Murli du jour du dimanche 2 octobre 2022

⁰02-10-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-10-92 मधुबन

⁰ 02/10/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/10/92

¹ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी

¹Un brahmine est celui qui a toujours droit à une fortune élevée.

²आज भाग्यविधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों का श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, est content de voir la fortune élevée de tous Ses enfants.

³इतना श्रेष्ठ भाग्य और इतना सहज प्राप्त हो - ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के और किसी का भी नहीं हैं।

³Dans le cycle entier, personne d’autre que vous, les âmes brahmines, ne peut recevoir une fortune aussi élevée avec autant de facilité; vous seules y avez droit.

⁴सिर्फ आप ब्राह्मण आत्माएं इस भाग्य के अधिकारी हो।

⁴Vous avez reçu cette naissance brahmine selon la fortune du cycle dernier.

⁵यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है कल्प पहले के भाग्य अनुसार। ⁶जन्म ही श्रेष्ठ भाग्य के आधार पर है क्योंकि ब्राह्मण जन्म स्वयं भगवान् द्वारा होता है।

⁵Vous êtes nés sur la base de votre fortune élevée parce que la vie brahmine est donnée par Dieu Lui-même. ⁶Le Père éternel vous a donné cette vie alokik par l’intermédiaire du père originel, Brahma.

⁷अनादि बाप और आदि ब्रह्मा द्वारा यह अलौकिक जन्म प्राप्त हुआ है।

⁷Ô combien la vie donnée par le Donneur de fortune est fortunée!

⁸जो जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है, वह जन्म कितना भाग्यवान हुआ!

⁸Restez-vous heureux en restant toujours conscients de cette fortune élevée?

⁹अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रख हर्षित रहते हो?

⁹Cette conscience devrait toujours être éveillée; gardez-la toujours éveillée à l’esprit.

¹⁰सदा स्मृति प्रत्यक्ष-स्वरूप में हो, सदा मन में इमर्ज करो। ¹¹सिर्फ दिमाग में समाया हुआ है, ऐसे नहीं। ¹²लेकिन हर चलन और चेहरे में स्मृति-स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में स्वयं को अनुभव हो और दूसरों को भी दिखाई दे कि इन्हों की चलन में, चेहरे में श्रेष्ठ भाग्य की लकीर स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁰Vous ne devriez pas vous dire que vous l’avez dans votre esprit de toute façon, mais vous devriez en faire l’expérience et les autres aussi devraient voir, dans votre activité et sur votre visage, que vous êtes vraiment les incarnations de cette conscience; la ligne de la fortune élevée devrait être clairement visible dans votre activité et sur votre visage.

¹³कितने प्रकार के भाग्य प्राप्त हैं, उसकी लिस्ट सदा मस्तक पर स्पष्ट हो।

¹¹La liste de toutes les sortes de fortune que vous avez devrait toujours se voir clairement sur votre front.

¹⁴सिर्फ डायरी में लिस्ट नहीं हो लेकिन मस्तक बीच भाग्य की लकीर चमकती हुई दिखाई दे।

¹²Ne gardez pas cette liste simplement dans votre carnet de notes; on devrait voir la ligne de la fortune briller au centre de votre front.

¹⁵पहला भाग्य - जन्म ही भाग्यविधाता द्वारा हुआ है।

¹³La première fortune est que c’est le Donneur de Fortune qui vous a donné naissance.

¹⁶दूसरी बात - ऐसा किसी भी आत्मा वा धर्मात्मा, महान् आत्मा का भाग्य नहीं जो स्वयं भगवान् एक ही बाप भी हो, शिक्षक भी हो और सतगुरु भी हो।

¹⁴Deuxièmement, aucune âme, aucune âme religieuse ni aucune grande âme n’a la fortune d’avoir Dieu Lui-même comme Père, Professeur et SatGuru.

¹⁷सारे कल्प में ऐसा कोई है?

¹⁵Y a-t-il quelqu’un de tel dans tout le cycle?

¹⁸एक ही द्वारा बाप के सम्बन्ध से वर्सा प्राप्त है, शिक्षक के रूप से श्रेष्ठ पढ़ाई और पद की प्राप्ति है, सतगुरु के रूप में महामंत्र और वरदान की प्राप्ति है।

¹⁶Vous recevez de l’Unique, en tant que Père, l’héritage; du Professeur, vous recevez l’étude élevée ainsi qu’un statut, et du SatGuru, vous recevez le grand mantra et des bénédictions. ¹⁷Vous avez reçu en héritage un droit à tous les trésors.

¹⁹वर्से में सर्व खजानों का अधिकार प्राप्त किया है।

¹⁸Vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?

²⁰सर्व खजाने हैं ना।

¹⁹Vous en manque-t-il un?

²¹कोई खजाने की कमी है? ²²टीचर्स को कोई कमी है?

²⁰Les professeurs, vous manque-t-il quoi que ce soit?

²³मकान बड़ा होना चाहिए, जिज्ञासु अच्छे-अच्छे होने चाहिए, यह कमी है?

²¹«Nous devrions avoir une grande maison»; «nous devrions avoir de bons étudiants»… ²²Cela vous manque-t-il?

²⁴नहीं है।

²³Non.

²⁵जितनी सेवा निर्विघ्न बढ़ती है तो सेवा के साथ सेवा के साधन सहज और स्वतः बढ़ते ही हैं।

²⁴Plus le service libre des obstacles se développe, plus les moyens aussi augmentent avec facilité et de façon automatique, en même temps que le service.

²⁶बाप द्वारा वर्सा और श्रेष्ठ पालना मिल रही है।

²⁵Vous recevez l’héritage et le soutien élevé du Père.

²⁷परमात्म-पालना कितनी ऊंची बात है!

²⁶Le soutien de Dieu est une acquisition tellement élevée!

²⁸भक्ति में गाते हैं परमात्मा पालनहार है।

²⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent que Dieu est leur Soutien.

²⁹लेकिन आप भाग्यवान आत्माएं हर कदम परमात्म-पालना के द्वारा ही अनुभव करते हो।

²⁸Mais vous, les âmes fortunées, faites l’expérience de faire chaque pas sous le dais de protection de Dieu.

³⁰परमात्म श्रीमत ही पालना है।

²⁹Shrimat, les instructions élevées de Dieu, est votre soutien.

³¹बिना श्रीमत अर्थात् परमात्म पालना के एक कदम भी नहीं उठा सकते।

³⁰Vous ne pouvez pas faire un seul pas sans shrimat, c’est-à-dire sans le soutien de Dieu.

³²ऐसी पालना सिर्फ अभी प्राप्त है, सतयुग में भी नहीं मिलेगी।

³¹C’est seulement en ce moment que vous recevez un tel soutien; vous ne le recevrez pas à l’âge d’or.

³³वह देव आत्माओं की पालना है और अभी परमात्म पालना में चल रहे हो।

³²Là-bas, vous bénéficiez de celui des âmes de déités alors que maintenant, vous avancez, soutenus par Dieu!

³⁴अभी प्रत्यक्ष अनुभव से कह सकते हो कि हमारा पालनहार स्वयं भगवान् है।

³³A l’heure actuelle, vous pouvez dire sur la base de votre expérience pratique que Celui qui vous soutient est Dieu Lui-même.

³⁵चाहे देश में हो, चाहे विदेश में हो लेकिन हर ब्राह्मण आत्मा फलक से कहेगी कि हमारा पालनहार परम आत्मा है।

³⁴Que vous viviez ici ou à l’étranger, chacun de vous peut dire avec l’éclat de l’ivresse qu’il est soutenu par Dieu.

³⁶इतना नशा है! ³⁷कि कब मर्ज हो जाता है, कब इमर्ज होता है?

³⁵Avez-vous une telle ivresse ou votre ivresse reste-t-elle parfois à l’état latent?

³⁸जन्मते ही बेहद के खजानों से भरपूर हो अविनाशी वर्से का अधिकार ले लिया।

³⁶Depuis votre naissance, vous êtes emplis de trésors illimités et vous avez acquis le droit à l’héritage impérissable.

³⁹साथ-साथ जन्मते ही त्रिकालदर्शी सत शिक्षक ने तीनों कालों की पढ़ाई कितनी सहज विधि से पढ़ाई!

³⁷En plus de cela, dès votre naissance, le vrai Père trikaldarshi vous a enseigné les trois aspects du temps d’une façon tellement simple.

⁴⁰कितनी श्रेष्ठ पढ़ाई है और पढ़ाने वाला भी कितना श्रेष्ठ है!

³⁸L’étude et Celui qui vous l’enseigne sont tellement élevés!

⁴¹लेकिन पढ़ाया किन्हों को है?

³⁹Cependant, regardez ceux à qui Il enseigne!

⁴²जिन्हों में दुनिया की उम्मींद नहीं है उन्हों को उम्मीदवार बनाया।

⁴⁰Il a redonné espoir à ceux en qui le monde ne croyait pas.

⁴³न सिर्फ पढ़ाया लेकिन पढ़ाई पढ़ने का लक्ष्य ही है ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त करना।

⁴¹Non seulement les a-t-Il instruits, mais le véritable but de l’étude est d’accéder au statut le plus élevé de tous.

⁴⁴परमात्म पढ़ाई से जो श्रेष्ठ पद प्राप्त कर रहे हो, ऐसा पद सारे वर्ल्ड के ऊंचे ते ऊंचे पद के आगे कितना श्रेष्ठ है!

⁴²Le statut élevé que vous obtenez grâce à cette étude divine est même encore plus élevé que le statut le plus élevé que vous pourriez recevoir dans le monde entier.

⁴⁵अनादि सृष्टि चक्र के अन्दर द्वापर से लेकर अभी तक जो भी विनाशी पद प्राप्त हुए हैं, उन्हों में सर्वश्रेष्ठ पद पहले राज्य-पद गाया हुआ है।

⁴³Au sein du cycle éternel, de toutes les positions périssables que l’on peut acquérir depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui, la plus élevée est le statut royal.

⁴⁶लेकिन आपके राज्य-पद के आगे वह राज्य-पद क्या है?

⁴⁴Or, qu’est-ce qu’un statut royal comparé à votre statut royal?

⁴⁷श्रेष्ठ है?

⁴⁵Est-il élevé?

⁴⁸आजकल का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ पद प्रेजीडेन्ट, प्राइम-मिनिस्टर है।

⁴⁶Le statut le plus élevé d’aujourd’hui est celui de Président ou de Premier Ministre.

⁴⁹बड़े ते बड़ी पढ़ाई द्वारा फिलॉसाफर बनेंगे, चेयरमेन, डायरेक्टर आदि बन जायेंगे, बड़े ते बड़े ऑफिसर बन जायेंगे। ⁵⁰लेकिन यह सब पद आपके आगे क्या हैं!

⁴⁷Grâce à de grandes études, certains peuvent devenir des philosophes, d’autres des PDG, des directeurs, etc. ou de hauts fonctionnaires, mais que sont tous ces statuts comparés à celui que vous recevez?

⁵¹आपको एक जन्म में जन्म-जन्म के लिए श्रेष्ठ पद प्राप्त होने की परमात्म-गारन्टी है और उस एक जन्म की पढ़ाई द्वारा एक जन्म भी पद प्राप्त कराने की कोई गारन्टी नहीं।

⁴⁸Dans cette seule naissance, vous recevez de Dieu la garantie d’accéder au statut le plus élevé vie après vie, alors que ces études d’une seule vie ne vous donnent aucune garantie d’accéder à un poste élevé ne serait-ce que pendant une vie.

⁵²आप कितने भाग्यवान हो जो पद भी सर्वश्रेष्ठ और एक जन्म की पढ़ाई और अनेक जन्म पद की प्राप्ति!

⁴⁹Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le statut le plus élevé et par cette étude d’une seule vie, vous recevez un statut pendant de nombreuses vies.

⁵³तो भाग्य है ना!

⁵⁰C’est donc une fortune, non?

⁵⁴चेहरे से दिखाई देता है?

⁵¹Cette fortune se voit-elle sur votre visage?

⁵⁵चलन से दिखाई देता है?

⁵²Est-elle visible dans votre activité?

⁵⁶क्योंकि चाल से मनुष्य के हाल का पता लगता है।

⁵³On peut reconnaître les gens fortunés à leur comportement.

⁵⁷ऐसी चाल है जो आपके इतने श्रेष्ठ भाग्य का हाल दिखाई देवे? ⁵⁸या अभी साधारण लगते हो?

⁵⁴Vous comportez-vous de telle façon que votre fortune élevée se voit ou avez-vous encore l’air ordinaires?

⁵⁹क्या है?

⁵⁵Qu’en est-il?

⁶⁰साधारणता में महानता दिखाई दे। ⁶¹जब आपके जड़ चित्र अभी तक महानता का अनुभव कराते हैं।

⁵⁶L’apparence ordinaire devrait laisser percer la grandeur étant donné que même vos images non vivantes peuvent, maintenant encore, donner l’expérience de la grandeur.

⁶²अब भी कैसी भी आत्मा को लक्ष्मी-नारायण वा सीता-राम वा देवियां बना देते हैं तो साधारण व्यक्ति में भी महानता का अनुभव कर सिर झुकाते हैं ना।

⁵⁷Même maintenant, si vous vous déguisiez en Lakshmi et Narayan, en Rama et Sita ou en toute autre déesse, les gens sentiraient une telle grandeur face à des êtres ordinaires et les salueraient.

⁶³जानते भी हैं कि यह वास्तव में नारायण वा राम आदि नहीं हैं, बनावटी हैं, फिर भी उस समय महानता को सिर झुकाते हैं, नमन-पूजन करते हैं।

⁵⁸Bien que sachant qu’il ne s’agit pas des vrais Narayan ou Rama, ils les salueraient tout de même, du fait de leur grandeur. ⁵⁹Les gens les saluent et les vénèrent.

⁶⁴लेकिन आप तो स्वयं चैतन्य देव-देवियों की आत्माएं हो।

⁶⁰Or, vous êtes les âmes des dieux et des déesses dans la forme vivante.

⁶⁵आप चैतन्य आत्माओं से कितनी महानता की अनुभूति होनी चाहिए!

⁶¹Dans votre forme vivante, vous devriez donner une telle expérience de grandeur!

⁶⁶होती है?

⁶²Est-ce ce que vous faites?

⁶⁷आपके श्रेष्ठ भाग्य को मन से नमस्कार करें, हाथ वा सिर से नहीं।

⁶³Les gens devraient saluer votre fortune élevée dans leur esprit, pas avec leur tête ni leurs mains.

⁶⁸लेकिन मन से आपके भाग्य का अनुभव कर स्वयं भी खुशी में नाचें।

⁶⁴Eux-mêmes devraient danser dans le bonheur en faisant, dans leur esprit, l’expérience de votre fortune.

⁶⁹इतनी श्रेष्ठ पढ़ाई की प्राप्ति श्रेष्ठ भाग्य है।

⁶⁵Le fait de recevoir un enseignement aussi élevé est une fortune élevée.

⁷⁰लोग पढ़ाई पढ़ते ही हैं इस जीवन के शरीर निर्वाह अर्थ कमाई के लिए जिसको सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

⁶⁶Les gens reçoivent une éducation afin de pouvoir gagner un revenu pour leur subsistance; c’est ce qu’on appelle une source de revenus.

⁷¹आपकी पढ़ाई द्वारा सोर्स ऑफ इनकम कितना है?

⁶⁷Quelle source de revenus avez-vous grâce à cette étude?

⁷²मालामाल हो ना।

⁶⁸Vous êtes prospères, n’est-ce pas?

⁷³आपकी इनकम का हिसाब क्या है?

⁶⁹Comment calculez-vous votre revenu?

⁷⁴उनका हिसाब होगा लाखों में, करोड़ों में। ⁷⁵लेकिन आपका हिसाब क्या है?

⁷⁰Leur calcul se fait en centaines de milliers ou en millions, mais qu’en est-il pour vous? ⁷¹Combien gagnez-vous?

⁷⁶आपकी कितनी इनकम है? ⁷⁷कदम में पद्म।

⁷²Des millions et des millions à chaque pas.

⁷⁸तो सारे दिन में कितने कदम उठाते हो और कितने पद्म जमा करते हो?

⁷³Et combien de pas faites-vous dans une journée et combien de millions et de millions accumulez-vous?

⁷⁹इतनी कमाई और किसकी है?

⁷⁴Quelqu’un d’autre peut-il gagner autant?

⁸⁰कितना बड़ा भाग्य है आपका!

⁷⁵Votre fortune est tellement grande!

⁸¹तो ऐसे अपनी पढ़ाई के भाग्य को इमर्ज रूप में अनुभव करो।

⁷⁶Ainsi, faites l’expérience de la fortune de votre étude d’une façon visible.

⁸²किसी से पूछते हैं तो कहते हैं - ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी तो हैं, बन तो गये हैं।

⁷⁷Chacun de vous dirait, si on le lui demande, «qu’il est un Brahma Kumar, une Brahma Kumari, qu’il l’est devenu…».

⁸³लेकिन ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अर्थात् श्रेष्ठ भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती दिखाई दे।

⁷⁸Cependant, être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari implique que la ligne de fortune élevée se voit sur votre front.

⁸⁴ऐसे नहीं कि ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो हैं लेकिन मिल जायेगा, कुछ तो बन ही जायेंगे, चल तो रहे ही हैं, बन तो गये ही हैं…।

⁷⁹Ne pensez pas que vous êtes des Brahma Kumars ou Kumaris de toute façon, que, quoi qu’il arrive, vous recevez la fortune, que vous deviendrez ceci ou cela, que vous avancez de toute façon, que vous êtes déjà devenus ceci ou cela…

⁸⁵बन गये हैं या भाग्य को देखकर के उड़ रहे हैं?

⁸⁰Dites-vous que vous êtes devenus des BK ou volez-vous en voyant votre fortune?

⁸⁶इसमें बन तो गये हैं, बन ही रहे हैं, चल ही रहे हैं... ये बोल किसके हैं?

⁸¹Qui dira: «Oui, je suis devenu ceci…, je suis devenu cela…, j’avance…»?

⁸⁷श्रेष्ठ भाग्यवान के ये बोल हैं?

⁸²Sont-ce là les paroles d’une âme grandement fortunée?

⁸⁸ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् मौज से मोहब्बत की जीवन बिताने वाले। ⁸⁹ऐसे नहीं कि कभी मजबूरी, कभी मोहब्बत।

⁸³Brahma Kumar ou Brahma Kumari veut dire celui qui mène une vie d’amour très agréable. ⁸⁴Il ne faudrait pas qu’il y ait parfois de l’amour et parfois de la contrainte.

⁹⁰जब कोई समस्या आती है तो क्या कहते हो?

⁸⁵Que dites-vous lorsque vous êtes confrontés à un problème?

⁹¹चाहते नहीं हैं लेकिन मजबूर हो गये हैं।

⁸⁶«Je ne voulais pas, mais j’y ai été contraint».

⁹²भाग्यवान अर्थात् मजबूरी खत्म, मोहब्बत से चलने वाले।

⁸⁷Etre fortuné veut dire que toute obligation a disparu et que tout se fait par amour.

⁹³चाहते तो हैं लेकिन... ऐसी भाषा भाग्यवान ब्राह्मण आत्माओं की नहीं है।

⁸⁸«Je le veux mais…» ⁸⁹Ce n’est pas là le langage des âmes brahmines fortunées.

⁹⁴भाग्यवान आत्माएं मोहब्बत के झूले में मौज में उड़ती हैं।

⁹⁰Les âmes fortunées volent et se réjouissent dans les balançoires de l’amour.

⁹⁵उड़ती कला की मौज में रहती हैं।

⁹¹Elles restent dans le plaisir du niveau volant.

⁹⁶मजबूरी उनके आगे आ नहीं सकती।

⁹²Elles ne peuvent subir aucune contrainte, aucune obligation.

⁹⁷समझा?

⁹³Comprenez-vous?

⁹⁸अपना श्रेष्ठ भाग्य मर्ज नहीं रखो, इमर्ज करो।

⁹⁴Ne gardez pas votre fortune élevée enfouie en vous; faites-la ressortir!

⁹⁹तीसरी बात - सतगुरू द्वारा क्या भाग्य प्राप्त हुआ? ¹⁰⁰पहले तो महामंत्र मिला।

⁹⁵La troisième fortunemaintenant: quelle fortune recevez-vous du SatGuru?

¹⁰¹सतगुरू का महामंत्र क्या मिला?

⁹⁶Tout d’abord, vous avez reçu le grand mantra.

¹⁰²पवित्र बनो, योगी बनो।

⁹⁷Lequel? ⁹⁸«Soyez purs, soyez des yogis».

¹⁰³जन्मते ही यह महामंत्र सतगुरू द्वारा प्राप्त हुआ और यही महामंत्र सर्व प्राप्तियों की चाबी सर्व बच्चों को मिली।

⁹⁹Dès votre naissance, vous avez reçu ce grand mantra du Satguru. ¹⁰⁰Tous les enfants ont reçu ce grand mantra qui est la clef de tous les trésors.

¹⁰⁴“योगी जीवन, पवित्र जीवन'' ही सर्व प्राप्तियों का आधार है इसलिए यह चाबी है।

¹⁰¹«Une vie yogi et une vie pure» est la base de toutes les acquisitions. ¹⁰²C’est pourquoi c’en est la clef.

¹⁰⁵अगर पवित्रता नहीं, योगी जीवन नहीं तो अधिकारी होते हुए भी अधिकार की अनुभूति नहीं कर सकेंगे इसलिए यह महामंत्र सर्व खजानों के अनुभूति की चाबी है।

¹⁰³Sans pureté, sans vie de yogi, même si vous avez un droit, vous ne pourrez pas en faire l’expérience. ¹⁰⁴C’est pourquoi ce grand mantra est la clef de l’expérience de tous les trésors.

¹⁰⁶ऐसी चाबी का महामंत्र सतगुरू द्वारा सभी को श्रेष्ठ भाग्य में मिला है और साथ-साथ सतगुरु द्वारा वरदान प्राप्त हुए हैं।

¹⁰⁵Vous avez tous reçu du SatGuru la clef de ce grand mantra; c’est votre fortune élevée et en plus de cela, vous avez aussi reçu les bénédictions du SatGuru.

¹⁰⁷वरदानों की लिस्ट तो बहुत लम्बी है ना!

¹⁰⁶La liste en est très longue, n’est-ce pas?

¹⁰⁸कितने वरदान मिले हैं?

¹⁰⁷Combien de bénédictions avez-vous reçu?

¹⁰⁹इतने वरदानों का भाग्य प्राप्त है जो वरदानों से ही सारी ब्राह्मण जीवन बिता रहे हो और बिता सकते हो।

¹⁰⁸Vous avez reçu la fortune de tant de bénédictions que vous vivez et pouvez vivre toute votre vie brahmine sur la base de ces bénédictions.

¹¹⁰कितने वरदान हैं, लिस्ट का मालूम है?

¹⁰⁹Savez-vous combien vous en avez? ¹¹⁰En connaissez-vous la liste?

¹¹¹तो वर्सा भी है, पढ़ाई भी है, महामंत्र की चाबी और वरदानों की खान भी है।

¹¹¹Vous avez donc l’héritage, l’étude, la clef du grand mantra et aussi la mine de bénédictions.

¹¹²तो कितने भाग्यवान हो!

¹¹²Comme vous êtes fortunés!

¹¹³या छिपा कर रखा है, आगे चल अन्त में खोलेंगे?

¹¹³L’avez-vous gardée fermée en pensant que vous l’ouvririez plus tard?

¹¹⁴बहुतकाल से भाग्य की अनुभूति करने वाले अन्त में भी पद्मापद्म भाग्यवान प्रत्यक्ष होंगे। ¹¹⁵अब नहीं तो अन्त में भी नहीं।

¹¹⁴Ceux qui auront fait l’expérience de la fortune pendant longtemps seront révélés comme ceux qui, à la fin également, seront fortunés des millions et des millions de fois.

¹¹⁶अभी है तो अन्त में भी है। ¹¹⁷ऐसे कभी नहीं सोचना कि सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है।

¹¹⁵Si ce n’est pas maintenant, ce ne le sera pas non plus à la fin. ¹¹⁶Si vous l’êtes maintenant, vous le serez aussi à la fin.

¹¹⁸सम्पूर्णता की जीवन का अनुभव अभी से आरम्भ होगा तब अन्त में प्रत्यक्ष रूप में आयेंगे।

¹¹⁷Ne pensez jamais que vous deviendrez complets à la fin. ¹¹⁸Ce n’est que si la vie de perfection commence dès à présent qu’elle sera révélée en tant que telle à la fin.

¹¹⁹अभी स्वयं को अनुभव हो, औरों को अनुभव हो, जो समीप सम्पर्क में आये हैं उन्हों को अनुभव हो और अन्त में विश्व में प्रत्यक्ष होगा।

¹¹⁹Vous devriez tous en faire l’expérience maintenant; ceux qui sont en contact proche avec vous devraient en faire l’expérience et ainsi, à la fin, elle sera révélée au monde.

¹²⁰समझा?

¹²⁰Comprenez-vous?

¹²¹बापदादा आज सर्व बच्चों के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देख रहे थे।

¹²¹Aujourd’hui, BapDada voyait la ligne élevée de la fortune de tous les enfants.

¹²²जितना बाप ने भाग्य देखा उतना ही बच्चे सदा अनुभव कम करते हैं।

¹²²Le Père a vu la fortune, mais les enfants n’en font pas toujours l’expérience autant qu’ils le devraient.

¹²³भाग्य की खान सभी को प्राप्त है।

¹²³Vous avez tous reçu la mine de la fortune.

¹²⁴लेकिन कोई को कार्य में लगाना आता है और कोई को कार्य में लगाना नहीं आता है।

¹²⁴Cependant, certains d’entre vous savent comment l’utiliser alors que d’autres l’ignorent. ¹²⁵Vous ne l’utilisez pas autant que vous le pourriez.

¹²⁵जितना लगा सकते उतना नहीं लगाते हैं। ¹²⁶मिला सबको एक जैसा है लेकिन खजाने को कार्य में लगाकर बाप का खजाना सो अपना खजाना अनुभव करना - इसमें नम्बरवार हैं।

¹²⁶Tous l’ont reçue dans la même mesure, mais vous êtes tous à des niveaux différents pour ce qui est de l’utiliser et de faire l’expérience que les trésors vous appartiennent tout autant qu’ils appartiennent au Père.

¹²⁷बाप ने नम्बरवार नहीं दिया, दिया सबको नम्बरवन है लेकिन कार्य में लगाना - इसमें अपने आप नम्बर बना दिये हैं।

¹²⁷Le Père ne les a pas distribués différemment à chacun. ¹²⁸Il a donné à tous les trésors n°1, mais vous vous êtes vous-mêmes attribué des rangs différents selon l’utilisation que vous faites de ces trésors.

¹²⁸समझा, नम्बर क्यों बने हैं?

¹²⁹Comprenez-vous pourquoi ces différents rangs ont été créés?

¹²⁹जितना यूज़ करेंगे, कार्य में लगायेंगे, उतना बढ़ता जायेगा।

¹³⁰Plus vous les utilisez, plus vous vous en servez concrètement, et plus ils augmentent.

¹³⁰मर्ज करके रख देंगे तो बढ़ेगा नहीं और स्वयं भी अनुभव नहीं करेंगे तो दूसरों को भी अनुभव नहीं करा सकेंगे इसलिए चलन और चेहरे में लाओ।

¹³¹Si vous les gardez simplement, latents en vous, ils ne se multiplieront pas et vous ne serez pas non plus en mesure d’en faire l’expérience ni d’en donner l’expérience aux autres. ¹³²Par conséquent, faites-les apparaître dans votre activité et sur votre visage.

¹³¹समझा, क्या करना है?

¹³³Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹³²जो भी नम्बर आवे अच्छा है।

¹³⁴Est-ce bien de vous contenter du rang que vous recevrez?

¹³³चलो, 108 नहीं तो 16000 में ही मिल जाये, कुछ तो बनेंगे।

¹³⁵«OK, si ce n’est pas dans les 108, alors au moins dans les 16.000; au moins, je deviendrai quand même quelqu’un!».

¹³⁴लेकिन 16 हजार की माला सदा नहीं जपी जाती, कहाँ-कहाँ और कभी-कभी जपते हैं। ¹³⁵108 की माला तो सदा जपते रहते हैं। ¹³⁶अब मैं कौन?

¹³⁶Cependant, on n’égrène pas toujours le chapelet des 16.000. Ils ne l’égrènent que de temps en temps dans certains endroits alors qu’ils égrènent constamment celui des 108. «Maintenant, qui suis-je?».

¹³⁷यह स्वयं जानो।

¹³⁷Vous devez vous connaître.

¹³⁸अगर बाप कहेंगे वा और कोई कहेंगे कि आप तो 16000 में आयेंगे तो क्या कहेंगे?

¹³⁸Si le Père ou quelqu’un d’autre vous demandait si vous faites partie des 16.000, que diriez-vous?

¹³⁹मानेंगे?

¹³⁹Le croiriez-vous?

¹⁴⁰क्वेश्चन मार्क शुरू हो जायेंगे इसलिए अपने आपको जानो मैं कौन?

¹⁴⁰Vous commenceriez à vous poser des questions. ¹⁴¹Par conséquent, connaissez-vous: «Qui suis-je?»

¹⁴¹अच्छा!

¹⁴²Achcha.

¹⁴²चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को, सर्व जन्म से प्राप्त परमात्म-जन्म अधिकारी आत्माओं को, सर्व बाप द्वारा श्रेष्ठ वर्सा और परमात्म-पालना लेने वाले, सत् शिक्षक द्वारा श्रेष्ठ पढ़ाई का श्रेष्ठ पद और श्रेष्ठ कमाई करने वाले, सतगुरु द्वारा महा-मंत्र और सर्व वरदान प्राप्त करने वाले - ऐसे अति श्रेष्ठ पद्मापद्म, हर कदम में पद्म जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹⁴³A toutes les âmes fortunées les plus élevées de partout; à toutes les âmes qui, dès leur naissance divine, ont reçu un droit; à tous ceux qui ont reçu l’héritage élevé du Père ainsi que Son soutien divin; à ceux qui ont reçu du vrai Professeur le statut élevé d’une étude élevée et qui gagnent un revenu élevé; à ceux qui ont reçu du SatGuru le grand mantra et toutes les bénédictions; à de telles âmes extrêmement élevées, des millions et des millions de fois fortunées; à toutes les âmes élevées qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴³अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात

¹⁴⁴Avyakt BapDada rencontre personnellementdes groupes:

¹⁴⁴यथार्थ सेवा वा यथार्थ याद की निशानी है - निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना

¹⁴⁵Le résultat d’un souvenir et d’un service précis est d’être libre des obstacles et d’en libérer les âmes.

¹⁴⁵सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के गीत स्वतः ही मन में बजते रहते हैं?

¹⁴⁶Toutes les chansons à la louange de votre fortune élevée résonnent-elles dans votre esprit?

¹⁴⁶यह अनादि अविनाशी गीत है।

¹⁴⁷Celle-ci est une chanson intérieure et impérissable.

¹⁴⁷इसको बजाना नहीं पड़ता लेकिन स्वतः ही बजता है।

¹⁴⁸Vous n’avez pas à la chanter ni à la jouer; elle l’est automatiquement et de façon continue.

¹⁴⁸सदा यह गीत बजना अर्थात् सदा ही अपने खुशी के खजाने को अनुभव करना। ¹⁴⁹सदा खुश रहते हो?

¹⁴⁹Le fait que cette chanson résonne tout le temps signifie que vous faites toujours l’expérience des trésors de votre bonheur.

¹⁵⁰ब्राह्मणों का काम ही है खुश रहना और खुशी बांटना। ¹⁵¹इसी सेवा में सदा बिज़ी रहते हो?

¹⁵⁰Restez-vous toujours heureux? ¹⁵¹Le devoir des Brahmines est de rester heureux et de distribuer du bonheur.

¹⁵²वा कभी भूल भी जाते हो? ¹⁵³जब माया आती है फिर क्या करते हो?

¹⁵²Restez-vous toujours occupés dans ce service ou vous arrive-t-il d’oublier?

¹⁵⁴जितना समय माया रहती है उतना समय खुशी का गीत बन्द हो जाता है।

¹⁵³Que faites-vous lorsque Maya vient? ¹⁵⁴Tant que Maya est là, cette chanson de bonheur se tait.

¹⁵⁵बाप का सदा साथ है तो माया आ नहीं सकती।

¹⁵⁵Si vous restez constamment en compagnie du Père, Maya ne peut venir.

¹⁵⁶माया आने के पहले बाप का साथ अलग करके अकेला बनाती है, फिर वार करती है।

¹⁵⁶Avant de venir, elle vous sépare du Père et vous isole; ensuite, elle vous attaque.

¹⁵⁷अगर बाप साथ है तो माया नमस्कार करेगी, वार नहीं करेगी।

¹⁵⁷Si le Père est avec vous, Maya vous saluera, elle ne vous attaquera pas.

¹⁵⁸तो माया को जब अच्छी तरह से जान गये हो कि यह दुश्मन है, तो फिर आने क्यों देते हो?

¹⁵⁸Maintenant que vous connaissez très bien Maya et qu’elle est votre ennemie, pourquoi lui permettez-vous de venir?

¹⁵⁹साथ छोड़ देते हो ना, इसलिए माया को आने का दरवाजा मिल जाता है।

¹⁵⁹Vous quittez la compagnie du Père et la porte s’ouvre pour laisser entrer Maya.

¹⁶⁰दरवाजे को डबल लॉक लगाओ, एक लॉक नहीं।

¹⁶⁰Fermez la porte à double tour.

¹⁶¹आजकल एक लॉक नहीं चलता।

¹⁶¹Ne mettez pas un seul verrou, mais deux.

¹⁶²तो डबल लॉक है - याद और सेवा।

¹⁶²De nos jours, un seul ne suffit pas.

¹⁶³सेवा भी निःस्वार्थ सेवा यही लॉक है।

¹⁶³Ainsi, la double serrure, c’est le souvenir et le service.

¹⁶⁴अगर निःस्वार्थ सेवा नहीं तो वह लॉक ढीला लॉक हो जाता है, खुल जाता है। ¹⁶⁵याद भी शक्तिशाली चाहिए।

¹⁶⁴Le service doit être altruiste. ¹⁶⁵C’est le verrou, le cadenas. ¹⁶⁶Si le service n’est pas altruiste, le cadenas se relâche et s’ouvre.

¹⁶⁶साधारण याद है तो भी लॉक नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷Le souvenir, lui, doit être puissant.

¹⁶⁷तो सदा चेक करो - याद तो है लेकिन साधारण याद है या शक्तिशाली याद है?

¹⁶⁸Si c’est un souvenir ordinaire, ce ne sera pas non plus un bon cadenas.

¹⁶⁸ऐसे ही, सेवा करते हो लेकिन निःस्वार्थ सेवा है या कुछ न कुछ स्वार्थ भरा है?

¹⁶⁹De même, vous servez, mais est-ce un service altruiste ou est-il coloré par quelque motivation égoïste?

¹⁶⁹सेवा करते हुए भी, याद में रहते हुए भी यदि माया आती है तो जरूर सेवा अथवा याद में कोई कमी है।

¹⁷⁰Si Maya vient alors que vous servez ou quand vous êtes dans le souvenir, c’est qu’il manque quelque chose dans ce service ou dans ce souvenir.

¹⁷⁰सदा खुशी के गीत गाने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माएं हैं - इस स्मृति से आगे बढ़ो।

¹⁷¹Continuez à avancer en restant conscients d’être les âmes qui possèdent une fortune élevée et qui chantent toujours la chanson du bonheur.

¹⁷¹यथार्थ योग वा यथार्थ सेवा - यह निशानी है निर्विघ्न रहना और निर्विघ्न बनाना।

¹⁷²Le yoga et le souvenir précis sont les signes montrant que vous restez libres des obstacles et que vous libérez les autres des obstacles.

¹⁷²निर्विघ्न हो या कभी-कभी विघ्न आता है?

¹⁷³Etes-vous libres des obstacles ou les obstacles viennent-ils parfois?

¹⁷³फिर कभी पास हो जाते हो, कभी थोड़ा फेल हो जाते हो।

¹⁷⁴Dans ce cas, parfois vous réussissez et parfois vous échouez.

¹⁷⁴कोई भी बात आती है, उसमें अगर किसी भी प्रकार की जरा भी फीलिंग आती है - यह क्यों, यह क्या... तो फीलिंग आना माना विघ्न।

¹⁷⁵En toute situation, si vous avez le moins du monde cette pensée: «Pourquoi est-ce comme ceci? ¹⁷⁶Pourquoi est-ce comme cela?»; cette pensée est un obstacle.

¹⁷⁵सदैव यह सोचो कि व्यर्थ फीलिंग से परे, फीलिंग-प्रूफ आत्मा बन जायें। ¹⁷⁶तो मायाजीत बन जायेंगे।

¹⁷⁷Rappelez-vous toujours que si vous restez au-delà des pensées et sentiments ruineux et que vous devenez à l’épreuve de ces sentiments, vous conquerrez Maya.

¹⁷⁷फिर भी, देखो - बाप के बन गये, बाप का बनना यह कितनी खुशी की बात है!

¹⁷⁸Néanmoins, vous appartenez à présent au Père. ¹⁷⁹Appartenir au Père procure tant de bonheur.

¹⁷⁸कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा कि भगवान् के इतने समीप सम्बन्ध में आयेंगे!

¹⁸⁰Jamais vous n’aviez rêvé avoir une relation aussi proche avec Dieu et maintenant, vous la vivez concrètement!

¹⁷⁹लेकिन साकार में बन गये!

¹⁸¹Donc, de quoi allez-vous vous souvenir?

¹⁸⁰तो क्या याद रखेंगे? ¹⁸¹सदा खुशी के गीत गाने वाले।

¹⁸²Que vous êtes ceux qui chantent constamment des chansons de bonheur.

¹⁸²यह खुशी के गीत कभी भी समाप्त नहीं हो सकते हैं।

¹⁸³Ces chansons de bonheur ne peuvent jamais s’arrêter.

¹⁸³टीचर्स का अर्थ ही है अपने फीचर्स से सबको फरिश्ते के फीचर्स अनुभव कराने वाली।

¹⁸⁴Un professeur donne à tous l’expérience des traits angéliques par ses propres traits. ¹⁸⁵Etes-vous de tels professeurs?

¹⁸⁴ऐसी टीचर्स हो? ¹⁸⁵साधारण रूप नहीं दिखाई दे, सदा फरिश्ता रूप दिखाई दे क्योंकि टीचर्स निमित्त हो ना।

¹⁸⁶On ne devrait pas voir votre forme ordinaire. ¹⁸⁷Seule votre forme angélique devrait être visible parce que les professeurs, vous êtes des instruments.

¹⁸⁶तो जो निमित्त बनते हैं वो जो स्वयं अनुभव करते हैं वह औरों को कराते हैं।

¹⁸⁸Ceux qui sont des instruments permettent aux autres de faire la même expérience qu’eux.

¹⁸⁷यह भी भाग्य है जो निमित्त बने हो।

¹⁸⁹C’est également une fortune d’être devenus des instruments.

¹⁸⁸अभी इसी भाग्य को स्वयं अनुभव में बढ़ाओ और दूसरों को अनुभव कराओ।

¹⁹⁰A présent, augmentez l’expérience de cette fortune en vous et donnez-la également aux autres.

¹⁸⁹सबसे विशेष बात अनुभवी-मूर्त बनो।

¹⁹¹Le plus important est de devenir une incarnation de l’expérience.

¹⁹⁰वरदान:- जिम्मेवारी की स्मृति द्वारा सदा अलर्ट रहने वाले शुभभावना, शुभ कामना सम्पन्न भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de bons souhaits et de sentiments purs, et rester constamment alertes en restant conscients de votre responsabilité.

¹⁹¹आप बच्चे प्रकृति और मनुष्यात्माओं की वृत्ति को परिवर्तन करने के जिम्मेवार हो।

¹⁹³ Les enfants, vous avez la responsabilité de changer la nature et les attitudes des êtres humains.

¹⁹²लेकिन यह जिम्मेवारी तब ही निभा सकेंगे जब आपकी वृत्ति शुभ भावना, शुभ कामना से सम्पन्न, सतोप्रधान और शक्तिशाली होगी।

¹⁹⁴Cependant, vous ne pouvez assumer cette responsabilité que si votre propre attitude est puissante, emplie de bons souhaits et de sentiments purs, et satopradhan.

¹⁹³जिम्मेवारी की स्मृति सदा अलर्ट बना देगी।

¹⁹⁵La conscience de votre responsabilité vous permet de rester tout le temps alertes.

¹⁹⁴हर आत्मा को मुक्ति-जीवनमुक्ति दिलाना, वर्से के अधिकारी बनाना यह बहुत बड़ी जिम्मेवारी है इसलिए कभी अलबेलापन न आये, वृत्ति साधारण न हो।

¹⁹⁶Donner à chaque âme la libération, la libération dans la vie et un droit à leur héritage est une énorme responsabilité. ¹⁹⁷Par conséquent, ne soyez jamais négligents et ne vous permettez pas d’avoir une attitude ordinaire.

¹⁹⁵स्लोगन:- अपने हर कर्म द्वारा सहारेदाता बाप को प्रत्यक्ष करो तो अनेक आत्माओं को किनारा मिल जायेगा।

¹⁹⁸Devise: Révélez le Père, le Donneur de Soutien, par chacune de vos actions et beaucoup d’âmes atteindront la rive (trouveront leur destination).

¹⁹⁹*** Om Shanti ***