Murli du jour du jeudi 6 octobre 2022

⁰06-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज़रा भी ग़फलत की तो माया ऐसा हप कर लेगी जो ईश्वरीय संग से भी दूर चले जायेंगे, इसलिए अपनी सम्भाल करो, खबरदार रहो''

¹Essence: Doux enfants, si vous faites la moindre erreur, Maya vous avalera d’une telle façon que vous vous éloignerez de la compagnie de Dieu. ²C’est pourquoi, prenez soin de vous et soyez prudents.

²प्रश्न:- इस ईश्वरीय क्लास में बैठने का कायदा कौन सा है? ³उत्तर:- इस क्लास में वही बैठ सकता है जिसने बाप को यथार्थ पहचाना है।

³Question: Quelles sont les règles pour s’asseoir dans la classe de Dieu? ⁴Réponse: Seuls ceux qui ont reconnu le Père avec exactitude peuvent s’asseoir dans cette classe.

⁴यहाँ बैठने वालों की अव्यभिचारी याद चाहिए।

⁵Ceux qui s’assoient ici doivent avoir un souvenir sans mélange.

⁵अगर यहाँ बैठे औरों को याद करते रहे तो वह वायुमण्डल को खराब करते हैं। ⁶यह भी बहुत बड़ी डिससर्विस है।

⁶Si vous continuez à vous souvenir des autres quand vous êtes assis ici, vous polluerez l’atmosphère; c’est aussi du disservice.

⁷यहाँ के कायदे कड़े होने के कारण तुम्हारी वृद्धि कम होती है।

⁷Les règles sont très strictes ici, ce qui explique le peu d’expansion.

⁸प्रश्न:- किस एक बात से बच्चों की अवस्था का पता पड़ता है? ⁹उत्तर:- इस रोगी भोगी दुनिया में कभी कोई पेपर आता और रोने लगते तो अवस्था का पता पड़ जाता। ¹⁰तुम्हें रोने की मना है।

⁸Question: Quel est l’aspect qui vous permet d’indiquer le niveau des enfants? ⁹Réponse: Dans ce monde malade des plaisirs sensuels, si vous êtes confrontés à un test et que vous pleurez, on peut savoir quel est votre niveau.

¹¹गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Il vous est défendu de pleurer. ¹¹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह किसने कहा प्राणी अथवा आत्मा, कहते हैं ना इनके प्राण निकल गये।

¹³Qui a dit "prani"(la force de vie) ou "l’âme"? ¹⁴Ils disent que sa force de vie s’en est allée.

¹⁴तो आत्मा निकल गई ना।

¹⁵L’âme est donc partie.

¹⁵तो प्राण आत्मा को कहेंगे, न कि शरीर को।

¹⁶L’âme est donc appelée la force de vie, pas le corps.

¹⁶बाप आत्माओं से पूछते हैं - पाप आत्मा हो वा पुण्य आत्मा हो?

¹⁷Le Père vous demande, les âmes: Êtes-vous des âmes pécheresses ou des âmes charitables?

¹⁷सभी अपने को पतित तो मानते हैं।

¹⁸Vous croyez toutes que vous êtes impures.

¹⁸तो बाप कहते हैं कि अपनी आत्मा से पूछो कि हमने कौन-कौन से पाप किये हैं?

¹⁹Le Père dit: Demandez-vous, les âmes, "Quels péchés ai-je commis"? ²⁰Quand les ai-je commis?

¹⁹कब किये हैं? ²⁰पाप आत्मा तो सभी हैं ना।

²¹Toutes les âmes sont pécheresses, mais elles sont numberwise.

²¹परन्तु नम्बरवार तो होते ही हैं।

²²Alors, qui sont les âmes charitables numberwise?

²²तो नम्बरवार पुण्य आत्मा कौन हैं?

²³Quelle est l’âme pécheresse numéro un?

²³नम्बरवन पाप आत्मा कौन है? ²⁴भारत पावन था, अब पतित है।

²⁴Bharat était pure et maintenant, elle est impure.

²⁵आज सभी मनुष्य मात्र माया के गुलाम बन गये हैं।

²⁵Aujourd’hui, tous les êtres humains sont les esclaves de Maya.

²⁶आधाकल्प माया के गुलाम बनते हैं, फिर माया को गुलाम बनाते हैं, तब उन्हों को पुण्य आत्मा कहा जाता है।

²⁶Ils deviennent les esclaves de Maya pendant la moitié du cycle et ensuite, ils font de Maya une esclave; c’est alors qu’on les appelle des âmes charitables.

²⁷लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है।

²⁷Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu.

²⁸वह अब कहाँ गये?

²⁸Où sont-ils partis, désormais?

²⁹सतयुग में सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं थे, परन्तु उनकी पूरी डिनायस्टी थी।

²⁹Il n’y avait pas seulement Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. ³⁰Il y avait toute leur dynastie.

³⁰उस समय के भारत को पावन कहा जाता था।

³¹À cette époque, Bharat était pure.

³¹वहाँ दैवी गुण वाले मनुष्य थे।

³²Il y avait des êtres humains aux vertus divines.

³²कहते हैं सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... तो पुण्य आत्मा ठहरे ना।

³³On ditqu’ils étaient emplis de toutes les vertus et emplis de 16 degrés célestes. ³⁴Par conséquent, c’étaient des âmes charitables.

³³फिर कहते हैं अहिंसा परमोधर्मः।

³⁵On dit aussi que leur religion suprême était la non-violence.

³⁴तो वह अहिंसक भी थे।

³⁶Elles étaient donc non-violentes.

³⁵हिंसा के दो अर्थ हैं - हिंसा माना किसका घात करना, मारना। ³⁶घात भी दो प्रकार का होता है।

³⁷Le mot violence possède deux sens. ³⁸La violence veut dire tuer ou frapper quelqu’un et il y a deux façons de tuer.

³⁷एक काम कटारी से मारना, दूसरा किसको क्रोध से मारना।

³⁹L’une c’est de tuer avec l’épée de la luxure et l’autre c’est de tuer une personne par colère.

³⁸यह भी हिंसा है।

⁴⁰C’est aussi de la violence.

³⁹इस समय सब पाप आत्मा हैं।

⁴¹En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

⁴⁰कहते हैं ना मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁴²Les gens disent: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu. ⁴³Ils sont numberwise, n’est-ce pas?

⁴¹तो नम्बरवार होते हैं ना।

⁴⁴Pourtant, ce sont des âmes pécheresses.

⁴²परन्तु हैं पाप आत्मा, तो जब बाप आता है तो बाप को पहचानना चाहिए।

⁴⁵Ainsi, quand le Père vient, ils devraient Le reconnaître. ⁴⁶Vous parlez du Père Suprême.

⁴³कहते हैं - परमपिता, तो उनको कोई पिता नहीं, वह सबका पिता है, वह सबका टीचर है।

⁴⁷Il n’a pas de père et Il est le Père de tous. ⁴⁸Il est le Professeur de tous. ⁴⁹Le Père Suprême qui réside dans la demeure suprême n’a pas de père à Lui.

⁴⁴परमपिता जो परमधाम में रहते हैं, उनको कोई बाप नहीं है।

⁵⁰Tous les autres ont un père. ⁵¹Même Brahma, Vishnou et Shankar ont un Père.

⁴⁵बाकी सबका बाप होता है।

⁵²Il est dit: Salutations à Shiva.

⁴⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी बाप है।

⁵³C’est donc qu’Il est le Père, n’est-ce pas?

⁴⁷कहते हैं शिवाए नमः तो बाप हुआ ना।

⁵⁴Le Père ne Se réincarne pas, mais Il S’incarne une fois dans un cycle.

⁴⁸बाप पुनर्जन्म में नहीं आते हैं। ⁴⁹परन्तु वह कल्प में एक बार जन्म लेते हैं।

⁵⁵Les gens parlent de Shiv Jayanti (le jour de la naissance de Shiva), c’est donc Sa naissance.

⁵⁰कहते हैं शिव जयन्ती, तो जन्म हुआ ना।

⁵⁶Ceux qui étudient les écritures ne savent pas comment Shiva est né.

⁵¹शास्त्रवादी तो नहीं जानते हैं शिव कैसे जन्म लेते हैं?

⁵⁷Ils parlent de Shiv Ratri, mais de quelle nuit s’agit-il?

⁵²कहते हैं शिवरात्रि, रात्रि कौन सी?

⁵⁸Les gens trébuchent dans la nuit à cause de l’obscurité.

⁵³रात्रि में मनुष्य अंधकार वश धक्का खाते हैं फिर भक्ति मार्ग में भी कहते हैं गंगा स्नान करो। ⁵⁴चार धाम की यात्रा करो, यह करो।

⁵⁹Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils demandent aux gens de se baigner dans le Gange, de faire des pèlerinages dans les quatre directions, de faire ceci et cela…

⁵⁵तो धक्के हुए ना।

⁶⁰Cela s’appelle trébucher.

⁵⁶यह हो गई रात।

⁶¹C’est la nuit.

⁵⁷सतयुग त्रेता है दिन।

⁶²Les âges d’or et d’argent sont le jour.

⁵⁸सतयुग में है सुख।

⁶³Il y a du bonheur à l’âge d’or.

⁵⁹वहाँ परमात्मा को याद करने की दरकार नहीं।

⁶⁴Là-bas, ce n’est pas la peine de se souvenir de Dieu.

⁶⁰कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें, तो भक्त बाप का सिमरण करते हैं, साधना करते हैं तो पतित ठहरे ना।

⁶⁵On dit que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ⁶⁶Par conséquent, si les dévots se souviennent de Dieu et font des efforts spirituels, c’est qu’ils sont impurs.

⁶¹तो पतित भारत को ही कहेंगे क्योंकि भारत ही पावन था।

⁶⁷On dit de Bharat qu’elle est impure, parce que Bharat était pure.

⁶²जब देवी-देवता धर्म था, पवित्र आत्मायें थे।

⁶⁸Lorsque c’était la religion des déités, les âmes étaient pures.

⁶³सतयुग में और धर्म होते नहीं।

⁶⁹Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

⁶⁴बाकी और धर्म की जो पतित आत्मायें हैं वह सजायें खाकर परमधाम में रहती हैं।

⁷⁰Toutes les âmes impures des autres religions font l’expérience de la punition et ensuite, elles restent dans la demeure suprême.

⁶⁵सतयुग में आती नहीं।

⁷¹Elles n’entrent pas à l’âge d’or.

⁶⁶सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब थी।

⁷²Il y avait le bonheur, la paix et la prospérité à l’âge d’or.

⁶⁷वहाँ है ही प्रालब्ध।

⁷³C’est la récompense, là-bas.

⁶⁸यहाँ तुम बच्चों की अभी है एक मत।

⁷⁴Ici, les enfants, vous suivez maintenant une seule direction spirituelle.

⁶⁹वहाँ एक घर में हैं अनेक मत।

⁷⁵À l’âge de fer, il y a de nombreuses directions pour un seul et même foyer.

⁷⁰बाप गणेश को याद करेगा तो बच्चा हनूमान को, तो अनेक मत हुई ना।

⁷⁶Le père se souvient de Ganesh, les enfants se souviennent d’Hanuman. ⁷⁷Ce sont donc de nombreuses directions.

⁷¹यहाँ बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है।

⁷⁸Ici, les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

⁷²ऐसे तो किसको भी बाबा कह देते हैं।

⁷⁹En fait, n’importe qui peut être appelé «Baba».

⁷³गाँधी भी बापू था ना - परन्तु सबका बाप नहीं था।

⁸⁰Gandhiji était aussi appelé «Bapu», mais il n’était pas le père de tous.

⁷⁴यह है बेहद का बाप।

⁸¹Lui, c’est le Père Illimité.

⁷⁵बाप आकर जंजीरों से छुड़ाते हैं।

⁸²Le Père vient vous libérer des chaînes.

⁷⁶भक्ति की भी जंजीरें हैं।

⁸³Il y a aussi les chaînes de la dévotion.

⁷⁷यह समझते थोड़ेही है कि हम पतित हैं।

⁸⁴Ils ne comprennent pas qu’ils sont impurs.

⁷⁸पतितों को पावन बनाने वाला एक बाप है।

⁸⁵Seul le Père Unique rend purs ceux qui sont impurs.

⁷⁹तुम एक सत्य बाप को मानते हो।

⁸⁶Vous croyez qu’il n’y a qu’un seul vrai Père.

⁸⁰और सतसंग में जाओ तो कोई मना नहीं करेंगे।

⁸⁷Personne ne vous empêche de suivre les autres assemblées spirituelles.

⁸¹यहाँ तो बिल्कुल मना की जाती है।

⁸⁸Ici, cela vous est totalement interdit.

⁸²जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में नहीं बैठ सकते क्योंकि जब तक याद नहीं तब तक लायक नहीं।

⁸⁹Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe parce que tant que vous n’aurez pas ce souvenir, vous ne serez pas dignes.

⁸³माया नालायक बना देती है।

⁹⁰Maya vous rend indignes.

⁸⁴कहते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁹¹Il est dit: Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu.

⁸⁵यह सब गाते हैं।

⁹²Tout le monde chante cela.

⁸⁶गोया सब पतित हैं।

⁹³Cela veut dire qu’ils sont tous impurs.

⁸⁷ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी गाली देते हैं।

⁹⁴Ils insultent aussi Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸⁸उन्हों की जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि दिखाई पड़ती है।

⁹⁵Ils voient le monde en fonction de leur regard.

⁸⁹अगर यहाँ कोई बैठकर भी औरों को याद करता रहे तो वह व्यभिचारी याद हो गई ना।

⁹⁶Si une personne est assise ici et qu’elle se souvient d’autres personnes, c’est un souvenir mélangé.

⁹⁰भल याद पूरी रीति ठहरती नहीं है क्योंकि माया बुद्धियोग तोड़ देती है। ⁹¹फिर भी बाप तुम्हें बुद्धियोग लगाना सिखलाते हैं।

⁹⁷Il n’y a pas ce souvenir puissant parce que Maya brise le yoga de votre intellect, mais le Père vous enseigne quand même comment connecter le yoga de votre intellect avec Lui.

⁹²अन्त में तुम्हारी याद ठहर जायेगी।

⁹⁸A la fin, votre souvenir deviendra puissant.

⁹³तब अन्त के लिए गायन है कि अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो।

⁹⁹C’est pourquoi on s’est souvenu des derniers moments, « Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis».

⁹⁴यह संस्था इसलिए वृद्धि को नहीं पाती क्योंकि यहाँ के कायदे कड़े हैं।

¹⁰⁰Cette institution ne grandit pas beaucoup parce que les règles sont très strictes, ici.

⁹⁵जब तक बाप को नहीं जाना है तब तक क्लास में बैठ नहीं सकते क्योंकि यहाँ अव्यभिचारी याद चाहिए।

¹⁰¹Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez pas vous asseoir dans la classe, parce qu’il faut avoir un souvenir sans mélange ici.

⁹⁶कोई सचखण्ड का मालिक नहीं बना सकता है।

¹⁰²Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁹⁷तुम सचखण्ड के मालिक बाप द्वारा बनते हो।

¹⁰³C’est le Père qui fait de vous les maîtres du monde de la vérité.

⁹⁸अब तो झूठ खण्ड है, कहते हैं ना - झूठी काया, झूठी माया... आधाकल्प ऐसे ही चलता है।

¹⁰⁴Maintenant, c’est le monde de la fausseté. ¹⁰⁵Il est dit: Le corps est faux, Maya est fausse et le monde entier est faux. ¹⁰⁶Et cela dure ainsi durant la moitié du cycle.

⁹⁹समझो बाप ज्ञान में आता है तो रचना को भी पावन बनाना पड़े।

¹⁰⁷Par exemple, si un père vient sur le chemin de la connaissance, il doit faire que sa création devienne pure, elle aussi.

¹⁰⁰अगर बच्चे पवित्र नहीं बनें तो कपूत ठहरे।

¹⁰⁸Si les enfants ne deviennent pas purs, ils sont désobéissants.

¹⁰¹घर में अगर एक पवित्र बने, दूसरा न बनें तो झगड़ा हो पड़ता है इसलिए मनुष्यों का हृदय विदीरण होता है।

¹⁰⁹Dans un foyer, si un devient pur, l’autre non, il y a des disputes et des querelles. ¹¹⁰C’est pourquoi, les gens ont le cœur serré.

¹⁰²यहाँ सुनते तो अच्छा-अच्छा कहते हैं परन्तु फिर बाहर गया तो फिर वैसे ही बन पड़ते।

¹¹¹Lorsque les gens écoutent les choses d’ici, ils disent que c’est bien. ¹¹²Mais dès qu’ils sortent, ils sont comme avant.

¹⁰³समझते हैं - संन्यासी तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र हो नहीं सकते।

¹¹³Ils croient ce que disent les sannyasis, il n’est pas possible de vivre dans son foyer, en famille, et de rester pur.

¹⁰⁴तो हम कैसे रह सकेंगे। ¹⁰⁵परन्तु यहाँ तो प्रतिज्ञा करनी पड़ती है।

¹¹⁴Donc ils demandent comment nous arrivons à le faire. ¹¹⁵Mais ici, vous devez faire une promesse.

¹⁰⁶बच्चे भी कहते हैं हम पवित्र बनेंगे।

¹¹⁶Même les enfants disent qu’ils deviendront purs.

¹⁰⁷आधाकल्प तो हमने पुकारा है कि सद्गति दाता आओ।

¹¹⁷Pendant la moitié du cycle, nous avons appelé : O Donneur de salut, viens!

¹⁰⁸तो अब वह आये हैं।

¹¹⁸Il est venu.

¹⁰⁹तो अब उनकी मानेंगे या भला किसी दूसरे की मानेंगे!

¹¹⁹Alors, maintenant, allez-vous bien L’écouter ou écouter d’autres personnes?

¹¹⁰बाप कहते हैं अगर नहीं मानेंगे तो सतयुग में कैसे चल सकेंगे।

¹²⁰Le Père dit: Si vous ne M’écoutez pas, comment irez-vous à l’âge d’or?

¹¹¹अगर बाप का बच्चा नहीं तो कपूत ठहरे ना, फिर ठहर नहीं सकेंगे।

¹²¹Si vous n’êtes pas les enfants du Père, vous êtes indignes et vous ne pouvez pas rester ici.

¹¹²उनका रहना मुश्किल हो पड़ेगा।

¹²²De telles personnes trouveront difficile de rester ici.

¹¹³हंस और बगुले हो गये, इकट्ठे कैसे रह सकेंगे।

¹²³S’ils vivent comme un cygne et une cigogne, comment peuvent-ils rester ensemble?

¹¹⁴अच्छा कहाँ स्त्री पवित्र बनती। ¹¹⁵पति पवित्र नहीं बनता तो स्त्री पुकारती है।

¹²⁴Parfois, l’épouse reste pure et le mari n’est pas pur, si bien que l’épouse appelle.

¹¹⁶बाप कहते हैं बच्चे, तुमको सहन करना पड़ेगा।

¹²⁵Le Père dit: Les enfants, il vous faudra beaucoup tolérer.

¹¹⁷अच्छा जाकर काम करो, बर्तन मांजो।

¹²⁶Bien sûr, vous pouvez aller travailler. ¹²⁷Allez faire la plonge!

¹¹⁸रोटी टुकड़ा ही तो चाहिए ना।

¹²⁸Vous voulez simplement un morceau de chapati.

¹¹⁹विकार में जाने से तो बर्तन मांजना अच्छा है ना।

¹²⁹Mieux vaut faire la plonge que s’adonner aux vices.

¹²⁰बच्ची को लौकिक बाप भी एशलम नहीं देते हैं।

¹³⁰Même un père physique ne donne pas asile à sa fille.

¹²¹वह भी कहेंगे हमने तेरा हाथ इसलिए बांधा है, विकार में जाना पड़े।

¹³¹Il dira: Nous avons attaché tes mains à lui (à son mari), tu dois donc t’adonner aux vices.

¹²²परन्तु पारलौकिक बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

¹³²Pourtant, le Père Parlokik dit: Faites un don et les mauvais augures s’en iront.

¹²³5 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतरे। ¹²⁴चन्द्रमा मुआफिक 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे।

¹³³Faites le don des 5 vices afin que les mauvais augures soient enlevés et vous deviendrez alors complets avec 16 degrés célestes, comme la lune.

¹²⁵श्रीकृष्ण 16 कला सम्पूर्ण है ना।

¹³⁴Shri Krishna était complet avec 16 degrés célestes.

¹²⁶अभी नो कला।

¹³⁵Maintenant, il ne reste plus aucun degré.

¹²⁷अभी तो सब पतित हैं।

¹³⁶Ils sont tous impurs maintenant.

¹²⁸कहते हैं ना - हम पतित हैं फिर कहो कि तुम नर्कवासी हो, तो बिगड़ते हैं।

¹³⁷Les gens disent qu’ils sont impurs. ¹³⁸Mais ensuite, si vous leur dites qu’ils sont les résidents de l’enfer, cela les irrite.

¹²⁹इस समय यथा राजा तथा प्रजा सब पतित हैं।

¹³⁹En ce moment, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

¹³⁰सतयुग है श्रेष्ठाचारी।

¹⁴⁰L’âge d’or est le monde élevé.

¹³¹सतयुग में कोई रोता नहीं।

¹⁴¹Personne ne pleure à l’âge d’or.

¹³²तो तुमको यहाँ भी रोने का हुक्म नहीं।

¹⁴²C’est pourquoi, ici aussi, vous n’avez pas le droit de pleurer.

¹³³रोते हो गोया अवस्था की कमी है। ¹³⁴जब बाप 21 जन्मों की बादशाही देते हैं।

¹⁴³Si vous pleurez, cela veut dire qu’il manque quelque chose à votre niveau.

¹³⁵फिर रोने की क्या दरकार है, परन्तु यह भूल जाते हो। ¹³⁶यह रोगी दुनिया है, भोगी दुनिया है।

¹⁴⁴Puisque le Père vous donne la souveraineté pour 21 vies, quel besoin avez-vous de pleurer? ¹⁴⁵Mais vous l’oubliez.

¹³⁷सतयुग निरोगी, योगी दुनिया है। ¹³⁸यहाँ तो बाप को याद करना है।

¹⁴⁶C’est un monde de maladie, un monde dans lequel les gens s’adonnent aux plaisirs sensuels.

¹³⁹याद नहीं करते तो डिससर्विस करते हो क्योंकि वायुमण्डल खराब करेंगे।

¹⁴⁷L’âge d’or est un monde libéré de la maladie (nirogi) et un monde de yogis. ¹⁴⁸Ici, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁴⁰यहाँ तो सब हैं ही पतित। ¹⁴¹तो पतित को दान करने से तो पावन बन न सकें।

¹⁴⁹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous faites du disservice parce que vous polluez l’atmosphère.

¹⁴²पतित को दिया तो वह काम ही पतित करेंगे।

¹⁵⁰Ici, ils sont tous impurs. ¹⁵¹Vous ne pouvez pas devenir purs en faisant des dons aux impurs.

¹⁴³यहाँ तो पतितों का पतितों के साथ व्यवहार है।

¹⁵²Si vous donnez quelque chose aux impurs, ils feront quelque chose d’impur avec.

¹⁴⁴वहाँ तो पावन का पावन के साथ व्यवहार होगा।

¹⁵³Ici, les impurs agissent entre impurs. ¹⁵⁴Là-bas, les gens purs agissent entre gens purs.

¹⁴⁵व्यभिचारी अक्षर तो बुरा है ना।

¹⁵⁵Le mot "altéré (mélangé)" est très mauvais.

¹⁴⁶पहले भक्ति भी अव्यभिचारी थी।

¹⁵⁶Tout d’abord, la dévotion était aussi sans mélange.

¹⁴⁷शिव की ही पूजा करते थे।

¹⁵⁷Ils n’adoraient que Shiva.

¹⁴⁸पीछे देवताओं की भक्ति शुरू की, पीछे रजोगुणी भक्ति कहा जाता है।

¹⁵⁸Plus tard, ils se sont mis à adorer les déités et la dévotion est alors devenue rajoguni.

¹⁴⁹अभी तो मनुष्यों की पूजा करने लग पड़े हैं।

¹⁵⁹Maintenant, les gens se sont mis à adorer des êtres humains.

¹⁵⁰संन्यासियों के चरण धोकर पीते हैं।

¹⁶⁰Ils lavent même les pieds des sannyasis et boivent cette eau.

¹⁵¹मनुष्यों की पूजा को भूत पूजा कहा जाता है अर्थात् 5 तत्वों के बने हुए शरीर की पूजा।

¹⁶¹Pour les adorateurs des êtres humains, on dit qu’ils adorent les éléments, cela veut dire qu’ils adorent le corps fait de 5 éléments.

¹⁵²समझते कुछ भी नहीं।

¹⁶²Ils ne comprennent rien.

¹⁵³तब कहा जाता है अन्धे की औलाद अन्धे।

¹⁶³C’est pourquoi on dit que les enfants de l’aveugle sont aveugles.

¹⁵⁴तुम हो सज्जे की औलाद सज्जे। ¹⁵⁵तो वह अन्धेरे में धक्के खाते रहते हैं।

¹⁶⁴Vous êtes les enfants de Celui qui peut voir et vous pouvez tous voir.

¹⁵⁶कहते हैं गुरू ब्रह्मा, गुरू विष्णु, गुरू शंकर... यह भी कहना रांग है।

¹⁶⁵Ces gens ne font que trébucher dans l’obscurité. ¹⁶⁶Il est dit: Gourou Brahma, gourou Vishnou et gourou Shankar.

¹⁵⁷विष्णु तो है सतयुग में रहने वाला।

¹⁶⁷Mais il est faux de dire cela. ¹⁶⁸Vishnou vit à l’âge d’or.

¹⁵⁸वह तो अपनी प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁶⁹Il fait l’expérience de sa récompense.

¹⁵⁹बाकी है ब्रह्मा गुरू, वह भी तब जब इस तन में बाप आये।

¹⁷⁰Il y a aussi gourou Brahma, mais cela se produit quand le Père entre dans son corps.

¹⁶⁰जब तक बाप नहीं आते हैं तब तक यह भी किस काम के।

¹⁷¹Tant que le Père n’est pas venu, quelle est l’utilité de celui-ci?

¹⁶¹बेहद का बाप कहते हैं जो मेरी श्रीमत पर चलता है वही मेरा सपूत बच्चा है।

¹⁷²Le Père Illimité dit: Ceux qui suivent Ma shrimat sont Mes enfants dignes.

¹⁶²जैसे गवर्मेन्ट आर्डीनेन्स निकालती है, ऐसे यह पाण्डव गवर्मेन्ट भी आर्डीनेन्स निकालती है कि पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁷³De même que le Gouvernement émet des décrets, ce Gouvernement Pandava a également émis un décret: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁶³तो बाप कहते हैं कि देह सहित देह के सब संबंध भूल मामेकम् याद करो, इस शरीर से बुद्धियोग तुड़वाते हैं और आत्मा की परमात्मा से सगाई कराते हैं।

¹⁷⁴Par conséquent, le Père dit: Oubliez votre corps, y compris toutes les relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁵Il vous fait briser le yoga de votre intellect pour ce corps et Il attache l’âme à l’Âme Suprême.

¹⁶⁴तो बाप को याद करना चाहिए और शरीर से भी ममत्व निकालना है।

¹⁷⁶Vous devez donc vous souvenir du Père et retirer votre attachement pour le corps.

¹⁶⁵मोहजीत की एक कहानी है ना, तो तुमको भी मोहजीत बनना है।

¹⁷⁷Il existe l’histoire du roi qui a conquis l’attachement.

¹⁶⁶यह है युद्ध का मैदान, इस युद्ध में जरा भी गफलत की तो माया हप कर लेती है।

¹⁷⁸Vous devez donc, vous aussi, devenir les conquérants de l’attachement. ¹⁷⁹C’est un champ de bataille.

¹⁶⁷कहते हैं कि गज को ग्राह (मगरमच्छ) ने पकड़ा।

¹⁸⁰Si vous faites la moindre erreur dans cette bataille, Maya vous avalera.

¹⁶⁸कोई ऐसी बात नहीं कि गज अर्थात् हाथी कोई पानी में गया, ग्राह ने पकड़ लिया।

¹⁸¹Il est dit que l’alligator happa l’éléphant. ¹⁸²Cela ne veut pas dire qu’un éléphant est allé dans l’eau et qu’un alligator l’a happé.

¹⁶⁹नहीं, यह यहाँ की बात है।

¹⁸³En fait, cela s’applique ici, à cette époque.

¹⁷⁰अच्छे-अच्छे महारथी हैं, बहुतों को समझाते भी हैं, सेन्टर्स भी सम्भालते हैं।

¹⁸⁴Il y a de très bons maharatis qui expliquent à beaucoup et qui s’occupent des centres.

¹⁷¹अगर उन्होंने भी जरा गफलत की तो माया हप कर लेती है।

¹⁸⁵S’ils font la moindre erreur, Maya les avale.

¹⁷²ऐसा हप करती है जो बाप के संग से ही भगा ले जाती है।

¹⁸⁶Elle les avale de telle façon qu’elle leur fait quitter la compagnie du Père.

¹⁷³पुरानी दुनिया में चले जाते हैं इसलिए बड़ी सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि माया से बॉक्सिंग है।

¹⁸⁷Et puis ils repartent dans le vieux monde. ¹⁸⁸C’est pourquoi vous devez être très prudents parce que c’est un combat de boxe avec Maya.

¹⁷⁴और यह बिल्कुल समझने की बातें हैं।

¹⁸⁹Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁷⁵सिर्फ सत-सत करने की बात नहीं है।

¹⁹⁰Il ne s’agit pas de dire, «C’est vrai, c’est vrai».

¹⁷⁶सत-सत तो भक्ति मार्ग में करते हैं कि फलाना नाक से पैदा हुआ, यह भी सत, हनूमान पवन से पैदा हुआ, हाँ जी सत्य।

¹⁹¹Sur le chemin de la dévotion, ils disent «C’est vrai, c’est vrai. ¹⁹²On a donné naissance à telle personne par le nez et c’est vrai! ¹⁹³Hanuman est né du vent et c’est vrai!».

¹⁷⁷वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁹⁴Toutes ces histoires appartiennent à la dévotion.

¹⁷⁸यहाँ तो ज्ञान की बातें हैं जो धारण करना है।

¹⁹⁵Ici, ce sont des choses de la connaissance dont il faut vous imprégner.

¹⁷⁹माया से युद्ध करनी है।

¹⁹⁶Vous devez vous battre contre Maya.

¹⁸⁰अगर बाप का बनकर कोई पाप कर्म किया तो और ही सौ गुणा दण्ड मिलेगा।

¹⁹⁷Si, après avoir appartenu au Père vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande.

¹⁸¹तो बाबा बहुत खबरदार करते हैं।

¹⁹⁸C’est pourquoi Baba vous met en garde.

¹⁸²देखो, अब तो बापदादा सम्मुख बैठ पढ़ा रहे हैं।

¹⁹⁹Regardez, maintenant BapDada est assis personnellement devant vous et Il vous enseigne.

¹⁸³अब यह थोडेही कहेंगे हे भगवान।

²⁰⁰Maintenant, lui (Brahma) ne dit pas «Oh, Dieu! ».

¹⁸⁴नहीं।

²⁰¹Non.

¹⁸⁵शिवबाबा का बच्चा एक ब्रह्मा है फिर ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

²⁰²Brahma est le fils de Shiv Baba. ²⁰³Et ensuite, de Brahma il devient Vishnou.

¹⁸⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) चन्द्रमा समान 16 कला सम्पन्न बनने के लिए 5 विकारों का पूरा दान दे ग्रहण से मुक्त हो जाना है।

²⁰⁸ 1. Pour devenir complets avec 16 degrés célestes comme la lune, faites un don complet des 5 vices et libérez-vous des mauvais augures.

¹⁹¹2) बाप का बनकर कोई पाप कर्म नहीं करना है।

²⁰⁹ 2. Après avoir appartenu au Père, n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

¹⁹²शरीर से भी ममत्व निकाल मोहजीत बन जाना है।

²¹⁰Retirez votre attachement pour le corps et devenez conquérants de l’attachement. ²¹¹Bénédiction:

¹⁹³वरदान:- अपनी श्रेष्ठ दृष्टि, वृत्ति द्वारा सृष्टि का परिवर्तन करने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²¹² Puissiez-vous être une image de soutien pour le monde et le transformer grâce à votre vision et attitude illimitées. ²¹³ Vous les enfants êtes des images de support pour toutes les âmes du monde. ²¹⁴L’atmosphère du monde est transformée grâce à votre attitude élevée.

¹⁹⁴आप बच्चे विश्व की सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो।

²¹⁵Les âmes du monde autant que la matière sont en train de devenir pures à travers votre vision pure.

¹⁹⁵आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है, आपकी पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति दोनों पवित्र बन रही हैं।

²¹⁶Le monde change à travers votre vision. ²¹⁷Ce monde devient un monde élevé à travers vos actions élevées. ²¹⁸Seuls vous les enfants portez la couronne d’une telle responsabilité et devenez couronnés dans le futur.

¹⁹⁶आपकी दृष्टि से सृष्टि बदल रही है। ¹⁹⁷आपके श्रेष्ठ कर्मो से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है, ऐसी जिम्मेवारी का ताज पहनने वाले आप बच्चे ही भविष्य के ताजधारी बनते हो। ¹⁹⁸स्लोगन:- न्यारे और अधिकारी बनकर कर्म करो तो कोई भी बंधन अपने बंधन में बांध नहीं सकता।

²¹⁹Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et aucun lien ne pourra vous emprisonner. ²²⁰*** OM SHANTI ***