Murli du jour du dimanche 16 octobre 2022

⁰16-10-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-11-92 मधुबन

⁰ 16/10/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/11/92

¹रूहानी रॉयल्टी सम्पन्न आत्माओं की निशानियां

¹Les signes de la royauté spirituelle.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने रूहानी रॉयल फैमिली को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Sa famille royale spirituelle de partout.

³सारे कल्प में सबसे रॉयल आप आत्मायें ही हो।

³Dans le cycle entier, vous êtes les âmes les plus royales.

⁴वैसे हद के राज्य-अधिकारी रॉयल फैमिली बहुत गाये हुए हैं। ⁵लेकिन रूहानी रॉयल फैमिली सिर्फ आप ही गाये हुए हो।

⁴On parle beaucoup des familles royales limitées, mais on se souvient de vous comme de la famille royale spirituelle.

⁶आप रॉयल फैमिली की आत्मायें आदि काल में भी और अनादि काल में भी और वर्तमान संगमयुग में भी रूहानी रॉयल्टी वाली हो।

⁵Vous, les âmes de la famille royale, avez une royauté spirituelle au début du temps (adi kal), éternellement (unadi kal) et aussi en cette période de l’âge de confluence.

⁷अनादि काल स्वीट होम में भी आप विशेष आत्माओं की रूहानियत की झलक, चमक सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है।

⁶Parmi toutes les âmes, dans votre douce demeure éternelle, vous êtes les âmes spéciales dont la spiritualité et l’éclat de la spiritualité sont les plus élevés.

⁸आत्मायें सभी चमकती हुई ज्योतिस्वरूप हैं, फिर भी आपकी रूहानी रॉयल्टी की चमक अलौकिक है।

⁷Toutes les âmes sont des formes brillantes de lumière. ⁸Malgré tout, l’éclat de votre royauté spirituelle est unique.

⁹जैसे साकारी दुनिया में आकाश बीच सितारे सब चमकते हुए दिखाई देते हैं, लेकिन कोई विशेष चमकने वाले सितारे स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करते हैं, लाइट होते हुए भी उन्हों की लाइट विशेष चमकती हुई दिखाई देती है।

⁹Dans le monde corporel, on peut voir briller toutes les étoiles dans le ciel; cependant, certaines ont un éclat particulier qui attire automatiquement le regard. ¹⁰Toutes sont lumineuses, mais la lumière de certaines brille encore plus.

¹⁰ऐसे अनादि काल परमधाम में भी आप रूहानी सितारों की चमक अर्थात् रूहानी रॉयल्टी की झलक विशेष अनुभव होती है।

¹¹De même, dans la région suprême, on peut voir votre éclat, à vous, les étoiles spirituelles, c’est-à-dire l’ivresse de votre royauté spirituelle à travers l’éternité.

¹¹इसी प्रकार आदि काल सतयुग अर्थात् स्वर्ग में आप आत्मायें विश्व-राजन् की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनते हो।

¹²Et au début du temps également, à l’âge d’or, c’est-à-dire au paradis, vous, les âmes avez droit à faire partie de la famille royale de l’empereur du monde.

¹²हर एक राजा की रॉयल फैमिली होती है।

¹³Chaque roi a une famille royale.

¹³लेकिन आप आत्माओं की रॉयल फैमिली की रॉयल्टी वा देव-आत्माओं की रॉयल्टी सारे कल्प में और किसी रॉयल फैमिली की हो नहीं सकती।

¹⁴Cependant, de tout le cycle, aucune autre famille royale ne peut avoir la royauté de votre famille royale ni la royauté des âmes de déités.

¹⁴इतनी श्रेष्ठ रॉयल्टी चैतन्य स्वरूप में प्राप्त की है जो आपके जड़ चित्रों की भी कितनी रॉयल्टी से पूजा होती है।

¹⁵Vous avez acquis une telle royauté spirituelle dans votre forme vivante que même vos images non vivantes sont adorées avec tant de royauté.

¹⁵सारे कल्प के अन्दर रॉयल्टी की विधि प्रमाण और कोई भी धर्म-पिता, धर्म-आत्मा या महान् आत्मा की ऐसे पूजा नहीं होती।

¹⁶Tout au long du cycle, aucun fondateur de religion, aucune âme religieuse ni aucune grande âme ne sont adorées avec la méthode de royauté.

¹⁶तो सोचो जब जड़ चित्रों में भी रॉयल्टी की पूजा है तो चैतन्य में कितने रॉयल फैमिली के बनते हो!

¹⁷Pensez-y seulement: si même vos images non vivantes sont vénérées du fait de leur royauté, combien la famille à laquelle vous appartenez de votre vivant doit être royale!

¹⁷तो इतने रॉयल हो? ¹⁸वा बन रहे हो?

¹⁸Etes-vous royaux à ce point ou êtes-vous en train de le devenir?

¹⁹अभी संगम पर भी रूहानी रॉयल्टी अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनते हो, रूहानी बाप की रूहानी रॉयल फैमिली बनते हो।

¹⁹A présent, à l’âge de confluence, vous possédez une royauté spirituelle; autrement dit, vous adoptez la forme angélique. ²⁰Vous devenez la famille royale spirituelle du Père spirituel.

²⁰तो अनादि काल, आदि काल और संगमयुगी काल - तीनों काल में नम्बरवन रॉयल बनते हो। ²¹ये नशा रहता है कि हम तीनों काल में भी रूहानी रॉयल्टी वाली आत्मायें हैं?

²¹Ainsi, dans les trois aspects du temps, éternellement (unadi kal), au début du temps (adi kal) et à l’âge de confluence, vous devenez les âmes royales n°1. Avez-vous l’ivresse d’être les âmes spirituellement royales dans les trois aspects du temps?

²²इस रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन क्या है?

²²Quelle est la fondation de cette royauté spirituelle?

²³सम्पूर्ण प्योरिटी।

²³La pureté totale.

²⁴सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है।

²⁴La pureté complète est la royauté.

²⁵तो अपने से पूछो कि रूहानी रॉयल्टी की झलक आपके रूप से सबको अनुभव होती है?

²⁵Ainsi, demandez-vous si tous peuvent, en vous voyant, faire l’expérience de l’éclat de la royauté spirituelle.

²⁶रूहानी रॉयल्टी की फलक हर चरित्र से अनुभव होती है?

²⁶Toutes vos activités divines donnent-elles l’expérience de l’ivresse de la royauté spirituelle?

²⁷लौकिक दुनिया में भी अल्पकाल की रॉयल्टी न जानते हुए भी चेहरे से, चलन से अनुभव होती है।

²⁷Même sans le savoir, dans le monde lokik, ceux qui ont une royauté de courte durée en donnent l’expérience par leur visage et leur activité.

²⁸तो रूहानी रॉयल्टी गुप्त नहीं रह सकती, वो भी दिखाई देती है।

²⁸La royauté spirituelle ne peut donc pas rester incognito; elle est même visible.

²⁹तो हर एक नॉलेज के दर्पण में अपने को देखो कि मेरे चेहरे पर, चलन में रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा, साधारण चलन दिखाई देती है?

²⁹Ainsi, chacun de vous devrait vérifier dans le miroir de la connaissance: «Mon visage et mes activités reflètent-ils la royauté ou semblent-ils ordinaires?».

³⁰जैसे सच्चा हीरा अपनी चमक से कहाँ भी छिप नहीं सकता, ऐसे रूहानी चमक वाले, रूहानी रॉयल्टी वाले छिप नहीं सकते।

³⁰De même qu’un diamant, de par son éclat, ne peut rester caché où qu’il se trouve, ceux qui possèdent l’éclat de la spiritualité et la royauté spirituelle ne peuvent pas rester cachés.

³¹कई बच्चे अपने को खुश करने के लिए सोचते हैं और कहते भी हैं कि “हम गुप्त आत्मायें हैं, इसलिए हमको कोई पहचानता नहीं है। ³²समय आने पर आपेही मालूम पड़ जायेगा।

³¹Afin de se faire plaisir, certains enfants pensent et même disent qu’ils sont incognito et que c’est la raison pour laquelle personne ne les reconnaît, mais que le moment venu, ils seront automatiquement reconnus.

³³'' गुप्त पुरुषार्थ बहुत अच्छी बात है।

³²Faire des efforts incognito, c’est bien.

³⁴लेकिन गुप्त पुरुषार्थी की झलक और फलक वा रूहानी रॉयल्टी की चमक औरों को अनुभव जरूर करायेगी।

³³Cependant, l’éclat, l’ivresse et la royauté spirituelle d’un faiseur d’efforts incognito donneront assurément une expérience aux autres.

³⁵स्वयं, स्वयं को चाहे कितना भी गुप्त रखें लेकिन उनके बोल, उनका सम्बन्ध-सम्पर्क, रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करता है।

³⁴Peu importe combien il reste incognito, ses paroles, ses relations et connexions, et l’impact de ses échanges spirituels avec les autres le révéleront effectivement. ³⁵On attache beaucoup d’importance aux paroles et au comportement.

³⁶जिसको साधारण शब्दों में दुनिया वाले बोल और चाल कहते हैं।

³⁶Une telle âme ne parle pas d’elle-même; elle reste incognito.

³⁷तो स्वयं, स्वयं को प्रत्यक्ष नहीं करते, गुप्त रखते - यह निर्मानता की विशेषता है।

³⁷C’est la spécialité de l’humilité. ³⁸Néanmoins, ses paroles et son comportement donneront assurément une expérience aux autres.

³⁸लेकिन दूसरे उनके बोल-चाल से अनुभव अवश्य करेंगे।

³⁹Ce sont les autres qui devraient dire que celui-ci est un faiseur d’efforts incognito.

³⁹दूसरे कहें कि यह गुप्त पुरुषार्थी है। ⁴⁰अगर स्वयं को कहते हैं कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ तो यह गुप्त रखा या प्रत्यक्ष किया?

⁴⁰Si vous dites vous-mêmes que vous faites des efforts incognito, restez-vous incognito ou vous révélez-vous? ⁴¹Vous dites que vous êtes incognito et pourtant c’est vous-mêmes qui le dites! ⁴²Alors, est-ce vraiment être incognito?

⁴¹कह रहे हो गुप्त लेकिन बोल रहे हो कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ! ⁴²यह गुप्त हुआ?

⁴³Beaucoup même écrivent des lettres disant: «Les Dadis instruments ne nous connaissent pas, nous, les faiseurs d’efforts incognito».

⁴³बहुत पत्र में भी लिखते हैं कि हम गुप्त पुरुषार्थियों को निमित्त बनी हुई दादियां नहीं जानती हैं।

⁴⁴Et ils ajoutent: «Attendez de voir ce que nous ferons dans le futur! ⁴⁵Attendez de voir ce qui va se passer!».

⁴⁴फिर यह भी लिखते हैं कि देख लेना आगे हम क्या करते, क्या होता है तो यह गुप्त रहे या प्रत्यक्ष किया?

⁴⁶Ainsi, est-ce là être incognito ou se révéler soi-même? ⁴⁷C’est très bien si un faiseur d’efforts incognito reste incognito.

⁴⁵गुप्त पुरुषार्थी अपने को गुप्त रखें यह बहुत अच्छा।

⁴⁸Cependant, vous ne devriez pas en parler; ce sont les autres qui devraient le faire.

⁴⁶लेकिन वर्णन नहीं करो, दूसरा आपको बोले।

⁴⁹Que diriez-vous de celui qui parle de lui-même?

⁴⁷जो अपने आपको ही कहें उनको क्या कहा जाता है?

⁵⁰(Miyya mitthu – celui qui se considère très intelligent).

⁴⁸(मियां मिट्ठू) तो मियां मिट्ठू बनना बहुत सहज है ना! ⁴⁹तो क्या सुना?

⁵¹C’est très facile de se considérer très intelligent. ⁵²Alors, de quoi avez-vous entendu parler?

⁵⁰रूहानी रॉयल्टी।

⁵³De royauté spirituelle.

⁵¹रॉयल आत्मायें सदा ही एक तो भरपूर-सम्पन्न रहती हैं और सम्पन्नता की निशानी वे सदा तृप्त आत्मा रहती हैं।

⁵⁴Les âmes royales restent constamment emplies. ⁵⁵Le signe qu’elles sont emplies est qu’elles sont des âmes totalement satisfaites.

⁵²तृप्त आत्मा हर परिस्थिति में, हर आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए, जानते हुए सन्तुष्ट रहती है।

⁵⁶Une âme complètement satisfaite reste toujours contente, en toute situation et en venant en relation ou connexion avec toutes les âmes, même en sachant tout sur elles.

⁵³चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न, तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी।

⁵⁷Peu importe toutes les situations que les autres mettent face à elle pour la mécontenter, une telle âme, emplie et satisfaite, donnera, en signe de coopération, la vertu du contentement, même à ceux qui sont cause de frustrations.

⁵⁴ऐसी आत्मा के प्रति रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेंगे।

⁵⁸Soyez miséricordieux envers de telles âmes et essayez de les transformer avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.

⁵⁵रूहानी रॉयल आत्माओं का यही श्रेष्ठ कर्म है।

⁵⁹Ce sont là les actions élevées des âmes spirituellement royales.

⁵⁶जैसे स्थूल रॉयल आत्मायें कभी भी छोटी-छोटी बातों में, छोटी-छोटी चीजों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देतीं, देखते भी नहीं देखतीं, सुनते भी नहीं सुनती।

⁶⁰Les rois et les reines n’emploient jamais ni leur intellect ni leur temps à des choses insignifiantes; tout en les voyant, elles ne les voient pas et en les entendant, ne les entendent pas.

⁵⁷ऐसे रूहानी रॉयल आत्मा किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में, जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं देगी।

⁶¹De même, les âmes spirituellement royales ne donneront jamais leur intellect ni leur temps pour des choses insignifiantes qui ne sont pas royales.

⁵⁸दुनिया वाले कहते हैं कि रॉयल्टी अर्थात् किसी भी हल्की बात में आंख नहीं डूबती।

⁶²Les gens du monde disent qu’être royal veut dire ne pas laisser son regard être attiré par des choses insignifiantes.

⁵⁹रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल नहीं निकलेंगे, हर बोल युक्तियुक्त होगा।

⁶³Les âmes spirituellement royales ne prononceront jamais de paroles ordinaires et chacune d’elles sera yuktiyukt.

⁶⁰युक्तियुक्त का अर्थ है व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव, अव्यक्त भावना।

⁶⁴Etre yuktiyukt veut dire être au-delà de tout sentiment ruineux, avoir des intentions et des sentiments avyakt.

⁶¹इसको कहा जाता है रॉयल्टी।

⁶⁵C’est ce qu’on entend par royauté.

⁶²इस समय की रॉयल्टी भविष्य की रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बनाती है।

⁶⁶La royauté de cette période vous permet de gagner le droit de venir dans la famille royale future.

⁶³तो चेक करो वृत्ति रॉयल है?

⁶⁷Aussi, vérifiez: «Mon attitude est-elle royale?».

⁶⁴वृत्ति रॉयल अर्थात् सदा शुभ भावना, शुभ कामना की वृत्ति से हर एक आत्मा से व्यवहार में आये।

⁶⁸Avoir une attitude royale signifie avoir une attitude de sentiments purs et de bons souhaits dans toutes ses relations.

⁶⁵रॉयल दृष्टि अर्थात् सदा फरिश्ता रूप से औरों को भी फरिश्ता रूप देखे।

⁶⁹Avoir un drishti royal, c’est voir les autres dans leur forme angélique, avec sa propre forme angélique.

⁶⁶कृति अर्थात् कर्म में सदा सुख देना, सुख लेना - इस श्रेष्ठ कर्म के प्रमाण सम्पर्क में आये।

⁷⁰Au niveau des actions, cela veut dire avoir des échanges de bonheur constant, tout en donnant et recevant du bonheur dans chaque action.

⁶⁷ऐसे रॉयल बने हो? ⁶⁸कि बनना है? ⁶⁹ब्रह्मा बाप के बोल और चाल, चेहरे और चलन की रॉयल्टी को देखा।

⁷¹Vos relations devraient reposer sur des actions aussi élevées. ⁷²Etes-vous devenus royaux à ce point ou devez-vous encore le devenir?

⁷⁰ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप। ⁷¹साकार को फॉलो करना तो सहज है ना! ⁷²ब्रह्मा को फालो किया तो शिव बाप को फालो हो ही जायेगा।

⁷³Vous avez vu la royauté dans les paroles et le comportement de Brahma Baba, sur son visage et dans ses activités. ⁷⁴Ainsi, suivez le Père Brahma de cette façon.

⁷³एक को तो फालो कर सकते हो ना।

⁷⁵C’est facile de suivre le corporel, non?

⁷⁴बाप समान बनने के प्वाइंट्स तो रोज़ सुनते हो!

⁷⁶Et si vous suivez le père Brahma, vous suivez automatiquement le Père Shiva.

⁷⁵सुनना अर्थात् फालो करना।

⁷⁷Vous pouvez au moins en suivre un, n’est-ce pas?

⁷⁶कॉपी करना तो सहज होता है ना कि कॉपी करना भी नहीं आता?

⁷⁸Vous écoutez chaque jour les points pour devenir égaux au Père. ⁷⁹Ecouter signifie suivre.

⁷⁷बापदादा आज मुस्करा रहे थे कि मधुबन में आते हैं तो विशेष गुरूवार के दिन क्या करते हैं? ⁷⁸एक तो भोग लगाते हैं।

⁸⁰C’est facile de copier, n’est-ce pas? ⁸¹Ne savez-vous pas comment faire? ⁸²Aujourd’hui, BapDada souriait: Que faites-vous le jeudi à Madhuban?Vous offrez bhog.

⁷⁹और क्या करते हैं जो सिर्फ मधुबन में ही करते हैं?

⁸³Que faites-vous aussi seulement à Madhuban?

⁸⁰जीते-जी मरने का भोग।

⁸⁴Vous offrez le bhog de la mort vivante.

⁸¹आप सबने जीते-जी मरने का भोग लगा लिया है?

⁸⁵Ainsi, avez-vous tous offert le bhog de mort vivante?

⁸²बापदादा मुस्करा रहे थे कि ‘जीते-जी मरना' कहकर मनाना तो सहज है - स्टेज पर बैठ गये, तिलक लगा लिया, मर गये!

⁸⁶BapDada souriait parce que c’est facile de célébrer en disant que vous êtes morts vivants. ⁸⁷Vous allez simplement vous asseoir sur la scène; on vous décore d’un tilak et ça y est, vous êtes morts!

⁸³लेकिन जीते-जी मरना अर्थात् पुराने संस्कारों से मरना। ⁸⁴पुराने संस्कार, पुराने संसार की आकर्षण से मरना, यह है जीते जी मरना।

⁸⁸Cependant, mourir vivant vraiment veut dire mourir à vos vieux sanskars, à leur attrait et à celui du vieux monde; c’est cela, mourir vivant.

⁸⁵भोग लगा दिया, भण्डारी में जमा कर दिया और जीते जी मरना हो गया - यह तो बहुत सहज है। ⁸⁶लेकिन मर गये?

⁸⁹Vous avez offert bhog, mis quelque chose dans la bhandara et vous êtes morts vivants! ⁹⁰Ce fut très facile, mais êtes-vous vraiment morts?

⁸⁷बापदादा सोच रहे थे कि पुराने संसार और पुराने संस्कार - इससे सदा के लिए संकल्प और स्वप्न में भी मरना मनाना, ऐसा जीते-जी मरना कौन और कब मनायेंगे?

⁹¹BapDada se disait donc qu’il vous faut célébrer une mort vivante par rapport à vos vieux sanskars et au vieux monde, dans vos pensées et dans vos rêves, pour toujours. ⁹²Qui célébrera une telle mort vivante et quand?

⁸⁸अगर स्टेज पर बिठाते हैं तो सब के सब बैठ जाते हैं।

⁹³Si on vous demande de venir vous asseoir sur scène, vous y venez tous.

⁸⁹स्टेज पर बैठना यह तो कॉमन (आम) बात है। ⁹⁰लेकिन बुद्धि को बिठाना इसको कहा जाता है यथार्थ जीते जी मरना मनाना।

⁹⁴S’installer sur scène est quelque chose d’ordinaire, mais faire en sorte que son intellect soit bien installé, c’est ce qu’on entend par célébrer vraiment une mort vivante.

⁹¹जब मर गये, मरना अर्थात् परिवर्तन होना। ⁹²तो ऐसा जीते जी मरना, उसके लिए कितने तैयार होंगे?

⁹⁵Mort signifie transformation, alors combien sont prêts à vivre une mort vivante de cette façon?

⁹³कि सेन्टर पर जाकर के कहेंगे कि क्या करें, चाहते नहीं थे लेकिन हो गया?

⁹⁶De retour dans votre centre, direz-vous: «Que puis-je faire? ⁹⁷Je ne le souhaitais pas, mais c’est arrivé»?

⁹⁴यहाँ तो जीते जी मरना मनाकर जाते हैं, फिर जब कोई बात सामने आती है तो जिंदा हो जाते हो।

⁹⁸Vous célébrez la mort vivante ici, mais de retour là-bas, lorsque survient une situation, vous redevenez vivants.

⁹⁵ऐसे नहीं करना।

⁹⁹Ne faites pas cela.

⁹⁶यादगार में भी दिखाते हैं कि रावण का एक सिर खत्म करते थे तो दूसरा आ जाता था।

¹⁰⁰Comme mémorial, on montre que lorsqu’on coupe une tête de Ravan, elle est remplacée par une autre.

⁹⁷यहाँ भी एक बात पूरी होती तो दूसरी पैदा हो जाती, फिर समझते - हमने तो रावण को मार दिया, फिर यह कहाँ से आ गया?

¹⁰¹Donc, ici aussi, quelque chose se termine et est remplacé par autre chose. ¹⁰²Et ensuite, vous vous dites: «Mais j’ai déjà tué Ravan! ¹⁰³Alors d’où cela vient-il?».

⁹⁸लेकिन मूल फाउण्डेशन को समाप्त न करने के कारण एक रूप बदल दूसरे रूप में आ जाते हैं।

¹⁰⁴Pourtant, comme vous n’avez pas mis fin à la principale fondation, cela ne fait que changer de forme et revient sous une autre.

⁹⁹फाउण्डेशन को खत्म कर दो तो रूप बदलकर के माया वार नहीं करेगी, सदा के लिए विदाई ले जायेगी।

¹⁰⁵Si vous en finissez avec la fondation principale, Maya cessera de changer de forme pour venir vous attaquer. ¹⁰⁶Elle vous quittera pour de bon.

¹⁰⁰समझा, क्या बनना है?

¹⁰⁷Comprenez-vous donc ce que vous devez devenir?

¹⁰¹रूहानी रॉयल्टी वाले।

¹⁰⁸Ceux qui ont une royauté spirituelle.

¹⁰²सदैव यह चेक करो कि हर कर्म रूहानी रॉयल परिवार के प्रमाण है?

¹⁰⁹Vérifiez constamment que chacune de vos actions correspond aux actions de la famille spirituellement royale.

¹⁰³जब 99 परसेन्ट बोल, कर्म और संकल्प रॉयल्टी के हों तब समझो भविष्य में भी रॉयल फैमिली में आयेंगे।

¹¹⁰Si vos paroles, actions et pensées sont royales à 99%, vous pouvez comprendre que vous viendrez dans la famille royale dans le futur également.

¹⁰⁴ऐसे नहीं सोचना हम तो आ ही जायेंगे।

¹¹¹Ne pensez pas que vous en ferez partie de toute façon.

¹⁰⁵चलो, सम्पन्न नहीं बने हैं तो एक परसेन्ट फ्री देते हैं। ¹⁰⁶लेकिन 99 परसेन्ट रॉयल्टी के संस्कार, बोल और संकल्प नेचुरल होने चाहिए।

¹¹²OK, vous n’êtes pas encore devenus complets, et donc, vous avez droit à une marge de 1%, mais les sanskars, paroles et pensées de royauté devraient être naturels à 99%.

¹⁰⁷बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े, नेचुरल संस्कार हो जाएं।

¹¹³Vous ne devriez pas avoir à batailler encore et encore. ¹¹⁴Ce devrait être votre sanskar naturel.

¹⁰⁸अच्छा!

¹¹⁵Achcha.

¹⁰⁹चारों ओर के रूहानी रॉयल्टी वाली रॉयल आत्माओं को, सदा प्योरिटी द्वारा रॉयल्टी अनुभव कराने वाली आत्माओं को, सदा फरिश्ता स्वरूप के संस्कार को प्रैक्टिकल में लाने वाली आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाली आत्माओं को, सदा श्रेष्ठ ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण संस्कार अनुभव करने वाले रूहानी रॉयल परिवार को बापदादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹¹⁶Aux âmes royales de partout qui ont une royauté spirituelle; aux âmes qui donnent constamment une expérience de royauté par leur pureté; aux âmes qui mettent constamment en application dans leur vie les sanskars de la forme angélique; aux âmes qui suivent constamment le père Brahma; à la famille spirituellement royale qui fait l’expérience des sanskars brahmines dans le monde brahmine élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁰अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात - सेवा में बिजी रहो तो सहज मायाजीत बन जायेंगे

¹¹⁷Avyakt BapDada rencontre des groupes personnellement: ¹¹⁸Restez occupés à faire du service et vous triompherez facilement de Maya.

¹¹¹सदा अपनी शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाली विश्व-परिवर्तक आत्माएं हो ना।

¹¹⁹Vous qui êtes les âmes qui transforment le monde, vous transformez toujours l’atmosphère par votre attitude puissante, n’est-ce pas?

¹¹²इस ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन क्या है?

¹²⁰Quelle est l’occupation spéciale de cette vie brahmine?

¹¹³अपनी वृत्ति से, वाणी से और कर्म से विश्व-परिवर्तन करना। ¹¹⁴तो सभी ऐसी सेवा करते हो?

¹²¹Transformer le monde par votre attitude, vos paroles et vos actions. ¹²²Faites-vous donc tous un tel service ou n’avez-vous pas le temps?

¹¹⁵या टाइम नहीं मिलता है? ¹¹⁶वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से, मन्सा-सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना।

¹²³Si vous n’avez pas de temps pour servir par les mots, au moins vous avez du temps pour opérer une transformation par votre attitude et servir par votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹⁷सेवाधारी आत्माएं सेवा के बिना रह नहीं सकतीं।

¹²⁴Les âmes serviables ne peuvent pas se passer de service.

¹¹⁸ब्राह्मण जन्म है ही सेवा के लिए।

¹²⁵La vie brahmine est vouée au service.

¹¹⁹और जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना ही सहज मायाजीत बनेंगे।

¹²⁶Plus vous restez occupés dans le service, plus vous deviendrez les conquérants de Maya.

¹²⁰तो सेवा का फल भी मिल जाये और मायाजीत भी सहज बन जाय़ें डबल फायदा है ना।

¹²⁷Vous recevrez donc le fruit du service et deviendrez également aisément les conquérants de Maya; c’est un bénéfice double, n’est-ce pas?

¹²¹जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ।

¹²⁸Dès que votre intellect a le moindre temps libre, engagez-vous dans le service.

¹²²वैसे भी पंजाब-हरियाणा में सेवा-भाव ज्यादा है।

¹²⁹Au Pendjab et dans l’Hariyana (Delhi), les âmes ont beaucoup le sens du service.

¹²³गुरुद्वारों में जाकर सेवा करते हैं ना।

¹³⁰Les gens vont dans les guru-dwaras (temples Sikh) pour servir.

¹²⁴वह है स्थूल सेवा और यह है रूहानी सेवा।

¹³¹Cela, c’est du service physique; ici, c’est du service spirituel.

¹²⁵सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है।

¹³²Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant pas de service.

¹²⁶निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी बनो - चाहे संकल्प से करो, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से।

¹³³Soyez des yogis constants et des serviteurs constants, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

¹²⁷अपने सम्पर्क से भी सेवा कर सकते हो।

¹³⁴Vous pouvez aussi servir par vos relations.

¹²⁸चलो, मन्सा-सेवा करना नहीं आवे लेकिन अपने सम्पर्क से, अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो।

¹³⁵OK, si vous ne savez pas comment servir par l’esprit, vous pouvez servir par vos relations et votre comportement.

¹²⁹यह तो सहज है ना।

¹³⁶C’est facile, n’est-ce pas?

¹³⁰तो चेक करो कि सदा सेवाधारी हैं वा कभी-कभी के सेवाधारी हैं?

¹³⁷Vérifiez donc si vous êtes des serviteurs constants ou occasionnels.

¹³¹अगर कभी-कभी के सेवाधारी होंगे तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिलेगा।

¹³⁸Si vous ne servez que de temps en temps, vous recevrez la fortune du royaume seulement de temps en temps.

¹³²इस समय की सेवा भविष्य प्राप्ति का आधार है।

¹³⁹Le service de l’époque présente est la fondation de l’acquisition pour le futur.

¹³³कभी भी कोई यह बहाना नहीं दे सकते कि चाहते थे लेकिन समय नहीं है।

¹⁴⁰Aucun de vous ne peut se trouver une excuse en disant qu’il voulait le faire, mais qu’il n’en a pas eu le temps.

¹³⁴कोई कहते हैं शरीर नहीं चलता है, टांगें नहीं चलती हैं, क्या करें?

¹⁴¹Certains disent: «Mon corps ne fonctionne pas bien, mes jambes ne fonctionnent pas. ¹⁴²Que puis-je faire?».

¹³⁵कोई कहते हैं कमर नहीं चलती, कोई कहते हैं टांगे नहीं चलती।

¹⁴³Certains disent que leur dos leur pose problème, d’autres que ce sont leurs jambes.

¹³⁶लेकिन बुद्धि तो चलती है ना!

¹⁴⁴Cependant, votre intellect, lui, fonctionne, non?

¹³⁷तो बुद्धि द्वारा सेवा करो।

¹⁴⁵Alors, servez avec votre intellect!

¹³⁸आराम से पलंग पर बैठकर सेवा करो।

¹⁴⁶Servez confortablement installés dans votre lit.

¹³⁹अगर कमर टेढ़ी है तो लेट जाओ लेकिन सेवा में बिजी रहो।

¹⁴⁷Si votre dos vous fait souffrir, alors allongez-vous, mais au moins, restez occupés à servir.

¹⁴⁰बिजी रहना ही सहज पुरुषार्थ है।

¹⁴⁸Rester occupé, c’est l’effort facile.

¹⁴¹मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁴⁹Vous n’aurez pas à travailler dur.

¹⁴²बार-बार माया आवे और भगाओ तो मेहनत होती है, युद्ध होती है। ¹⁴³बिजी रहने वाले युद्ध से छूट जाते हैं।

¹⁵⁰Si Maya vient encore et encore et que vous devez encore et encore faire des efforts pour la chasser, c’est alors un combat, une lutte.

¹⁴⁴बिजी रहेंगे तो माया की हिम्मत नहीं होगी आने की।

¹⁵¹Ceux qui restent occupés se libèrent des luttes.

¹⁴⁵और जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना ही आपकी वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होता रहेगा।

¹⁵²Si vous restez occupés, Maya n’aura pas le courage de venir. ¹⁵³Plus vous restez occupés et plus l’atmosphère sera transformée par votre attitude.

¹⁴⁶कोई भी ब्राह्मण आत्मा यह नहीं सोच सकती कि क्या करें, वायुमण्डल बहुत खराब है।

¹⁵⁴Aucune âme brahmine ne peut dire: «Que puis-je faire quand l’atmosphère est mauvaise?».

¹⁴⁷खराब है तब तो परिवर्तन करते हो।

¹⁵⁵C’est justement parce qu’elle est mauvaise que vous la transformez.

¹⁴⁸खराब ही नहीं होगा तो क्या करेंगे?

¹⁵⁶Si elle n’était pas mauvaise, que feriez-vous?

¹⁴⁹अच्छे को बदलेंगे क्या?

¹⁵⁷Changeriez-vous quelque chose qui est bien?

¹⁵⁰तो विश्व-परिवर्तक का काम है बुरे को अच्छा बनाना।

¹⁵⁸Le travail d’une âme qui transforme le monde est donc de rendre bon ce qui ne l’est pas.

¹⁵¹तो बुरा तो होगा ही, बुरे को अच्छा बनाने वाले आप हो!

¹⁵⁹C’est donc, bien sûr, que l’atmosphère est mauvaise. ¹⁶⁰Vous êtes ceux qui rendent bon ce qui est mauvais.

¹⁵²विश्व-परिवर्तन का कार्य किया है, तब तो अब तक भी आपका गायन है।

¹⁶¹Vous avez accompli le travail de la transformation du monde. ¹⁶²C’est pourquoi votre mémorial existe maintenant encore.

¹⁵³शक्तियों के गायन में आपकी कितनी महिमा करते हैं!

¹⁶³Les gens vous louent tellement dans les mémoriaux des Shaktis.

¹⁵⁴तो अपनी महिमा सुनते हुए खुशी होती है ना! ¹⁵⁵अच्छा।

¹⁶⁴Vous êtes donc heureux en entendant vos louanges, n’est-ce pas?

¹⁵⁶वरदान:- सेवा का प्रत्यक्ष फल खाते एवरहेल्दी, वेल्दी और हैपी रहने वाले सदा खुशहाल भव

¹⁶⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans un état de bonheur constant et être toujours en bonne santé, riches et heureux en mangeant le fruit instantané du service.

¹⁵⁷जैसे साकार दुनिया में कहते हैं कि ताजा फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे।

¹⁶⁶ Dans le monde physique, on vous dit de manger des fruits frais pour rester en bonne santé.

¹⁵⁸हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं और आप बच्चे तो हर सेकण्ड प्रत्यक्ष फल खाने वाले हो इसलिए यदि आपसे कोई पूछे कि आपका हालचाल क्या है? ¹⁵⁹तो बोलो - हाल है खुशहाल और चाल है फरिश्तों की, हम हेल्दी भी हैं, वेल्दी भी हैं तो हैपी भी हैं।

¹⁶⁷Ils montrent que les fruits sont un moyen pour rester en bonne santé. ¹⁶⁸Les enfants, vous mangez le fruit instantané à chaque seconde et donc si quelqu’un vous interroge sur votre santé ou vous demande comment vous allez, vous pouvez lui répondre: «Je suis dans un état de bonheur et j’avance tel un ange. ¹⁶⁹Je suis en bonne santé, riche et heureux».

¹⁶⁰ब्राह्मण कभी उदास हो नहीं सकते।

¹⁷⁰Les brahmines ne peuvent jamais être malheureux.

¹⁶¹स्लोगन:- पवित्र आत्मा ही स्वच्छता और सत्यता का दर्पण है।

¹⁷¹Devise: Une âme pure est un miroir de propreté et de vérité.

¹⁶²सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें एक ही शुद्ध संकल्प “परिवर्तन'' का लेते हुए विश्व परिवर्तन के महान कार्य में सहयोगी बनें। ¹⁶³अनुभव करें कि बापदादा के मस्तक से शक्तिशाली किरणें निकल कर मेरी भृकुटी पर आ रही हैं और वही किरणें मेरे द्वारा अपने निजी संस्कारों का परिवर्तन करते हुए संसार परिवर्तन का कार्य कर रही हैं।

¹⁷²*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche. ¹⁷³Pour la méditation internationale de 18h30 à 19h30, ayez une pensée pure de transformation et coopérez à l’immense tâche de la transformation du monde. ¹⁷⁴Faites tous l’expérience qu’il émane du front de BapDada vers votre front des rayons qui transforment vos sanskars ainsi que le monde.