Murli du jour du vendredi 14 octobre 2022

⁰14-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई का बहुत कदर रखना है।

¹Essence: Doux enfants, donnez beaucoup de valeur à cette étude.

²बीमार हो, मरने पर भी हो तो भी क्लास में बैठो, कहा जाता ज्ञान अमृत मुख में हो तब प्राण तन से निकले'' ³प्रश्न:- कई बच्चे भी बाप से बेमुख करने के निमित्त बन जाते हैं - कब और कैसे?

²Que vous soyez malades ou sur le point de mourir, allez toujours en classe.

⁴उत्तर:- जो आपस में भाई-बहनों से रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं और गुरू के निंदक बन जाते हैं, उन्हें देख अनेक बाप से बेमुख हो जाते।

³On dit que vous devriez quitter le corps avec le nectar de la connaissance sur vos lèvres. ⁴Question: À quel moment et comment les enfants deviennent-ils des instruments pour détourner les autres du Père?

⁵आज अच्छा पढ़ते कल पढ़ाई छोड़ देते तो दूसरों को कह न सकें कि तुम पढ़ो।

⁵Réponse: Certains enfants boudent leurs frères et sœurs, cessent d'étudier et diffament le Gourou.

⁶ऐसे बच्चे ऊंच पद से वंचित हो जाते हैं।

⁶Ceux qui les voient se détournent du Père.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁷Aujourd'hui, ils étudient, mais demain ils arrêtent. ⁸Ils ne peuvent donc plus dire aux autres d'étudier. ⁹De tels enfants se privent eux-mêmes d'un statut élevé. ¹⁰Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹गीत का अर्थ बच्चों ने समझा - जिन्होंने यह गीत बनाया है, वह उनका अर्थ नहीं जानते।

¹²Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson. ¹³Ceux qui l'ont composée n'en comprennent pas le sens.

¹⁰देखो कितने वेद, शास्त्र, उपनिषद बनाये हैं, परन्तु एक भी यथार्थ अर्थ को नहीं जानते।

¹⁴Ils ont écrit tant de Vedas, d'écritures, d'Upanishads etc., mais personne n'en connaît la signification précise.

¹¹यथार्थ अर्थ न जानने के कारण वेस्ट आफ टाइम, वेस्ट आफ मनी करते हैं।

¹⁵Parce qu'ils n'en connaissent pas la signification précise, ils ne cessent de gaspiller leur temps et leur argent.

¹²बाप समझाते हैं तुमने बहुत-बहुत मन्दिर, वेद, उपनिषद आदि बनाये हैं।

¹⁶Le Père explique: vous avez construit de nombreux temples et écrit de nombreux Vedas, Upanishads, etc.

¹³यज्ञ-जप-तप किये हैं। ¹⁴कितना पैसा खर्च किया है।

¹⁷Vous avez fait des feux sacrificiels, beaucoup chanté et pratiqué la tapasya.

¹⁵यह बाप किसको समझाते हैं, जो जीते जी मरकर बाप के बनते हैं।

¹⁸Vous avez dépensé tellement d'argent! ¹⁹À qui le Père explique-t-Il tout cela?

¹⁶तो तुम बाप के बने हो तो गोया जीते जी मरे हुए हो।

²⁰À ceux qui sont morts de leur vivant et qui maintenant, Lui appartiennent.

¹⁷तो अब बाप के साथ चलने की तैयारी करनी है।

²¹Vous appartenez maintenant au Père, ce qui veut dire que vous êtes morts de votre vivant.

¹⁸यह नहीं कि वहाँ तुम्हारी कोई बर्थ डे या बरसी आदि मनायेंगे।

²²Faites donc des préparatifs pour repartir avec Lui. ²³Là-bas, personne ne célèbrera votre anniversaire.

¹⁹यहाँ गाँधी की कितने धूमधाम से मनाते हैं।

²⁴Ici, les gens célèbrent l'anniversaire de Gandhiji avec tant de splendeur.

²⁰ऐसे नहीं कि शिवबाबा ज्ञान देकर चला जायेगा तो फिर तुम सतयुग में उनकी जयन्ती मनायेंगे, नहीं।

²⁵Ne pensez pas que Shiv Baba repartira après vous avoir donné la connaissance et que vous célèbrerez Son anniversaire à l'âge d'or; non.

²¹आधाकल्प जो भी शरीर छोड़ेंगे तो उनकी बरसी, क्रियाकर्म नहीं करेंगे।

²⁶Pendant ½ cycle, vous ne célèbrerez plus d'anniversaires, vous ne ferez pas non plus de cérémonies pour ceux qui ont quitté leur corps.

²²गऊदान करना, पित्रों को खिलाना, आदि नहीं होगा क्योंकि दान किया जाता है कि दूसरे जन्म में मिले।

²⁷Vous ne donnerez plus de vaches et ne nourrirez plus les esprits défunts. ²⁸On fait des dons afin d'en recevoir le retour dans sa vie suivante.

²³सतयुग में तुम इस समय की प्रालब्ध खाते हो।

²⁹Cependant, à l'âge d'or, vous faites l'expérience de la récompense de l'époque actuelle.

²⁴तो भक्ति की रसम-रिवाज और ज्ञान की रसम-रिवाज में अन्तर है।

³⁰Par conséquent, les us et coutumes de bhakti, et ceux de la connaissance sont différents.

²⁵जो भी विशालबुद्धि वाले हैं वह इन बातों को समझेंगे और जो कल्प पहले विशालबुद्धि बने होंगे वही अब बनेंगे क्योंकि फिर से वही पार्ट बजाना है।

³¹Ceux qui ont un intellect vaste seront capables de comprendre ces choses. ³²Ceux dont l'intellect était déjà vaste au cycle précédent seront de nouveau ainsi aujourd'hui, parce qu'ils doivent jouer le même rôle.

²⁶गीत सुना चारों तरफ लगाये फेरे.. फिर भी हरदम दूर रहे.. बाप कहते हैं तुमने भक्ति मार्ग में कितना माथा मारा है फिर भी मुझसे मिल न सके क्योंकि जब मैं आऊं तब तो मुझे मिल सको।

³³Vous avez entendu la chanson sur la façon dont vous êtes allés partout, et pourtant êtes restés loin de Moi. ³⁴Vous vous êtes donnés tant de mal sur le chemin de la dévotion, et pourtant vous avez été incapables de Me rencontrer parce que vous ne pouvez Me rencontrer que lorsque Je viens.

²⁷मैं आता ही हूँ कल्प-कल्प संगमयुग पर।

³⁵Je viens seulement à l'âge de confluence de chaque cycle.

²⁸लोग कह देते हैं कि परमात्मा युगे-युगे आता है।

³⁶Les gens disent que Dieu vient à chaque âge.

²⁹फिर कहते हैं परमात्मा के 24 अवतार हैं।

³⁷Ils disent ensuite que Dieu s'incarne 24 fois.

³⁰तो यह रांग है ना।

³⁸C'est faux.

³¹मुझे बुलाते हैं कि पतित-पावन आओ, आकर पतितों को पावन बनाओ।

³⁹Les gens M'appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁴⁰Viens et change-nous d'impurs en purs."

³²तो अब तुम्हारी युद्ध है माया रावण से।

⁴¹Maintenant votre guerre est avec Maya, Ravan.

³³तुम्हारी कोई स्थूल युद्ध नहीं है।

⁴²Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

³⁴तुम रावण पर जीत पाते हो।

⁴³Vous conquérez Ravan.

³⁵उसमें भी मुख्य योद्धा कौन है?

⁴⁴Quel en est le principal guerrier?

³⁶काम।

⁴⁵La luxure.

³⁷तो इस विकार पर जीत पानी है अर्थात् पवित्र बनना है।

⁴⁶Conquérez ce vice, c'est-à-dire soyez purs.

³⁸जब खुद पवित्र बनते हो तो बच्चों को भी पवित्र बनाना पड़े, ताकि वह भी विश्व के मालिक बन जायें।

⁴⁷Lorsque vous-mêmes l'êtes devenus, rendez purs également vos enfants afin qu'ils puissent aussi devenir les maîtres du monde.

³⁹अगर अभी तुम उन्हों को वर्सा देंगे तो क्या देंगे?

⁴⁸Si vous leur donniez un héritage maintenant, que leur donneriez-vous?

⁴⁰ठिक्कर ठोबर देंगे।

⁴⁹Vous ne leur donneriez que des choses en argile*.

⁴¹अच्छा देखो - अमेरिका है, वह क्या है?

⁵⁰Ok, regardez l'Amérique – Qu'est-elle aujourd'hui?

⁴²ठिक्कर ठोबर है क्योंकि अब सब खत्म होना है। ⁴³अब देखो मरेंगे कैसे?

⁵¹Ce ne sont que des pierres et des cailloux parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴⁴जैसे पहाड़ों पर जब बर्फ का तूफान आता है तो पंछी आदि सब खत्म हो जाते हैं।

⁵²Voyez de quelle façon les gens meurent! ⁵³Lorsqu'il y a des tempêtes de neige dans les montagnes, tous les oiseaux, etc. meurent.

⁴⁵तो यह बाम्बस के तूफान भी ऐसे हैं।

⁵⁴Les tempêtes de bombes feront de même.

⁴⁶एकदम मरते रहेंगे मच्छरों सदृश्य।

⁵⁵Partout, les gens mourront comme une nuée d'insectes.

⁴⁷तुम जानते हो कि हम देखेंगे कि कैसे सब मर रहे हैं।

⁵⁶Vous savez que vous verrez tout le monde mourir.

⁴⁸लड़ाई में देखो कितने मरते हैं।

⁵⁷Voyez combien de gens meurent dans une guerre.

⁴⁹यहाँ मौत सबके सिर पर है।

⁵⁸La mort plane au-dessus de tout le monde.

⁵⁰सतयुग में मौत का भी डर नहीं क्योंकि वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता।

⁵⁹À l'âge d'or, vous ne craignez pas la mort parce qu'elle ne vient pas prématurément là-bas.

⁵¹तो बाप ऐसी दुनिया में ले जाते हैं।

⁶⁰Le Père vous emmène dans un tel monde.

⁵²तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁶¹Par conséquent, suivez la shrimat d'un Père comme Lui.

⁵³यह सुप्रीम टीचर भी है, तो बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए। ⁵⁴बहुत हैं जिनको पढ़ाई का कदर नहीं है।

⁶²Les enfants, Il est le Professeur suprême, et donc vous devriez porter une attention totale à l'étude; de nombreux enfants n'y accordent aucune valeur.

⁵⁵समझो कोई सख्त बीमार है, मरने पर है, उसको भी क्लास में ले आना चाहिए।

⁶³Par exemple, si quelqu'un est très malade et sur le point de mourir, il devrait être amené en classe.

⁵⁶कहते हैं ज्ञान अमृत मुख में हो, गंगा का तट हो.... तब प्राण तन से निकले।

⁶⁴On dit que lorsque quelqu'un meurt, il devrait avoir le nectar de la connaissance sur ses lèvres et être amené sur les berges du Gange pour ensuite quitter son corps.

⁵⁷तो पढ़ाई का इतना कदर होना चाहिए।

⁶⁵Ayez beaucoup de respect pour l'étude.

⁵⁸अगर लाचारी हालत में क्लास में नहीं ले जा सकते हो तो उनको घर में भी शिवबाबा याद कराना चाहिए।

⁶⁶Si, dans des circonstances désespérées, vous ne pouvez pas amener quelqu'un en classe, faites en sorte que cette personne puisse se souvenir de Shiv Baba chez elle.

⁵⁹परन्तु पढ़ाई पर बच्चों का पूरा ध्यान नहीं है।

⁶⁷Cependant, les enfants ne portent pas une attention totale à l'étude.

⁶⁰बाबा कहते हैं रजिस्टर ले आओ तो मुझे मालूम पड़ेगा कि कहाँ तक कौन पढ़ता है, और बाबा पूछते भी हैं यह खुद पढ़ता औरों को पढ़ाता है? ⁶¹क्योंकि इसी धन्धे में ही कमाई है।

⁶⁸Baba dit: apportez votre registre afin que Je puisse savoir dans quelle mesure chacun étudie. ⁶⁹Baba demande si chacun de vous étudie et si vous enseignez également aux autres, parce que vous ne gagnez un revenu qu'en effectuant ce travail.

⁶²बाकी सब धन्धों में है धूल।

⁷⁰Tous les autres ne sont que poussière.

⁶³उन ब्राह्मणों के कच्छ में है कुरम, तुम्हारे पास है सच।

⁷¹Les prêtres brahmanes portent leurs écritures sous leur bras, alors que vous, vous détenez la vérité.

⁶⁴तुम सचखण्ड की स्थापना कर रहे हो।

⁷²Vous êtes en train d'établir le monde de la vérité.

⁶⁵तुम्हारे ऊपर बड़ी जवाबदारी है, इसलिए खबरदारी रखनी है।

⁷³Vous avez une immense responsabilité et c'est pourquoi il vous faut rester prudents.

⁶⁶मेहनत है, पढ़ना और पढ़ाना है।

⁷⁴Étudier et enseigner aux autres demande des efforts.

⁶⁷ऐसे नहीं सिर्फ पढ़ना है। ⁶⁸तुम प्रवृत्ति मार्ग वाले हो, 8 घण्टा भल घर का काम करो।

⁷⁵Vous ne devez pas seulement étudier, vous êtes aussi sur le chemin de la famille. ⁷⁶Vous pouvez travailler pendant 8heures.

⁶⁹गवर्मेन्ट भी कायदा निकालती है कि 8 घण्टा काम करो।

⁷⁷L'état a voté une loi stipulant qu'il faut travailler pendant 8 heures.

⁷⁰आगे तो जब स्टीम्बर बाहर से रात को आते थे तो सारी-सारी रात भी दुकान खोलकर काम करते थे।

⁷⁸Avant, quand les paquebots arrivaient la nuit, les commerçants gardaient leur boutique ouverte toute la nuit.

⁷¹तुमको भी घर के काम से फारिग हो फिर इस सर्विस में लग जाना है।

⁷⁹Libérez-vous de votre travail et impliquez-vous dans ce service.

⁷²सर्विस करना गवर्मेन्ट खुद सिखलाती है।

⁸⁰L'état lui-même vous apprend à faire du service.

⁷³खिलाती, पिलाती है तो उनकी सर्विस भी करते हैं।

⁸¹Il nourrit le peuple qui, en retour, doit le servir.

⁷⁴यहाँ भी तुमको बाप सिखलाते हैं तो तुमको आन गॉडली सर्विस करनी है।

⁸²Ici aussi, le Père vous enseigne afin que vous fassiez le service divin.

⁷⁵सिर्फ ओनली सर्विस नहीं। ⁷⁶ओनली हो गई सिर्फ अपनी बुद्धि की, खुद को पवित्र बनाना।

⁸³Il ne s'agit pas d'un service quelconque; si c'était le cas, il suffirait à l'intellect de rendre le soi pur.

⁷⁷परन्तु हमको तो भारत को स्वर्ग बनाना है।

⁸⁴Mais en fait, nous devons changer Bharat en paradis!

⁷⁸तो तुम्हारे ऊपर बहुत जिम्मेवारी है। ⁷⁹जैसे उस सेना पर जिम्मेवारी रहती है।

⁸⁵Vous avez une immense responsabilité, tout comme les autres armées en ont une aussi.

⁸⁰चीफ कमान्डर, कैप्टन आदि पर अधिक जवाबदारी रहती है।

⁸⁶Le commandant en chef et le capitaine ont la plus grande responsabilité.

⁸¹यहाँ भी ऐसे हैं।

⁸⁷Ici, c'est la même chose.

⁸²जो अच्छे-अच्छे बच्चे सेन्टर खोलते हैं वह हो गये कमान्डर।

⁸⁸Les bons enfants qui ouvrent des centres sont des commandants et ils ont une responsabilité.

⁸³तो उन पर जवाबदारी है। ⁸⁴तो यह हर एक को देखना है कि हम सर्विस के बजाए कहाँ डिससर्विस तो नहीं करते हैं।

⁸⁹Chacun de vous doit se regarder pour voir s'il fait du service ou du "disservice". ⁹⁰Nombreux sont les enfants qui boudent leur frères et sœurs et cessent d'étudier.

⁸⁵बहुत बच्चे हैं जो भाई-बहिनों से रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं। ⁸⁶यह नहीं समझते कि पढ़ाई छोड़ने से गुरू के निंदक ठौर नहीं पा सकेंगे अर्थात् सतयुग में ऊंच पद नहीं मिलेगा।

⁹¹Ils ne comprennent pas qu'en cessant leur étude, ils diffament le Gourou et ne sont donc plus capables de prétendre à un statut élevé, c'est-à-dire qu'ils ne pourront pas revendiquer un statut élevé à l'âge d'or.

⁸⁷यहाँ बाप बच्चों का रजिस्टर मंगाते हैं, उससे समझ जाते हैं। ⁸⁸जैसे स्कूल में बाप, टीचर रजिस्टर से समझ जाते हैं कि यह बच्चा कहाँ तक पढ़ता होगा!

⁹²Le Père demande à voir le registre des enfants parce que, grâce à cela, Il peut tout comprendre, tout comme dans une école, le père et le professeur comprennent à quel point l'enfant a étudié en voyant son carnet de notes.

⁸⁹कई बच्चे होते हैं जो सारा दिन खेलते रहते हैं और छुट्टी के टाइम पर घर आ जाते हैं कि हम पढ़कर आये हैं।

⁹³Certains enfants jouent tout au long de la journée et ensuite, quand l'école se termine, ils rentrent chez eux et disent qu'ils étaient à l'école.

⁹⁰किन्हों के माँ बाप तो रजिस्टर भी नहीं देखते, तो उन्हों को मालूम भी नहीं पड़ता।

⁹⁴Certains parents ne regardent même pas le carnet de notes de leurs enfants, et ils ne sont conscients de rien.

⁹¹किन्हों के माँ-बाप ध्यान में रखते हैं तो बच्चा अच्छी तरह पढ़ जाये।

⁹⁵Certains parents font attention afin que leurs enfants étudient bien.

⁹²यहाँ शिवबाबा अन्तर्यामी है। ⁹³साकार को रजिस्टर दिखाना पड़े।

⁹⁶Ici, Shiv baba est Antaryami (Celui qui connaît tout ce qui est en nous).

⁹⁴बच्चे कहते हैं बाबा ऐसे तूफान आते हैं।

⁹⁷Montrez votre registre à celui qui est corporel.

⁹⁵बाबा कह देते हैं कि यह तूफान तो आयेंगे।

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, je traverse tant de tempêtes!"

⁹⁶यह सब तूफान पहले मेरे पास ही आते हैं क्योंकि जब तक इनको अनुभव न हो तो बच्चों को कैसे समझा सकें।

⁹⁹Baba répond: Elles viendront. ¹⁰⁰Elles viennent toutes d'abord à moi, sinon comment pourrais-je expliquer aux enfants sans en avoir fait l'expérience auparavant?

⁹⁷अच्छा तुमको माया ने सारी रात हैरान किया, नींद भी नहीं करने दी, टाइम भी वेस्ट किया!

¹⁰¹Ok, Maya vous déprime toute la nuit et vous n'avez même pas pu dormir. ¹⁰²C'était du temps perdu.

⁹⁸यह भी उनका फर्ज है, टकरायेगी जरूर।

¹⁰³C'est son devoir. ¹⁰⁴Elle créera des conflits.

⁹⁹बाकी तुम्हारा काम है बाप को इतना ही याद कर माया को भगाना।

¹⁰⁵Cependant, le vôtre est de vous souvenir de Baba et de chasser Maya.

¹⁰⁰कई बच्चे हैं जो थोड़ी भी माया आती है तो चले जाते हैं, जैसे वैद्य लोग कह देते हैं यह दवाई लेने से बीमारी उथलेगी।

¹⁰⁶Certains enfants sont tels qu'ils partent dès qu'une petite Maya vient à eux. ¹⁰⁷Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament spécifique, la maladie se réveille.

¹⁰¹परन्तु कई लोग ऐसे होते हैं जो जरा सी बीमारी ने उथल खाई तो उस वैद्य को छोड़ दूसरे के पास चले जाते हैं।

¹⁰⁸Cependant, certaines personnes sont telles que lorsque la maladie se manifeste ne serait-ce que légèrement du fait du médicament de l'herboriste, ils l'abandonnent et vont en voir un autre.

¹⁰²यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁰⁹Ici, c'est la même chose.

¹⁰³ज्ञान को छोड़ साधू सन्तों के पास चले जाते हैं।

¹¹⁰Ils quittent la connaissance et vont vers les sages et les hommes saints.

¹⁰⁴फिर कहते हैं कि सब तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो, शादी करो। ¹⁰⁵आप कहते हो शादी करके पवित्र रहो।

¹¹¹Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!"

¹⁰⁶यह फिर कौन सी मुसीबत है!

¹¹²En quoi cela est-il difficile?

¹⁰⁷अरे तुम कहते हो हमको गृहस्थ व्यवहार में रह राजा जनक के मुआफिक जीवनमुक्ति चाहिए, तो फिर प्रवृत्ति में पवित्र रहना पड़े।

¹¹³Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. ¹¹⁴Restez donc purs chez vous!

¹⁰⁸कई फिर कह देते बात तो ठीक है। ¹⁰⁹बाकी मंजिल ऊंची है।

¹¹⁵Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée.

¹¹⁰ऐसा कह डर जाते हैं।

¹¹⁶Ils le disent, puis prennent peur.

¹¹¹ऊंच तो जाना ही है ना।

¹¹⁷Vous devez monter très haut.

¹¹²देलवाड़ा मन्दिर में भी है कि नीचे तपस्या कर रहे हैं, ऊपर में उनकी प्रालब्ध स्वर्ग है।

¹¹⁸On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis.

¹¹³तो ऊंच मंजिल तो है ही।

¹¹⁹La destination est élevée de toute façon.

¹¹⁴कहते हैं ना कि चढ़े तो चाखे प्रेम रस... यानी बैकुण्ठ रस, गिरे तो चकनाचूर, इसलिए बड़ी सावधानी से चलना पड़ता है।

¹²⁰On dit: "Lorsque vous vous élevez, vous goûtez à la douceur de l'amour, c'est-à-dire à la douceur du paradis. ¹²¹Et si vous tombez, vous êtes complètement broyés." ¹²²C'est pourquoi il vous faut avancer avec une grande prudence.

¹¹⁵डरना नहीं है।

¹²³N'ayez pas peur.

¹¹⁶कहते हैं यह गीता की अथॉरिटी है।

¹²⁴Ils disent que c'est l'autorité de la Gîta.

¹¹⁷गीतायें तो आजकल बहुत हैं।

¹²⁵De nos jours il y a de nombreuses Gîtas.

¹¹⁸टैगोर गीता, गाँधी गीता आदि... आजकल जो घर से रूठते वह गीता का अर्थ कर देते और अपना नाम डाल देते हैं।

¹²⁶Il y a la Gîta de Tagore, celle de Gandhi, etc. ¹²⁷Ceux qui boudent les membres de leur famille interprètent le sens de la Gîta et la signent de leur nom.

¹¹⁹एक गीता में लिखा है कि बैगन खाने से यह होगा, भिण्डी खाने से यह होगा..... यह बाबा भी रोज़ गीता का पाठ करते थे।

¹²⁸Dans une Gîta il est écrit: "Voilà ce qui arrivera si tu manges des aubergines. ¹²⁹Voilà ce qui arrivera si tu manges des "ladies fingers" (okra**)." ¹³⁰Baba étudiait également la Gîta chaque jour.

¹²⁰जहाँ भी जाते थे, राजाओं के पास भी जाते थे तो गीता का पाठ जरूर करते थे।

¹³¹Partout où il allait, même si c'était chez un roi, il avait l'habitude d'étudier la Gîta avant de s'y rendre.

¹²¹मनुष्य समझते हैं भगत ठगत नहीं होते।

¹³²Les gens pensent que les dévots ne sont pas des escrocs.

¹²²परन्तु जितना भगत ठगते हैं, उतना कोई नहीं।

¹³³Cependant, personne n'escroque autant que les dévots.

¹²³तो बाबा कहते हैं - बच्चे पढ़ाई को नहीं छोड़ना।

¹³⁴Par conséquent, Baba dit: les enfants, n'arrêtez jamais d'étudier!

¹²⁴नहीं तो माया अजगर खा जायेगी फिर पछताना पड़ेगा।

¹³⁵Autrement, Maya, l'alligator, vous mangera et vous devrez vous repentir.

¹²⁵जब धर्मराजपुरी में एक-एक जन्म का साक्षात्कार करते सजायें खाते हैं तो बात मत पूछो।

¹³⁶Dans la terre de Dharamraj, lorsque vous aurez des visions de chacune de vos vies et que vous ferez l'expérience de la punition, ne parlons même pas de ce à quoi cela ressemblera!

¹²⁶मुक्ति और जीवनमुक्ति को तो कोई मनुष्य जानते ही नहीं क्योंकि वह समझते हैं कि सुख काग विष्टा समान है।

¹³⁷Aucun être humain ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁷तो समझते हैं कि स्वर्ग के सुख भी ऐसे होंगे क्योंकि सुना है कि त्रेतायुग में भी सीता चुराई गई तो वह भी दुःख है।

¹³⁸Ils croient alors que le bonheur du paradis sera également comme cela parce qu'ils ont entendu que la Sita de Rama avait été enlevée à l'âge d'argent, et qu'il y a donc aussi de la peine là-bas.

¹²⁸अब तुम जानते हो कि स्वर्ग में ऐसी बातें होती नहीं।

¹³⁹Vous comprenez maintenant que de telles choses n'ont pas lieu au paradis.

¹²⁹यह भारत की ही कहानी है।

¹⁴⁰Ces histoires ne concernent que Bharat.

¹³⁰बाकी और धर्म वाले इस ड्रामा के अन्दर बाईप्लाट हैं।

¹⁴¹Toutes les autres religions sont "secondaires" dans le drama.

¹³¹भारतवासियों के ही 84 जन्म हैं और धर्म वाले तो 84 जन्म नहीं लेते।

¹⁴²Les habitants de Bharat se réincarnent 84 fois; pas ceux des autres religions.

¹³²कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. अब इस अर्थ को नहीं जानते हैं।

¹⁴³On dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant une longue période." ¹⁴⁴Personne n'en connaît le sens.

¹³³गाते ही रहते हैं, जानते तो कुछ भी नहीं।

¹⁴⁵Ils ne cessent de le chanter mais ne comprennent rien.

¹³⁴यह ब्रह्मा भी बेगर था ना, इसने भी बहुत गुरू किये हुए थे। ¹³⁵परन्तु है सब ठगी।

¹⁴⁶Brahma était également un mendiant. ¹⁴⁷Il a aussi adopté de nombreux gourous, mais tout cela n'était que de l'escroquerie.

¹³⁶तब तो बाप कहते हैं ना सर्व धर्मानि परितज्य... वह इसका अर्थ थोड़ेही जानते हैं।

¹⁴⁸C'est pourquoi le Père dit: renoncez à toutes les religions. ¹⁴⁹Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹³⁷भल गीता पढ़ते हैं परन्तु जैसे जंगली तोते।

¹⁵⁰Bien qu'ils lisent la Gîta, ils sont comme des perroquets.

¹³⁸तुम कण्ठी वाले बन विजय माला में पिरो जायेंगे।

¹⁵¹Vous êtes ceux qui apprennent tout et qui seront placés dans le chapelet de la victoire.

¹³⁹दुनिया वाले इन बातों को क्या जानें।

¹⁵²Que savent les gens de ce monde de toutes ces choses?

¹⁴⁰उन्हों को अगर तुम लिटरेचर दो तो फेंक देते हैं।

¹⁵³Si vous leur donnez des livres, ils les jettent.

¹⁴¹वे लोग क्या जाने ज्ञान रत्नों को।

¹⁵⁴Que savent-ils des joyaux de connaissance?

¹⁴²तुम बच्चे जो कल्प पहले देवता धर्म के थे, अब वही ब्राह्मण बने हो।

¹⁵⁵Les enfants, vous qui apparteniez à la religion des déités au cycle précédent, êtes maintenant Brahmines.

¹⁴³जो अब देवता बनेंगे वही कल्प-कल्प नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार देवता बनेंगे और तो देवता बन न सकें।

¹⁵⁶Ceux qui deviennent des déités en ce moment le deviendront à chaque cycle, numberwise en fonction des efforts qu'ils font maintenant.

¹⁴⁴यह सैपलिंग लग रहा है ना।

¹⁵⁷Les autres ne peuvent pas changer en déités.

¹⁴⁵वह गवर्मेन्ट तो कांटों का सैपलिंग लगाती है।

¹⁵⁸Le jeune arbre est planté. ¹⁵⁹L'état plante des arbres à épines.

¹⁴⁶यहाँ पाण्डव गवमेन्ट देवता धर्म की सैपलिंग लगाते हैं।

¹⁶⁰Ici, le gouvernement Pandav plante la jeune pousse de la religion des déités.

¹⁴⁷कितना फ़र्क है।

¹⁶¹Cela fait une telle différence!

¹⁴⁸जब देवता धर्म का सैपलिंग पूरा होगा तब ही इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

¹⁶²Le vieux monde sera détruit lorsque la bouture de la religion des déités aura été plantée.

¹⁴⁹तो विनाश के आसार तुम देख ही रहे हो कि कैसे यवनों और कौरवों की लड़ाई लगनी है, ड्रामानुसार, नथिंगन्यु।

¹⁶³Vous pouvez voir les signes de la destruction, et comment la guerre entre les Yavans (les musulmans) et les Kauravs est sur le point d'éclater, conformément au drama. ¹⁶⁴Rien de neuf!

¹⁵⁰कोई नई बात नहीं है।

¹⁶⁵Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

¹⁵¹नहीं तो क्यों कहा कि रक्त की नदियां बहेंगी।

¹⁶⁶Autrement, pourquoi dirait-on que des rivières de sang couleront?

¹⁵²कोई हिन्दू थोड़ेही आपस में लड़ेंगे।

¹⁶⁷Les Hindous ne se battront pas entre eux.

¹⁵³यह वार ही है यवनों और कौरवों की और हम भी इस युद्ध पर हैं।

¹⁶⁸C'est la guerre entre les Yavans et les Kauravs, et nous sommes également en guerre.

¹⁵⁴वी आर एट वार।

¹⁶⁹Nous sommes en guerre!

¹⁵⁵जैसे वहाँ भी कमान्डर देखते रहते हैं ना कि लड़ाई ठीक तरह चल रही है वा नहीं। ¹⁵⁶कोई ट्रेटर तो नहीं है!

¹⁷⁰Là-bas aussi, le commandant ne cesse de s'assurer que la guerre se passe bien, et qu'il n'y ait aucun traître.

¹⁵⁷ट्रेटर के लिए बड़ी भारी सजा होती है।

¹⁷¹Les traîtres sont sévèrement punis.

¹⁵⁸तो यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁷²Ici, c'est la même chose.

¹⁵⁹अगर कोई बाप का बनकर ट्रेटर बन जाते हैं तो धर्मराज-पुरी में बहुत भारी सजा मिलती है।

¹⁷³Si quelqu'un appartient au Père et ensuite se transforme en traître, il subit une grave punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁶⁰बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है।

¹⁷⁴Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁶¹जब काशी कलवट खाते हैं, बलि चढ़ते हैं तो उस समय अनेक जन्म के पापों की सजा भोगते हैं।

¹⁷⁵Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, il fait l'expérience de la punition pour ses péchés de nombreuses vies.

¹⁶²फिर दूसरे जन्म में नयेसिर से कर्म शुरू करते हैं।

¹⁷⁶Ensuite, dans sa vie suivante, il recommence à accomplir des actions.

¹⁶³मुक्ति में तो कोई जाते नहीं।

¹⁷⁷Personne ne peut aller dans la libération.

¹⁶⁴कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया।

¹⁷⁸Ils disent qu'untel ou untel est parti au nirvana.

¹⁶⁵परन्तु जाता तो कोई भी नहीं।

¹⁷⁹Mais personne ne peut y aller.

¹⁶⁶बाप को बुलाते हैं - पतित-पावन आओ।

¹⁸⁰Ils appellent le Père: "Purificateur viens!"

¹⁶⁷सर्व का सद्गति दाता एक ही है।

¹⁸¹Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous.

¹⁶⁸यह तो समझ की बात है ना।

¹⁸²Comprenez-le.

¹⁶⁹बाप आते हैं तो कईयों को गति सद्गति दे जाते हैं।

¹⁸³Lorsque le Père vient, Il accorde le salut et la libération à beaucoup.

¹⁷⁰परमात्मा ने अब आर्डीनेन्स निकाला है कि पवित्र बनो।

¹⁸⁴Dieu a maintenant délivré une ordonnance pour que vous soyez purs.

¹⁷¹कहते हैं कि दुनिया कैसे चलेगी।

¹⁸⁵Les gens demandent: "Comment le monde peut-il alors continuer?"

¹⁷²अरे तुम कहते हो खाने के लिए नहीं है, प्रजा कम होनी चाहिए फिर कहते हो दुनिया कैसे चलेगी!

¹⁸⁶Oh! ¹⁸⁷Mais vous dites qu'il n'y a pas suffisamment à manger et qu'il devrait y avoir moins de monde, et ensuite vous demandez comment le monde peut continuer!

¹⁷³तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁸⁸Les enfants, expliquez tout cela très clairement.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) घर का काम करते भी समय निकाल रूहानी सेवा जरूर करनी है। ¹⁷⁹अपने को सर्विस बढ़ाने का जिम्मेवार समझना है।

¹⁹³ 1. Tout en vous occupant de votre foyer, prenez du temps pour faire ce service spirituel; considérez que vous êtes responsables de son expansion.

¹⁸⁰डिससर्विस नहीं करनी है।

¹⁹⁴Ne faites aucun "disservice".

¹⁸¹2) पढ़ाने वाला स्वयं सुप्रीम टीचर है इसलिए पढ़ाई का बहुत-बहुत कदर रखना है।

¹⁹⁵ 2. Celui qui vous enseigne est le Professeur suprême en personne. ¹⁹⁶Accordez donc beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸²किसी भी हालत में पढाई मिस नहीं करनी है।

¹⁹⁷Ne manquez pas le murli, quelles que soient les circonstances.

¹⁸³वरदान:- एकाग्रता के अभ्यास द्वारा मन-बुद्धि को अनुभवों की सीट पर सेट करने वाले निर्विघ्न भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des obstacles et installer votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience en pratiquant la concentration et la stabilité.

¹⁸⁴एकाग्रता की शक्ति सहज ही निर्विघ्न बना देती है।

¹⁹⁹ Le pouvoir de concentration vous libère facilement des obstacles.

¹⁸⁵इसके लिए मन और बुद्धि को किसी भी अनुभव की सीट पर सेट कर दो।

²⁰⁰Pour cela, installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience.

¹⁸⁶एकागता की शक्ति स्वतः ही “एक बाप दूसरा न कोई'' - यह अनुभूति कराती है।

²⁰¹Le pouvoir de concentration vous permet automatiquement de faire l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁸⁷इससे सहज ही एकरस स्थिति बन जाती है।

²⁰²En agissant ainsi, votre niveau sera facilement constant et stable.

¹⁸⁸सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति रहती है, एकाग्रता के अभ्यास से भाई-भाई की दृष्टि रहती है।

²⁰³Vous aurez alors une attitude bienveillante envers chacun. ²⁰⁴Grâce à la pratique de la concentration, vous aurez une vision fraternelle.

¹⁸⁹उसे कभी भी कोई कमजोर संस्कार, कोई आत्मा वा प्रकृति, किसी भी प्रकार की रॉयल माया अपसेट नहीं कर सकती।

²⁰⁵De telles âmes ne peuvent jamais avoir des sanskars faibles ou être bouleversés par la moindre âme, la matière ou une forme royale de Maya. ²⁰⁶Devise: : Pratiquer le fait de fondre l'expansion en son essence en une seconde vous permettra de recevoir le certificat final.

¹⁹⁰स्लोगन:- सेकण्ड में विस्तार को सार में समाने का अभ्यास ही अन्तिम सर्टीफिकेट दिलायेगा।

²⁰⁷*** OM SHANTI *** * Fragiles et qui ne valent rien ²⁰⁸** Okra ou gombo en anglais: légume très apprécié dans le sud de l’Inde