Murli du jour du jeudi 20 octobre 2022

⁰20-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत जो साहूकार था वही अब गरीब बना है, बाप ही इस गरीब भारत को फिर से साहूकार बनाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, Bharat, qui était très riche, est aujourd'hui pauvre. ²Seul le Père la rend à nouveau riche.

²प्रश्न:- तुम गोप-गोपियों में सबसे खुशनसीब कौन और कैसे?

³Question: Qui parmi vous, les gopes et les gopis, sont les plus fortunés, et de quelle façon?

³उत्तर:- सबसे खुशनसीब वह हैं जो गॉडली ज्ञान डांस करते हैं, वही फिर सतयुग में जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज के साथ डांस करेंगे।

⁴Réponse: Les plus fortunés sont ceux qui accomplissent la danse divine de la connaissance. ⁵Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et dansent avec les princes et les princesses.

⁴ऐसे खुशनसीब बच्चे अभी बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ते हैं, कहते हैं बाबा मैं तेरा, मेरा कुछ भी नहीं।

⁶De tels enfants fortunés se dédient totalement au Père en ce moment et disent: "Baba, je T'appartiens. ⁷Rien ne m'appartient.

⁵आप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हो तो मैं क्यों नहीं बलिहार जाऊं।

⁸Tu fais de moi un maître du paradis. ⁹Alors pourquoi ne me dédierais-je pas à Toi ?"

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷बाप बच्चों को धीरज दे रहे हैं कि हे भारतवासी बच्चे, कौन से बच्चे?

¹¹Les enfants, le Père vous rend patients: Ô les enfants, résidents de Bharat! ¹²De quels enfants s'agit-il?

⁸जो देवताओं के पुजारी हैं।

¹³Des adorateurs des déités.

⁹वह मानते हैं हमारे ईष्ट देव बड़े देवतायें थे। ¹⁰क्रिश्चियन क्राइस्ट की पूजा करेंगे।

¹⁴Ils croient que leurs dieux et leurs déesses spécialement bien aimés étaient de grandes déités.

¹¹बौद्धी बुद्ध की पूजा करेंगे। ¹²जैन महावीर की पूजा करेंगे।

¹⁵Les Chrétiens adorent Christ, les Bouddhistes, Bouddha et les Jaïns adorent Mahavir.

¹³हर एक अपने-अपने धर्म के बड़े की पूजा करेंगे अथवा याद करेंगे।

¹⁶Chacun vénère ou se souvient du fondateur de sa propre religion.

¹⁴देवी देवताओं के मन्दिर हैं।

¹⁷Il existe des temples dédiés aux déités.

¹⁵उनमें शिव का मन्दिर भी आ जाता है।

¹⁸Le temple de Shiva en fait également partie.

¹⁶वह है निराकार।

¹⁹Shiva est Incorporel.

¹⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आकारी हैं और लक्ष्मी-नारायण, सीता-राम, जगत अम्बा, जगत पिता है साकार।

²⁰Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres subtils, alors que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, Jagadamba et Jagadpita, sont corporels.

¹⁸इन बातों को दुनिया वाले नहीं जानते हैं।

²¹Les gens ne savent pas ces choses.

¹⁹तो जो देवताओं के पुजारी हैं उनके लिए बाबा कहते हैं कि धीरज धरो, अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²²Par conséquent, Baba dit aux adorateurs des déités: soyez patients. ²³Le paradis est en train d'être établi.

²⁰भारत स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण के राज्य को स्वर्ग कहा जाता है।

²⁴Bharat était le paradis. ²⁵Le royaume de Lakshmi et Narayan était appelé paradis.

²¹लक्ष्मी-नारायण के राज्य को 5 हजार वर्ष हुए।

²⁶Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²²सीताराम के लिए कहेंगे 3750 वर्ष हुए।

²⁷Le royaume de Rama et Sita date de 3750 ans.

²³यह तुम ब्रह्मा मुख वंशी ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो।

²⁸Vous seuls, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, le savez.

²⁴दुनिया में सब अंधकार में होने के कारण बुद्धिहीन हैं।

²⁹Leur intellect ne fonctionne plus parce que tout le monde est dans l'obscurité.

²⁵उनको समझाना है कि तुम्हारा एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

³⁰Expliquez-leur que l'un est le père physique et l'autre le Père Parlokik.

²⁶वह है नई दुनिया का रचयिता।

³¹Il est le Créateur du nouveau monde.

²⁷बाप नया घर बनाते हैं ना।

³²Un père construit une nouvelle maison.

²⁸बेहद का बाप नई सृष्टि बनाते हैं।

³³Le Père illimité construit un nouveau monde.

²⁹अभी वह भारतवासी धर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं।

³⁴Les habitants de Bharat se sont corrompus dans leur propre religion.

³⁰देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न… यह महिमा और कोई धर्म वाले की नहीं है।

³⁵Ils chantent la louange des déités: "Vous êtes complètes avec toutes les vertus…" ³⁶On ne chante pas cette louange pour ceux des autres religions.

³¹कोई भी धर्म वाले अपने ईष्ट देव की ऐसी महिमा नहीं गाते हैं।

³⁷Aucun membre des autres religions ne chante cette louange pour son dieu spécialement bien aimé.

³²उनको देवताओं के भक्त मिलेंगे भी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में।

³⁸Vous trouverez des dévots des déités dans les temples de Lakshmi et Narayan.

³³श्रीकृष्ण के भगत कृष्ण के मन्दिर में मिलेंगे।

³⁹Vous trouverez des dévots de shri Krishna dans les temples de Krishna.

³⁴तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण सतयुग में भारत के मालिक थे।

⁴⁰Vous savez qu'à l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

³⁵गोया भारतवासी सतयुग के मालिक थे। ³⁶भारत बहुत साहूकार मालामाल था।

⁴¹Cela signifie que les habitants de Bharat étaient les maîtres de l'âge d'or.

³⁷जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था। ³⁸यह है भारत का प्राचीन सहज राजयोग और सहज ज्ञान।

⁴²Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, Bharat était riche et prospère.

³⁹देवी-देवता धर्म है पुराना। ⁴⁰परन्तु मनुष्य भूल गये हैं कि देवी-देवता धर्म की स्थापना किसने की।

⁴³Il s’agit ici de l'ancien Raja Yoga facile et de la connaissance facile de Bharat. ⁴⁴La religion des déités a vieilli et les gens ont oublié qui l'a établie.

⁴¹बाबा ने समझाया है तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

⁴⁵Baba a expliqué que vous êtes les Brahmines qui appartiennent à l'âge de confluence.

⁴²वह कलियुगी ब्राह्मण भी कहते हैं कि हम प्रजापिता ब्रह्मा वंशी हैं।

⁴⁶Ces brahmanes de l'âge de fer disent également qu'ils appartiennent à la dynastie de Prajapita Brahma.

⁴³परन्तु वह यह नहीं जानते कि ब्रह्मा कब आये थे।

⁴⁷Cependant, ils ne savent pas quand Brahma est venu.

⁴⁴तुम अब प्रैक्टिकल में हो।

⁴⁸Vous en êtes maintenant les formes pratiques.

⁴⁵तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण इस भारत में ही राज्य करके गये हैं।

⁴⁹Vous savez que Lakshmi et Narayan ont existé et régné sur Bharat dans le passé.

⁴⁶उनसे ऊंच मनुष्य कोई है नहीं।

⁵⁰Aucun être humain n'est plus élevé qu'eux.

⁴⁷मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि सतयुग को कितने वर्ष हुए!

⁵¹Les gens ne savent pas combien d'années se sont écoulées depuis l'âge d'or.

⁴⁸वह तो सतयुग की आयु कितने अरब कह देते हैं।

⁵²Ils disent que l'âge d'or dure des millions d'années.

⁴⁹शास्त्र बनाने वालों ने अपनी मत डाल दी है।

⁵³Ceux qui ont rédigé les écritures ont écrit leurs propres opinions.

⁵⁰अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं जो भारत के असुल देवी-देवता धर्म के थे, उन्हें बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में यहाँ आना है जरूर।

⁵⁴Les enfants, le Père vous explique ce qu'était la religion originelle des déités de Bharat. ⁵⁵Vous devez de toute façon venir ici à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

⁵¹यह वर्ण हैं ही भारतवासी देवी-देवता धर्म वालों के।

⁵⁶Ce clan est celui du peuple de Bharat de la religion des déités.

⁵²पिछाड़ी वाले और धर्मों के नहीं हैं।

⁵⁷Ce n'est pas le clan de ceux des autres religions qui viennent plus tard.

⁵³तुम अभी ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण बने हो।

⁵⁸Vous êtes les Brahmines du clan de Brahma.

⁵⁴तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

⁵⁹Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

⁵⁵तुम माताओं को भारत माता शक्ति अवतार कहा जाता है।

⁶⁰Les mères, on vous appelle les mères de Bharat qui sont les incarnations de la Shakti (du pouvoir).

⁵⁶जगत अम्बा का भी रीइनकारनेशन कहेंगे।

⁶¹Vous dites également que Jagadamba s'est réincarnée.

⁵⁷शिवबाबा ने इस संगमयुग में अवतार लिया है। ⁵⁸तुमको अपना बच्चा बनाया है।

⁶²Shiv Baba s'incarne à l'âge de confluence ; Il fait de vous Ses enfants.

⁵⁹तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा जो सभी आत्माओं का बाप है वह है ब्रह्माण्ड का मालिक।

⁶³Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, qui est le Père de toutes les âmes, est le Maître du Brahmand.

⁶⁰उनको सृष्टि का मालिक नहीं कह सकते।

⁶⁴On ne peut pas dire qu'Il est le Maître de ce monde.

⁶¹भल पिता है परन्तु मालिक नहीं बनता है।

⁶⁵Il est le Père, mais Il n'est pas le Maître.

⁶²यह भी गुह्य बात है।

⁶⁶C'est également un sujet très profond.

⁶³वह क्रियेटर है तो क्रियेशन का मालिक होना चाहिए।

⁶⁷Il est le Créateur. ⁶⁸Il devrait donc être le Maître de la création.

⁶⁴परन्तु बाबा कहता है मैं जो स्वर्ग स्थापन करता हूँ, उनका मालिक नहीं बनता हूँ।

⁶⁹Cependant, Baba dit: Je ne deviens pas le Maître du paradis que J'établis. ⁷⁰Les enfants, Je fais de vous les maîtres.

⁶⁵मालिक तुम बच्चों को बनाता हूँ।

⁷¹Les gens disent que Dieu est le Maître du monde.

⁶⁶दुनिया में सब कहेंगे कि भगवान सृष्टि का मालिक है, परन्तु वह मालिक है रचने के लिए।

⁷²Cependant, Il n'est le Maître que pour le créer. ⁷³Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁶⁷बाकी स्वर्ग का मालिक तो तुमको ही बनाते हैं।

⁷⁴C'est le devoir du Père de rendre Ses enfants plus élevés que Lui-même.

⁶⁸बाप का काम है बच्चों को सिर पर चढ़ाना। ⁶⁹बाप सेवाधारी है ना।

⁷⁵Le Père est le Serviteur. ⁷⁶Les enfants, Il vous donne tout, puis Il s'en va.

⁷⁰बच्चों को सब कुछ देकर चला जाता हूँ।

⁷⁷Il dit: Je vous rends dignes, Je crée un nouveau monde.

⁷¹बाप भी कहते हैं तुमको लायक बनाए नई सृष्टि रचवाकर उनका मालिक बनाए मैं रिटायर हो जाता हूँ।

⁷⁸Je fais de vous les maîtres de ce monde et Je me retire. ⁷⁹On vous appelle également les maîtres du Brahmand parce que vous êtes les enfants du Maître du Brahmand.

⁷²तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक कहलायेंगे क्योंकि तुम ब्रह्माण्ड के मालिक के बच्चे हो।

⁸⁰Bien que vous, les âmes, soyez là-bas sous la forme vivante, vous ne possédez aucun organe physique.

⁷³तुम भी ब्रह्म महतत्व में जायेंगे तो ब्रह्माण्ड के मालिक कहलायेंगे।

⁸¹Quand vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes les maîtres du Brahmand.

⁷⁴वहाँ भल तुम आत्मायें चैतन्य हो परन्तु आरगन्स नहीं हैं।

⁸²Ensuite, vous devenez les maîtres du monde. ⁸³Puis vous perdez la fortune de votre royaume.

⁷⁵जब परमधाम में हो तो ब्रह्माण्ड के मालिक हो फिर तुम सृष्टि के मालिक बनेंगे।

⁸⁴Ni les déités ni les shudras ne peuvent posséder cette connaissance. ⁸⁵Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

⁷⁶फिर तुमको राज्य भाग्य गँवाना पड़ेगा।

⁸⁶Baba vous explique des choses tellement profondes.

⁷⁷यह ज्ञान न देवताओं को, न शूद्रों को हो सकता है।

⁸⁷Il dit: vous seuls jouez des rôles de héros. ⁸⁸Jagadamba est la déesse de la connaissance.

⁷⁸यह ज्ञान सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है।

⁸⁹Elle devient ensuite une princesse et cela s'applique également à vous.

⁷⁹बाबा कितनी गुह्य बातें समझाते हैं।

⁹⁰Ne pensez pas que seules deux ou trois personnes jouent ce rôle.

⁸⁰कहते हैं तुम्हारा ही हीरो पार्ट है।

⁹¹Prétendre au royaume du monde, puis le perdre est le rôle du peuple de Bharat.

⁸¹जगत अम्बा ज्ञान ज्ञानेश्वरी है। ⁸²फिर राज-राजेश्वरी बनती है, ततत्वम्।

⁹²Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde alors qu'aujourd'hui, ils ont fait faillite.

⁸³ऐसे नहीं सिर्फ 2-4 का पार्ट है।

⁹³Les rois impurs n’ont même plus de royaume aujourd’hui.

⁸⁴सृष्टि का राज्य लेना और गँवाना यह भारतवासियों का खेल है।

⁹⁴Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸⁵भारतवासी ही सृष्टि के मालिक थे, आज कंगाल बने हैं।

⁹⁵C'est actuellement le peuple qui règne. ⁹⁶On dit: "La religion est le pouvoir."

⁸⁶अपवित्र राजाओं का भी राज्य नहीं है, पंचायती राज्य है।

⁹⁷Le Père à l'Autorité toute puissante établit la religion des déités.

⁸⁷कहा जाता है रिलीजन इज माइट, सर्वशक्तिमान बाप बैठ देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

⁹⁸Il nous donne un pouvoir tel que nous devenons les maîtres du monde. ⁹⁹Il existe un nombre incalculable de religions à Bharat.

⁸⁸कितनी माइट देते हैं, जो हम सृष्टि के मालिक बन जाते हैं।

¹⁰⁰Ceux qui vivent dans le Gujarat disent qu'ils sont Gujaratis.

⁸⁹भारत में तो अनेक धर्म हैं।

¹⁰¹Il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁹⁰गुजरात में रहने वाले कहते हैं हम गुजराती हैं।

¹⁰²Le Père dit: Je vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

⁹¹सतयुग में एक ही धर्म था। ⁹²बाप कहते हैं तुमको फिर से गीता का ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁰³Vous continuerez à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

⁹³जब तक जियेंगे तब तक ज्ञान अमृत पियेंगे। ⁹⁴अनेक जन्मों का बोझा है, वह उतरने का है।

¹⁰⁴Le fardeau d'innombrables vies qui est sur vos têtes doit être enlevé.

⁹⁵उन्होंने तो युद्ध का मैदान दिखलाए कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁰⁵Ils ont représenté un champ de bataille et y ont cité le nom de Krishna.

⁹⁶भगवान कहते हैं तुम्हारे रथ में प्रवेश कर माया पर जीत पहनाने के लिए युद्ध के मैदान में खड़ा करता हूँ।

¹⁰⁶Dieu dit: J’entre dans ce char et l’ envoie sur le champ de bataille afin de conquérir Maya. ¹⁰⁷J'y envoie également les enfants (sur le champ de bataille).

⁹⁷साथ-साथ बच्चों को भी खड़ा करता हूँ। ⁹⁸तुम जानते हो माया जीत बन स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁰⁸Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maitres du paradis.

⁹⁹वह लोग फिर सिपाहियों को कहते हैं, कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁹C'est ce que l'on dit aux soldats etc. (on leur cite la Gîta). ¹¹⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁰तुमको मन्दिरों में जाकर सर्विस करनी चाहिए।

¹¹¹Vous devriez aller dans les temples pour y faire du service.

¹⁰¹उनको बताओ यह लक्ष्मी-नारायण ही भारत के मालिक थे।

¹¹²Dites-leur que seuls Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

¹⁰²फिर ऐसे स्लोगन बनाओ कि भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे।

¹¹³Inventez des devises telles que: "Vous, habitants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

¹⁰³अब मिलकियत गँवा दी है।

¹¹⁴Vous avez maintenant perdu tout ce qui vous appartenait."

¹⁰⁴शास्त्रों में कृष्ण और महाभारत लड़ाई दिखा दी है।

¹¹⁵Dans les écritures, ils ont représenté Krishna et la guerre du Mahabharata.

¹⁰⁵भक्ति में भगवान से मिलने के लिए साधना करते हैं।

¹¹⁶Les gens font des efforts spirituels sur le chemin de bhakti pour atteindre Dieu.

¹⁰⁶पुकारते हैं कि आकर माया रावण से लिबरेट करो।

¹¹⁷Ils appellent Dieu afin qu'Il vienne les libérer de Maya, Ravan.

¹⁰⁷कितना हाहाकार मचा हुआ है।

¹¹⁸Il y a tant de bouleversements...

¹⁰⁸लड़ाई लगेगी तो अन्न, कपड़ा, कुछ भी नहीं मिलेगा।

¹¹⁹Lorsqu'une guerre éclate, il n'y a plus ni nourriture ni vêtements etc.

¹⁰⁹बाम्बे को क्वीन आफ इण्डिया कहते हैं क्योंकि उन्हें स्वर्ग के सुखों का पता नहीं है।

¹²⁰Ils disent que Bombay est "la Reine de l'Inde" parce qu'ils ignorent tout du bonheur du paradis.

¹¹⁰हमको मालूम हैं तो हम अन्दर डांस करते रहते हैं।

¹²¹Nous, nous connaissons tout cela et nous continuons à danser intérieurement.

¹¹¹ज्ञान को सद्गति कहा जाता है।

¹²²On dit que la connaissance apporte le salut.

¹¹²ज्ञान कौन सा?

¹²³Quelle connaissance ?

¹¹³सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का।

¹²⁴Celle du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹⁴तुम अब बुद्धि से काम लो कि हम कैसे सबको समझायें।

¹²⁵Utilisez votre intellect pour découvrir comment vous pouvez expliquer aux autres.

¹¹⁵देवतायें जो पावन थे वही अब पतित बन गये हैं, उन्हों को ढूँढना पड़े।

¹²⁶Les déités qui étaient pures sont aujourd'hui impures ; vous devez donc vous mettre à leur recherche.

¹¹⁶वह मन्दिरों में जल्दी मिलेंगे और वह भी खुश होंगे।

¹²⁷Vous les retrouverez facilement dans les temples et ils seront très heureux.

¹¹⁷जगत अम्बा का मन्दिर नीचे है वास्तव में दोनों का इकट्ठा होना चाहिए।

¹²⁸Le temple de Jagadamba est au pied d'une montagne. ¹²⁹En fait, les deux temples devraient être ensemble.

¹¹⁸तुम जानते हो ब्रह्मा की बेटी नम्बरवन प्रिन्सेज़ बनेगी।

¹³⁰Vous savez que la fille de Brahma deviendra la princesse numéro un.

¹¹⁹तुम जगत अम्बा के 84 जन्मों की बायोग्राफी बता सकते हो।

¹³¹Vous pouvez leur raconter la biographie des 84 vies de Jagadamba.

¹²⁰तुम शिवबाबा की बायोग्राफी को जानते हो।

¹³²Vous connaissez la biographie de Shiv Baba.

¹²¹ऐसे नहीं वह पत्थर-भित्तर में है।

¹³³Ne pensez pas qu'Il soit dans chaque particule.

¹²²आगे हम भी ऐसे समझते थे।

¹³⁴Auparavant, nous le pensions également.

¹²³यह भी अभी कहते हैं। ¹²⁴आगे तो अपने को बहुत ऊंचा समझते थे।

¹³⁵Même celui-ci dit : Avant, je pensais que j'étais quelqu'un de très élevé.

¹²⁵सबसे ऊंचा जवाहरात का धन्धा है, उनसे ऊंचा यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा है।

¹³⁶Je pensais que le commerce le plus élevé était celui des joyaux (physiques). ¹³⁷Mais le commerce le plus élevé est celui des joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁶तुम 9 रत्न की अंगूठी भी पहनते हो।

¹³⁸Ils portent une bague ornée de 9 joyaux.

¹²⁷वह भी इनसे भेंट है।

¹³⁹Cela fait référence à l'âge de confluence.

¹²⁸आगे तो कुछ पता नहीं था।

¹⁴⁰Auparavant, vous ne saviez rien.

¹²⁹आज मुख्य बात समझाई कि ब्रह्माण्ड का मालिक सृष्टि का रचयिता परमात्मा है। ¹³⁰वह राज्य नहीं करते।

¹⁴¹Aujourd'hui, la chose principale que l'on vous explique est que l'Âme suprême est le Maître du Brahmand et le Créateur du monde.

¹³¹राज्य हम बच्चों को देते हैं।

¹⁴²Il ne règne pas sur le royaume, Il nous le donne.

¹³²हमको ही राज्य लेना और गंवाना है।

¹⁴³Nous devons obtenir le royaume, puis le perdre.

¹³³यह भी तो मालूम होना चाहिए ना। ¹³⁴गँवाये हुए राज्य में कितना जन्म लेते हैं?

¹⁴⁴Vous devriez également savoir combien de fois vous vous incarnez dans le royaume que vous avez perdu.

¹³⁵फिर अपने राज्य में कितने जन्म लेते हैं?

¹⁴⁵Ensuite, combien de fois vous vous incarnez dans votre propre royaume.

¹³⁶और बाकी क्या चाहिए।

¹⁴⁶De quoi d'autre avez-vous besoin ?

¹³⁷मनुष्य तो देह अभिमानी होने कारण उल्टे लटके हुए हैं।

¹⁴⁷Les êtres humains ont la tête à l'envers parce qu'ils sont conscients du corps.

¹³⁸तुम अभी सुल्टे हुए हो।

¹⁴⁸On vous la remet maintenant à l'endroit.

¹³⁹मनुष्य जब मरते हैं तो फिर उनका मुँह फेर देते हैं। ¹⁴⁰अब हमारा मुँह है परमधाम तरफ।

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt, on lui tourne le visage. ¹⁵⁰Nos visages sont maintenant tournés vers la demeure suprême.

¹⁴¹हम यह शरीर छोड़ सीधे चले जायेंगे।

¹⁵¹Nous quitterons nos corps et nous irons directement là-bas.

¹⁴²अच्छा, बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Le Père dit "Manmanabhav".

¹⁴³मेरे को याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे। ¹⁴⁴यहाँ बेहद में क्लास अच्छा है।

¹⁵⁴En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. ¹⁵⁵C'est très bien de donner la classe à l'extérieur d'ici, dans l'illimité.

¹⁴⁵अन्दर कमरे में बाबा को जैसे गर्भजेल भासता है।

¹⁵⁶À l'intérieur de cette pièce, Baba se sent comme dans la prison d'un ventre maternel.

¹⁴⁶बेहद के बाप को बेहद चाहिए।

¹⁵⁷Le Père illimité souhaite que tout soit illimité!

¹⁴⁷इतना बड़ा बेहद का मालिक इस हद (शरीर) में आकर बैठते हैं, तुम्हारी सर्विस करने।

¹⁵⁸Un tel Maître de l'illimité vient ici et se retrouve dans ce corps limité afin de vous servir.

¹⁴⁸इनको आना ही है पतित शरीर, पतित दुनिया में।

¹⁵⁹Il doit entrer dans un corps impur, dans un monde impur.

¹⁴⁹कहते हैं तुम बच्चों को पतित से पावन बनाए, स्वर्ग का मालिक बनाए फिर मैं चला जाता हूँ।

¹⁶⁰Il dit : les enfants, Je vous change d'impurs en purs, en maîtres du paradis, puis, Je m'en vais. ¹⁶¹Il va maintenant y avoir de grands bouleversements.

¹⁵⁰अभी उथल-पाथल होगी।

¹⁶²Ceux qui sont faibles mourront en voyant de telles choses.

¹⁵¹तो कई जो कच्चे हैं उनके तो देखकर ही प्राण निकल जायेंगे।

¹⁶³Certains sont si choqués en voyant mourir quelqu'un qu'ils meurent à leur tour.

¹⁵²किसको मरता हुआ देखकर भी कईयों को बड़ा शॉक आ जाता है और मर जाते हैं।

¹⁶⁴Vous devez devenir très forts. ¹⁶⁵On s'est souvenu qu'il y a le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.

¹⁵³तुमको तो बहुत मजबूत होना चाहिए।

¹⁶⁶Nous sommes en train de devenir dignes du paradis.

¹⁵⁴गाया भी जाता है कि मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁶⁷Le Père dit : les portes du paradis s'ouvriront grâce à la guerre.

¹⁵⁵स्वर्ग के लायक तो अब हम बन रहे हैं।

¹⁶⁸Alors rentrons à la maison.!

¹⁵⁶बाप कहते हैं इस लड़ाई द्वारा ही गेट खुलते हैं।

¹⁶⁹La pièce est maintenant terminée. ¹⁷⁰Baba est le Guide spirituel.

¹⁵⁷अब चलो वापिस, खेल पूरा हुआ।

¹⁷¹Il vous ramène dans la demeure spirituelle.

¹⁵⁸बाबा है रूहानी गाइड, रूहानी धाम में ले जाते हैं इसलिए अब बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁷²Par conséquent souvenez-vous du Père afin que vos dernières pensées vous mènent à votre destination. ¹⁷³Certains ont une vie très courte.

¹⁵⁹कोई-कोई का तो यहाँ बहुत छोटा जन्म होता है।

¹⁷⁴Ils font l'expérience d'une lourde punition dans le ventre maternel.

¹⁶⁰गर्भ में बहुत सजायें खाते हैं। ¹⁶¹बाहर आया और बच्चा मर गया फिर दूसरा हिसाब-किताब भोगने जाता है।

¹⁷⁵Dès qu’un enfant naît, il meurt puis s'en va ailleurs pour expérimenter encore plus de souffrances en retour de ses actions.

¹⁶²बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे इन ज्ञान रत्नों को बुद्धि में धारण करो।

¹⁷⁶Le Père dit : très doux enfants, imprégnez-vous de ces joyaux de connaissance.

¹⁶³मन्दिरों में जाकर सर्विस करो, इसको मेहनत कहा जाता है।

¹⁷⁷Allez dans les temples et faites du service. ¹⁷⁸C'est ce que l'on appelle faire des efforts.

¹⁶⁴डरो मत।

¹⁷⁹N'ayez pas peur!

¹⁶⁵जो अपने धर्म के होंगे उनको तीर लगेगा।

¹⁸⁰Ceux qui appartiennent à votre religion seront touchés par la flèche.

¹⁶⁶संन्यासियों के पास जाकर देखना चाहिए।

¹⁸¹Vous devriez également aller voir les sannyasis.

¹⁶⁷(बिच्छू के डंक का मिसाल) देखो पत्थर है तो डंक नहीं लगाओ। ¹⁶⁸ट्राई करनी चाहिए।

¹⁸²Si vous voyez qu'ils sont comme des pierres, alors ne les piquez pas (comme le scorpion qui ne pique pas une pierre) Vous devriez "tâter le terrain".

¹⁶⁹कोशिश करते-करते सक्सेसफुल हो ही जायेंगे।

¹⁸³À force d'essayer, vous finirez par obtenir le succès.

¹⁷⁰अभी अजुन वह ज्ञान और योग की ताकत आई नहीं है इसलिए अभी संन्यासियों, राजाओं आदि को कहाँ समझाया है।

¹⁸⁴Vous n'avez pas suffisamment développé de force dans la connaissance et le yoga, et c'est pourquoi vous n'avez pas encore expliqué aux sannyasis et aux rois.

¹⁷¹जनक, परिक्षित, संन्यासी आदि सब पिछाड़ी में ही आते हैं।

¹⁸⁵Janak, Parikshit et les sannyasis viennent tous à la fin.

¹⁷²उनको ज्ञान देंगे तो फिर प्रभाव निकल जायेगा।

¹⁸⁶Si vous leur donniez la connaissance maintenant, ils perdraient de leur influence.

¹⁷³फिर उस समय तुम कहेंगे टू लेट।

¹⁸⁷À ce moment-là (quand ils viendront), vous direz : "Trop tard !

¹⁷⁴बाबा आया था झोली भरने, परन्तु तुम आये ही नहीं।

¹⁸⁸Baba était venu emplir vos tabliers mais vous n'êtes pas venus."

¹⁷⁵हमेशा विचार करो कि कैसे सर्विस करनी चाहिए।

¹⁸⁹Réfléchissez toujours à la manière de faire du service.

¹⁷⁶निमंत्रण छपाओ।

¹⁹⁰Imprimez des invitations.

¹⁷⁷आइडिया निकालो।

¹⁹¹Créez de nouvelles idées.

¹⁷⁸सर्विस भी ड्रामा अनुसार ही होती है।

¹⁹²Le service a lieu en fonction du drama.

¹⁷⁹हम साक्षी हो देखते हैं।

¹⁹³Nous regardons tout tels des observateurs détachés.

¹⁸⁰भगवानुवाच बच्चों प्रति, गोप गोपियों प्रति।

¹⁹⁴Les enfants, les gopes et les gopis, Dieu vous parle.

¹⁸¹गोपी बल्लभ भगवान है। ¹⁸²वह है बाप।

¹⁹⁵Dieu est Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis.

¹⁸³गोप गोपियाँ सब तो यहाँ ही हैं।

¹⁹⁶Il est le Père. ¹⁹⁷Tous les gopes et gopis sont ici.

¹⁸⁴सतयुग में थोड़ेही होंगे।

¹⁹⁸Ils ne seront pas là-bas, à l'âge d'or.

¹⁸⁵यह है गॉडली ज्ञान का डांस।

¹⁹⁹C'est la danse divine de la connaissance.

¹⁸⁶फिर वहाँ जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज के साथ डांस करेंगे।

²⁰⁰Ensuite, vous irez là-bas et danserez avec les princes et les princesses.

¹⁸⁷तुम बच्चे बड़े ही खुशनसीब हो, सिर्फ बलि चढ़ जाओ।

²⁰¹Les enfants, vous êtes très fortunés.

¹⁸⁸बाबा मैं तेरी हूँ, क्यों नही बलिहार जाऊंगी।

²⁰²Il suffit de vous abandonner : "Baba, je T'appartiens.

¹⁸⁹आप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हो।

²⁰³Pourquoi ne m'abandonnerais-je pas à Toi ?

¹⁹⁰बड़ी जबरदस्त कमाई है।

²⁰⁴Tu fais de moi un maître du paradis."

¹⁹¹बाकी सब तो कब्रदाखिल होने हैं।

²⁰⁵C'est un revenu tellement grand!

¹⁹²कब्रिस्तान फिर परिस्तान होगा।

²⁰⁶Tout le monde va être enterré dans le cimetière.

¹⁹³देहली परिस्तान थी, परियों का स्थान था।

²⁰⁷Il y aura le cimetière (kabristhan), puis la terre des anges (Paristhan).

¹⁹⁴देवी-देवताओं को परिस्तान की परियां कहा जाता है।

²⁰⁸Delhi était Paristhan. ²⁰⁹On dit que les déités sont les anges de Paristhan.

¹⁹⁵अब कब्रिस्तान है।

²¹⁰Ce monde est actuellement un cimetière.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सदा इस नशे में रहना है कि हम ब्रह्माण्ड और विश्व के मालिक बन रहे हैं।

²¹⁵ 1. Restez toujours dans l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du Brahmand.

²⁰¹हम ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे।

²¹⁶Ensuite, vous, les Brahmines, deviendrez des déités.

²⁰²2) अपनी अवस्था मजबूत बनानी है।

²¹⁷ 2. Rendez votre niveau puissant.

²⁰³मौत से भी डरना नहीं है।

²¹⁸N'ayez pas peur de la mort.

²⁰⁴बाप की याद में रहना है।

²¹⁹Restez dans le souvenir du Père.

²⁰⁵धारणा कर औरों की सर्विस करनी है।

²²⁰Imprégnez-vous de cette connaissance et servez les autres.

²⁰⁶वरदान:- बहानेबाज़ी के खेल को समाप्त करने वाले मास्टर दातापन के स्वमानधारी भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin au jeu de donner des excuses et devenez un maître donneur de respect du soi.

²⁰⁷जिन बच्चों को बहानेबाजी का खेल आता है वह कहेंगे - ऐसे नहीं होता तो वैसा नहीं होता।

²²² Les enfants qui savent comment jouer au jeu de donner des excuses disent, «s’il n’y avait pas ceci, ce serait comme cela.

²⁰⁸इसने ऐसे किया, सरकमस्टांश वा बात ही ऐसी थी....अब इस बहानेबाजी की भाषा को समाप्त कर दृढ़ प्रतिज्ञा करो कि ऐसा हो या वैसा लेकिन मुझे तो बाप जैसा बनना है।

²²³«Celui-ci a fait ci…» ou bien «les circonstances étaient comme ça… ». ²²⁴A présent, mettez fin à ce langage de faire des excuses et faites cette promesse déterminée: peu importe ce qui se passe, je dois assurément devenir semblable au Père.

²⁰⁹दूसरा सहयोग दे तो मैं सम्पन्न बनूं, नहीं।

²²⁵Je n’attendrai pas que les autres donnent leur coopération pour devenir complet.

²¹⁰इस लेने के बजाए मास्टर दाता बन सहयोग, स्नेह, सहानुभूति देना ही लेना है।

²²⁶Au lieu de parler ainsi, soyez un maître donneur et donnez coopération, amour et sympathie car donner c’est recevoir!

²¹¹इस भावना से मास्टर दातापन के स्वमानधारी बन जायेंगे।

²²⁷Quand vous sentirez cela, vous deviendrez un maître donneur de respect et de respect du soi.

²¹²स्लोगन:- जब मैं और मेरेपन के भावों से वैराग्य हो तब कहेंगे बेहद के वैरागी।

²²⁸Devise: : Si vous avez un désintérêt envers la conscience du «je « et du «à moi», vous êtes celui qu’on dit avoir un désintérêt illimité.

²²⁹*** OM SHANTI ***