Murli du jour du mardi 18 octobre 2022

⁰18-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कछुये मिसल सब कुछ समेटकर चुप बैठ स्वदर्शन चक्र फिराओ, बाप जो सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन है, उसे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous dans le silence en vous retirant comme une tortue et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²Souvenez-vous du Père qui est la Saccharine de toutes les relations et vos péchés seront détruits.

²प्रश्न:- ईश्वरीय कुल के बच्चों प्रति बाप की श्रीमत क्या है?

³Question: Quelle est la shrimat du Père pour les enfants qui appartiennent au clan de Dieu?

³उत्तर:- तुम जब ईश्वर के बच्चे बने, उनके सम्मुख बैठे हो तो प्यार से उसे याद करो। ⁴उनकी श्रीमत पर चलो।

⁴Réponse: Puisque vous êtes les enfants de Dieu, que vous êtes assis personnellement devant Lui, souvenez-vous de Lui avec beaucoup d’amour. ⁵Suivez Sa shrimat. ⁶Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous serez dans l’ivresse.

⁵जितना उसे याद करेंगे उतना नशा रहेगा। ⁶परन्तु माया रावण देखता है कि मेरे ग्राहक छिनते हैं तो वह भी युद्ध करता है।

⁷Cependant Maya, Ravan, voit qu’on lui enlève ses clients donc elle part en guerre contre vous.

⁷बाबा कहते हैं बच्चे कमजोर मत बनो।

⁸Baba dit: Les enfants, ne soyez pas faibles.

⁸मैं तुम्हें शक्ति देने लिए बैठा हूँ।

⁹Je suis ici pour vous donner du pouvoir.

⁹गीत:- धीरज धर मनुआ …

¹⁰Chanson: Aie patience, ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह कौन कहते हैं बच्चों को कि हे बच्चे, क्योंकि मनुआ कहा जाता है आत्मा को।

¹²Les enfants,qui vous dit cela, «Oh, les enfants»? ¹³On se réfère à l'âme comme étant l’esprit.

¹²आत्मा में ही मन-बुद्धि हैं।

¹⁴L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

¹³तो यह भी नाम रख दिया है।

¹⁵Donc, ils ont reçu ces noms.

¹⁴नाम तो बहुत चीज़ों के बहुत रखे हैं जैसे परमपिता परमात्मा, बाबा, कोई फिर फादर कहते हैं।

¹⁶Beaucoup de choses ont plusieurs noms. ¹⁷Par exemple, Dieu est appelé le Père Suprême, l’Ame Suprême, Baba et certains L’appellent Père.

¹⁵तो बाबा है सबसे सिम्पुल।

¹⁸Donc Baba est le nom le plus simple de tous.

¹⁶बाबा कहते हैं तुम किसकी सन्तान हो, वह याद आता है?

¹⁹Baba dit: Vous souvenez-vous de qui vous êtesles enfants?

¹⁷अब तुम बच्चे बैठे हो, सामने कौन है?

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis ici. ²¹Qui est devant vous?

¹⁸आत्मायें कहेंगी बाबा बैठा है।

²²Les âmes, vous dites que Baba est assis devant vous.

¹⁹कितनी सिम्पुल बात है।

²³C’est tellement simple!

²⁰बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का परमपिता परम आत्मा पिता है।

²⁴Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l’Ame Suprême est votre Père à vous toutes, les âmes.

²¹मनुष्य तो छोटे, बड़े सबको बाबा कह देते हैं और यह फिर आत्मा अपने बाबा को बाबा कहती है।

²⁵Les gens disent «Baba» aux jeunes et aux vieux, tandis qu’ici les âmes appellent leur Père «Baba». ²⁶L’âme dit: O Dieu, le Père.

²²ओ गॉड फादर कहते हैं।

²⁷Le père du corps n’est pas appelé Dieu le Père.

²³अब शरीर के फादर को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे।

²⁸Vous savez que vous êtes assis face à ce Baba. ²⁹Cela fait référence à l’âme.

²⁴तुम जानते हो हम उस बाबा के सामने बैठे हैं, यह आत्मा की बात है शिवबाबा समझाते हैं तो मैं कौन हूँ!

³⁰Shiv Baba explique qui Il est: Je suis l’Ame Suprême. ³¹Je suis le Père de toutes les âmes et Je réside dans la demeure suprême.

²⁵मैं परम आत्मा हूँ।

³²On M’appelle l’Ame Suprême pour ces raisons.

²⁶मैं तुम सभी आत्माओं का परमधाम में रहने वाला पिता हूँ, इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं।

³³Lorsque vous associez ces deux mots «Param» et «Atma» (le Suprême et l’âme), cela devient Paramatma (Dieu).

²⁷इकट्ठा करने से हो जाता है परमात्मा।

³⁴C’est si simple! ³⁵Qui est assis ici? ³⁶Shiv Baba.

²⁸कितना सहज है। ²⁹यह कौन बैठा है?

³⁷S’Il n’était pas là, Brahma n'y serait pas non plus.

³⁰शिवबाबा, वह न होता तो यह ब्रह्मा भी नहीं होता।

³⁸Les enfants, vous vous souvenez toujours de Lui dans votre cœur.

³¹तुम बच्चों की दिल में हमेशा उनकी याद रहती है।

³⁹Il est aussi une âme, il n’y a aucune différence.

³²है वह भी आत्मा, कोई फ़र्क नहीं है। ³³जैसे आत्मा स्टार है, उस स्टार का साक्षात्कार होता है।

⁴⁰De même que l'âme est une étoile et que vous avez des visions de cette étoile, la vision du Père est également sous la forme d’une étoile.

³⁴वैसे बाप का भी स्टार रूप में साक्षात्कार होगा। ³⁵बाकी यह जो कहते हैं कि बहुत तेज है, सहन नहीं कर सकते।

⁴¹Cependant, quand ils disent qu’Il est tellement brillant qu’ils ne peuvent le tolérer, c'est simplement un sentiment dans leur esprit.

³⁶यह मन की भावना है।

⁴²Le Père vous dit tout avec précision.

³⁷बाकी तो बाप यथार्थ करके समझाते हैं कि जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी आत्मा हूँ।

⁴³Vous êtes des âmes et Je suis également une âme. ⁴⁴Moi aussi, Je dois m’asseoir près de l’âme, dans ce corps, au niveau du front.

³⁸मुझे भी इस तन में इस आत्मा के बाजू में भ्रकुटी में बैठना है।

⁴⁵Il est assis ici pour vous expliquer que vous, les âmes, avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.

³⁹तो वह बैठ समझाते हैं कि तुम आत्माओं में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁶Chacun a son propre rôle. ⁴⁷On dit que les âmes et l’Ame Suprême ont été séparées pendant longtemps.

⁴⁰सो भी हर एक में अपना-अपना पार्ट है।

⁴⁸Les mots «Param Atma, Ame Suprême» sont très clairs.

⁴¹कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... अब परम आत्मा अक्षर क्लीयर है।

⁴⁹En L’appelant Paramatma (Dieu), les gens sont entrés dans la confusion.

⁴²उनको परमात्मा कहने से मूँझ गये हैं। ⁴³है तो आत्मा परन्तु सदा परमधाम में रहने वाली परम आत्मा है।

⁵⁰Il est également une âme mais Il est l’Ame Suprême qui réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁴ब्रह्मा को परम आत्मा नहीं कहेंगे।

⁵¹Brahma n’est pas appelé l’Ame Suprême.

⁴⁵यह सब हैं जीव आत्मायें।

⁵²Tous ceux-là sont des êtres vivants.

⁴⁶इनमें कोई पाप आत्मा, कोई पुण्य आत्मा है।

⁵³Certaines âmes sont pécheresses et d'autres charitables.

⁴⁷बाप कहते हैं मुझे पाप वा पुण्य आत्मा नहीं कहा जाता है।

⁵⁴Le Père dit: On ne M’appelle pas une âme pécheresse ou une âme charitable.

⁴⁸मुझे परमात्मा ही कहा जाता है।

⁵⁵Je suis simplement appelé l’Ame Suprême.

⁴⁹मेरा भी पार्ट है।

⁵⁶Moi aussi J’ai un rôle.

⁵⁰एक बार आकर पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ।

⁵⁷Je viens une fois par cycle pour purifier le monde impur.

⁵¹याद भी करते हैं कि पतित-पावन आओ।

⁵⁸Les gens se souviennent: O Purificateur, viens!

⁵²परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम पतित, रावण सम्प्रदाय हैं।

⁵⁹Cependant, personne ne se considère comme impur ou appartenant à la communauté de Ravan.

⁵³कहते हैं रामराज्य चाहिए।

⁶⁰Ils disent qu’ils veulent le royaume de Rama.

⁵⁴रावण को जलाते भी हैं परन्तु यह नहीं जानते कि हम ही रावण सम्प्रदाय हैं।

⁶¹Ils brûlent Ravan mais ils ne savent même pas qu’ils font partie de la communauté de Ravan.

⁵⁵जरूर पतित हैं तब तो बुलाते हैं।

⁶²Ils sont assurément impurs et c’est pour cela qu’ils appellent.

⁵⁶कृष्ण को तो नहीं बुलाते।

⁶³Ils n’appellent pas Krishna.

⁵⁷उनको तो परम आत्मा नहीं कहते।

⁶⁴Il n’est pas appelé l’Ame Suprême.

⁵⁸हम सबका बाप जो परमधाम से आया है, उसको ही परम आत्मा कहा जाता है।

⁶⁵Notre Père à tous vient de la demeure suprême et Il est appelé l’Ame Suprême.

⁵⁹ईश्वर वा भगवान कहने से रोला पड़ जाता है।

⁶⁶La confusion s'installe lorsqu'on L'appelle Ishwar et Bhagwan.

⁶⁰बाप इस जीव आत्मा द्वारा समझाते हैं।

⁶⁷Le Père vous explique à travers cet être vivant.

⁶¹तुमको कहते हैं बच्चे अशरीरी भव।

⁶⁸Il vous dit: Les enfants, puissiez-vous devenir sans corps!

⁶²तुम मेरे बच्चे थे, जब तुमको भेजा था।

⁶⁹Vous étiez Mes enfants lorsque Je vous ai envoyés ici.

⁶³स्वर्ग में शरीर धारण कर आये, चक्र लगाते-लगाते अब तुमने 84 का चक्र पूरा किया।

⁷⁰Vous avez adopté un corps au Paradis et après avoir fait le tour du cycle, vous avez maintenant terminé vos 84 vies.

⁶⁴इस समय सब रावण की सन्तान हैं।

⁷¹En ce moment, tous sont les enfants de Ravan.

⁶⁵रावण ने ही पतित बनाया है।

⁷²C’est Ravan qui vous a rendus impurs.

⁶⁶अब तुम बने हो ईश्वरीय सन्तान।

⁷³Vous êtes maintenant devenus les enfants de Dieu.

⁶⁷अब बाबा आया है।

⁷⁴Baba est venu.

⁶⁸कहते हैं मेरा पार्ट है आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय बनाना।

⁷⁵Il dit: Mon rôle est de rendre divine la communauté démoniaque.

⁶⁹मैं भी ड्रामा अनुसार अपने टाइम पर आता हूँ - कल्प के संगमयुगे।

⁷⁶En fonction du drama, Je viens également à Mon propre moment, c’est-à-dire à l’âge de confluence du cycle.

⁷⁰कलियुग है पतित पुरानी तमोप्रधान दुनिया, तब मैं आता हूँ सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कुल का राज्य स्थापन करने। ⁷¹न हो तब तो स्थापन करूं।

⁷⁷L’âge de fer est le vieux monde impur tamopradhan et c'est alors que Je viens pour établir le royaume des dynasties du soleil et de la lune. ⁷⁸C’est seulement lorsqu’il n’existe plus que Je peux l’établir.

⁷²फिर जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी होंगे तो वैश्य, शूद्र वंशी नहीं होंगे।

⁷⁹Ensuite, quand ce sera les dynasties du soleil et de la lune, les dynasties des marchands et des shudras n’existeront pas.

⁷³अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो, दैवी सन्तान बनने के लिए।

⁸⁰Vous êtes devenus les enfants de Dieu afin de devenir les enfants des déités.

⁷⁴तो बाप के साथ योग चाहिए जिससे विकर्म विनाश हों।

⁸¹Par conséquent, vous devez avoir du yoga avec le Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.

⁷⁵एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनने के लिए स्वदर्शन चक्र फिराना पड़े।

⁸²Vous devez faire tourner le disque de la réalisation du soi afin d'être toujours riches et en bonne santé.

⁷⁶बाबा को याद करना है, इसमें ही मेहनत है।

⁸³Vous devez vous souvenir de Baba. ⁸⁴Cela demande des efforts.

⁷⁷यह चार्ट रखो कि कितना समय बाबा को याद करते हैं?

⁸⁵Maintenez une charte sur la durée de votre souvenir.

⁷⁸जितना याद में रहेंगे तो अतीन्द्रिय सुख की भासना आयेगी।

⁸⁶Plus vous serez dans le souvenir et plus vous aurez un sentiment de joie au-delà des sens.

⁷⁹तब कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो।

⁸⁷C’est pourquoi on dit que si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui appartiennent à Gopi Vallabh.

⁸⁰वल्लभ कहा जाता है बाप को।

⁸⁸Le Père est appelé Vallabh.

⁸¹बाप का रूप भी बेटे जैसा ही होता है।

⁸⁹La forme du père est la même que celle de ses enfants.

⁸²वैसे आत्माओं का बाप भी आत्मा ही है परन्तु परमधाम में रहने वाला है।

⁹⁰De même, le Père des âmes est également une âme mais Il est Celui qui réside dans la Demeure Suprême.

⁸³अगर वह बीज नीचे चक्र में चला आये तो झाड़ ऊपर चला जाये। ⁸⁴जैसे वह झाड़ होता है, उनका बीज नीचे झाड़ ऊपर।

⁹¹Si cette Graine devait descendre dans le cycle, l’arbre repasserait au-dessus, tout comme la graine d’un arbre physique est en bas et l’arbre au-dessus.

⁸⁵परन्तु यह उल्टा झाड़ है, जिसका बीजरूप परम आत्मा परमधाम में निवास करते हैं।

⁹²Cependant, il s’agit de l’arbre inversé. ⁹³Sa Graine, l’Ame Suprême, réside dans la Demeure Suprême.

⁸⁶आत्मायें भी पार्ट बजाने ऊपर से नीचे आती हैं।

⁹⁴Les âmes descendent de là-haut afin de jouer leur rôle.

⁸⁷टाल टालियां निकलती जाती हैं, अब बाप कहते हैं तुमको रावण ने काला कर दिया है।

⁹⁵Les branches apparaissent. ⁹⁶Le Père dit: Ravan vous a enlaidis.

⁸⁸अब तुमको गोरा बनना है।

⁹⁷Vous devez maintenant devenir beaux.

⁸⁹कृष्ण और नारायण दोनों को काला कर दिया है।

⁹⁸Ils ont montré qu'à la fois Krishna et Narayan étaient laids.

⁹⁰लक्ष्मी को गोरा बनाते हैं, क्यों?

⁹⁹Pourquoi montrent-ils que Lakshmi est belle?

⁹¹काम चिता पर तो दोनों बैठे होंगे।

¹⁰⁰Les deux ont dû s’asseoir sur le bûcher de la luxure.

⁹²कृष्ण के लिए कहते उनको तक्षक सर्प ने डसा, नारायण को फिर किसने डसा?

¹⁰¹Pour Krishna, ils disent qu’il a été mordu par un serpent. ¹⁰²Donc qui a mordu Narayan?

⁹³कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁰³Ils ne comprennent rien.

⁹⁴चित्र आदि भी सब रावण की मत पर बनाये हैं।

¹⁰⁴Ils ont créé tant d’images en suivant les directives de Ravan.

⁹⁵अब बाबा आया है श्रीमत देकर रावण से लिबरेट करने के लिए।

¹⁰⁵Baba est maintenant venu pour vous donner la shrimat de vous libérer de Ravan.

⁹⁶मैं सबका सद्गति दाता हूँ, श्री श्री 108 जगतगुरू का टाइटल भी इनका है, जगत की सद्गति करते हैं।

¹⁰⁶Je suis Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁰⁷Le titre «Shri Shri 108Jagatguru» est également Son titre. ¹⁰⁸Il donne le salut au monde.

⁹⁷ग्रंथ में इनकी महिमा बहुत लिखी है।

¹⁰⁹Sa louange est écrite dans le Granth.

⁹⁸सद्गुरू सच्चा पातशाह, सचखण्ड स्थापन करने वाला।

¹¹⁰Le Satguru, le véritable Empereur, est Celui qui établit la terre de la vérité.

⁹⁹बाबा को यह सब कण्ठ था। ¹⁰⁰परतु अर्थ का पता नहीं था।

¹¹¹Baba avait appris tout cela par cœur mais Il n’en comprenait pas le sens.

¹⁰¹अपने को बहुत रिलीजस माइन्डेड समझते थे। ¹⁰²परन्तु थे रावण के कुल के।

¹¹²Il se considérait comme quelqu’un à l’esprit religieux mais il appartenait au clan de Ravan.

¹⁰³अब तुम ईश्वर के कुल के बने हो तो कितना प्यार से उनको याद करना चाहिए।

¹¹³Maintenant vous appartenez au clan de Dieu et donc, vous devez vous souvenir de Lui avec tant d’amour!

¹⁰⁴बाबा आप कितने मीठे हो।

¹¹⁴Baba, Tu es si doux!

¹⁰⁵हमको स्वर्ग में ले चलते हो, हेविनली गॉड फादर को जितना याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा।

¹¹⁵Tu nous emmènes au Paradis. ¹¹⁶Plus vous vous souviendrez de Dieu le Père céleste, plus vous ressentirez d’ivresse.

¹⁰⁶अब किसके सामने बैठे हो?

¹¹⁷En face de qui êtes-vous assis en ce moment?

¹⁰⁷बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे मैं तेरा परमपिता, तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ।

¹¹⁸Le Père dit: O Mes enfants bien-aimés, Je suis votre Père Suprême. ¹¹⁹Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁰⁸अब मेरी श्रीमत पर क्यों नहीं चलते।

¹²⁰Maintenant pourquoi ne suivez-vous pas Ma shrimat?

¹⁰⁹परन्तु काम रूपी भूत गिरा देता है।

¹²¹L’esprit démoniaque de la luxure vous fait tomber.

¹¹⁰बाप कहते हैं कमजोर क्यों बनते हो?

¹²²Le Père dit: Pourquoi devenez-vous faibles?

¹¹¹श्रीमत मिल रही है फिर आसुरी मत पर क्यों चलते हो?

¹²³Vous recevez shrimat donc, pourquoi suivez-vous les directives démoniaques?

¹¹²यह युद्ध तो करनी है।

¹²⁴Vous devez vous battre.

¹¹³माया समझती है मेरे ग्राहक छिनते हैं तो लड़ती है।

¹²⁵Maya croit que ses clients s'en vont donc elle se bat. ¹²⁶Le Père vous donne du pouvoir.

¹¹⁴तुमको बाप शक्ति दे रहा है। ¹¹⁵इतना पाठ पढ़ाते हैं, सब वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹²⁷Il vous enseigne tant de leçons et vous explique également l’essence de toutes les védas et de toutes les écritures.

¹¹⁶सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे।

¹²⁸Il ne vous en parlerait pas dans les régions subtiles.

¹¹⁷दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹²⁹Ils ont montré Brahma sortant du nombril de Vishnou.

¹¹⁸सूक्ष्मवतन में नाभी कहाँ से आई? ¹¹⁹क्या-क्या बैठ लिखा है।

¹³⁰Comment pourrait-il y avoir un nombril dans les régions subtiles?

¹²⁰अभी तुमको जो नॉलेज मिल रही है यह परम्परा नहीं चलती, यहाँ ही खलास हो जाती है।

¹³¹Regardez simplement ce qu’ils ont écrit. ¹³²La connaissance que vous avez reçue ne dure pas pour toujours.

¹²¹पीछे जो शास्त्र आदि बनाते हैं वह परम्परा से चलते हैं, यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है।

¹³³Elle se termine ici. ¹³⁴Toutes les écritures, qui ont été écrites plus tard, durent tout le temps (Jusqu'à la fin du cycle).

¹²²अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो, देही अभिमानी बनो, इसमें दौड़ी लगाकर मेरे गले का हार बनो।

¹³⁵Le Père dit: Maintenant, suivez Mes directives! ¹³⁶Devenez conscients de l’âme! ¹³⁷Faites la course et devenez une guirlande autour de Mon cou!

¹²³यह बुद्धि की दौड़ी है, संन्यासी नहीं कह सकते कि अशरीरी भव, मामेकम् याद करो।

¹³⁸Il s’agit de la course de l’intellect. ¹³⁹Les sannyasis ne peuvent pas dire: Puissiez-vous devenir sans corps!

¹²⁴परमात्मा सभी को कहते हैं क्योंकि सभी मेरी सन्तान हैं, सबको वापिस ले जाने लिए आया हूँ।

¹⁴⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul! ¹⁴¹Dieu le dit à tout le monde parce que tous sont Ses enfants. ¹⁴²Je suis venu pour vous ramener à la Maison.

¹²⁵परन्तु सम्मुख तो बच्चे सुनते हैं, सारी दुनिया नहीं सुनती।

¹⁴³Cependant, vous les enfants, vous L’écoutez personnellement mais le monde entier ne le fait pas.

¹²⁶शिवरात्रि मनाते हैं, शिव का मन्दिर भी है।

¹⁴⁴Donc, les gens célèbrent l’anniversaire de Shiv Ratri, la nuit de Shiva.

¹²⁷जरूर आया है परन्तु शिव का इतना बड़ा चित्र नहीं है।

¹⁴⁵Ils construisent aussi des temples pour Shiva. ¹⁴⁶Il vient assurément mais la forme de Shiva n’est pas aussi grande.

¹²⁸वह तो स्टार है।

¹⁴⁷Il est une étoile.

¹²⁹अगर कहो तो कहेंगे कि क्या मन्दिर में चित्र रांग हैं?

¹⁴⁸Lorsque vous en parlez aux gens, ils vous demandent si les images qui ont été créées dans les temples sont fausses.

¹³⁰इसलिए बाप समझाते हैं बच्चे मैं भी आत्मा हूँ सिर्फ तुम जन्म-मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ, तब तो तुमको लिबरेट कर सकूँ।

¹⁴⁹C’est pour cela que le Père explique: Les enfants, Moi aussi Je suis une âme. ¹⁵⁰Il est exact que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort et Moi pas. ¹⁵¹Ainsi, Je suis en mesure de vous libérer.

¹³¹मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना।

¹⁵²Je suis le Purificateur et donc, Je dois assurément venir dans le monde impur.

¹³²अगर पतित-पावन न कहें तो समझेंगे नई दुनिया बनाते हैं। ¹³³प्रलय हो जाती है फिर नई सृष्टि क्रियेट करते हैं।

¹⁵³Si vous ne L’appelez pas le Purificateur, les gens penseront qu’Il crée un nouveau monde, que l’annihilation a lieu et qu’ensuite Il crée un Nouveau Monde.

¹³⁴परन्तु उनको पतित-पावन कहा जाता है, तो इससे सिद्ध होता है कि यह सृष्टि तो अनादि है, इसकी प्रलय नहीं होती है।

¹⁵⁴Cependant Il est appelé le Purificateur. ¹⁵⁵Cela prouve que ce monde est éternel, cela ne passe pas par l’annihilation.

¹³⁵सिर्फ पतित होती है, उनको पावन बनाता हूँ इसलिए मैं नंदीगण पर वा भाग्यशाली रथ पर आता हूँ - तुम्हें नर से नारायण बनाने।

¹⁵⁶Il devient simplement impur et Je le rends pur. ¹⁵⁷C’est pour cela que J’entre dans ce taureau ou ce véhicule chanceux pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹³⁶सब चाहते भी हैं हम सूर्यवंशी बनें।

¹⁵⁸Tout le monde veut faire partie de la dynastie du Soleil.

¹³⁷कथा भी है - एक भक्त ने कहा कि मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ!

¹⁵⁹On raconte aussi l’histoire du dévot, Narad, qui a demandé s’il pouvait se marier à Lakshmi.

¹³⁸नारद भक्त था ना।

¹⁶⁰On lui a dit: Regarde d’abord ton visage!

¹³⁹तो कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो, पहले बन्दर से मन्दिर तो बनो तब तो लक्ष्मी को वर सकेंगे।

¹⁶¹Tout d’abord, de singe, deviens digne d’être dans un temple et ensuite, tu pourras te marier à Lakshmi.

¹⁴⁰अभी तुम मन्दिर लायक बन रहे हो।

¹⁶²Vous devenez maintenant dignes d’être dans un temple.

¹⁴¹यह इस समय की ही सारी बात है।

¹⁶³Tout cela concerne cette période.

¹⁴²यह सब तुमको कौन बता रहे हैं?

¹⁶⁴Qui vous dit toutes ces choses?

¹⁴³शिवबाबा ब्रह्मा दादा की भ्रकुटी के बीच में बैठ तुमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁵Shiv Baba est assis dans le centre du front de Brahma Dada et Il vous explique ces choses.

¹⁴⁴जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी में बैठी है तो जरूर उनके बाजू में बैठा होगा ना।

¹⁶⁶Puisque l’âme de Celui-ci est assise dans le front, il doit donc assurément être assis près de lui.

¹⁴⁵यह नॉलेजफुल बाप तुमको सारा राज़ आदि मध्य अन्त का समझा रहे हैं, जिससे तुमको स्वदर्शन चक्र फिराना सहज हो।

¹⁶⁷Le Père empli de connaissance vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin avec lesquels il est facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴⁶स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, नहीं तो सजायें खायेंगे।

¹⁶⁸En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vos péchés seront détruits. ¹⁶⁹Sinon, la punition sera expérimentée.

¹⁴⁷विजय माला में भी नहीं आयेंगे।

¹⁷⁰Vous ne pourrez pas faire partie du chapelet de la victoire.

¹⁴⁸कछुए मिसल जब फ्री हो तो चुप बैठकर चक्र को फिराओ। ¹⁴⁹अब तुमको घर वापिस जाना है।

¹⁷¹Lorsque vous êtes libres, asseyez-vous dans le silence comme une tortue et faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁵⁰यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

¹⁷²Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁵¹इसको कहा जाता है लोकलाज, पतित बनने की मर्यादायें तोड़ो और कोई को याद नहीं करो।

¹⁷³Restez purs dans cette dernière vie. ¹⁷⁴C’est ce que l’on appelle: Rompre avec la discipline des codes de conduite de la société du monde et avec l’impureté.

¹⁵²आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁷⁵Ne vous souvenez de personne d’autre.

¹⁵³अशरीरी बन मेरा बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁷⁶Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁵⁴सबको मरना तो है ही फिर कौन किसके लिए रोयेगा।

¹⁷⁷Devenez sans corps, appartenez-Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁵हिरोशिमा में सब मर गये, कोई रोने वाला बचा ही नहीं इसलिए अब रोने वाली दुनिया से वापिस जाना है।

¹⁷⁸Tout le monde doit mourir donc, qui pleurera pour qui? ¹⁷⁹A Hiroshima, tout le monde est mort et il n’y avait plus personne pour pleurer qui que ce soit.

¹⁵⁶इस गन्दी दुनिया में तो हर एक के अंग-अंग में कीड़े पड़े हैं, उसको याद क्यों करें। ¹⁵⁷स्वर्ग में थोड़ेही ऐसे शरीर होंगे।

¹⁸⁰C’est pour cela que maintenant, vous devez quitter cette terre de larmes. ¹⁸¹Dans ce monde sale, les organes de chacun sont pleins de microbes donc pourquoi devriez-vous vous en souvenir?

¹⁵⁸वहाँ तो अंग-अंग में खुशबू होती है।

¹⁸²A l’Age d’Or, vous n’aurez pas de tels corps.

¹⁵⁹बाबा कैसे गन्दे बांसी को गुल-गुल (फूल) बनाते हैं, तो उनको आना भी ऐसे पुराने लांग बूट में पड़ता है।

¹⁸³Là-bas, chaque organe aura un parfum. ¹⁸⁴Baba change en fleurs tous ceux qui sont sales et nauséabonds. ¹⁸⁵C’est pour cela qu’Il doit entrer dans une si vieille botte longue.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं कि भल घर में रहो परन्तु श्रीमत पर चलो।

¹⁸⁶Baba dit: Vous pouvez vivre chez vous mais suivez shrimat.

¹⁶¹विकार में मत जाओ।

¹⁸⁷Ne vous adonnez pas au vice.

¹⁶²तुम्हारे सामने शिवबाबा बैठा है, उनको भूलो मत।

¹⁸⁸Shiv Baba est assis devant vous donc ne L’oubliez pas.

¹⁶³अच्छा!

¹⁸⁹Achcha

¹⁶⁴गीत - धरती को आकाश पुकारे.. धरती पर रहने वालों को आकाश में रहने वाला बाप पुकारते हैं।

¹⁹⁰Chanson: Le ciel appelle la terre… ¹⁹¹Le Père qui réside dans le ciel appelle ceux qui résident sur terre.

¹⁶⁵अब मेरे पास आना है इसलिए नष्टोमोहा बनो।

¹⁹²Vous devez maintenant venir à Moi.

¹⁶⁶मैं तुम्हें स्वर्ग के अथाह सुख दूँगा।

¹⁹³Par conséquent, devenez les destructeurs de l’attachement.

¹⁶⁷बाप है सभी सुखों का पीन।

¹⁹⁴Je vous donnerai le bonheur illimité du Paradis.

¹⁶⁸मामा, चाचा यह सब तुमको दुःख देने वाले हैं।

¹⁹⁵Le Père est la Saccharine de toutes les sortes de bonheur.

¹⁶⁹तुम्हारा है सारी आसुरी दुनिया नर्क का संन्यास।

¹⁹⁶Tous les oncles paternels et maternels vous donnent de la peine.

¹⁷⁰संन्यासियों का है सिर्फ घर का संन्यास।

¹⁹⁷Vous renoncez à tout ce vieux monde démoniaque de l’enfer.

¹⁷¹तुमको इस डर्टी दुनिया नर्क को भूलना है।

¹⁹⁸Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer.

¹⁷²इस समय मनुष्यों को थोड़ा भी धन मिलता है तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं।

¹⁹⁹Vous devez oublier ce monde sale de l’enfer. ²⁰⁰Lorsque les gens sont un peu riches, ils croient qu’ils sont au Paradis.

¹⁷³परन्तु इस दुनिया में कोई कितना भी साहूकार हो, देवाला निकला, एरोप्लेन आदि गिरा तो सब खलास, फिर रोने पीटने लग पड़ते हैं।

²⁰¹Les gens peuvent être riches maintenant mais s’ils font faillite ou si un avion s’écrase, tout le monde disparaît. ²⁰²Donc, ils pleurent et gémissent.

¹⁷⁴वहाँ तो एक्सीडेंट की बात नहीं।

²⁰³Là-bas, il n’est pas question d’accident.

¹⁷⁵कोई रोता पीटता नहीं।

²⁰⁴Personne n'y pleure.

¹⁷⁶बाबा कहते हैं अच्छा तुम स्वर्ग में हो तो खुश रहो।

²⁰⁵Baba dit: OK, si vous êtes au Paradis, soyez heureux.

¹⁷⁷मैं आया हूँ गरीबों के लिए, जो नर्क में हैं।

²⁰⁶Je suis venu ici pour les pauvres qui sont en enfer.

¹⁷⁸दान भी गरीबों को दिया जाता है।

²⁰⁷Les dons sont faits par les riches aux pauvres.

¹⁷⁹साहूकार, साहूकार को दान करते हैं क्या?

²⁰⁸Est-ce que les riches donnent aux riches?

¹⁸⁰मैं तो सबसे साहूकार हूँ, मैं गरीबों को दान देता हूँ।

²⁰⁹Je suis le plus riche de tous. ²¹⁰Je fais un don à ceux qui sont pauvres.

¹⁸¹इस समय के साहूकार तो अपने धन के, फैशन के नशे में ही चूर हैं।

²¹¹Ceux qui sont riches sont perdus dans l’ivresse de leur richesse et de la mode. ²¹²Achcha!

¹⁸²अच्छा - बाबा समझानी देते हैं यह है इन्द्रप्रस्थ, यहाँ हंस मोती चुगेंगे।

²¹³Baba explique que c’est Indraprasth (la cour d’Indra). ²¹⁴Ici, les cygnes récoltent les perles.

¹⁸³बाकी जो बगुले होंगे वह तो पत्थर ही उठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ हंस (गुणग्राही) ही आने चाहिए, बगुले (अवगुण देखने वाले) नहीं।

²¹⁵Cependant, les cigognes récolteront les pierres. ²¹⁶Par conséquent, Baba dit: Seuls les cygnes (ceux qui récoltent les vertus) devraient venir ici et pas les cigognes (ceux qui voient les défauts des autres).

¹⁸⁴अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) बाप की श्रीमत पर चल, देही-अभिमानी बन बाप के गले का हार बनना है।

²²¹ 1. Suivez la shrimat du Père, devenez conscients de l’âme et devenez une guirlande autour du cou du Père.

¹⁸⁹बाप की याद में रह अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

²²²Restez dans le souvenir du Père et faites l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁹⁰2) इस दुनिया से पूरा नष्टोमोहा बनना है। ¹⁹¹किसी के भी छी-छी शरीरों को याद नहीं करना है।

²²³ 2. Soyez des destructeurs complets de l’attachement pour ce monde.Ne vous souvenez pas du corps sale de qui que ce soit.

¹⁹²वरदान:- सेवा के बंधन द्वारा कर्म-बन्धनों को समाप्त करने वाले विश्व सेवाधारी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des serviteurs du monde et terminer vos liens karmiques avec le lien du service.

¹⁹³प्रवृत्ति में रहते हुए कभी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है...लेकिन यह भी सेवा है।

²²⁵ Lorsque vous vivez à la maison avec votre famille, ne pensez jamais que vous êtes là à cause de vos comptes karmiques ou de vos liens. ²²⁶Non, cela aussi est du service.

¹⁹⁴सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है।

²²⁷Lorsque vous êtes liés par le lien du service, vos liens karmiques prennent fin.

¹⁹⁵जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता है।

²²⁸Tant que vous n'aurez pas la conscience de servir, les liens karmiques vous tireront.

¹⁹⁶कर्मबन्धन होगा तो दुख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो खुशी होगी इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बंधन से समाप्त करो।

²²⁹S'il y a un lien karmique, il y aura des vagues de peine, mais s'il y a le lien du service, il y aura du bonheur. ²³⁰Donc, mettez fin à vos liens karmiques avec le lien du service.

¹⁹⁷विश्व सेवाधारी विश्व में जहाँ भी हैं विश्व सेवा अर्थ हैं।

²³¹Partout où un serviteur du monde se trouve dans le monde, il est là pour rendre service au monde.

¹⁹⁸स्लोगन:- अपने दैवी स्वरूप की स्मृति में रहो तो आप पर किसी की व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²³²Devise: : Restez conscients de votre forme divine et le regard futile de personne ne tombera sur vous.

²³³*** OM SHANTI ***