Murli du jour du lundi 10 octobre 2022

⁰10-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस नापाक (पतित) भारत को पाक (पावन) बनाने की सेवा पर रहना है, विघ्नों को मिटाना है, दिलशिकस्त नहीं होना है''

¹Essence: Doux enfants, faites le service de rendre pure cette Bharat impure. ²Dépassez tous les obstacles. ³Ne vous découragez jamais.

²प्रश्न:- गृहस्थ व्यवहार में रहते कौन सी स्मृति में रहना बहुत जरूरी है?

⁴Question: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, quelle conscience devriez-vous avoir ?

³उत्तर:- गृहस्थ व्यवहार में रहते यह स्मृति रहे कि हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

⁵Réponse: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez conscients que vous êtes des étudiants Divins. ⁶Les étudiants se souviennent toujours de leurs études et de leurs professeurs.

⁴स्टूडेन्ट को पढ़ाई और टीचर सदा याद रहता है।

⁷Ils ne perdent jamais leur temps à faire des erreurs.

⁵वह कभी ग़फलत में अपना टाइम वेस्ट नहीं करते, उन्हें समय का बहुत कदर रहता है।

⁸Ils accordent beaucoup de valeur au temps.

⁶प्रश्न:- मनुष्यों में सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान कौन सा है? ⁷उत्तर:- जिसकी पूजा करते हैं उसे ही नाम रूप से न्यारा कह देते हैं - यह सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान है।

⁹Question: Quelle est la plus grande ignorance que possèdent les gens ? ¹⁰Réponse: Ils appellent Celui qu'ils vénèrent : «Celui qui est au-delà du nom et de la forme».

⁸पुकारते हैं, मन्दिर बनाकर पूजते हैं, तो भला वह नाम रूप से न्यारा कैसे हो सकता है।

¹¹C'est la plus grande des ignorances. ¹²Ils L'invoquent, construisent des temples pour Lui et Le vénèrent.

⁹तुम्हें सबको परमात्मा का सत्य परिचय देना है।

¹³Comment alors pourrait-Il être «au-delà du nom et de la forme» ?

¹⁰गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹⁴Présentez correctement le Père à tous. ¹⁵Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…!

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹²यह बेहद के बाप ने बच्चों को शिक्षा दी अथवा सावधान किया जबकि राम के बने हो तो इस बचपन अथवा ईश्वरीय बचपन को भुला नहीं देना।

¹⁷Les enfants, le Père Illimité vous a donné des enseignements, c'est-à-dire, Il vous a prévenus : Puisque vous appartenez à Rama, vous ne devez jamais oublier cette enfance, c'est-à-dire, votre enfance Divine.

¹³ऐसे न हो कि राम के बचपन से हटकर रावण की तरफ चले जायें।

¹⁸Vous ne devriez pas vous éloigner de votre enfance avec Rama, pour aller vers l’enfance avec Ravan.

¹⁴फिर तो बहुत-बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁹Autrement, vous vous repentirez beaucoup.

¹⁵यह भी समझाया है कि अगर महान ते महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो जो पढ़ाई छोड़ देते हैं।

²⁰On vous a aussi expliqué que si vous voulez voir les plus grands insensés, c’est ici que vous les verrez – ce sont ceux qui quittent cette étude.

¹⁶तो तुम समझ सकते हो कि उनकी क्या गति होगी।

²¹Vous pouvez comprendre quel sera leur statut.

¹⁷यहाँ के महारथी हैं गज, उनको ग्राह रूपी माया खा लेती है।

²²Ici, les Maharathis sont comme des éléphants, et pourtant, maya l'alligator les avale complètement.

¹⁸यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे माया बड़ी दुश्तर है।

²³Le Père vient personnellement ici et vous dit : Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, maya est très puissante.

¹⁹ऐसा न हो कहाँ बेहद के बाप का हाथ छोड़ दो।

²⁴Ne lâchez jamais la main du Père Illimité.

²⁰यह है परमपिता परे ते परे रहने वाला पिता, पतित-पावन।

²⁵Celui-ci est le Père Suprême, le Père qui vit «au-delà», le Purificateur.

²¹ऐसे बाप का हाथ कभी छोड़ना नहीं।

²⁶Ne lâchez jamais la main d'un Tel Père.

²²नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा।

²⁷Autrement, vous pleurerez beaucoup.

²³बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जिनको बाबा बड़े-बड़े टाइटिल देते, वह भी हाथ छोड़ देते हैं।

²⁸Beaucoup de très bons enfants – à qui Baba avait donné de très grands titres – ont lâché Sa main.

²⁴बाबा कोई को जास्ती प्यार करते हैं कि कहाँ गिर न जाये।

²⁹Baba donne plus d'amour à certains enfants afin qu'ils ne tombent pas.

²⁵गीत भी गाया हुआ है। ²⁶ऐसा न हो माया तुमको घसीट ले फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

³⁰Il existe la chanson : «Que maya ne t'emporte pas, autrement tu devras beaucoup te repentir».

²⁷वास्तव में सच्ची-सच्ची युद्ध तुम्हारी है, तुम माया पर जीत पाते हो।

³¹En fait, c’est une véritable guerre; vous conquérez maya. ³²Vous devez changer d’impurs en purs.

²⁸अभी तुम नापाक से पाक बने हो।

³³Vous rendez purs les lieux impurs.

²⁹पतित स्थान को तुम पावन स्थान बनाते हो।

³⁴Il n’y a plus de lieux purs. ³⁵En ce moment, le monde entier est impur.

³⁰पाक स्थान तो यहाँ है नहीं।

³⁶Les déités étaient pures.

³¹इस समय सारी दुनिया नापाक स्थान है।

³⁷Vous rendez pure la Bharat impure.

³²पावन तो हैं देवी-देवतायें। ³³तुम नापाक (पतित) भारत को पावन बना रहे हो।

³⁸Les expositions que vous organisez consistent à rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁴यह जो प्रदर्शनी आदि करते हो, नापाक को पाक बनाने।

³⁹A présent, vous faites le vrai service de Bharat.

³⁵तुम भारत की सच्ची सेवा करते हो ना।

⁴⁰Oui, vous devez aussi éliminer les obstacles.

³⁶हाँ विघ्नों को भी मिटाना होता है, इसमें हार्टफेल अथवा सुस्त नहीं होना है।

⁴¹Pour cela, vous ne devriez pas faire de crise cardiaque, ni être paresseux.

³⁷कोई भी हालत में सर्विस जरूर करनी है, पतितों को पावन बनाने की।

⁴²Quelles que soient les circonstances, faites le service de rendre purs ceux qui sont impurs.

³⁸तुम्हारा धन्धा ही यह है और कोई बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं।

⁴³C'est votre travail. ⁴⁴Vous n’êtes connectés à rien d'autre.

³⁹देखना है हमने कितनों को नापाक से पाक बनाया है।

⁴⁵Vous devez voir combien de gens impurs vous avez rendus purs.

⁴⁰यह भारत स्वर्ग था, पावन दुनिया थी।

⁴⁶Lorsque Bharat était le paradis, c'était le monde pur.

⁴¹इस समय नापाक और पाक का किसको भी ज्ञान नहीं है।

⁴⁷A cette époque, personne n'avait la connaissance de ce qui est impur ou pur.

⁴²पाक स्थान है ही नई दुनिया, फिर पुरानी होने से नापाक, पतित तमोप्रधान बन पड़ते हैं।

⁴⁸Le nouveau monde est un lieu pur et, lorsqu'il vieillit, il devient impur et tamopradhan.

⁴³तो रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

⁴⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici personnellement pour vous donner des explications.

⁴⁴अब तुम्हारी बुद्धि में है बरोबर हम पवित्र स्थान स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁰Vous comprenez maintenant que vous établissez vraiment la terre pure.

⁴⁵पवित्र स्थान भारत था, अब अपवित्र स्थान बना है।

⁵¹Bharat était la terre pure et elle est maintenant devenue la terre impure.

⁴⁶मकान नया है फिर पुराना जरूर बनेगा।

⁵²Au début, un bâtiment est neuf, puis il vieillit.

⁴⁷यह समझ नई दुनिया में नहीं रहती। ⁴⁸अभी तुम बच्चों को समझ मिली है।

⁵³Les enfants, vous n’avez pas cette compréhension dans le nouveau monde; vous la recevez maintenant.

⁴⁹भल लाखों वर्ष कहते हैं आखिर पुराना तो होगा ना।

⁵⁴Bien qu'ils parlent de centaines de milliers d'années, le monde finira par devenir vieux.

⁵⁰पुराना नाम ही कलियुग का है।

⁵⁵Le vieux nom est «âge de fer».

⁵¹नवयुग और पुराने युग को सिर्फ तुम जानते हो।

⁵⁶Vous êtes les seuls à connaître le «vieil âge» et le «nouvel âge».

⁵²अभी नव युग आ रहा है।

⁵⁷Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁵³हम फिर से यह नॉलेज बाप द्वारा ले रहे हैं, पवित्र बन स्वराज्य पाने के लिए।

⁵⁸Vous recevez à nouveau cette Connaissance du Père afin de devenir purs et d'acquérir la souveraineté de soi.

⁵⁴स्टूडेन्ट कभी पढ़ाई और टीचर को भूल सकते हैं क्या?

⁵⁹Des étudiants pourraient-ils oublier leurs études ou leurs professeurs?

⁵⁵तुम भी स्टूडेन्ट हो, गृहस्थ व्यवहार में रहते यह याद रहे कि हम पढ़ रहे हैं।

⁶⁰Vous êtes également des étudiants. ⁶¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous que vous étudiez.

⁵⁶इस पढ़ाई में टाइम बहुत लगता है।

⁶²Cette étude prend beaucoup de temps.

⁵⁷बीच में कोई गिर पड़ता है, कोई हरा देता है।

⁶³Certains tombent et d'autres sont vaincus.

⁵⁸मुख से कहते, लिख भी देते हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा।

⁶⁴Certains le disent et le mettent également par écrit : «Shiv Baba, aux bons soins de Brahma».

⁵⁹बाप को बड़े प्रेम से पत्र लिखते हैं, हम जीव की आत्मा परमपिता परमात्मा को पत्र लिखती हैं।

⁶⁵Ils écrivent des lettres au Père avec beaucoup d'amour. ⁶⁶«Moi, l'âme qui vit dans ce corps, j'écris une lettre au Père Suprême, l'Âme Suprême».

⁶⁰वह पुकार रहे हैं हे परमात्मा रक्षा करो, शान्ति दो।

⁶⁷Ils appellent : «Ô Âme Suprême, protège-moi ! ⁶⁸Donne-moi la paix !».

⁶¹सिवाए बाप के कोई शान्ति दे न सके।

⁶⁹Personne excepté le Père ne peut donner la paix.

⁶²बाबा को तो आना ही है। ⁶³भक्तों का रक्षक भी गाया हुआ है।

⁷⁰Baba doit venir. ⁷¹On s'est souvenu du Protecteur des dévots: «Donne-moi Jeevan mukti !

⁶⁴जीवनमुक्ति दो, शान्ति दो, मुक्त करो, हम जीते जी मुक्त हों।

⁷²Donne-moi la paix ! ⁷³Libère-moi ! ⁷⁴Je veux être libéré tout en étant vivant».

⁶⁵वह तो सतयुग में होते हैं।

⁷⁵Mais cela ne sera possible qu'à l'âge d'or.

⁶⁶यहाँ तो जीवनबंध हैं।

⁷⁶Ici, vous avez une vie de liens.

⁶⁷इन बातों को तुम अच्छी तरह समझते हो और स्वयं बाप समझा रहे हैं, और कोई की बुद्धि में ड्रामा का राज़ नहीं है।

⁷⁷Vous comprenez très bien ces choses. ⁷⁸Le Père Lui-même vous explique. ⁷⁹Personne d'autre n’a les secrets du drama dans son intellect.

⁶⁸तीनों कालों, आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁰Personne ne connaît les trois aspects du temps ; le début, le milieu et la fin.

⁶⁹तुम सब कुछ जानते हो परन्तु हो साधारण, गुप्त, वह बाहर में जाकर जिस्मानी ड्रिल करते हैं, सीखते हैं।

⁸¹Vous savez tout, mais vous êtes ordinaires et incognito. ⁸²Ces gens vont à l'extérieur et apprennent des exercices physiques etc.

⁷⁰तुम्हारी ड्रिल है रूहानी।

⁸³Votre exercice est spirituel.

⁷¹कोई को पता ही नहीं है कि यह कोई वारियर्स हैं, लड़ाई करने वाले।

⁸⁴Personne ne sait que vous êtes des guerriers qui sont en train de se battre.

⁷²महाभारत की लड़ाई दिखाते हैं, वह कैसे हुई?

⁸⁵Ils représentent la guerre du Mahabharata, mais comment est-elle arrivée ?

⁷³महाभारत की लड़ाई भगवान ने कराई है, ऐसे कहते हैं।

⁸⁶Ils disent que Dieu a commencé la guerre du Mahabharata.

⁷⁴अब भगवान हिंसक युद्ध कैसे करायेगा।

⁸⁷Mais comment Dieu pourrait-Il être violent et déclarer une guerre ?

⁷⁵भगवान ने युद्ध सिखलाई है, रावण पर जीत पाने की।

⁸⁸Dieu vous a enseigné à vous battre pour conquérir Ravan.

⁷⁶समझाते हैं तुम 16 कला सम्पूर्ण थे।

⁸⁹Il explique que vous étiez complets avec 16 degrés célestes.

⁷⁷तुम मूल-वतन से अशरीरी आये फिर यहाँ चोला धारण कर पहले सतयुग में राज्य किया।

⁹⁰Vous êtes venus sans corps du monde incorporel, vous avez adopté un costume ici, et vous avez tout d'abord régné à l'âge d'or.

⁷⁸स्मृति में आता है ना?

⁹¹Vous en souvenez-vous ?

⁷⁹कहते हैं हाँ बाबा, अब हमको स्मृति आई है कि बरोबर हम दैवी राज्य के मालिक थे।

⁹²Vous dites : «Oui Baba, nous nous souvenons que nous étions les maîtres du royaume des déités.

⁸⁰फिर हराया।

⁹³Puis, nous l'avons perdu.

⁸¹अब हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं।

⁹⁴Nous sommes à présent sur un champ de bataille.

⁸²माया पर जीत जरूर पायेंगे।

⁹⁵A coup sûr, nous conquerrons maya».

⁸³काम चिता पर चढ़ने से मनुष्य का मुँह काला हो जाता है।

⁹⁶Lorsque les gens montent sur le bûcher de la luxure, leur visage s'enlaidit.

⁸⁴काला अक्षर कड़ा है इसलिए सांवरा कहा जाता है।

⁹⁷Le mot «laid» est très fort.

⁸⁵कृष्ण और नारायण को सांवरा रंग देते हैं, ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं।

⁹⁸Ils représentent Krishna et Narayan en bleu foncé; mais aucun être humain n'est comme cela.

⁸⁶मनुष्य तो गोरे सांवरे होते हैं।

⁹⁹Les gens sont laids ou beaux.

⁸⁷आइरन एजड को सांवरा कहेंगे।

¹⁰⁰On dit que ceux qui sont de l'âge de fer sont laids.

⁸⁸लौकिक बाप भी कहते हैं तुम काला मुँह करके कुल को कलंक लगाते हो।

¹⁰¹Un père physique dit : «Tu as sali ton visage et diffamé le nom de notre clan».

⁸⁹बेहद का बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर चलकर दैवीकुल को कलंकित किया है, इसलिए तुम सांवरे बन गये हो।

¹⁰²Le Père Illimité dit aussi: Vous avez suivi les directives démoniaques et diffamé le clan des déités; c'est pourquoi vous vous êtes enlaidis.

⁹⁰पूरा सांवरा बनने में आधाकल्प लगता है और गोरा बनने में सेकण्ड।

¹⁰³Il faut la moitié d'un cycle pour devenir totalement laids et une seconde pour devenir beaux.

⁹¹बच्चों को ड्रामा के आदि मध्य अन्त की स्मृति आई है और धर्म वालों को स्मृति नहीं आ सकती।

¹⁰⁴Les enfants, maintenant vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin du drama. ¹⁰⁵Les gens des autres religions ne s'en souviennent pas.

⁹²विस्मृति भी तुमको हुई, स्मृति भी तुमको आई।

¹⁰⁶Vous êtes ceux qui aviez «oublié» et maintenant «vous vous souvenez».

⁹³तुम दैवी राज्य स्थान के मालिक थे।

¹⁰⁷Vous étiez les maîtres de la terre du royaume des déités.

⁹⁴यहाँ राजायें ढेर थे, इसलिए नाम रखा है राजस्थान।

¹⁰⁸Là-bas, il y avait de nombreux rois. ¹⁰⁹C'est pourquoi on l'appelle Rajasthan – la terre des rois.

⁹⁵अभी यह पंचायती राज्य है।

¹¹⁰Actuellement, le peuple règne sur le peuple.

⁹⁶अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो - महारानी महाराजा बनने का।

¹¹¹Vous faites l’effort de devenir des empereurs et des impératrices.

⁹⁷ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे ही हुआ था।

¹¹²Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁹⁸स्वर्ग चक्र लगाए नर्क बनता है।

¹¹³Alors que vous avancez dans le cycle, le paradis devient l'enfer.

⁹⁹अब तुम नापाक से पाक स्थान में जाकर राज्य करने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁴Vous faites maintenant l’effort pour aller de la terre impure vers la terre pure et y régner.

¹⁰⁰तुम्हारी पढ़ाई सिम्पुल है। ¹⁰¹अल्फ बे को याद करना है।

¹¹⁵Votre étude est simple: Souvenez-vous d'Alpha et de Bêta.

¹⁰²बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁶Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰³राजाई को याद करो तो राजाई मिलेगी।

¹¹⁷Souvenez-vous du royaume et vous recevrez le royaume.

¹⁰⁴वह लोग कहते हैं कहो मैं भैंस हूँ, भैंस हूँ.. यह बात तो सत्य नहीं है।

¹¹⁸Certaines personnes disent : «Répète, je suis un buffle; je suis un buffle». ¹¹⁹Mais ce n’est pas correct.

¹⁰⁵तुम आत्मा कहती हो हम विष्णु बनेंगे, कैसे बनेंगे?

¹²⁰Les âmes, vous dites que vous deviendrez Vishnu. ¹²¹De quelle manière ?

¹⁰⁶कहते हैं मुझे याद करो और विष्णु-पुरी राजधानी को भी याद करो।

¹²²Baba dit : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi du royaume de la terre de Vishnu.

¹⁰⁷प्रवृत्ति मार्ग होने कारण विष्णु का नाम लिया जाता है।

¹²³On cite le nom de Vishnu parce que c'est le chemin de la famille.

¹⁰⁸वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र निशानी रहती है।

¹²⁴Là-bas, derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a également le symbole de l'image de Vishnu.

¹⁰⁹चित्रों में भी ऐसे-ऐसे बनाते हैं।

¹²⁵On peut le voir sur certaines images.

¹¹⁰बाबा ने राज़ समझाया है - वहाँ की ऐसी रसम-रिवाज़ है फिर वह लक्ष्मी-नारायण चक्र लगाए ब्रह्मा सरस्वती वा जगत पिता, जगत अम्बा बनते हैं।

¹²⁶Baba vous en a expliqué le sens. ¹²⁷Voilà ce que sont les us et coutumes, là-bas. ¹²⁸Ensuite, Lakshmi et Narayan parcourent le cycle et deviennent Brahma et Saraswati: le Père du monde et la Mère du monde.

¹¹¹ब्रह्मा को कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹²⁹Brahma est appelé «l'arrière arrière-grand-père».

¹¹²शिव को फादर कहेंगे।

¹³⁰Shiva est appelé «Père».

¹¹³सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं।

¹³¹Toutes les âmes sont frères.

¹¹⁴ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर मनुष्य बनते हैं।

¹³²C'est un être humain qui devient l'arrière arrière-grand-père.

¹¹⁵तो अब देह-अभिमान निकाल आत्म-अभिमानी बनना है।

¹³³Vous devez donc maintenant mettre fin à votre conscience du corps et devenir conscients de l'âme.

¹¹⁶आत्म-अभिमानी परमात्मा बाप बनाते हैं।

¹³⁴L'Âme Suprême, le Père, vous rend conscients de l'âme.

¹¹⁷यहाँ तुमको डबल लाइट है, नॉलेज है।

¹³⁵Ici, vous avez une double lumière ; vous avez la Connaissance.

¹¹⁸आत्म-अभिमानी भी बनते हो फिर बाप को भी याद करते हो क्योंकि वर्सा लेना है।

¹³⁶Vous devenez conscients de l'âme et vous vous souvenez aussi du Père parce que vous devez obtenir votre héritage.

¹¹⁹देवताओं ने पुरुषार्थ कर पास्ट जन्म में बाप से वर्सा लिया है।

¹³⁷Les déités ont fait l’effort d’obtenir l’héritage du Père dans leur vie précédente.

¹²⁰उनको याद करने की दरकार नहीं।

¹³⁸Elles n'ont pas besoin de se souvenir de Lui.

¹²¹तो बच्चों को नई-नई प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी है।

¹³⁹Les enfants doivent assimiler ces nouveaux points dans leur intellect.

¹²²युक्तियाँ बहुत मिलती रहती हैं।

¹⁴⁰Vous recevez de nombreuses méthodes.

¹²³पहले-पहले बुद्धि में यह बात बिठाओ कि ऊंचे ते ऊंचा कौन सा स्थान है? ¹²⁴निर्वाणधाम।

¹⁴¹Tout d'abord, comprenez quel est l'endroit le plus élevé de tous: la terre du Nirvana.

¹²⁵हम आत्मायें निर्वाणधाम के निवासी हैं।

¹⁴²Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹²⁶परमपिता परमात्मा है ऊंचे ते ऊंच।

¹⁴³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.

¹²⁷उनका ऊंच ते ऊंच स्थान है।

¹⁴⁴Son lieu de résidence est le plus élevé.

¹²⁸ऊंचे ते ऊंचा नाम है।

¹⁴⁵Son nom est également le plus élevé.

¹²⁹ऊंचे ते ऊंची उनकी महिमा है।

¹⁴⁶Sa louange est la plus élevée.

¹³⁰वह आया भी भारत में है, तब तो यहाँ यादगार बना है ना।

¹⁴⁷Il est venu à Bharat et c'est pourquoi Son mémorial a été créé ici.

¹³¹जिसका कोई नाम रूप ही नहीं तो वह चीज़ कहाँ से आयेगी जो उनको पूजेंगे।

¹⁴⁸Comment pourraient-ils adorer quelque chose qui n'a ni nom, ni forme ?

¹³²तो यह भी भूल है ना।

¹⁴⁹C'est donc une erreur.

¹³³परमात्मा को नामरूप से न्यारा कहना, यह तो अज्ञान हो गया।

¹⁵⁰Dire que Dieu est au-delà du nom et de la forme est de l'ignorance.

¹³⁴शिव-रात्रि भी भारत में मनाते हैं।

¹⁵¹Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.

¹³⁵भारत ही प्राचीन सतयुग था, अब नहीं है।

¹⁵²Bharat était l'ancien âge d'or, mais elle ne l'est plus.

¹³⁶तो जरूर बाप ने ही सतयुग की स्थापना की होगी।

¹⁵³Le Père doit donc vraiment avoir établi l'âge d'or.

¹³⁷फिर दुःख कौन देता है?

¹⁵⁴Alors qui vous donne de la peine ?

¹³⁸कब से शुरू होता है?

¹⁵⁵A quel moment cela commence-t-il ?

¹³⁹यह कोई नहीं जानते।

¹⁵⁶Personne ne le sait.

¹⁴⁰बाप बैठकर समझाते हैं।

¹⁵⁷Le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹अब वह 21 पीढ़ी का फिर से तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁵⁸Je suis venu à nouveau vous donner l'héritage illimité pour 21 générations.

¹⁴²तुमने कल्प-कल्प यह पुरूषार्थ किया है।

¹⁵⁹Vous avez fait cet effort à chaque cycle.

¹⁴³बेहद सुख का वर्सा, बेहद के बाप से लिया है, जबकि यह अन्तिम जन्म है तो क्यों न पवित्र बन भविष्य के लिए पूरा वर्सा लेना चाहिए।

¹⁶⁰Vous avez obtenu votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité. ¹⁶¹Puisque c'est votre dernière vie, pourquoi ne devriez-vous pas devenir purs et obtenir votre héritage complet pour le futur ?

¹⁴⁴भक्त भगवान को याद करते हैं तो जरूर वर्सा पाने के लिए।

¹⁶²Les dévots se souviennent de Dieu ; il est donc bien question d'obtenir un héritage.

¹⁴⁵भगवान है ही पतित-पावन, सद्गति दाता।

¹⁶³Dieu est le Purificateur, Celui qui donne le salut.

¹⁴⁶नर से नारायण बनाने वाला और कोई तो बना न सके।

¹⁶⁴Il est Celui qui vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷सतयुग में फट से लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है तो जरूर कहेंगे पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया है इसलिए बाप अब तुमको पुरुषार्थ करा रहे हैं, भविष्य में ऐसा पद पाने लिए।

¹⁶⁵Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi. ¹⁶⁶A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et on dira qu'ils ont fait des efforts dans leur vie précédente. ¹⁶⁷Le Père vous inspire donc à faire l’effort pour obtenir un tel statut dans le futur.

¹⁴⁸पतित दुनिया की अन्त में ही आकरके पावन बनायेंगे ना।

¹⁶⁸Il vient à la fin du monde impur pour vous rendre purs, n'est-ce pas ?

¹⁴⁹वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁶⁹Là-bas c'est un monde sans vice.

¹⁵⁰फिर कलायें कमती होती जाती हैं।

¹⁷⁰Ensuite les degrés ne cessent de décroître.

¹⁵¹अब है विशश वर्ल्ड।

¹⁷¹C'est actuellement un monde vicieux.

¹⁵²बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो और पवित्र बनो।

¹⁷²Le Père dit : Donnez ces cinq vices et devenez purs.

¹⁵³याद भी करो और पवित्र भी बनो।

¹⁷³Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁴बी होली, बी राजयोगी।

¹⁷⁴Soyez Holly (purs), soyez Raj Yogi.

¹⁵⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते एक शिव बाबा को याद करो और कब किसको याद किया तो व्यभिचारी बनें।

¹⁷⁵Tout en vivant chez vous, ne vous souvenez que de Shiv Baba. ¹⁷⁶Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c’est de l’altération.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग में गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कब किसी को, कब किसी को याद करते हैं।

¹⁷⁷Sur le chemin de bhakti, tout en vivant chez eux, ils se souviennent des uns et des autres.

¹⁵⁷तो वह व्यभिचारी याद हो जाती है और फिर वह पवित्र भी नहीं रहते हैं तो बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में याद मुझ एक बाप को करो।

¹⁷⁸Cela devient un souvenir altéré et ils ne restent même pas purs. ¹⁷⁹Par conséquent le Père dit : Tout en restant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi seul, le Père.

¹⁵⁸यह अन्तिम जन्म मेरे नाम पर कमल फूल समान पवित्र बन सिर्फ मुझे याद करते रहो।

¹⁸⁰Durant cette dernière vie, devenez aussi purs que des lotus par amour pour Moi et continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.

¹⁵⁹यह एक जन्म मेरे मददगार बनो, जो मदद करेंगे वही फल पायेंगे।

¹⁸¹Devenez Mes aides durant cette vie. ¹⁸²Ceux qui M'aident en recevront le fruit.

¹⁶⁰तुम हो गये ईश्वरीय खुदाई खिदमतगार।

¹⁸³Vous êtes les aides de Dieu. ¹⁸⁴Le Père Lui-même sert Bharat.

¹⁶¹बाप भारत की खुद खिदमत करते हैं ना।

¹⁸⁵Il dit : Les enfants, devenez dignes.

¹⁶²बाप कहते हैं बच्चे तुमको लायक बनना है।

¹⁸⁶Vous avez vraiment besoin de vertus.

¹⁶³गुण भी जरूर चाहिए। ¹⁶⁴यहाँ गुणवान बनना है।

¹⁸⁷C'est ici que vous devez devenir vertueux.

¹⁶⁵फिर 21 जन्मों के लिए देवता बन राज्य करेंगे।

¹⁸⁸Vous deviendrez ensuite des déités et gouvernerez pendant 21 vies.

¹⁶⁶बाबा ने समझाया है कृष्ण का चित्र बड़ा अच्छा है।

¹⁸⁹Baba a expliqué que l'image de Krishna est très bien.

¹⁶⁷नर्क को लात मारते हैं, स्वर्ग हाथ में है।

¹⁹⁰Il donne un coup de pied à l'enfer et tient le paradis dans sa main.

¹⁶⁸भारत में ही यह कायदा है।

¹⁹¹Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

¹⁶⁹कोई मरता है तो मुँह शहर की तरफ, पैर शमशान तरफ करते हैं।

¹⁹²Quand quelqu'un meurt, ils tournent sa tête vers la ville et ses pieds vers le lieu de crémation.

¹⁷⁰फिर जब शमशान के नजदीक आते हैं तो मुँह फिराकर शमशान तरफ करते हैं।

¹⁹³Ensuite lorsqu'ils se rapprochent du lieu de crémation, ils tournent alors la tête vers le lieu de crémation.

¹⁷¹अभी तो तुम जीते जी जाने के लिए तैयार हो तो तुम्हारा मुँह नई दुनिया तऱफ होना चाहिए।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant prêts à rentrer à la maison tout en étant morts vivants. ¹⁹⁵Par conséquent, votre visage devrait se tourner vers le nouveau monde.

¹⁷²सुखधाम जाना है वाया शान्तिधाम।

¹⁹⁶Vous devez aller vers Sukh dham via Shanti dham.

¹⁷³यह है बेहद की बात।

¹⁹⁷Ce sujet est illimité.

¹⁷⁴पुरानी दुनिया को लात मार रहे हो, नई दुनिया में जा रहे हो इसलिए दुःखधाम को भूलना पड़ता है।

¹⁹⁸Vous donnez un coup de pied au vieux monde pour aller dans le nouveau monde et c'est pourquoi vous devez oublier Dukh dham (la terre de la peine).

¹⁷⁵सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है।

¹⁹⁹Souvenez-vous de Sukh dham et de Shanti dham.

¹⁷⁶दुःखधाम में भल तुम रहे पड़े हो, परन्तु याद उनको करो।

²⁰⁰Tout en vivant dans Dukh dham, vous devez vous souvenir des autres «terres» (dham).

¹⁷⁷अव्यभिचारी योग चाहिए, एक बाप दूसरा न कोई।

²⁰¹Vous devriez avoir un yoga inaltéré. ²⁰²Appartenez au Père Unique et à personne d'autre.

¹⁷⁸समझानी तो बहुत सहज अच्छी मिलती है।

²⁰³Vous recevez très facilement une très bonne compréhension.

¹⁷⁹अर्जुन बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था, तो उनको कहा यह सब भूल जाओ और पढ़ाने वालों को भी भूल जाओ।

²⁰⁴Arjuna a étudié de nombreuses écritures. ²⁰⁵On lui a dit de toutes les oublier et d’oublier ceux qui les lui enseignaient.

¹⁸⁰बाप भी ऐसे कहते हैं।

²⁰⁶C'est également ce que dit le Père.

¹⁸¹अभी जो कुछ सुना है सब भूलो।

²⁰⁷Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à maintenant.

¹⁸²हम तुमको सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं।

²⁰⁸Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁸³सचखण्ड का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁹Il fait de nous les maîtres de la terre de la vérité.

¹⁸⁴वह तुमको झूठखण्ड का मालिक बनाते हैं।

²¹⁰Ces gens font de vous les maîtres de la terre de la fausseté.

¹⁸⁵बाप कहते हैं अब जज करो कि हम राइट हैं या वह तुम्हारे चाचे, मामे वा शास्त्रवादी राइट हैं?

²¹¹Le Père dit : A présent, jugez si J'ai raison ou si votre oncle paternel, votre oncle maternel et les érudits ont raison.

¹⁸⁶वह लड़ाई है हद की, तुम्हारी है बेहद की। ¹⁸⁷जिससे तुम बेहद की राजाई लेते हो।

²¹²Cette guerre est limitée, alors que la vôtre est la guerre illimitée grâce à laquelle vous obtenez le royaume illimité.

¹⁸⁸बाप कहते हैं यह विकार अब दान में दे दो।

²¹³Le Père dit : Faites le don de ces vices.

¹⁸⁹अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत-बहुत पछतायेंगे इसलिए ग़फलत छोड़ो, सर्विस में लग जाओ, कल्याणकारी बनो।

²¹⁴Si vous ne faites pas d'effort maintenant, vous vous repentirez beaucoup. ²¹⁵Par conséquent, cessez de faire des erreurs. ²¹⁶Restez occupés dans le service.

¹⁹⁰इस कलियुग में महान दुःख है।

²¹⁷Soyez bienveillants. ²¹⁸A l'âge de fer il y a tant de peine.

¹⁹¹अब तो अजुन बहुत दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं फिर सतयुग में सोने के पहाड़ खड़े हो जायेंगे।

²¹⁹Des montagnes de peine sont sur le point de s'abattre. ²²⁰Ensuite, à l'âge d'or, des montagnes d’or apparaîtront.

¹⁹²अच्छा!

²²¹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमर्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) अल्फ और बे को याद करने की सिम्पल पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁵ 1. Étudiez cette étude simple qui consiste à vous souvenir d'Alpha et de Bêta et enseignez-la aux autres.

¹⁹⁷अव्यभिचारी याद में रहना है।

²²⁶Restez dans un souvenir inaltéré.

¹⁹⁸इस झूठखण्ड को बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁷Retirez cette terre de fausseté de votre intellect.

¹⁹⁹2) खुदाई खिदमतगार बन भारत को नापाक से पाक बनाने की सेवा करनी है।

²²⁸ 2. Devenez les aides de Dieu et faites le service de rendre pure cette Bharat impure.

²⁰⁰बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²²⁹Soyez les aides complets du Père.

²⁰¹वरदान:- हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझ सदा एवररेडी रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses pour être constamment prêts, en considérant que chaque instant est le dernier.

²⁰²जो बच्चे तीव्र पुरूषार्थी हैं वह हर घड़ी को अन्तिम घड़ी समझकर एवररेडी रहते हैं।

²³¹ Les enfants qui font des efforts intenses considèrent que chaque moment est le dernier; ils sont toujours prêts.

²⁰³ऐसा नहीं सोचते कि अभी तो विनाश होने में कुछ टाइम लगेगा, फिर तैयार हो जायेंगे।

²³²Ils ne pensent pas qu'il y a encore du temps avant la destruction et qu'ils seront prêts d'ici là.

²⁰⁴उस अन्तिम घड़ी को देखने के बजाए यही सोचो कि अपनी अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं इसलिए एवररेडी, अपनी स्थिति सदा उपराम रहे।

²³³Au lieu d'attendre le moment final, ils pensent qu'il n'y a aucune garantie quant à la date de leur moment final. ²³⁴Par conséquent, soyez toujours prêts. ²³⁵Soyez constamment dans un niveau au-delà.

²⁰⁵सबसे न्यारे और बाप के प्यारे, नष्टोमोहा।

²³⁶Soyez des conquérants de l'attachement, détachez-vous de tout et aimez le Père.

²⁰⁶सदा निर्मोही और निर्विकल्प, निरव्यर्थ, व्यर्थ भी न हो तब कहेंगे एवररेडी।

²³⁷Soyez constamment libres de tout attachement, de pensées pécheresses et de gaspillage. ²³⁸On dira que vous êtes «toujours prêts» quand il n'y aura plus de gaspillage.

²⁰⁷स्लोगन:- नाजुक समय पर पास विद ऑनर बनना है तो एडॅजेस्ट होने की शक्ति को बढ़ाओ।

²³⁹Devise: Développez votre pouvoir d'adaptation afin de réussir avec les honneurs dans les moments délicats,

²⁴⁰*** OM SHANTI ***