Murli du jour du samedi 15 octobre 2022

⁰15-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ याद में बैठने का अभ्यास डालो, भोजन पर भी एक दो को बाप की याद दिलाओ, याद करते-करते तुम पास विद ऑनर हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et restez assis dans le souvenir. ²Même durant les repas, rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père. ³Si vous continuez à avoir du souvenir, vous réussirez avec les honneurs.

²प्रश्न:- किस एक कमी के कारण बच्चों की रिपोर्ट बाप के पास आती है? ³उत्तर:- कई बच्चे अभी तक प्रेम स्वरूप नहीं बने हैं।

⁴Question: A propos de quelle faiblesse des enfants le Père reçoit-il desplaintes? ⁵Réponse: Maintenant encore, beaucoup d’enfants ne sont pas devenus des incarnations d’amour.

⁴मुख से दुःख देने वाले बोल बोलते रहते हैं इसलिए बाप के पास रिपोर्ट आती है।

⁶Ils continuent à dire des choses qui font de la peine aux autres, c’est pourquoi le Père reçoit desplaintesà leur sujet.

⁵बच्चों को बहुत प्रेम से चलना है।

⁷Les enfants, vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁶अगर स्वयं में ही कोई अवगुण रूपी भूत होगा तो दूसरों का कैसे निकलेगा, इसलिए देवताओं जैसा प्रेम स्वरूप बनना है, भूत निकाल देना है।

⁸Si vous-mêmes avez des défauts, c’est-à-dire de mauvais esprits, comment pourrez-vous éliminer les mauvais esprits chez les autres? ⁹C’est pourquoi vous devez devenir des incarnations d’amour, comme les déités.

⁷गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Éliminez les mauvais esprits! ¹¹Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे गरीब-निवाज़ बाप को जान चुके हैं और बाप की याद में बैठे रहते हैं।

¹³Les enfants, vous connaissez le Père, le Seigneur des Pauvres, et vous continuez à vous asseoir dans le souvenir du Père.

¹⁰भल ऑखों से किसको भी देखें, कर्मेन्द्रियों से कर्म भी करें परन्तु गाया जाता है हाथों से कर्म करते रहो, दिल माशूक तरफ लगाते रहो।

¹⁴Même si vous voyez quelqu'un avec vos yeux physiques et si vous agissez à travers vos organes physiques, on se souvient: Faites le travail avec vos mains, mais que votre cœur soit relié au Bien-Aimé.

¹¹ब्राह्मण कुल भूषण जानते हैं और उनसे ही बाप बात करते हैं कि आधाकल्प तुमने बाप को याद किया।

¹⁵Vous, la décoration du clan Brahmine Le connaissez et c’est à vous que parle le Père: Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus du Père.

¹²ड्रामा अनुसार अब तुमको बाप की स्मृति आई है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁶En accord avec ledrama, le Père vous a désormais rappelé la façon dont tourne le cycle du monde.

¹³सारी दुनिया विस्मृति में है।

¹⁷Le monde entier l’a oublié.

¹⁴बाप की रचना को और बाप के पतित से पावन बनाने वा सर्व की सद्गति करने के कर्तव्य को कोई भी नहीं जानते।

¹⁸Personne ne connaît la création du Père ni Sa tâche de purifier ce qui est impur et d’accorder le salut à chacun.

¹⁵तुम रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁹Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁶तुमको स्मृति आई कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं, जिन्होंने सतयुग से लेकर कलियुग के अन्त तक पार्ट बजाया है, वही अभी भी बजायेंगे।

²⁰Maintenant, vous vous souvenez de quelle façon tourne le cycle du monde, et de quelle façon vous faites le tour du cycle des 84 vies. ²¹Ceux qui ont joué leurrôledepuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer vont rejouer le mêmerôle.

¹⁷सतयुग से लेकर कलियुग तक जन्म लेते नीचे उतरते आये हैं।

²²En vous réincarnant depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, vous n’avez fait que descendre.

¹⁸अब कलियुग अन्त में तुम्हारी चढ़ती कला है।

²³Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension.

¹⁹कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला।

²⁴Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice.

²⁰तो तुमको सारी स्मृति आई है, इसको कहा जाता है स्मृतिर्लब्धा, नष्टोमोहा।

²⁵Désormais, vous vous souvenez de tout. ²⁶On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement.

²¹किस द्वारा स्मृति आई है?

²⁷De qui avez-vous reçu cette conscience?

²²बाप द्वारा।

²⁸Du Père.

²³अपने आप स्मृति नहीं आई।

²⁹Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.

²⁴तुम जानते हो हम आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

³⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁵यह शरीर तो लौकिक बाप ने दिया।

³¹Un père physique vous a donné ce corps.

²⁶अब पारलौकिक बाप कहते हैं यह पुराने शरीर का भान छोड़ो, जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ता है और नई लेता है।

³²Maintenant, le Père parlokik dit: Retirez votre conscience de ce vieux corps, de la même façon qu’un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.

²⁷यह बात सतयुग से लगती है।

³³Cela fait référence à l’âge d’or.

²⁸तो तुम भी सतयुग से लेकर खाल छोड़ना शुरू करेंगे।

³⁴Ainsi, vous quitterez aussi votre enveloppe corporelle (peau) à partir de l’âge d’or.

²⁹अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

³⁵C’est maintenant votre dernière vie.

³⁰बाप कहते हैं - बाकी थोड़ा समय है।

³⁶Le Père dit: Il reste très peu de temps.

³¹तुमको धीरज मिला है, तुम खुशी में हो कि हम फिर से बाप द्वारा सुख का वर्सा पा रहे हैं।

³⁷Vous avez reçu la patience. ³⁸Maintenant, vous êtes heureux parce que vous obtenez encore une fois du Père votre héritage de bonheur.

³²सुख का वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना।

³⁹Vous recevrez du Père votre héritage de bonheur, n’est-ce pas?

³³यह बात कोई मनुष्यों की बुद्धि में नहीं आती।

⁴⁰Ces choses n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.

³⁴वह लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो उनकी बुद्धि में यह नहीं आयेगा कि यह कौन हैं!

⁴¹Lorsque ces gens vont dans un temple de Lakshmi et Narayan, leur intellect ne sait pas qui ils sont.

³⁵यह तो भक्ति मार्ग में हाथ जोड़कर कहते रहते हैं तुम मात-पिता..... शिवबाबा तो सबसे बड़ा ठहरा।

⁴²C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils joignent les mains en chantant: Tu es la Mère et le Père. ⁴³Shiv Baba est le plus Grand de tous.

³⁶शिवबाबा बागवान भी है क्योंकि नये दैवी बगीचे का कलम लगाते हैं।

⁴⁴Shiv Baba est aussi le Maître du Jardin car Il plante la jeune pousse du nouveau jardin des déités.

³⁷तो खुद माली भी है और हाथ पकड़ कर साथ ले जाते हैं।

⁴⁵Il est Lui-même le Jardinier, Il vous prend la main et vous emmène avec Lui.

³⁸तो बाबा माली, बागवान और खिवैया कैसे है - यह सब तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴⁶Les enfants, vous êtes les seuls à savoir de quelle façon Baba est le Maître du Jardin, le Jardinier et le Batelier.

³⁹यह सब अनेक नाम हैं, उनको लिबरेटर भी कहते हैं।

⁴⁷Tous ces noms Lui appartiennent. ⁴⁸On L'appelleaussi le Libérateur.

⁴⁰याद भी उनको करना है।

⁴⁹C’est de Lui dont vous devez vous souvenir.

⁴¹बाबा कहते हैं यहाँ आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ। ⁴²हमने तो शिवबाबा को अपना बनाया है।

⁵⁰Baba dit: Lorsque vous venez ici, souvenez-vous de Shiv Baba avant de venir : «J’ai fait en sorte que Shiv Baba m’appartienne».

⁴³ब्रह्मा ने भी उनको अपना बनाया है।

⁵¹Brahma aussi a fait en sorte qu’Il lui appartienne.

⁴⁴तो हम उनको ही क्यों न याद करें।

⁵²Alors, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

⁴⁵चित्र में भी दिखाया है - सभी शिव को मानते हैं।

⁵³Les images montrent aussi qu’ils croient tous en Shiva.

⁴⁶बाबा आत्माओं से बात करते हैं।

⁵⁴Baba parle aux âmes.

⁴⁷आत्मा न कह जीवात्मा कहेंगे क्योंकि जब आत्मा अकेली है तो बोल नहीं सकती।

⁵⁵Vous n’êtes pas seulement appelées des âmes, mais des âmes vivantes, car une âme toute seule ne peut parler.

⁴⁸शरीर बिगर आत्मा, आत्मा से बात नहीं करती।

⁵⁶Une âme qui n’a pas de corps ne peut parler à une autre âme.

⁴⁹परमधाम में क्या परमात्मा आत्मा से बात करेंगे?

⁵⁷Dieu parlerait-Il aux âmes dans la demeure suprême?

⁵⁰भल कह देते क्राइस्ट को परमात्मा ने भेजा परन्तु वहाँ परमात्मा बोलता नहीं है, वहाँ इशारा भी नहीं होता।

⁵⁸Même s’ils disent que Dieu a envoyé le Christ, Dieu ne parle pas, là-bas. ⁵⁹Il n’y a même pas de signaux non plus, là-bas.

⁵¹ड्रामा अनुसार आत्मा आपेही पार्ट बजाने नीचे आ जाती है।

⁶⁰En accord avec ledrama, les âmes descendent automatiquement prendre un corps et jouer leurrôle.

⁵²आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

⁶¹Unrôleest enregistré en chacune des âmes.

⁵³तो आत्मा नीचे आकर शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

⁶²C’est ainsi qu’une âme descend, elle prend un corps etjouesonrôle.

⁵⁴शरीर का नाम तो सबका अलग है।

⁶³Chacun a un nom différent pour son corps.

⁵⁵आत्मा का नाम तो आत्मा ही है।

⁶⁴Le nom d’une âme, c’est âme.

⁵⁶हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट बजाते हैं।

⁶⁵Les âmes, nous quittons un corps, nous en prenons un autre et nous jouons notrerôle.

⁵⁷अब हमको स्मृति आई है और कोई की याद नहीं होनी चाहिए क्योंकि पुरानी दुनिया में पुराना पार्ट, पुराना शरीर छोड़ नई दुनिया में जाना है।

⁶⁶Maintenant, nous avons pris conscience que nous ne devons nous souvenir de personne d’autre, parce que nous allons quitter notre vieuxrôleet notre vieux corps dans le vieux monde, pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸वहाँ नया शरीर हमको मिलना है।

⁶⁷Là-bas, nous recevrons un nouveau corps.

⁵⁹तो इससे मतलब निकलता है कि अभी 5 विकारों को छोड़ना है, तो कितनी मुश्किलात होती है।

⁶⁸Cela veut donc dire que désormais, nous devons renoncer aux cinq vices. ⁶⁹C’est une si grande difficulté.

⁶⁰देखो, बच्चे लिखते हैं - काम, क्रोध का तूफान आता है।

⁷⁰Voyez! ⁷¹Les enfants écrivent que des tempêtes de luxure et de colère viennent à eux.

⁶¹तो बाबा कहते हैं बच्चे दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁷²Baba dit: Les enfants, faites un don et les mauvais augures s’en iront.

⁶²इस समय आत्मा पर ग्रहण लगा हुआ है।

⁷³Les âmes font l’expérience des augures en ce moment.

⁶³पहले तुम 16 कला सम्पूर्ण थे, अब नो कला है। ⁶⁴जैसे चन्द्रमा की भी पूर्णमासी के बाद धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

⁷⁴Pour commencer vous étiez emplies, avec 16 degrés célestes, et maintenant, il ne resteaucundegré. ⁷⁵Après la nuit de la pleine lune, les degrés diminuent progressivement.

⁶⁵अन्त में जरा सी लकीर रह जाती है।

⁷⁶À la fin, il ne reste qu’une petite ligne (un croissant très fin).

⁶⁶तुम्हारी भी अभी वही अवस्था है।

⁷⁷C’est aussi votre niveau, aujourd'hui.

⁶⁷बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁷⁸Baba dit: Faites un don et les mauvais augures partiront.

⁶⁸अगर विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁷⁹Si vous faites le don des vices et que vous les reprenez ensuite, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁶⁹यहाँ विकारों की ही बात है। ⁷⁰पैसे की बात नहीं।

⁸⁰Cela fait référence aux vices; il ne s’agit pas d’argent.

⁷¹हरिश्चन्द्र का मिसाल......धन दान में देकर वापिस नहीं लेना चाहिए।

⁸¹On donne l’exemple d'Harishchandra.Après avoir donné de l’argent, vous ne devez pas le reprendre.

⁷²वास्तव में है विकारों की बात।

⁸²En fait, cela fait référence aux vices.

⁷³विकार दान में देकर वापिस नहीं लेने चाहिए।

⁸³Après avoir fait le don des vices, vous ne devez pas les reprendre.

⁷⁴दिल अन्दर देखते रहो कि हमारी दिल बाबा से लगी हुई है, जिससे हमारा जन्म-जन्मान्तर का ग्रहण छूटा है।

⁸⁴Continuez à regarder dans votre cœur: Mon cœur est-il attaché à Baba Qui retire les mauvais augures de nombreuses vies? ⁸⁵Il faut du temps.

⁷⁵समय तो लगता है, एकदम तो नहीं छूटता।

⁸⁶Les mauvais augures ne sont pas retirés immédiatement.

⁷⁶जो कर्मभोग रहा हुआ है उसकी निशानी है बीमारी।

⁸⁷Le signe de la souffrance du karma est la maladie. ⁸⁸Les tempêtes viennent aussi.

⁷⁷तूफान आते हैं, इसका कारण पूरा योग नहीं है।

⁸⁹Ce qui explique cela, c’est que le yoga n’est pas total.

⁷⁸बाप कहते हैं और संग तोड़ मुझ एक संग जोड़ो।

⁹⁰Le Père dit: Eloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul!

⁷⁹और सतसंगों में माशुक को जानते नहीं।

⁹¹Ils ne connaissent pas le Bien-Aimé dans les autres assemblées spirituelles.

⁸⁰यह भी नहीं जानते कि आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है।

⁹²Ils ne savent même pas qu’unrôleimpérissable de 84 vies est enregistré dans l’âme.

⁸¹पहले हमारी बुद्धि में भी नहीं था तो औरों की बुद्धि में कैसे होगा!

⁹³Ce n’était pas dans notre intellect, avant non plus, alors, comment cela pourrait-il être dans l’intellect des autres?

⁸²जो हम देवता घराने के थे, वह भी नहीं जानते थे।

⁹⁴Ceux parmi nous qui appartenaient au clan des déités ne savaient pas cela.

⁸³अब तुमको स्मृति आई है कि हम ब्राह्मण हैं फिर सतयुग में प्रालब्ध शुरू हो जायेगी फिर जो कर्म हर एक ने सतयुग में किये थे वही रिपीट करेंगे।

⁹⁵Maintenant, vous vous souvenez que vous êtes des Brahmines. ⁹⁶La récompense commencera à l’âge d’or et puis ilsrépéterontles actions qu’ils ont accomplies à l’âge d’or.

⁸⁴संस्कार इमर्ज होते जायेंगे।

⁹⁷Les sanskars continueront àémerger.

⁸⁵यह जब बाबा की महिमा करते हैं - ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर.... तो हम भी प्रेम सीख रहे हैं।

⁹⁸Nous chantons la louange de Baba Qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour. ⁹⁹Nous apprenons aussi ce qu’est l’amour.

⁸⁶हमारे मुख से ऐसे शब्द नहीं निकलने चाहिए जो किसको दुःख मिले।

¹⁰⁰Notre bouche ne doit pas prononcer de paroles qui font de la peine aux autres.

⁸⁷अगर किसी को दुःख दिया तो समझना चाहिए - हमारे अन्दर भूत है फिर लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे।

¹⁰¹Si vous faites de la peine à une autre personne, vous devez comprendre qu’il y a un mauvais esprit en vous et que vous ne pourrez pas vous marier à Lakshmi.

⁸⁸बाप के बने हैं तो लक्ष्मी को वरने लायक बनना चाहिए।

¹⁰²S’il reste un mauvais esprit en vous, vous arriverez à l’âge d’argent.

⁸⁹अगर कोई भूत रह गया तो त्रेता में चले जायेंगे।

¹⁰³Les enfants, vous ne devez pas avoir de colère.

⁹⁰बच्चों में क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹⁰⁴Vous devez interagir avec beaucoup d’amour.

⁹¹बड़े प्रेम से चलना चाहिए।

¹⁰⁵Regardez! ¹⁰⁶Baba a tant d’enfants.

⁹²देखो, बाबा के कितने बच्चे हैं तो भी बाबा क्रोध थोड़ेही करते हैं।

¹⁰⁷Pourtant, Baba ne se met pas en colère après eux. ¹⁰⁸C’est pourquoi, vous devez aussi devenir des incarnations d’amour.

⁹³तो तुमको भी बड़ा प्रेम स्वरूप बनना है। ⁹⁴अभी कई बच्चे प्रेम स्वरूप नहीं बने हैं।

¹⁰⁹Pour l'instant, beaucoup d'enfants ne sont pas encore devenus des incarnations d'amour.

⁹⁵कभी-कभी रिपोर्ट आती है तो वह भी समझ जाते हैं कि इनमें भूत है, जिसमें खुद भूत है वह औरों का क्या निकालेंगे।

¹¹⁰Baba reçoit parfois desplainteset Il comprend qu’il y a un mauvais esprit chez l’un d’eux. ¹¹¹Comment ceux qui ont en eux des mauvais esprits pourront-ils enlever les mauvais esprits des autres?

⁹⁶बड़ा प्रेम स्वरूप बनना है और यहाँ ही बनना है।

¹¹²Vous devez devenir des incarnations d’amour et vous devez le devenir ici.

⁹⁷देवता प्रेम स्वरूप हैं ना।

¹¹³Les déités sont des incarnations d’amour.

⁹⁸देखो, लक्ष्मी-नारायण का चित्र कितना खींचता है तो हमको भी ऐसा बनना है।

¹¹⁴Voyez combien l’image de Lakshmi et de Narayan vous attire! ¹¹⁵Alors, vous devez devenir comme eux.

⁹⁹तुमको पति क्रोध करता है तो भी प्रेम से बात करनी है, यह नहीं उनमें भूत हैं तो मुझ में भी आ जाए।

¹¹⁶Même si votre mari se met en colère après vous, vous devez quand même lui parler avec amour. ¹¹⁷Ce n’est pas parce qu’il a un mauvais esprit en lui que ce mauvais esprit doit aussi entrer en vous, non!

¹⁰⁰नहीं, मेरे में जो अवगुण हैं कैसे भी करके अवगुणों को निकालना है।

¹¹⁸Si j’ai des défauts, peu importe la méthode, je dois absolument les faire partir.

¹⁰¹बहुत-बहुत मीठा बनना है।

¹¹⁹Devenez très, très doux.

¹⁰²किसी ने कहा लौकिक बाप गुस्सा करता है, तो मैंने कहा कि जब वह क्रोध करता है तो तुम अच्छे-अच्छे फूल चढ़ाओ।

¹²⁰Une personne a dit que son père se mettait en colère après elle. ¹²¹J’ai dit: Quand il se met en colère, arrose-le avec de très belles fleurs. ¹²²Il sera étonné et se calmera.

¹⁰³तो वह वन्डर खाये, फिर वह ठण्डा हो जायेगा।

¹²³Vous devez expliquer avec beaucoup de tact parce que c’est le royaume de Ravan.

¹⁰⁴बड़ा युक्ति से समझाना है क्योंकि रावणराज्य है ना। ¹⁰⁵हम हैं राम की सम्प्रदाय।

¹²⁴Nous sommes la communauté de Rama. ¹²⁵Si vous n’en faites pas partie vous-mêmes, comment pourrez-vous faire en sorte que les autres lui appartiennent?

¹⁰⁶खुद न बनें तो दूसरों को क्या बनायेंगे इसलिए स्थापना में देरी पड़ती है।

¹²⁶C’est ce qui retarde l’établissement. ¹²⁷Vous devez commencer par interagir avec amour et ensuite maintenir votre conscience.

¹⁰⁷एक तो प्रेम से चलना है, दूसरा स्मृति में रहना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹²⁸Devenez Swadarshanchakradharis (ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi). ¹²⁹Vous devez continuer à travailler.

¹⁰⁸धन्धा तो करना ही है इसलिए सुबह का समय बहुत अच्छा है।

¹³⁰C’est pourquoi les heures matinales sont très bonnes. ¹³¹Il est dit: Celui qui se couche tôt, se lève tôt!

¹⁰⁹कहते हैं ना सवेरे सोना... सवेरे उठना... इसलिए सवेरे-सवेरे उठ यहाँ आकर बैठो तो 5 मिनट भी याद ठहरेगी।

¹³²Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et venez vous asseoir ici, vous arriverez à vous asseoir dans le souvenir pendant au moins cinq minutes.

¹¹⁰फिर धीरे-धीरे आदत पड़ने से याद पक्की हो जायेगी।

¹³³Et en développant progressivement cette habitude, le souvenir se renforcera.

¹¹¹अच्छा खाना खाते हो तो देखो कि कितना समय बाबा की याद में खाया!

¹³⁴Lorsque vous prenez vos repas, vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir de Baba.

¹¹²अगर सारा समय याद किया तो वह भी बड़ी बहादुरी है।

¹³⁵Si vous vous souvenez de Baba tout du long, c’est que vous êtes très courageux.

¹¹³भोजन पर एक दो को इशारा देना है कि बाप को याद करो।

¹³⁶Pendant les repas, faites-vous mutuellement des signes pour vous souvenir du Père.

¹¹⁴एक-एक गिट्टी पर याद दिलाओ।

¹³⁷Rappelez-vous les uns les autres à chaque bouchée.

¹¹⁵हमारा है ही सहजयोग।

¹³⁸Nous pratiquons le yoga facile.

¹¹⁶अभी बुद्धि में ज्ञान आया है परमपिता परमात्मा को सर्व शक्तिमान् कहते हैं तो उनमें भला क्या शक्ति है।

¹³⁹Maintenant, nous avons dans notre intellect la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé l’Autorité Toute-Puissante.

¹¹⁷यह नहीं कि बाम्ब्स बनाने की शक्ति है।

¹⁴⁰Alors, quel est Son pouvoir? ¹⁴¹Il n’a pas le pouvoir de créer desbombes.

¹¹⁸नहीं, उनको याद करने से विकर्म विनाश हो जाते हैं।

¹⁴²Non; en vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹¹⁹यह शक्ति है ना।

¹⁴³C’est Son pouvoir.

¹²⁰देखो है कितना भोला और शक्ति कितनी है।

¹⁴⁴Voyez! ¹⁴⁵Il est si innocent et Il a tant de pouvoir.

¹²¹यथार्थ रीति याद करने में मेहनत है ना।

¹⁴⁶Il faut faire des efforts pour se souvenir de Lui précisément.

¹²²तो मेहनत करनी चाहिए।

¹⁴⁷Vous devez donc faire des efforts.

¹²³सुबह का समय अच्छा होता है।

¹⁴⁸Le matin est un bon moment.

¹²⁴भक्ति में भी सवेरे-सवेरे उठते हैं, ज्ञान में भी सवेरे का समय बहुत अच्छा है।

¹⁴⁹Dans la dévotion, les gens se lèvent tôt. ¹⁵⁰Dans la connaissance aussi, les heures matinales sont très bonnes.

¹²⁵बाप कहते हैं मैं कल्प में एक ही बार आता हूँ, तुमको साथ ले जाने के लिए तो बिल्कुल खुशी खुशी से जाना है।

¹⁵¹Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle pour vous ramener avec Moi. ¹⁵²Vous devez donc partir dans le bonheur total.

¹²⁶दुःखधाम से निकलना है।

¹⁵³Vous devez vous sortir du monde de la peine.

¹²⁷ऐसी स्मृति होगी तो डरेंगे नहीं।

¹⁵⁴Si vous avez cette conscience, vous n’aurez pas peur.

¹²⁸कितनी भी परीक्षायें आये तो भी स्मृति पक्की रहनी चाहिए।

¹⁵⁵Peu importe le nombre de tests, vous devez garder fermement cette conscience.

¹²⁹ऐसी अवस्था जमानी है।

¹⁵⁶Vous devez créer ce niveau.

¹³⁰अब तुम बच्चों को हम सो, सो हम का अर्थ भी समझाया है।

¹⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué la signification de «Hum so, so hum».

¹³¹हम सो परमात्मा नहीं, लेकिन परमात्मा का बच्चा हूँ।

¹⁵⁸Nous, les âmes, nous ne sommes pas l’Âme Suprême, nous sommes les enfants de l’Âme Suprême.

¹³²यह हो गया हम सो के चक्र का दर्शन।

¹⁵⁹C’est une vision (darshan) du cycle de «hum so».

¹³³इस याद से ही खाद निकलेगी।

¹⁶⁰C’est seulement par ce souvenir que l’alliage s’en ira.

¹³⁴खाद निकालने का समय ही है अमृतवेला।

¹⁶¹Le moment pour enlever l’alliage est l’amrit vela.

¹³⁵तो पास विद आनर बनने के लिए कृष्णपुरी का मालिक बनाने वाले बाप को याद करना है।

¹⁶²Si vous voulezréussir avec les honneurs, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre de Krishna.

¹³⁶अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁰1) धन्धा आदि करते भी स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है।

¹⁶⁷ 1. En continuant à travailler, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴¹एक दो को बाप की याद दिलानी है।

¹⁶⁸Faites-vous penser au Père les uns les autres.

¹⁴²कितनी भी परीक्षायें आ जायें तो भी स्मृति में जरूर रहना है।

¹⁶⁹Peu importe le nombre de tests, vous devez absolument maintenir votre conscience.

¹⁴³2) विकारों का दान देकर फिर कभी वापस नहीं लेना।

¹⁷⁰ 2. Après avoir fait le don des vices, ne les reprenez jamais.

¹⁴⁴किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁷¹Ne faites jamais de peine à personne.

¹⁴⁵क्रोध नहीं करना है।

¹⁷²Ne vous mettez pas en colère.

¹⁴⁶अन्दर जो भूत हैं उन्हें निकाल देना है।

¹⁷³Retirez les mauvais esprits qui sont en vous.

¹⁴⁷वरदान:- मालिकपन की स्मृति द्वारा परवश स्थिति को समाप्त करने वाले सदा समर्थ भव

¹⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et atteindre le niveau au-delà de toute influence des choses extérieures avec la conscience d’être des maîtres.

¹⁴⁸जो सदा मालिकपन की स्मृति में स्थित रहते हैं - उनके संकल्प आर्डर प्रमाण चलते हैं। ¹⁴⁹मन, मालिक को परवश नहीं बना सकता। ¹⁵⁰ब्राह्मण आत्मा कभी अपने कमजोर स्वभाव-संस्कार के वश नहीं हो सकती। ¹⁵¹जब स्वभाव शब्द सामने आये तो स्वभाव अर्थात् स्व प्रति व सर्व के प्रति आत्मिक भाव, इस श्रेष्ठ अर्थ में टिक जाओ और जब संस्कार शब्द आये तो अपने अनादि और आदि संस्कारों को स्मृति में लाओ तो समर्थ बन जायेंगे।

¹⁷⁵ ;

¹⁵²परवश स्थिति समाप्त हो जायेगी। ¹⁵³स्लोगन:- वरदानों की शक्ति जमा कर लो तो परिस्थिति रूपी आग भी पानी बन जायेगी।

¹⁷⁶ Les pensées de ceux qui sont constamment stables dans le niveau de maître sont toujours en ordre.

¹⁵⁴मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁷⁷L’esprit ne peut influencer son maître.

¹⁵⁵1) बदनसीबी और खुशनसीबी, अब यह दो शब्दों का मदार किस पर चलता है?

¹⁷⁸Les âmes brahmines ne peuvent être influencées par leurs natures faibles ou leurs sanskars faibles.

¹⁵⁶यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा और बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है।

¹⁷⁹Lorsque le mot «swabhav» (nature) se présente à vous, cela signifie que vous devriez avoir des sentiments de conscience d’âme pour vous et pour tous.

¹⁵⁷जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं।

¹⁸⁰Stabilisez-vous dans cette signification et lorsque le mot «sanskar» se présente à vous, soyez conscients de vos sanskars originels et éternels, vous deviendrez ainsi puissants.

¹⁵⁸हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है, नहीं।

¹⁸¹Vous ne serez plus influencés par quoi que ce soit extérieure. ¹⁸²(Vous aurez atteint ce niveau).

¹⁵⁹यह समझना बड़ी मूर्खता है।

¹⁸³Devise: Accumulez le pouvoir des bénédictions et tout feu lié à des situations extérieures et adverses se transformera en eau. ¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari ¹⁸⁵1. Qu'est ce qui rend fortuné ou infortuné ? ¹⁸⁶Infortuné et fortuné – qu'est-ce qui sous-tend ces 2 mots ?

¹⁶⁰परमात्मा तो हमें खुशनसीब बनाता है परन्तु तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है। ¹⁶¹यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है।

¹⁸⁷Nous savons que c'est Dieu qui nous rend fortunés et que les êtres humains eux-mêmes deviennent infortunés. ¹⁸⁸Lorsque les gens sont vraiment heureux on dit qu'ils sont fortunés et lorsque les gens se considèrent malheureux, ils se considèrent comme étant infortunés.

¹⁶²फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं।

¹⁸⁹Nous ne pouvons pas dire que nous avons reçu l'infortune ou la fortune de Dieu, non. ¹⁹⁰Il est insensé de penser ainsi. ¹⁹¹Dieu nous rend fortunés mais cela dépend de notre karma de créer notre fortune ou de la gâcher.

¹⁶³अब देखो मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये कितनी माया के तरीके निकालते हैं फिर उस ही माया से कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का सन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं, मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है।

¹⁹²Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. ¹⁹³Alors, tout comme nous créons des sanskars de péchés et de charité, la fortune se crée de la même façon,mais comme les gens ne comprennent pas ce secret, ils blâment Dieu. ¹⁹⁴Voyez un peu, afin de rester heureux, les gens ont inventé tant de possibilités (ways) de Maya. ¹⁹⁵Certains se considèrent heureux avec Maya tandis que d'autres renoncent à cette même Maya et se considèrent heureux en ayant échappé à cette Maya.

¹⁶⁴जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं।

¹⁹⁶Ils essaient tant de choses mais même après tous leurs efforts, le résultat les conduit à la peine. ¹⁹⁷Lorsque la peine est très forte sur terre, Dieu Lui-même vient et fait en sorte que le monde des déités soit établi avec Son pouvoir du yoga divin et incognito et rend les âmes humaines fortunées.

¹⁶⁵2) जिस समय ओम् शान्ति कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है मैं आत्मा सालिग्राम उस ज्योति स्वरूप परमात्मा की संतान हूँ, हम भी वही पिता ज्योतिर्बिन्दू परमात्मा के मुआफिक आकार वाली हैं।

¹⁹⁸2. Le chant sans son (Ajapa jaap) c'est-à-dire le yoga constant, le yoga non brisé ¹⁹⁹Lorsque nous disons "Om Shanti", cela signifie, "Moi l'âme, le saligram je suis un enfant de ce Dieu qui est une forme de lumière". ²⁰⁰Tout comme le Père est un point de lumière, moi aussi j'ai la même forme.

¹⁶⁶बाकी हम सालिग्राम बच्चे हैं तो इन्हों को अपने ज्योति स्वरूप परमात्मा के साथ योग रखना और लाइट माइट का वर्सा लेना है।

²⁰¹Nous, les saligrams, sommes les enfants et nous devons avoir du yoga avec Dieu, la forme de lumière. ²⁰²Nous devons avoir du yoga avec Lui et prétendre à notre héritage de lumière et pouvoir auprès de Lui.

¹⁶⁷उस निराकार परमात्मा को श्वांसों श्वांस याद करना इसको ही अजपाजाप कहा जाता है।

²⁰³Se souvenir de l’Âme Suprême incorporelle à chaque souffle c’est ce que l’on appelle le chant sans son.

¹⁶⁸अजपाजाप माना कोई भी मंत्र जपने के सिवाए नेचुरल उस परमात्मा की याद में रहना, इसको ही पूर्ण योग कहते हैं, योग का मतलब है एक ही योगेश्वर परमात्मा की याद में रहना।

²⁰⁴"Sans son" signifie sans chanter aucun mantra, rester naturellement dans le souvenir de cette Âme Suprême. ²⁰⁵C'est ce que l'on entend par vrai yoga. ²⁰⁶Le Yoga signifie être dans le souvenir de l'Unique Yogeshwar (Dieu du Yoga), l’Âme Suprême.

¹⁶⁹तो जो आत्मायें उस परमात्मा की याद में रहती हैं, उन्हों को योगी अथवा योगिनियां कहा जाता है। ¹⁷⁰जब उस योग अर्थात् याद में निरंतर रहें तब ही विकर्मों और पापों का बोझ नष्ट होता है और आत्मायें पवित्र बन भविष्य जन्म में देवताई प्रालब्ध पाती हैं।

²⁰⁷On dit des âmes qui restent dans le souvenir de cette Âme Suprême que ce sont des yogis ou des yoginis. ²⁰⁸C'est seulement lorsque vous resterez dans ce yoga, c'est-à-dire dans le souvenir, constamment, que les actions pécheresses et le fardeau des péchés seront détruits, que les âmes devieedront pures et obtiendront la récompense de leur naissance en tant que futures.déités.

¹⁷¹अब यह चाहिए नॉलेज तब ही योग पूरा लग सकता है तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा की याद में रहना, यह है सच्चा ज्ञान।

²⁰⁹Cette connaissance est essentielle car c’est seulement grâce à elle que vous pouvez avoir un yoga complet. ²¹⁰Vous devez donc vous considérez comme des âmes et rester dans le souvenir de Dieu.

¹⁷²अच्छा।

²¹¹C'est la vraie connaissance.

¹⁷³ओम् शान्ति।

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.