Murli du jour du lundi 17 octobre 2022

⁰17-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करते रहो, ज्ञान रत्नों का दान कर सदा अपना और दूसरों का कल्याण करने के निमित्त बनो

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des efforts pour votre propre progrès, en faisant don des joyaux de connaissance (gyan). ²Soyez toujours des instruments pour votre propre bien-être* (kalyaan) et celui des autres. ³Question: Quelle est la qualité (guna) nécessaire pour accomplir le service divin* ?

²प्रश्न:- ईश्वरीय सेवा करने के लिए कौन सा गुण होना जरूरी है? ³सेवा करने वाले बच्चों में कौन से ख्याल नहीं होने चाहिए? ⁴उत्तर:- ईश्वरीय सर्विस में स्वभाव बहुत मीठा चाहिए।

⁴De quoi, les enfants qui servent ne doivent-ils pas se soucier* ? ⁵Réponse: Dans le service divin, vous avez besoin d’une nature très douce.

⁵क्रोध में आकर किसी को ऑख दिखलाई तो बहुतों का नुकसान हो जाता है।

⁶Si vous vous mettez en colère et montrez un regard sévère, cela nuit à beaucoup de gens.

⁶सर्विसएबुल बच्चों में अंहकार वा क्रोध बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

⁷Les enfants capables de servir ne devraient pas avoir la moindre arrogance, ni la moindre colère.

⁷यही विकार बहुत विघ्न रूप बनता है।

⁸Ce désordre* (vikar) devient un très grand obstacle.

⁸फिर माया प्रवेश कर कई बच्चों को संशयबुद्धि बना देती है।

⁹Puis Maya entre et crée des doutes dans l’intellect de beaucoup d’enfants.

⁹ईश्वरीय सर्विस करने के लिए यह ख्याल न आये कि नौकरी छोड़कर यह सर्विस करूँ।

¹⁰Afin de faire le service divin, n'ayez pas la pensée que vous devriez quitter votre travail et faire ce service.

¹⁰अगर नौकरी छोड़कर फिर यह सर्विस भी न करे तो बोझ चढ़ेगा।

¹¹Si vous quittez votre travail et que vous ne faites même pas ce service, le fardeau augmentera.

¹¹गीत:- ओम् नमो शिवाए… ¹²ओम् शान्ति।

¹²Chanson: Om Namah Shiva(Salutation à Shiva) ¹³Om shanti. ¹⁴Quand les bhagats (les dévots) disent «Om Namah Shiva», ils se souviennent du Shiva lingam et du temple de Shiva.

¹³भगत लोग जब ओम् नमो शिवाए कहेंगे तो शिव के लिंग और शिव के मन्दिर को याद करेंगे।

¹⁵Ils disent «Namah - je m’incline devant Toi» et pratiquent l’adoration. ¹⁶C'est la dévotion.

¹⁴नमः कहकर पूजा करेंगे। ¹⁵वो हुई भक्ति।

¹⁷Nous disons à Shiv Baba : Tu es la Mère et Père.

¹⁶हम तो शिवबाबा को कहेंगे तुम मात पिता... अब तुम चित्र को नहीं कहेंगे।

¹⁸On ne dit pas cela à une image. ¹⁹Vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁷तुम जानते हो वह शिव-बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰La nuit s'est transformée en jour*. ²¹Le monde ne le sait pas.

¹⁸रात दिन का फ़र्क हो गया। ¹⁹यह दुनिया को पता नहीं है।

²²L'Incorporel Shiv Baba vient nous enseigner dans cette patshala (cette école).

²⁰शिवबाबा निराकार आकर पाठशाला में पढ़ाते हैं।

²³Qu’enseigne-t-Il ? ²⁴Le Raja Yoga naturel* et la connaissance.

²¹क्या पढ़ाते हैं? ²²सहज राजयोग और ज्ञान।

²⁵De la même manière qu’il y a le livre de Christ.

²³जैसे क्राइस्ट का पुस्तक है।

²⁶La connaissance donnée par Christ est devenue la Bible.

²⁴क्राइस्ट ने जो ज्ञान दिया उनका बाइबिल बना। ²⁵यहाँ शिव पुराण है परन्तु वह तो दूसरे किसी ने बनाया है।

²⁷Ici, il y a le Shiva Purana (la légende de Shiva), mais c'est quelqu'un d'autre qui l'a écrit. ²⁸En fait, le véritable Shiva Purana est la Gîta.

²⁶वास्तव में सच्चा शिव पुराण गीता है।

²⁹Le Père vous a expliqué. ³⁰Vous devez ensuite expliquer aux autres.

²⁷बाप ने तुमको समझाया है।

³¹Que vous a expliqué Shiv Baba ?

²⁸तुमको फिर औरों को समझाना है।

³²Ils racontent également la naissance de Shiva.

²⁹शिवबाबा ने क्या समझाया? ³⁰शिव का जन्म भी सुनाते हैं। ³¹अब शिव पुराण गीता को कहें?

³³La Gita devrait-elle être appelée le vrai Shiva Purana ou le Shiva Purana devrait-il être appelé le vrai Shiva Purana ?

³²वा शिव पुराण को कहें?

³⁴Il ne peut pas y en avoir deux.

³³दो तो हो न सकें। ³⁴भारत का धर्मशास्त्र एक होना चाहिए।

³⁵Il devrait n'y avoir qu'une seule écriture religieuse de Bharat.

³⁵जो धर्म स्थापन करते हैं उनकी जीवन कहानी बनाते हैं। ³⁶इसने यह-यह सुनाया।

³⁶Ils écrivent la biographie de ceux qui établissent une religion – celui-ci a dit ceci et cela.

³⁷क्राइस्ट ने भी ज्ञान सुनाया होगा जिसका बाइबिल बना।

³⁷Christ a aussi dû rapporter la connaissance à partir de laquelle la Bible a été écrite.

³⁸तो उस पुराण में बहुत कथायें हैं।

³⁸Il y a donc de nombreuses histoires dans ce Purana.

³⁹अब कथा सुनाई है बच्चों को, परन्तु पार्वती का नाम डाल दिया है।

³⁹Les histoires étaient racontées aux enfants, mais ils y ont mis le nom de Parvati.

⁴⁰उसमें तो दिखाया नहीं है कि पवित्रता की प्रतिज्ञा कराई है।

⁴⁰Il n'y est pas dit qu'une promesse de pureté a été faite.

⁴¹मनमनाभव अक्षर शिव पुराण में नहीं होगा।

⁴¹Le mot «Manmanabhav» n'est pas dans le Shiva Purana.

⁴²शिव पुराण अलग है।

⁴²Le Shiva Purana est différent.

⁴³यह है श्रीमत भगवत गीता।

⁴³Ceci est la Shrimad Bhagawad Gîta.

⁴⁴भगवान तो एक सिद्ध करना है। ⁴⁵उनका नाम शिव है।

⁴⁴Il faut prouver qu'il n'y a qu'un seul Bhagavan** (Bienheureux).

⁴⁶वह गीता फिर कृष्ण पुराण हो जाती है।

⁴⁵Son nom est Shiva. ⁴⁶Cette Gîta devient ensuite le Krishna Purana.

⁴⁷वास्तव में श्रीकृष्ण तो पतित-पावन है नहीं।

⁴⁷En fait, Shri* Krishna n'est pas le Purificateur.

⁴⁸शिव पतित-पावन है।

⁴⁸Shiva est le Purificateur.

⁴⁹भारत का धर्म शास्त्र है गीता।

⁴⁹La Gîta est l'écriture religieuse de Bharat.

⁵⁰शिव पुराण को तो सब नहीं मानेंगे।

⁵⁰Tout le monde n’acceptera pas le Shiva Purana.

⁵¹अब कहेंगे गीता से देवी-देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁵¹On dit que le dharma des déités a été établi par l'intermédiaire de la Gîta.

⁵²वह तो शिव ही कर सकता है।

⁵²Seul Shiva peut le faire.

⁵³श्रीकृष्ण भी सांवरे से गोरा बनता है।

⁵³Shri Krishna change aussi de sombre en clair* (passe de l’obscurité à la lumière).

⁵⁴फ़र्क बहुत है।

⁵⁴La différence est grande.

⁵⁵बच्चों को समझाया जाता है, जो समझते हैं उनका फ़र्ज है अलौकिक कार्य करना।

⁵⁵Les enfants, il vous est expliqué que c'est le devoir de ceux qui comprennent d’accomplir une tâche alokik.

⁵⁶खुशी होनी चाहिए।

⁵⁶Vous devriez être heureux.

⁵⁷अथाह खजाना मिलता है तो दान देना है।

⁵⁷Si vous recevez une infinité de trésors, vous devez en faire don.

⁵⁸बाप का परिचय देना बहुत सहज है।

⁵⁸C'est très facile de présenter le Père.

⁵⁹भगत भगवान को याद करते हैं।

⁵⁹Les bhagats se souviennent de Bhagavan.

⁶⁰भगवान आकर फल देते हैं।

⁶⁰Bhagavan vient leur en donner le fruit.

⁶¹फल कौन सा?

⁶¹De quel fruit s'agit-il ?

⁶²भगवान जीवनमुक्ति ही देंगे।

⁶²Seul Bhagavan peut donner la vie de libération.

⁶³सर्व का सद्गति दाता श्रीकृष्ण को नहीं कहा जाता। ⁶⁴परमपिता परमात्मा को कहेंगे।

⁶³Krishna n'est pas appelé Celui qui donne sadgati à tous. ⁶⁴C'est le Père Suprême (Parampita), l'Âme Suprême (Paramatma), qui est appelé ainsi.

⁶⁵तुम जानते हो परमात्मा निराकार है।

⁶⁵Vous savez que l'Âme Suprême est incorporelle.

⁶⁶श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कह सकते।

⁶⁶Shri Krishna ne peut pas être appelé Paramatma.

⁶⁷श्रीकृष्ण सभी आत्माओं का बाप बन नहीं सकता।

⁶⁷Shri Krishna ne peut pas devenir* le Père de toutes les âmes.

⁶⁸सभी आत्माओं का पिता परमपिता परमात्मा ही गाया हुआ है।

⁶⁸Seul l'Âme Suprême a été chantée* comme étant le Père Suprême de toutes les âmes.

⁶⁹बच्चों को अच्छी रीति बाप का परिचय देना है।

⁶⁹Les enfants, vous devez présenter le Père très clairement.

⁷⁰वह तो सर्वव्यापी या लिंग कह देते हैं।

⁷⁰Ils disent qu’Il est omniprésent ou qu'Il est un lingam.

⁷¹भला लिंग का आक्यूपेशन क्या होगा?

⁷¹Quelle serait l'occupation d'un lingam ?

⁷²परमपिता परमात्मा की तो महिमा है पतित-पावन ज्ञान का सागर।

⁷²La gloire* du Père Suprême, de l'Âme Suprême est qu'Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁷³यह पोस्टर बाहर लगा देना चाहिए। ⁷⁴कोई भी आये तो पढ़े।

⁷³Ce poster devrait être affiché à l'extérieur afin que toute personne qui vienne puisse le lire.

⁷⁵तुम जाकर राधे कृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में समझाओ। ⁷⁶हमारा लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है, इस पर समझाना चाहिए।

⁷⁴Vous allez expliquer dans les temples de Radhe et Krishna et de Lakshmi et Narayan: Notre image de Lakshmi et Narayan est très bonne, et nous devrions vous l'expliquer*.

⁷⁷लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर वाले अक्सर गीता जरूर पढ़ते होंगे।

⁷⁵Ceux qui vont dans les temples de Lakshmi et Narayan lisent certainement la Gîta.

⁷⁸अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना है।

⁷⁶Vous devez faire des efforts pour votre élévation*.

⁷⁹बाप से ऊंच वर्सा पाने का शौक चाहिए।

⁷⁷Vous devriez être intéressés par obtenir un héritage élevé du Père.

⁸⁰अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

⁷⁸Apportez-vous du bien-être* ainsi qu'aux autres.

⁸¹शिवबाबा तो सभी का कल्याण करने वाला है।

⁷⁹Shiv Baba est Celui qui apporte du bien-être à tout le monde.

⁸²तुमको भी कल्याणकारी बनना है। ⁸³बाबा कहते हैं मेरा अकल्याण कब होता नहीं।

⁸⁰Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs (ou des guérisseurs; kalyanakari). ⁸¹Baba dit : Il n’y a jamais de perte avec Moi.

⁸⁴अकल्याणकारी रावण है, यह मनुष्य नहीं जानते।

⁸²Les humains ne savent pas que Ravana est le malfaiteur (akalyanakari).

⁸⁵तुमको जाकर समझाना है।

⁸³Vous devez aller leur expliquer.

⁸⁶बादल भरकर फिर जाए बरसना है।

⁸⁴Les nuages, emplissez-vous, puis aller pleuvoir à nouveau.

⁸⁷शौक कितना होना चाहिए।

⁸⁵Vous devriez avoir tellement d'intérêt.

⁸⁸अगर दान नहीं करते तो जरूर कहेंगे अपना कल्याण नहीं किया है, तब औरों का नहीं कर सकते हैं।

⁸⁶Si vous ne faites pas de don, on dira que vous ne vous apportez vraiment aucun bien-être, et que c'est pourquoi vous êtes incapables d'en apporter aux autres.

⁸⁹सेन्टर्स पर बहुत अच्छे-अच्छे आते हैं। ⁹⁰परन्तु औरों का कल्याण करें, वह नहीं करते।

⁸⁷De très bonnes personnes viennent dans les centres, mais elles n'apportent pas de bien-être aux autres.

⁹¹सुनते हैं फिर धन्धे में थक कर घर गये तो खलास। ⁹²दान नहीं देते हैं तो वह कोई ब्राह्मण नहीं ठहरे।

⁸⁸Ils écoutent ces choses, et ensuite se fatiguent dans leur travail; ils rentrent chez eux et tout est terminé. ⁸⁹Qui ne fait pas la charité ne devient pas Brahmine*.

⁹³ब्राह्मण जानते हैं कि हमको देवता बनना है।

⁹⁰Les Brahmines savent qu'ils doivent devenir des déités.

⁹⁴हर एक को अपनी दिल से बात करनी है। ⁹⁵अगर किसको देवता नहीं बनाया तो ब्राह्मण कैसा?

⁹¹Chacun de vous doit demander à son cœur : Si quelqu’un ne change personne en déité, quelle sorte de Brahmine est-ce ?

⁹⁶शिवबाबा कहते हैं मैं तो हूँ ही कल्याणकारी।

⁹²Shiv Baba dit : Je suis le Bienfaiteur (ou Le Guérisseur).

⁹⁷तुमको भी कल्याणकारी बनना है।

⁹³Vous aussi devez devenir des bienfaiteurs.

⁹⁸भल जिनको धारणा नहीं होती, उनके लिए स्थूल सर्विस है।

⁹⁴Pour ceux qui n’ont pas de dharna, il y a le service physique*.

⁹⁹यहाँ बच्चे आते हैं - जिनकी सर्विस की हुई है।

⁹⁵Les enfants qui ont fait du service viennent ici.

¹⁰⁰सर्विस सेन्टर्स पर बच्चों को अपने से पूछना है कि हमने कितनों का कल्याण किया?

⁹⁶Les enfants dans les centres de service, vous devriez vous demander : A combien de personnes avons-nous apporté du bien-être ?

¹⁰¹आते बहुत हैं।

⁹⁷Beaucoup viennent.

¹⁰²थोड़े बहुत हैं जो सर्विस करते हैं।

⁹⁸Il y en a très peu qui font du service.

¹⁰³बाकी धन्धे आदि में लग जाते हैं।

⁹⁹Les autres sont engagés dans leurs affaires, etc.

¹⁰⁴समझते हैं पवित्र बनना है सिर्फ।

¹⁰⁰Ils pensent qu'il leur suffit de devenir purs.

¹⁰⁵परन्तु धन दान भी करना है।

¹⁰¹Cependant, il faut aussi donner des richesses.

¹⁰⁶अपने से पूछना है - अगर हम किसका कल्याण नहीं करेंगे तो पद क्या पायेंगे।

¹⁰²Vous devez vous demander: Si nous n'apportons de bien-être à personne, quel statut allons-nous obtenir ?

¹⁰⁷बहुत बच्चियाँ कल्याण कर पण्डा बनकर आती हैं, उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁰³Beaucoup de filles* apportent du bien-être aux autres et viennent ici en tant que guides, mais elles aussi sont numberwise.

¹⁰⁸कोई फर्स्टक्लास, कोई सेकण्ड, कोई थर्ड में रखेंगे।

¹⁰⁴Certaines sont de première classe, d'autres de seconde classe, et certaines de troisième classe.

¹⁰⁹तो अपना कल्याण करना चाहिए।

¹⁰⁵Vous devriez donc vous apporter du bien-être.

¹¹⁰जिनको अपने कल्याण का नहीं, वह क्या पद पायेंगे!

¹⁰⁶Quel statut pourraient obtenir ceux qui ne s'apportent pas de bien-être ?

¹¹¹बहुत ऐसे सेन्टर्स हैं जिनमें कई बच्चे सर्विस नहीं करते। ¹¹²इतनी ताकत नहीं जो जाकर दान करें।

¹⁰⁷Il y a beaucoup de centres dans lesquels de nombreux enfants ne font pas de service; ils n'ont pas assez de force pour faire un don.

¹¹³सवेरे मन्दिरों में बहुत जाते हैं।

¹⁰⁸Beaucoup vont aux temples le matin.

¹¹⁴जाकर ढूंढना पड़े - देवता धर्म वाला कौन है।

¹⁰⁹Vous devez aller chercher ceux du dharma des déités.

¹¹⁵अब बाप कहते हैं मैं इस तन में आया हूँ।

¹¹⁰Le Père ditmaintenant : Je suis entré dans ce corps.

¹¹⁶वह तो छोटे शरीर में जाकर आत्मा प्रवेश करती है।

¹¹¹Une âme s’en va et entre dans un petit corps physique. ¹¹²Les fantômes se présentent sous la forme d'ombres.

¹¹⁷घोस्ट छाया के मुआफिक आते हैं। ¹¹⁸यह भी वन्डर है।

¹¹³La façon qu’ils ont de continuer à errer est également étonnante (wonder).

¹¹⁹कैसे घूमते-फिरते रहते हैं, कौन बैठ पता निकाले!

¹¹⁴Qui pourrait s’asseoir et se rendre compte qu'ils sont-là?

¹²⁰ड्रामा में आत्मा को शरीर न मिलने कारण भटकती है।

¹¹⁵Selon le Drama, quand une âme ne reçoit pas de corps, elle erre.

¹²¹छाया रूप ले लेती है। ¹²²जैसे परछाई होती है।

¹¹⁶Elle prend la forme d'une ombre; elle est comme une ombre.

¹²³घोस्ट की परछाई नहीं पड़ती।

¹¹⁷Un fantôme n’a pas d'ombre.

¹²⁴आया गुम हो गया।

¹¹⁸Il vient, puis disparaît.

¹²⁵इन बातों में अपने को नहीं जाना है।

¹¹⁹Ne vous laissez pas impliquer dans ces choses*.

¹²⁶दरकार ही नहीं है।

¹²⁰Elles ne servent à rien.

¹²⁷इस खोज में जायें तो शिवबाबा भूल जाये।

¹²¹Si vous vous égarez dans cette recherche, vous oublierez Shiv Baba.

¹²⁸बाबा का फरमान है - निराकार बाप को याद करो।

¹²²Le décret* de Baba est: Souvenez-vous du Père Incorporel.

¹²⁹अपनी और दूसरों की देह को भूलना है।

¹²³Oubliez votre propre corps et celui des autres.

¹³⁰सबका प्यारा है शिवबाबा।

¹²⁴Tout le monde est cher à Shiv Baba*.

¹³¹बाप कहते हैं और कोई बात में न जाकर बाप को याद करो।

¹²⁵Le Père dit: Ne vous occupez de rien d'autre, et souvenez-vous simplement du Père.

¹³²यह है याद की यात्रा।

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³³मनमनाभव का अर्थ भी यह है।

¹²⁷C'est aussi le sens de Manmanabhav.

¹³⁴श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके।

¹²⁸Shri Krishna ne pouvait pas dire cela.

¹³⁵श्रीकृष्ण को गाइड नहीं कहेंगे।

¹²⁹Krishna ne peut pas être appelé un guide.

¹³⁶निराकार ही गाइड बन सभी आत्माओं को ले जाते हैं - मच्छरों सदृश्य।

¹³⁰Seul l'Incorporel devient le Guide et ramène toutes les âmes comme des moustiques.

¹³⁷आत्माओं का गाइड श्रीकृष्ण हो न सके।

¹³¹Shri Krishna ne peut pas être le Guide des âmes.

¹³⁸उनको पुनर्जन्म में जाना है, तो बाप का परिचय सबको देना है।

¹³²Il doit se réincarner. ¹³³Vous devez donc présenter le Père à tout le monde.

¹³⁹भक्तों का भगवान एक है।

¹³⁴Le Bhagavan des bhagats est Un.

¹⁴⁰वह बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹सर्विस का बच्चों को शौक होना चाहिए।

¹³⁶Les enfants, vous devriez beaucoup aimer le service.

¹⁴²बच्चे मधुबन में आते हैं - मुरली सुनने, तो सुनाने वाला जरूर चाहिए।

¹³⁷Les enfants viennent à Madhuban pour écouter le murli, et il y faut donc Celui qui le raconte.

¹⁴³बाबा जहाँ जायेंगे तो सर्विस ही करेंगे।

¹³⁸Partout où Baba ira, Il ne fera que du service*.

¹⁴⁴सर्विस का शौक रहता है।

¹³⁹Il a la passion du service.

¹⁴⁵बच्चे याद करते हैं।

¹⁴⁰Les enfants se souviennent de Lui.

¹⁴⁶वह सम्मुख मुरली सुनकर खुश होंगे।

¹⁴¹Ils sont heureux quand ils entendent le murli face à face.

¹⁴⁷एक पंथ 10 कार्य सिद्ध होते हैं।

¹⁴²Dix tâches sont accomplies simultanément.

¹⁴⁸बड़ी-बड़ी सभाओं में बाप नहीं जा सकता। ¹⁴⁹वह बच्चों का काम है।

¹⁴³Le Père ne peut pas se rendre dans de grandes assemblées; c'est le travail des enfants.

¹⁵⁰बच्चों से सवाल जवाब करेंगे।

¹⁴⁴Il répondra aux questions des enfants*.

¹⁵¹संन्यासी आदि तो बाप के आगे आयेंगे ही नहीं।

¹⁴⁵Les sannyasis etc. ne viendront jamais devant le Père; ils veulent être considérés.

¹⁵²उनको तो मान चाहिए।

¹⁴⁶Le rôle du Père est merveilleux.

¹⁵³बाप का पार्ट वन्डरफुल है।

¹⁴⁷Tout ce qui est passé fait partie du drama.

¹⁵⁴जो पास्ट हुआ ड्रामा। ¹⁵⁵आगे चलकर बहुत बच्चे मिलने आयेंगे।

¹⁴⁸Au fur et à mesure de vos progrès, de nombreux enfants viendront à votre rencontre*.

¹⁵⁶पहले बच्चों को समझाना पड़े।

¹⁴⁹Il faut d'abord expliquer aux enfants.

¹⁵⁷गोप गोपियों को ही घर-घर में परिचय देना है।

¹⁵⁰Ce sont les gopes et les gopis qui doivent présenter la connaissance dans chaque foyer.

¹⁵⁸कोई भी उल्हना न दे, रह न जाये कि हमको पता नहीं पड़ा।

¹⁵¹Personne ne devrait se plaindre à la fin. ¹⁵²Personne ne devrait être laissé de côté et dire qu'il n'a même pas été mis au courant.

¹⁵⁹राजा रानी तो कोई है नहीं जो इतला करें।

¹⁵³Aucun roi ni aucune reine ne peut s'adresser à tout le monde.

¹⁶⁰नया हुनर निकालते हैं तो गवर्मेन्ट को दिखलाकर वृद्धि कराते हैं।

¹⁵⁴Quand il y a une nouvelle invention, ils la montrent au Gouvernement avant de la fabriquer en série.

¹⁶¹यहाँ तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁵⁵Ici, c'est le royaume (raajy) du peuple (praja) par le peuple.

¹⁶²निमंत्रण बच्चों को देना है।

¹⁵⁶Les enfants, vous devez donner des invitations.

¹⁶³इसके लिए चित्र आदि छपाते रहते हैं।

¹⁵⁷Vous continuez à faire imprimer des posters etc. pour cela.

¹⁶⁴यह चित्र बाहर भी जायेंगे।

¹⁵⁸Ces posters seront également envoyés à l'étranger.

¹⁶⁵बच्चों को मेहनत करनी है।

¹⁵⁹Les enfants doivent travailler dur*.

¹⁶⁶जो जो भाषा जानता है, वह उस भाषा में जाकर समझाये।

¹⁶⁰Quelle que soit la langue parlée par quelqu'un, il ou elle devrait aller expliquer dans cette langue.

¹⁶⁷अनेक भाषायें हैं।

¹⁶¹Il y a tellement de langues!

¹⁶⁸बाबा राय देते हैं - पूना और बैंगलोर तरफ सर्विस को खूब बढ़ाओ।

¹⁶²Baba conseille: Augmentez le service autour de Poona et de Bangalore. ¹⁶³Faites en sorte que tout le monde sache.

¹⁶⁹सबको मालूम पड़े, सब भाषाओं में पर्चे छपाने हैं।

¹⁶⁴Imprimez des dépliants dans toutes les langues. ¹⁶⁵Un intellect illimité est nécessaire.

¹⁷⁰बेहद की बुद्धि चाहिए। ¹⁷¹ऐसे भी नहीं कि बाबा नौकरी छोड़ूं।

¹⁶⁶Il ne faudrait pas que vous demandiez à Baba si vous pouvez quitter votre travail.

¹⁷²नौकरी छोड़ी फिर यह सर्विस भी न कर सके तो बोझ चढ़ेगा।

¹⁶⁷Si vous quittez votre emploi et que vous ne pouvez plus faire ce service, votre fardeau augmentera.

¹⁷³इसमें स्वभाव बहुत मीठा चाहिए।

¹⁶⁸Une nature très douce est nécessaire.

¹⁷⁴क्रोध बहुतों में है।

¹⁶⁹Beaucoup ont de la colère.

¹⁷⁵ऑख दिखला देते हैं, फिर रिपोर्ट आती है।

¹⁷⁰Ils se montrent sévères et ensuite Baba reçoit des rapports.

¹⁷⁶अच्छे-अच्छे बच्चे लिखते हैं कि हमारी सुनते नहीं हैं।

¹⁷¹De très bons enfants écrivent que personne ne les écoute.

¹⁷⁷यह अक्षर निकलना नहीं चाहिए।

¹⁷²Ces mots ne devraient pas émerger.

¹⁷⁸बच्चों में देह-अंहकार वा क्रोध है तो बहुतों को नुकसान पहुँचा देते हैं।

¹⁷³Si les enfants ont une conscience corporelle ou de la colère, cela nuit à de nombreuses personnes.

¹⁷⁹बाप को बच्चों का कितना ख्याल रहता है।

¹⁷⁴Le Père est tellement concerné par les enfants.

¹⁸⁰सब बच्चों पर नज़र रखनी होती है।

¹⁷⁵Tous les enfants doivent être pris en charge.

¹⁸¹मम्मा बच्ची थी, फिर भी माँ कहलाती थी, उनको फुरना रहता था।

¹⁷⁶Mama n'était qu'une jeune fille, et pourtant on l'appelait «Maa». ¹⁷⁷Elle se sentait concernée.

¹⁸²ज्ञान में भी कहाँ माया प्रवेश हो जाती है।

¹⁷⁸Parfois, Maya interfère même dans la connaissance.

¹⁸³फिर कई संशयबुद्धि भी बन पड़ते हैं।

¹⁷⁹Certains développent alors des doutes dans leur intellect.

¹⁸⁴कितने कदम-कदम पर विघ्न पड़ते हैं। ¹⁸⁵आज बच्चा है कल बदल जाता है।

¹⁸⁰A chaque pas il y a des obstacles. ¹⁸¹Aujourd'hui quelqu'un est l'enfant de Baba, et demain il se détourne de Lui.

¹⁸⁶विकार पर कितना झगड़ा होता है।

¹⁸²Il y a tant de querelles à cause du désordre* (vikar).

¹⁸⁷बहुत पूछते हैं इस संस्था की ग्लानि क्यों है?

¹⁸³Beaucoup demandent:Pourquoi cette organisation est-elle diffamée ?

¹⁸⁸समझते नहीं हैं ना - शास्त्रों में श्रीकृष्ण की कितनी ग्लानि की है। ¹⁸⁹फलानी को भगाया, यह हुआ।

¹⁸⁴Ils ne comprennent pas à quel point Shri Krishna a été diffamé dans les écritures, comme quoi il aurait enlevé telle ou telle personne, et que ceci ou cela s'est passé.

¹⁹⁰श्रीकृष्ण तो ऐसे कर न सके।

¹⁸⁵Shri Krishna ne pouvait pas faire cela.

¹⁹¹यहाँ भी भगाने का कलंक लगाते हैं। ¹⁹²घरबार छुड़ाते हैं। ¹⁹³क्यों छुड़ाते हैं?

¹⁸⁶Ici aussi, ils ont diffamé Baba en disant qu'il avait enlevé des jeunes filles, et fait en sorte que des gens quittent leur foyer.

¹⁹⁴वह तो कोई जानते नहीं।

¹⁸⁷Pourquoi leur fait-Il quitter leur foyer?

¹⁹⁵जब तक समझाया जाए - क्यों विघ्न पड़ते हैं?

¹⁸⁸Tant qu'on ne leur aura pas expliqué comment les obstacles sont créés, personne ne comprendra.

¹⁹⁶मुख्य है काम विकार, जिस पर तुम बच्चे विजय पाते हो।

¹⁸⁹Le principal trouble est le sexe*, sur lequel vous, les enfants, êtes capables de remporter la victoire.

¹⁹⁷यह वन्डरफुल बाप है।

¹⁹⁰Voici le Père merveilleux.

¹⁹⁸ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण रचे जाते हैं।

¹⁹¹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹⁹पहले-पहले शिवबाबा का परिचय देना है।

¹⁹²Pour commencer, présentez Shiv Baba.

²⁰⁰उनसे वर्सा मिलना है।

¹⁹³Vous devez recevoir l’héritage de Lui.

²⁰¹माया ऐसी है तकदीर में नहीं है तो भूल जाते हैं, कितना माया के विघ्न पडते हैं।

¹⁹⁴Maya est telle que, si ce n'est pas dans votre fortune, elle vous fait oublier. ¹⁹⁵Il y a tant d'obstacles de Maya.

²⁰²धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁶Il n’y a pas de dharna.

²⁰³यह भी विघ्न है ना, क्यों नहीं इतनी सहज सर्विस कर सकते हैं।

¹⁹⁷Cela aussi est un obstacle. ¹⁹⁸Pourquoi êtes-vous incapables de faire un service aussi simple?

²⁰⁴भगवान बाप तो वह है।

¹⁹⁹Celui-là est Dieu, le Père.

²⁰⁵उस अल्फ को याद करो।

²⁰⁰Souvenez-vous de cet Alpha.

²⁰⁶भगवानुवाच, मामेकम् याद करो तो मुझ से वर्सा मिलेगा।

²⁰¹Bhagavan* parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous recevrez de Moi votre héritage.

²⁰⁷ओ गाड फादर, भगत कहते हैं ना।

²⁰²Les bhagats disent: Ô Dieu, le Père !

²⁰⁸तो बाप से वर्सा मिल रहा है।

²⁰³Ainsi, vous êtes en train de recevoir l’héritage du Père.

²⁰⁹कुछ सर्विस का शौक होना चाहिए।

²⁰⁴Vous devriez aimer faire le service.

²¹⁰नहीं तो पद ऊंचा पा नहीं सकते।

²⁰⁵Sinon, vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé.

²¹¹सर्विस तो ढेर है।

²⁰⁶Il y a beaucoup de service à faire.

²¹²रोला बहुत है। ²¹³बाप का नाम भी गुम।

²⁰⁷Cependant, il y a beaucoup de confusion.

²¹⁴नॉलेज भी गुम है।

²⁰⁸Le nom du Père a disparu.

²¹⁵तो पहचान देनी पड़े।

²⁰⁹La connaissance est également perdue.

²¹⁶हमको बाप का हुक्म मिला है।

²¹⁰Il faut donc que les gens prennent conscience.

²¹⁷निमंत्रण देना है। ²¹⁸इसमें कोई क्रोध नहीं करेंगे।

²¹¹Nous avons reçu l'ordre du Père de vous donner une invitation.

²¹⁹पोस्टर्स छपे हैं सर्विस के लिए, रखने के लिए नहीं बने हैं।

²¹²Cela ne mettra personne en colère. ²¹³Les posters sont imprimés pour le service, pas pour être stockés!

²²⁰शिवाए नमः अक्षर बहुत अच्छा है।

²¹⁴Les mots «Om Namah Shiva» sont très bien.

²²¹पूरा शिवबाबा का परिचय है।

²¹⁵Ceci est l'introduction complète de Shiv Baba*.

²²²निराकार शिवबाबा आया है, जरूर वर्सा दिया है।

²¹⁶L'Incorporel Shiv Baba est venu, et vous a vraiment donné l’héritage.

²²³आकर पतित दुनिया को पावन बनाया है।

²¹⁷Il est venu purifier le monde impur.

²²⁴ऐसे-ऐसे अपने से ख्याल कर फिर जाकर कोई को समझाना पड़ता है।

²¹⁸Réfléchissez à ces choses par vous-mêmes, puis allez les expliquer aux autres.

²²⁵शिव के मन्दिर भी बहुत हैं, गुप्त वेष में जाकर बोलना चाहिए। ²²⁶यह शिव कौन है?

²¹⁹Il existe également de nombreux temples dédiés à Shiva. ²²⁰Vous devriez y aller incognito et leur parler: Qui est ce Shiva?

²²⁷शिवबाबा को तो निराकार परमात्मा कहा जाता है।

²²¹Shiv Baba est appelé l'Âme Suprême incorporelle.

²²⁸उन्होंने क्या किया जो इतना मन्दिर बनाया है। ²²⁹युक्ति से जाकर समझाना चाहिए।

²²²Qu'a-t-Il fait pour que tant de temples aient été construits en Son honneur ?Vous devriez aller expliquer avec tact (yukti).

²³⁰अब भल समझें वा न समझें, अन्त में याद आयेगा कि कोई ने हमको समझाया था।

²²³Qu'ils le comprennent ou non sur le moment, ils se souviendront à la fin que quelqu'un leur a expliqué.

²³¹अच्छ!

²²⁴Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, de BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁵1) अपना कल्याण करने के लिए सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है।

²²⁸ 1. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service, afin de vous apporter du bien-être.

²³⁶थककर बैठ नहीं जाना है, मनुष्य को देवता बनाने की सेवा जरूर करनी है।

²²⁹Ne vous asseyez pas fatigués*, vous devez vraiment faire le service de transformer les êtres humains en déités.

²³⁷2) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो कोई रिपोर्ट निकाले या मात-पिता को फुरना हो, किसी भी हालत में विघ्न रूप नहीं बनना है।

²³⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui pourraient amener quelqu'un à faire un rapport, ou qui inquiéteraient la Mère et Père. ²³¹Vous ne devriez en aucune circonstance devenir un obstacle.

²³⁸वरदान:- मर्यादा की लकीर के अन्दर सदा छत्रछाया की अनुभूति करने वाले मायाजीत, विजयी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous constamment faire l'expérience du dais de protection, en restant dans la limite du code de conduite (maryada), et devenir des vainqueurs et des conquérants de Maya.

²³⁹बाप की याद ही छत्रछाया है, जितना याद में रहते उतना साथ का अनुभव होता है।

²³³ Le souvenir du Père est votre dais de protection. ²³⁴Plus vous restez dans le souvenir, plus vous expérimentez Sa compagnie*.

²⁴⁰छत्रछाया में रहना अर्थात् सदा सेफ रहना।

²³⁵Rester sous le dais de protection signifie être toujours en sécurité.

²⁴¹जो संकल्प से भी छत्रछाया से बाहर निकलते हैं उन पर माया का वार होता है।

²³⁶Ceux qui sortent du couvert du dais de protection, même dans leurs pensées, sont attaqués par Maya.

²⁴²छत्रछाया के नीचे, मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने से कोई की हिम्मत नहीं अन्दर आने की।

²³⁷Lorsque vous restez sous le dais de protection et à l'intérieur de la ligne du code de conduite (maryada), personne n’ose entrer.

²⁴³लेकिन यदि लकीर से बाहर निकले तो माया है ही होशियार, इसलिए साथ के अनुभव से मायाजीत बनो।

²³⁸Mais si vous sortez de la ligne, alors Maya devient la plus astucieuse*. ²³⁹Devenez donc des conquérants de Maya, grâce à votre expérience de la compagnie du Père. ²⁴⁰Devise: La pratique de devenir incorporel est la base pour faire se rapprocher l’achèvement du temps.

²⁴⁴स्लोगन:- अशरीरी बनने का अभ्यास ही समाप्ति के समय को समीप लाने का आधार है।

²⁴¹*** OM SHANTI *** * Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba ²⁴²** Nom donné à Baba, Dieu.