
89यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
97Qui explique cela?
90ज्ञान सागर भी समझाते हैं तो ब्रह्मपुत्रा ज्ञान नदी भी है , दोनों इकट्ठे समझाते हैं . gyān sāgar bhī samjhātē haĩ tō brahmaputrā gyān nadī bhī hai , dōnō̃ ikaṭṭhē samjhātē haĩ . gyān sāgar[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors Brahmapoutre connaissance fleuve aussi être[pres.sg.23] , x ensemble expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
98L’Océan de Connaissance explique et le fleuve Brahmapoutre de la connaissance explique également. 99Les deux expliquent ensemble.
91वह कुम्भ का मेला तो वर्ष-वर्ष लगता है . vah kumbha kā mēlā tō varṣh-varṣh lagtā hai . vah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah kumbh de mela alors an sembler[pres.sg.m.23] .
100Cette confluence de la Kumbha mela a lieu chaque année.
92यह कुम्भ का मेला , सागर और ज्ञान नदियों का मेला तो संगमयुग पर ही होता है . yah kumbha kā mēlā , sāgar aur gyān nadiyō̃ kā mēlā tō saṅgamyug par hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , sāgar[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah kumbh de mela , océan et connaissance fleuve de mela alors âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
101Cette confluence de Kumbha mela, de l'Océan et des fleuves de connaissance n’a lieu qu’à l’âge de confluence.
93तुम बच्चे कहेंगे हम जाते हैं मात-पिता वा ज्ञान सागर और बड़ी नदी के पास . tum bachchē kahē̃gē ham jātē haĩ māt-pitā vā gyān sāgar aur baṛī nadī kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vā gyān sāgar[x] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père ou Océan de Connaissance et grand fleuve près de .
102Les enfants, vous dites que vous allez vers la Mère et le Père, l'Océan de connaissance, vers le grand fleuve.
94बाबा हमको इस बड़ी नदी और इन नदियों द्वारा वर्सा दे रहे हैं अर्थात् हीरे जैसा बनाते हैं . bābā hamkō is baṛī nadī aur in nadiyō̃ dvārā varsā dē rahē haĩ arthāt hīrē jaisā banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.pl.o.]|in nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] yah grand fleuve et (yah|en) fleuve à travers héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Baba nous donne notre héritage à travers ce grand fleuve et les autres fleuves, c’est-à-dire qu’Il fait de nous des diamants.
95कुम्भ के मेले में कितना खुशी से बड़ी शुद्धि से जाते हैं और वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र रहते हैं . kumbha kē|K mēlē mē̃ kitnā khuśhī sē baṛī śhuddhi sē jātē haĩ aur vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā pavitra rahtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela dans combien bonheur avec grand propreté avec aller[pres.pl.m.12hon3] et là-bas par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
104Les gens vont dans les kumbha melas avec beaucoup de bonheur et de pureté et ils restent purs dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions lorsqu’ils sont là-bas.
96वह है जड़ यात्रा . vah hai jaṛ yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) pèlerinage .
105Ce sont des pèlerinages physiques.
97यात्री अपना कल्याण करना चाहते हैं . yātrī apnā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ . yātrī[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . x (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
106Les pèlerins souhaitent se donner du bénéfice à eux-mêmes.
98पण्डों का इतना कल्याण नहीं होता है जितना यात्रियों का . paṇḍō̃ kā itnā kalyāṇ nahī̃ hōtā hai jitnā yātriyō̃ kā . paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . guide de aussi bienveillance ne pas être[pres.sg.m.23] plus x de .
107Les guides ne font pas l’expérience d’autant de bénéfice que les pèlerins.
99पण्डे लोग तो पैसा इकट्ठा करने जाते हैं . paṇḍē lōg tō paisā ikaṭṭhā karnē jātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . guide gens alors argent ensemble faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
108Les guides y vont simplement pour amasser de l’argent.
100उन्हों की इतनी भावना नहीं होती जितनी यात्रियों की रहती है . unhō̃ kī|key itnī bhāvnā nahī̃ hōtī jitnī yātriyō̃ kī rahtī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi sentiment ne pas être[pres-part.f.] plus x faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
109Ils n’ont pas autant d’amour et de dévotion que les pèlerins.
101यात्री बड़ी शुद्ध भावना से जाते हैं , तो कईयों को साक्षात्कार हो जाता है . yātrī baṛī śhuddha bhāvnā sē jātē haĩ , tō kaīyō̃ kō sākṣhātkār hō jātā hai . yātrī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x grand pur sentiment avec aller[pres.pl.m.12hon3] , alors certains à vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Les pèlerins partent avec des sentiments très purs et certains d’entre eux ont même des visions.
102अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बना रहता है . amarnāth par barph kā liṅg banā rahtā hai . amarnāth par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) x de x devenir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
111Il existe un lingam en glace à Amarnath.
103सामने जाने से बर्फ ही बर्फ जैसे देखने में आती है . sāmnē jānē sē barph hī barph jaisē dēkhnē mē̃ ātī hai . sāmnē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] barph[n.f.;sg.] hī[p.] barph[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec x seul x comme voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
112Lorsque vous allez devant lui, tout ce que vous voyez, c’est de la glace.
104भावना वाले जैसे देखते तो खुश हो जाते हैं , यह तो कुदरत है . bhāvnā vālē jaisē dēkhtē tō khuśh hō jātē haĩ , yah tō kudrat hai . bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sentiment celui de comme voir[pres-part.m.pl.,o.] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah alors merveille être[pres.sg.23] .
113Ceux qui ont cet amour et cette dévotion, sont très heureux lorsqu’ils le voient en pensant que c’est une merveille de la nature.
105बर्फ में लिंग बन जाता है , मनुष्यों की ऐसी भावना बैठ जाती है . barph mē̃ liṅg ban jātā hai , manuṣhyō̃ kī|key aisī bhāvnā baiṭh jātī hai . barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x dans x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) tel sentiment s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
114Les gens ont la foi que ce lingam est automatiquement créé à partir de la glace.
106है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
115En fait, ce n’est pas grand-chose.
107सच्ची यात्रा तो अभी तुम्हारी हो रही है . sachchī yātrā tō abhī tumhārī hō rahī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vrai pèlerinage alors maintenant tu[.kī] être[pres.sg.f.prog.23] .
116Le vrai pèlerinage est celui que vous faites maintenant.
108मनुष्य समझते हैं भगवान के पिछाड़ी बहुत धक्का खाया है , भगवान से मिलने , परन्तु भगवान मिलता ही नहीं . manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān kē|K pichhāṛī bahut dhakkā khāyā hai , bhagvān sē milnē , parantu bhagvān miltā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu (de|K) fin beaucoup x manger[pres-perf.sg.m.23] , Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] , mais Dieu se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
117Les gens pensent qu’ils ont beaucoup trébuché à la recherche de Dieu. 118Mais ils n’ont trouvé Dieu nulle part.
109बाबा ने समझाया है भगवान का तो चित्र नहीं निकाल सकते हैं . bābā nē samjhāyā hai bhagvān kā tō chitra nahī̃ nikāl saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Dieu de alors image ne pas extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
119Baba vous a expliqué que vous ne pouvez pas prendre de photo de Dieu.
110बिन्दी का फोटो क्या होगा ! bindī kā phōṭō kyā hōgā ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! point de photo quoi être[fut.m.sg.23] !
120Comment pourriez-vous prendre une photo d’un point?
111वह तो समझाने के लिए कहा जाता है कि स्टार है . vah tō samjhānē kē liē kahā jātā hai ki star hai . vah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] star hōnā[pres.sg.23] . vah alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que étoile être[pres.sg.23] .
121Afin d’expliquer, vous dites qu’Il est une étoile.
112भ्रकुटी के बीच चमकता है . . . कई बच्चियां भ्रकुटी में टीका लगाती है . bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . . . kaī bachchiyā̃ bhrakuṭī mē̃ ṭīkā lagātī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] . . . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23] . centre du front x[pres.sg.m.23] . . . certains fille front dans (x|critique) attacher[pres.sg.f.23] .
122L’étoile brille dans le centre du front. 123Certaines filles appliquent un tilak au centre du front.
113यह सुना हुआ है ना कि आत्मा का निवास भ्रकुटी में है तो स्टार लगाती हैं , सच्चा तिलक अगर कहें तो वह है . yah sunā huā hai nā ki ātmā kā nivās bhrakuṭī mē̃ hai tō star lagātī haĩ , sachchā tilak agar kahē̃ tō vah hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō star lagānā[pres.pl.f.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] agar kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ que âme de x front dans être[pres.sg.23] alors étoile attacher[pres.pl.f.12hon3] , vrai tilak si dire[opt.pl.12hon3] alors vah être[pres.sg.23] .
124Ils ont entendu dire que la résidence de l’âme se situait dans le front donc ils appliquent une étoile. 125C’est le vrai tilak. 126Le tilak du royaume est un tilak plus grand.
114राजाई का तिलक फिर बड़ा होता है . rājāī kā tilak phir baṛā hōtā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de tilak (tourner[root]|ensuite) grand être[pres.sg.m.23] .
127Ils reçoivent un tilak physique du royaume.
115वह स्थूल राजतिलक मिलता है . vah sthūl rājtilak miltā hai . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah physique tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.23] .
128Les enfants, vous avez la connaissance.
116तुम बच्चों को ज्ञान आ जाता है कि हम आत्माओं को अब राजतिलक मिलता है . tum bachchō̃ kō gyān ā jātā hai ki ham ātmāō̃ kō ab rājtilak miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous âme à maintenant tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.23] .
129Les enfants, vous avez la connaissance que vous les âmes recevez maintenant le royaume de la souveraineté.
117आत्मा समझती है कि अभी हमको परमपिता परमात्मा से राजतिलक मिलता है . ātmā samajhtī hai ki abhī hamkō parampitā paramātmā sē rājtilak miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] que maintenant nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême avec tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.23] .
130Les âmes, vous comprenez que maintenant vous recevez le tilak de la souveraineté du Père Suprême, l'Âme Suprême.
118भ्रकुटी के बीच बहुत अच्छा स्टार लगाते हैं . bhrakuṭī kē bīch bahut achchhā star lagātē haĩ . bhrakuṭī kē bīch[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star lagānā[pres.pl.m.12hon3] . centre du front beaucoup bien étoile attacher[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils appliquent une très belle étoile au centre du front.
119सोने का भी लगाते हैं . sōnē kā bhī lagātē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils appliquent même un tilak en or.
120अभी तुमको सारा ज्ञान मिला हुआ है , हम स्टार अब हीरे जैसा बनते हैं . abhī tumkō sārā gyān milā huā hai , ham star ab hīrē jaisā bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] star ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] entier connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , nous étoile maintenant diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Maintenant vous avez reçu toute la connaissance. 134Nous les étoiles, sommes maintenant devenues des diamants.
121हम आत्मा स्टार हैं . ham ātmā star haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme étoile être[pres.pl.12hon3] .
135Nous les âmes, sommes des étoiles.
122परमपिता परमात्मा भी स्टार इतना ही छोटा है , परन्तु उनमें सारी नॉलेज है , यह बातें बड़ी गुह्य हैं . parampitā paramātmā bhī star itnā hī chhōṭā hai , parantu unmē̃ sārī knowledge hai , yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême aussi étoile aussi seul petit être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] , yah question grand profond être[pres.pl.12hon3] .
136Le Père Suprême, l'Âme Suprême est également pareil, une étoile minuscule. 137Cependant, Il a toute la connaissance. 138Ce sont des aspects très profonds.
123तुमको ज्ञान अर्थात् सोझरा मिला है . tumkō gyān arthāt sōjharā milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] connaissance c'est-à-dire lumière se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Maintenant vous avez reçu la connaissance, c’est-à-dire que vous avez reçu des explications.
124परमपिता परमात्मा के रूप को भी देखा , समझा है . parampitā paramātmā kē|K rūp kō bhī dēkhā , samjhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) Rup à aussi voir[past-part.m.sg.d.] , comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
140Vous avez vu et compris la forme du Père Suprême, l'Âme Suprême.
125जैसे आत्मा का साक्षात्कार होता है वैसे परमात्मा का भी होता है . jaisē ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai vaisē paramātmā kā bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme âme de vision être[pres.sg.m.23] x Âme Suprême de aussi être[pres.sg.m.23] .
141Tout comme vous avez des visions de l’âme, vous avez également des visions de l'Âme Suprême.
126कहेंगे जैसे तुम हो वैसे मैं हूँ . kahē̃gē jaisē tum hō vaisē maĩ hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[fut.m.pl.12hon3] comme tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x je être[pres.sg.1] .
142Il dit: Je suis comme vous.
127बाकी बच्चे को बाप का क्या साक्षात्कार चाहिए . bākī bachchē kō bāp kā kyā sākṣhātkār chāhiē . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mais|les autres) enfant à père de quoi vision (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Pourquoi les enfants voudraient-ils avoir des visions du Père?
128आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती . ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme petit grand ne pas être[pres-part.f.] .
144Une âme n’est ni très grande ni très petite.
129जैसे तुम वैसे बाप है . jaisē tum vaisē bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu x père être[pres.sg.23] .
145Comme vous êtes, le Père l’est aussi.
130सिर्फ महिमा और पार्ट अलग-अलग है और सबसे भिन्न-भिन्न है , एक न मिले दूसरे से . sirph mahimā aur part alag-alag hai aur sabsē bhinn-bhinn hai , ēk na milē dūsrē sē . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] aur part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabsē bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . seul louange et rôle différent être[pres.sg.23] et le plus différent être[pres.sg.23] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
146C’est juste que la louange et le rôle sont différents. 147Son rôle est unique, complètement différent du rôle de quelqu’un d’autre.
131एक्टर्स का पार्ट एक जैसा थोड़ेही हो सकता है . actors kā part ēk jaisā thōṛēhī hō saktā hai . actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . acteur de rôle un comme ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
148Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.
132इसको ईश्वर की कुदरत कहा जाता है . iskō īśhvar kī|key kudrat kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.
133वास्तव में ड्रामा की कुदरत कहें क्योंकि बाबा ऐसे नहीं कहते कि मैंने ड्रामा बनाया है . vāstav mē̃ drama kī|key kudrat kahē̃ kyōṅki bābā aisē nahī̃ kahtē ki mainnē drama banāyā hai . vāstav mē̃[x] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kudrat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] drama banānā[pres-perf.sg.m.23] . x drama (faire[past-part.f.]|de|clé) merveille dire[opt.pl.12hon3] parce que Baba ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je[.nē] drama faire[pres-perf.sg.m.23] .
150C’est ce que l’on appelle la merveille de Dieu. 151En fait, on devrait l’appeler la merveille du drama parce que Baba ne dit pas qu’Il a créé le drama.
134फिर प्रश्न उठेगा कि कब बनाया ? phir praśhna uṭhēgā ki kab banāyā ? phirnā[root]|phir[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kab banānā[past-part.m.sg.d.] ? (tourner[root]|ensuite) question se réveiller[fut.m.sg.23] que quand faire[past-part.m.sg.d.] ?
152Sinon, la question se poserait: quand a-t-il été créé?
135इनको कहा ही जाता है कुदरत . inkō kahā hī jātā hai kudrat . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kudrat[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] merveille .
153C’est ce que l’on appelle une merveille de la nature.
136यह चक्र कैसे फिरता है सो अभी तुम जान गये हो . yah chakra kaisē phirtā hai sō abhī tum jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
154Maintenant vous savez comment ce cycle tourne.
137आत्मा स्टार है उसमें कितना बड़ा पार्ट है . ātmā star hai usmē̃ kitnā baṛā part hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme étoile être[pres.sg.23] vah[.mē̃] combien grand rôle être[pres.sg.23] .
155Les âmes sont des étoiles et elles ont un si grand rôle.
138परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है . parampitā paramātmā sarvśhaktimān , world almighty authority hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] , world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême Autorité toute-puissante , autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] .
156Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Autorité toute Puissante, l’Autorité toute Puissante du monde.
139ज्ञान का सागर कहा जाता है . gyān kā sāgar kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Il est appelé l’Océan de connaissance.
140यहाँ किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता . yahā̃ kiskō gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā . yahā̃ kaun[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ici qui[.kō] océan de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
158Ici, personne ne peut être appelé "Océan de connaissance".
141वेद शास्त्र पढ़ने वाले शास्त्रों का ही ज्ञान सुनाते हैं . vēd śhāstra paṛhnē vālē śhāstrō̃ kā hī gyān sunātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . véda écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de écriture de seul connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
159Ceux qui étudient les védas et les écritures ne donnent que la connaissance des écritures.
142बाकी बाप में जो ज्ञान है वह तो कोई में नहीं है . bākī bāp mē̃ jō gyān hai vah tō kōī mē̃ nahī̃ hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) père dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah alors certains dans ne pas être[pres.sg.23] .
160Personne d’autre n’a la connaissance que le Père possède.
143भगवान ही आकर सहज राजयोग का ज्ञान सिखलाते हैं . bhagvān hī ākar sahaj rājyōg kā gyān sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul venir[abs.] Raja Yoga facile de connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
161Seul Dieu vient enseigner la connaissance du Raja Yoga facile.
144उनको ही ज्ञान का सागर कहेंगे . unkō hī gyān kā sāgar kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] seul océan de connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
162Lui seul est appelé l’Océan de Connaissance.
145तो यह नदियों का मेला लगता है . tō yah nadiyō̃ kā mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . alors yah fleuve de mela sembler[pres.sg.m.23] .
163Donc, c’est la confluence des fleuves.
146यह भी समझते हो कि सागर से ही नदियां निकलती हैं . yah bhī samajhtē hō ki sāgar sē hī nadiyā̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] que océan avec seul fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] .
164Vous comprenez également que les fleuves émergent d’un océan.
147कई बच्चों को यह भी मालूम नहीं रहता है . kaī bachchō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant à yah aussi apparent ne pas rester[pres.sg.m.23] .
165Certains enfants ne comprennent même pas cela.
148वैसे ही तुम्हारी बातों को भी कोई नहीं जानते . vaisē hī tumhārī bātō̃ kō bhī kōī nahī̃ jāntē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x seul tu[.kī] question à aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
166De la même manière, personne ne comprend ce que vous dites.
149ज्ञान सागर कैसे आता होगा , उनसे ज्ञान गंगायें कैसे ज्ञान पाती होंगी . gyān sāgar kaisē ātā hōgā , unsē gyān gaṅgāyē̃ kaisē gyān pātī hōṅgī . gyān sāgar[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Océan de Connaissance comment venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.sē] connaissance Gange comment connaissance obtenir[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
167Comment l’Océan de Connaissance vient-Il? 168Comment le Gange de Connaissance reçoit-il la connaissance de Lui?
150यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
169Ce sont des aspects de la connaissance.
151मनुष्यों द्वारा बुद्धि में जो बातें बैठी हैं तो सच्ची बातों का किसको पता नहीं है . manuṣhyō̃ dvārā buddhi mē̃ jō bātē̃ baiṭhī haĩ tō sachchī bātō̃ kā kiskō patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à travers intellect dans ceux qui question s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors vrai question de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
170Les gens ont tant d’autres choses dans leur intellect qu’ils ont entendues des autres. 171Donc, ils ne sont pas conscients des vraies choses.
152तुम अब उस सागर और इस ज्ञान सागर को जान गये हो . tum ab us sāgar aur is gyān sāgar kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant vah océan et yah Océan de Connaissance à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
172Maintenant vous connaissez cet océan et l'Océan de connaissance.
153अभी वह सागर और नदियां तो दुःख देती रहती हैं . abhī vah sāgar aur nadiyā̃ tō duḥkh dētī rahtī haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant vah océan et fleuve alors (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Les océans et les fleuves physiques ne cessent de créer de la peine.
154सागर भी उछल पड़े तो कितना नुकसान कर देते हैं . sāgar bhī uchhal paṛē tō kitnā nuksān kar dētē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . océan aussi x[opt.sg.23.root+paṛnā] alors combien x .
174Lorsqu’un océan déborde, il cause beaucoup de dégâts.
155अभी ज्ञान सागर पतित-पावन को सब याद करते हैं , उस सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते . abhī gyān sāgar patit-pāvan kō sab yād kartē haĩ , us sāgar vā nadiyō̃ kō kōī yād nahī̃ kartē . ab[adv.hī] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vā nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Océan de Connaissance Purificateur à tous se souvenir , vah océan ou fleuve à certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
175Maintenant tout le monde se souvient de l’Océan de Connaissance, du Purificateur. 176Personne ne se souvient de cet océan, de ces fleuves.
156पतित-पावन , ज्ञान सागर को याद करते हैं . patit-pāvan , gyān sāgar kō yād kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur , Océan de Connaissance à se souvenir .
177Ils se souviennent du Purificateur, l’Océan de connaissance.
157उस सागर से ही यह नदियां निकली हैं . us sāgar sē hī yah nadiyā̃ nikalī haĩ . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah océan avec seul yah fleuve sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
178Vous êtes nés de cet Océan.
158उनके नाम रूप देश काल को कोई जानते नहीं हैं . unkē nām rūp dēśh kāl kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] nom et forme terre x à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
179Personne ne connaît Son nom, Son lieu, Sa forme ni Sa période.
159भल शिव नाम कहते भी हैं सिर्फ लिंग का नाम रख दिया है . bhal śhiv nām kahtē bhī haĩ sirph liṅg kā nām rakh diyā hai . bhal śhiv nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . même si Shiva nom dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] seul x de x .
180Bien qu’ils Lui aient donné le nom de Shiva, ils Lui ont également donné simplement le nom de lingam.
160बाबा का नाम अविनाशी है ना . bābā kā nām avināśhī hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba de nom impérissable être[pres.sg.23] ∅ .
181Le nom de Baba est impérissable.
161शिवबाबा रचयिता एक है , उनकी रचना भी एक है और अनादि है . śhivbābā rachayitā ēk hai , unkī rachnā bhī ēk hai aur anādi hai . śhivbābā rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba Créateur un être[pres.sg.23] , vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) aussi un être[pres.sg.23] et éternel être[pres.sg.23] .
182Shiv Baba est le Créateur unique et Sa création est unique et éternelle.
162कैसे अनादि है , वह बाप बैठ समझाते हैं . kaisē anādi hai , vah bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment éternel être[pres.sg.23] , vah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père est ici pour expliquer de quelle façon elle est éternelle.
163सतयुग में यह त्योहार आदि कुछ भी होते नहीं . satyug mē̃ yah tyōhār ādi kuchh bhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah x etc. peu importe être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
184Ces fêtes etc. n’existent pas à l’Age d’Or, elles disparaissent toutes.
164सब गायब हो जाते हैं . sab gāyab hō jātē haĩ . sab[adj.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 165फिर भक्तिमार्ग में शुरू होंगे . phir bhaktimārg mē̃ śhurū hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans débuter .
185Ensuite, elles recommencent sur le chemin de la dévotion.
166मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग था फिर स्वर्ग आयेगा परन्तु इस समय तो नर्क है . manuṣhya samajhtē haĩ - svarg thā phir svarg āyēgā parantu is samay tō nark hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - paradis être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) paradis venir[fut.m.sg.23] mais en ce moment alors enfer être[pres.sg.23] .
186Les gens comprennent que le Paradis a existé et qu’il reviendra mais que c’est l’enfer maintenant.
167इनकी आयु का किसको पता नहीं है , घोर अन्धियारा है . inkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hai , ghōr andhiyārā hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , total obscurité être[pres.sg.23] .
187Personne ne connaît sa durée. 188Il y a une obscurité extrême.
168कल्प की आयु का भी किसको पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
189Personne ne connaît ne serait-ce que la durée de ce cycle.
169कहते भी हैं यह जो ड्रामा है यह फिरता रहता है . kahtē bhī haĩ yah jō drama hai yah phirtā rahtā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] drama hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah ceux qui drama être[pres.sg.23] yah tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 170परन्तु आयु का पता न होने के कारण कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu āyu kā patā na hōnē kē|K kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais x de savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
190Ils disent que ce drama continue de tourner mais parce qu’ils n’en connaissent pas la durée, ils ne comprennent rien.
171ब्रह्मा के मुख द्वारा बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं तो उन्होंने फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं . brahmā kē|K mukh dvārā bāp baiṭh sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ tō unhōnnē phir brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma (de|K) bouche à travers père s'asseoir[root] tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Brahma (de|K) main dans écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191Le Père est ici pour vous dire l’essence de toutes les védas et des écritures à travers la bouche de Brahma. 192C’est pourquoi ils ont représenté les écritures dans les mains de Brahma.
172वह भी सब शास्त्र हाथ में थोड़ेही पकड़ सकते हैं वा ब्रह्मा द्वारा कोई सब शास्त्र थोड़ेही सुनाते हैं . vah bhī sab śhāstra hāth mē̃ thōṛēhī pakaṛ saktē haĩ vā brahmā dvārā kōī sab śhāstra thōṛēhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi tous écriture main dans ne..pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou Brahma à travers certains tous écriture ne..pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
193Il ne peut pas tenir toutes les écritures dans ses mains. 194Personne d’autre ne raconte toutes les écritures à travers Brahma non plus.
173जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं . jāntē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
195Vous savez qu’elles font toutes partie du chemin de la dévotion.
174यह तो पढ़ते आये हैं . yah tō paṛhtē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah alors étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
196Vous n’avez cessé de les étudier.
175कब से पढ़ते आये हैं , जानते कुछ भी नहीं . kab sē paṛhtē āyē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . quand avec étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
197Personne ne sait depuis quand ils les étudient.
176सिर्फ कह देते यह अनादि हैं . sirph kah dētē yah anādi haĩ . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah éternel être[pres.pl.12hon3] . 177वेद व्यास ने रचे हैं . vēd vyās nē rachē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . véda x ∅ créer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198Ils disent simplement qu’elles sont éternelles, que Vyas a écrit les védas.
178वेदों को ऊंचा मानते हैं . vēdō̃ kō ūñchā māntē haĩ . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . véda à élevé croire[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils considèrent les védas comme étant les plus élevées.
179परन्तु लिखा हुआ है - वेद शास्त्र आदि सब गीता की रचना हैं . parantu likhā huā hai - vēd śhāstra ādi sab gītā kī|key rachnā haĩ . parantu[conj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - véda écriture etc. tous Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
200Cependant, il est aussi écrit que les védas et les écritures sont la création de la gîta.
180तुम बच्चे जानते हो यह वेद शास्त्र आदि वही फिर बनेंगे . tum bachchē jāntē hō yah vēd śhāstra ādi vahī phir banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah véda écriture etc. ∅ (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Les enfants, vous savez que les mêmes védas et écritures seront créés à nouveau.
181फिर वह नाम रखेंगे . phir vah nām rakhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah x .
202Ensuite on leur donnera le même nom.
182अभी तुम जानते हो हम फिर पूज्य बन रहे हैं फिर पुजारी बनेंगे तो मन्दिर आदि बनायेंगे . abhī tum jāntē hō ham phir pūjya ban rahē haĩ phir pujārī banē̃gē tō mandir ādi banāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors temple etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
203Maintenant vous savez que vous êtes à nouveau en train de devenir dignes d’adoration puis, vous deviendrez des adorateurs et ensuite vous construirez des temples etc.
183राजा रानी मन्दिर बनायेंगे तो प्रजा भी बनायेगी . rājā rānī mandir banāyēṅgē tō prajā bhī banāyēgī . rājā rānī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.f.sg.23] . roi et reine temple faire[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi faire[fut.f.sg.23] .
204Lorsque les rois et les reines construisent des temples, les sujets le font également.
184भक्तिमार्ग शुरू होने से फिर सब मन्दिर बनाने लगते हैं . bhaktimārg śhurū hōnē sē phir sab mandir banānē lagtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . chemin de la dévotion début être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tous temple faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
205Lorsque le chemin de la dévotion commence, tout le monde commence à construire des temples.
185घर-घर में भी बनायेंगे . ghar-ghar mē̃ bhī banāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Ils en construisent même dans leur maison.
186लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में तो राधे कृष्ण का मन्दिर बन नहीं सकता . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī mē̃ tō rādhē kr̥iṣhṇa kā mandir ban nahī̃ saktā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans alors Radhe Krishna de temple (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
207Les temples dédiés à Radhe et Krishna ne peuvent être construits dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.
187मन्दिर तो भक्तिमार्ग में बनते हैं . mandir tō bhaktimārg mē̃ bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple alors chemin de la dévotion dans devenir[pres.pl.m.12hon3] .
208Les temples sont construits sur le chemin de la dévotion.
188जैसे जैसे गिरते जाते हैं , मन्दिर बनाते जाते हैं . jaisē jaisē girtē jātē haĩ , mandir banātē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme comme tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , temple faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
209Comme ils continuent de tomber, ils ne cessent de construire des temples.
189सूर्यवंशी और चन्द्रवंशियों की जो प्रापर्टी है वह वैश्य वंशी , शूद्र वंशी भोगते हैं . sūryavanśhī aur chandravanśhiyō̃ kī|key jō property hai vah vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī bhōgtē haĩ . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] vah x partie de la dynastie de , shudra partie de la dynastie de faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
210Les biens des dynasties du Soleil et de la lune profitent aux dynasties des marchands et des shudras.
190नहीं तो यह राजाई कहाँ से आये . nahī̃ tō yah rājāī kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sinon yah royaume où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
211De quel autre endroit viendrait leur royaume?
191प्रापर्टी चलती आती है . property chaltī ātī hai . property chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
212Les mêmes biens continuent à exister.
192बड़ी-बड़ी जो प्रापर्टी है वह छोटी-छोटी होते फिर आखरीन कुछ भी नहीं रहता है . baṛī-baṛī jō property hai vah chhōṭī-chhōṭī hōtē phir ākhrīn kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ākhrīn[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . grand ceux qui x être[pres.sg.23] vah petit être[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) finalement peu importe ne pas rester[pres.sg.m.23] .
213Les grandes propriétés deviennent progressivement plus petites jusqu’à ce que finalement aucune d’elles ne reste.
193आपस में बांटते जाते हैं . āpas mē̃ bāṇṭtē jātē haĩ . āpas mē̃[x] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . les uns avec les autres distribuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
214Ils continuent à les distribuer entre eux.
194तो बच्चों को अब समझ में आ गया है कि कैसे हम पूज्य बनते हैं . tō bachchō̃ kō ab samajh mē̃ ā gayā hai ki kaisē ham pūjya bantē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que comment nous digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] . 195कितना समय बनते हैं फिर कैसे पुजारी बनते हैं . kitnā samay bantē haĩ phir kaisē pujārī bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . combien temps devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comment adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
215Par conséquent les enfants, maintenant vous comprenez comment vous devenez dignes d’adoration et pendant combien de temps vous le restez et ensuite, comment vous devenez des adorateurs.
196अभी समझ गये ना कि परमपिता परमात्मा का नाम रूप देश काल और उनका पार्ट क्या है . abhī samajh gayē nā ki parampitā paramātmā kā nām rūp dēśh kāl aur unkā part kyā hai . ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal aur vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ que Père Suprême Âme Suprême de nom et forme terre x et vah[.kā] rôle quoi être[pres.sg.23] .
216Maintenant vous avez compris quel nom, quelle forme, quel lieu, quelle période et quel rôle, le Père Suprême,l'Âme Suprême a, n’est-ce pas?
197भक्ति मार्ग में भी भक्तों की शुद्ध भावना बाप ही पूरी करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bhaktō̃ kī|key śhuddha bhāvnā bāp hī pūrī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) pur sentiment père seul (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Sur le chemin de la dévotion également, le Père comble les désirs purs des dévots.
198अशुद्ध भावना रावण पूरी करते हैं . aśhuddh bhāvnā rāvaṇ pūrī kartē haĩ . aśhuddh bhāvnā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur sentiment Ravan (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3] .
218C’est Ravan qui comble les désirs impurs.
199अभी तुमको ज्ञान सागर ने सारा ज्ञान बुद्धि में बिठाया है . abhī tumkō gyān sāgar nē sārā gyān buddhi mē̃ biṭhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Océan de Connaissance ∅ entier connaissance intellect dans x[pres-perf.sg.m.23] .
219L’Océan de Connaissance a mis toute cette connaissance dans votre intellect.
200सब तो नहीं समझेंगे . sab tō nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
220Tout le monde ne comprendra pas.
201जो कल्प पहले वाले हैं वही निकलते रहेंगे . jō kalp pahlē vālē haĩ vahī nikaltē rahē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Ceux qui ont fait partie d’ici au cycle précédent sont ceux qui continueront à apparaître.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.