Murli du jour du vendredi 28 octobre 2022

⁰28-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - भोलानाथ बाप एक है जो तुम्हारी झोली ज्ञान रत्नों से भरते हैं, वही कल्प वृक्ष का बीजरूप है, उनकी भेंट और किससे कर नहीं सकते'' ²प्रश्न:- बहुत बच्चे बाप को भी ठगने की कोशिश करते हैं, कैसे और क्यों? ³उत्तर:- बाप को यथार्थ न पहचानने के कारण भूल करके भी छिपाते हैं, सच नहीं बताते हैं, सभा में छिपकर बैठ जाते हैं।

⁰ 28/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

⁴उन्हें पता ही नहीं कि धर्मराज बाबा सब कुछ जानता है। ⁵यह भी सजाओं को कम करने की युक्ति है कि सच्चे बाबा को सच सुनाओ।

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur Innocent, estCeluiqui emplit vos poches des joyaux de connaissance. ²Lui seul est la Graine de l'arbre kalpa.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला… ⁷ओम् शान्ति।

³Il ne peut être comparé à personne d'autre. ⁴Question: Comment et pourquoi de nombreux enfants essaient-ils de tromper le Père? ⁵Réponse: Parce qu'ils ne Le reconnaissent pas précisément, ils font des erreurs, et ensuite, les cachent.

⁸बच्चे समझ गये हैं कि भोलानाथ सदा शिव को कहा जाता है।

⁶Ils ne disent pas la vérité au Père. ⁷Ils s'assoient secrètement dans l'assemblée.

⁹शिव भोला भण्डारी। ¹⁰शंकर को भोलानाथ नहीं कहेंगे।

⁸Ils ne réalisent pas que Dharamraj Baba sait tout.

¹¹न और कोई को ज्ञान सागर कह सकते हैं।

⁹Dire la vérité au vrai Baba est aussi un moyen de réduire la punition.

¹²बाप कहते हैं मैं ही आकर बच्चों को आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज अथवा ज्ञान सुनाता हूँ। ¹³तो एक ही ज्ञान का सागर ठहरा, न शंकर, न अव्यक्त ब्रह्मा। ¹⁴अव्यक्त ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन में रहता है।

¹⁰Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique! ¹¹Om shanti.

¹⁵बहुत इस बात में मूंझते हैं कि दादा को भगवान ब्रह्मा क्यों कहते हैं?

¹²Les enfants, vous avez compris que Shiva est toujours appelé le Seigneur Innocent, Shiva, le Trésorier Innocent.

¹⁶लेकिन अव्यक्त ब्रह्मा को भी भगवान नहीं कह सकते।

¹³Shankar n'est pas appelé Seigneur Innocent, et personne d'autre ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹⁷अब बाप समझाते हैं कि मैं ही तुम्हारा पारलौकिक पिता हूँ।

¹⁴Le Père dit: Moi Seul viens pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁸परलोक न स्वर्ग को, न नर्क को कहेंगे।

¹⁵Donc, seul l'Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁹परलोक है परे ते परे लोक, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं इसलिए उनको कहते हैं परमप्रिय पारलौकिक परमपिता क्योंकि वह परलोक में रहने वाले हैं।

¹⁶Il n'est ni Shankar ni avyakt Brahma. ¹⁷Avyakt Brahma réside dans la région subtile. ¹⁸Beaucoup sont troublés et se demandent pourquoi Dada est appelé Dieu Brahma. ¹⁹Cependant, même avyakt Brahma ne peut être appelé Dieu.

²⁰भक्ति-मार्ग वाले भी प्रार्थना करेंगे तो आंखे ऊपर जरूर जायेंगी।

²⁰Le Père explique maintenant: Moi seul suis votre Père Parlokik. ²¹Parlok (le monde au-delà) n'est ni le paradis, ni l'enfer.

²¹तो बाप समझाते हैं कि मैं सारे कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ।

²²Parlok, où résident les âmes, est la terre qui est complètement au-delà de tout.

²²एक शिव के सिवाय किसको भी क्रियेटर नहीं कह सकते।

²³Celui-ci est appelé l'Âme Suprême Parlokik suprêmement bien-aimée car Elle réside à Parlok.

²³वही एक क्रियेटर है बाकी सब उनकी क्रियेशन हैं।

²⁴Lorsque les gens sur le chemin de la dévotion prient Dieu, ils lèvent les yeux au ciel.

²⁴अब क्रियेटर ही क्रियेशन को वर्सा देते हैं।

²⁵Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre kalpa entier.

²⁵सब कहते हैं हमको ईश्वर ने अथवा खुदा ने पैदा किया है।

²⁶Personne d'autre que Shiva ne peut être appelé le Créateur.

²⁶तो उस एक ईश्वर को सब फादर कहेंगे।

²⁷Lui seul est le Créateur et tout le reste est Sa création.

²⁷गाँधी को तो फादर नहीं कहेंगे।

²⁸C'est le Créateur qui donne un héritage à Sa création.

²⁸बेहद का रचता बाप एक ही है।

²⁹Tout le monde dit que Dieu ou Khuda les a créés.

²⁹वही समझाते हैं कि मैं तुम्हारा पारलौकिक परमपिता हूँ।

³⁰Donc, tout le monde appellerait ce Dieu, "Père". ³¹Ils n'appelleraient pas Gandhi "Père".

³⁰बाकी आत्मायें तो सब एक जैसी हैं, कोई बड़ी छोटी नहीं होती।

³²Le Père illimité, le Créateur est seulement l'Unique. ³³Lui-même explique: Je suis votre Père suprême Parlokik.

³¹जैसे ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान सितारे.. तो उस सूर्य चांद की साइज़ में तो फर्क है लेकिन आत्माओं का साइज़ एक जैसे है।

³⁴Toutes les âmes sont identiques; elles ne sont ni plus grosses ni plus petites. ³⁵Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et toutes les étoiles de la connaissance.

³²बाबा कहते हैं मैं कोई साइज़ में बड़ा नहीं हूँ लेकिन परमधाम का रहने वाला हूँ इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं।

³⁶Il y a une différence entre la taille du soleil et celle de la lune (au plan physique), mais toutes les âmes ont la même taille. ³⁷Baba dit: Je ne suis pas plus grand, mais parce que je réside dans la demeure suprême, on M'appelle l'Âme Suprême.

³³परमात्मा में ही सारा ज्ञान है।

³⁸L'Âme Suprême possède toute la connaissance.

³⁴वह कहते हैं जैसे मैं अशरीरी हूँ वैसे आत्मा भी कुछ समय परमधाम में अशरीरी रहती है।

³⁹Elle dit: de même que Je suis sans corps, vous, les âmes, résidez aussi sans corps dans la demeure suprême et pour un court moment.

³⁵बाकी स्टेज पर जास्ती समय रहती है।

⁴⁰Mais vous restez sur scène pendant plus longtemps.

³⁶तो जैसे तुम आत्मा सितारे सदृश्य हो वैसे मैं भी हूँ।

⁴¹Tout comme vous, les âmes, êtes comme des étoiles, moi aussi Je suis pareil.

³⁷अगर मैं बड़ा होता तो इस शरीर में फिट नहीं होता।

⁴²Si J'étais plus grand, ce corps ne me conviendrait pas.

³⁸जैसे और सभी आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं, वैसे मैं भी आता हूँ।

⁴³Tout comme les âmes viennent ici pour jouer leur rôle, Je viens de la même façon.

³⁹बाबा का भक्ति-मार्ग से पार्ट शुरू होता है।

⁴⁴Le rôle de Baba commence au début du chemin de la dévotion.

⁴⁰सतयुग त्रेता में तो पार्ट ही नहीं।

⁴⁵Il ne joue pas de rôle à l'âge d'or, ni à l'âge d'argent.

⁴¹अब खुद आकर हमको पूरा वर्सा देते हैं।

⁴⁶Il est venu Lui-même pour nous donner notre héritage complet.

⁴²अपने से भी दो रत्ती ऊपर ले जाते हैं।

⁴⁷Il nous élève même plus haut de quelques marches au-dessus de Lui.

⁴³हमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि दोनों का मालिक बनाते हैं।

⁴⁸Il fait de nous à la fois les maîtres du Brahmand et du monde.

⁴⁴यह तो हर एक बाप का फ़र्ज होता है बच्चों को लायक बनाना, कितनी सेवा करते हैं।

⁴⁹C'est le devoir de chaque père de rendre ses enfants dignes. ⁵⁰Des parents servent tellement leurs enfants.

⁴⁵कोई के 7 बच्चे होते हैं, कोई डाक्टर, इन्जीनियर, वकील बनता है तो बाप फूला नहीं समाता।

⁵¹Lorsque des parents ont 7 enfants et que certains deviennent médecins, ingénieurs, avocats etc., ils ne peuvent cacher leur bonheur.

⁴⁶लोग भी उनकी सराहना करते हैं कि बाप ने सब बच्चों को पढ़ाकर लायक बनाया है।

⁵²Les gens font alors l'éloge de la façon dont le père a éduqué ses enfants et les a rendus dignes.

⁴⁷परन्तु सब एक जैसे तो नहीं बनते।

⁵³Cependant, ils ne peuvent pas être tous pareils.

⁴⁸कोई क्या बनता, कोई क्या।

⁵⁴Certains deviennent quelque chose, et d'autres, autre chose.

⁴⁹वैसे बाबा कहते हैं मैं तुमको कितना लायक बनाता हूँ।

⁵⁵Baba dit: Je vous rends tellement dignes! ⁵⁶Regardez à quoi ressemble Baba!

⁵⁰यह बाबा देखो कैसा है!

⁵⁷Il n'a ni nom, ni forme physique.

⁵¹इसका स्थूल नाम रूप कोई है नहीं।

⁵⁸Il entre dans le corps de quelqu'un d'autre et nous enseigne.

⁵²दूसरे के तन में प्रवेश कर पढ़ाते हैं।

⁵⁹Ce lieu d'étude existe de la même façon qu'au cycle précédent.

⁵³यह हूबहू कल्प पहले वाली पाठशाला है, तो जरूर गीता के भगवान ने गीता पाठशाला बनाई है। ⁵⁴जहाँ सबको ज्ञान घास, ज्ञान अमृत खिलाया है।

⁶⁰Le Dieu de la Gîta a donc vraiment créé la Gîta pathshala dans laquelle Il nourrit tout le monde avec l'herbe de la connaissance, le nectar de la connaissance.

⁵⁵कोई कहते श्रीकृष्ण की गऊशाला, कोई कहते ब्रह्मा की।

⁶¹Certains parlent de l'étable de Krishna. ⁶²D'autres parlent de l'étable de Brahma.

⁵⁶लेकिन है क्या, जो शिवबाबा को शरीर न होने कारण ब्रह्मा से मिला दिया है।

⁶³Mais c'est simplement parce que Shiv Baba n'a pas de corps qu'ils Le confondent avec Brahma.

⁵⁷बाकी श्रीकृष्ण को तो गऊ पालने की दरकार नहीं।

⁶⁴Nul besoin pour Krishna d'élever des vaches.

⁵⁸श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहते।

⁶⁵Krishna n'est pas appelé le Purificateur.

⁵⁹गाँधी भी गीता को उठाए मुख से सीताराम उच्चारते रहते थे क्योंकि वह राम, कृष्ण, कच्छ-मच्छ सबमें भगवान मानते हैं।

⁶⁶Gandhiji prenait la Gîta et chantait les noms de Sita et de Rama parce qu'il croyait que Dieu était en Rama, Krishna, et dans les poissons, les alligators etc.

⁶⁰पहले हम भी ऐसे समझते थे।

⁶⁷Auparavant, nous pensions la même chose.

⁶¹हमारा भी बुद्धि का ताला बन्द था।

⁶⁸Le verrou sur notre intellect était fermé.

⁶²अब बाप ने आकर जगाया।

⁶⁹Le Père est maintenant venu pour nous éveiller.

⁶³सभी को कब्र से निकाल वापिस ले जाते हैं, मच्छरों के सदृश्य।

⁷⁰Il retire tout le monde du cimetière pour les ramener, comme des insectes.

⁶⁴फिर उतरते धीरे-धीरे अपने समय पर हैं।

⁷¹Puis progressivement, ils descendent à leur propre heure.

⁶⁵तुमको बाप समझाते हैं कि मुझ एक को याद करो।

⁷²Le Père explique: souvenez-vous de Moi seul.

⁶⁶स्टूडेन्ट को भी बाप टीचर याद रहता है।

⁷³Même les étudiants se souviennent de leur père et de leur professeur.

⁶⁷तुमको तो बाप पढ़ाते हैं।

⁷⁴Le Père vous enseigne. ⁷⁵Il est aussi votre Gourou.

⁶⁸यही तुम्हारा गुरू भी है।

⁷⁶Il possède la force des trois.

⁶⁹तीनों का ही फोर्स है।

⁷⁷Mais malgré cela, vous L'oubliez.

⁷⁰फिर भी ऐसे बाप को भूल जाते हो! ⁷¹ऐसे भी (फुलकास्ट कहलाने वाले) बच्चे हैं - जो 5 मिनट भी याद नहीं करते हैं।

⁷⁸Certains enfants estiment appartenir totalement à cette caste, et pourtant ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes.

⁷²तब कहते हैं अहो मम् माया मैं बच्चों का ताला खोलता हूँ, तुम बंद कर देती हो।

⁷⁹C'est pourquoi on dit: "Ô Maya!" ⁸⁰Les enfants, j'ouvre la serrure (de votre intellect), et ensuite vous la refermez.

⁷³जरा भी विकार में गया तो बुद्धि का ताला लॉकप हो जाता है।

⁸¹Si vous vous adonnez à la luxure ne serait-ce qu'un peu, la serrure de votre intellect se referme.

⁷⁴फिर भी सच सुनाने से सज़ा कम हो जाती है।

⁸²Néanmoins, dire la vérité réduit la punition.

⁷⁵अगर आपेही जाकर जज को अपना दोष बताये तो कम सजा देंगे।

⁸³Si vous vous confessez délibérément au juge, la punition diminuera.

⁷⁶बाबा भी ऐसे करते हैं, अगर कोई बुरा काम कर छिपाता है तो उसको कड़ी सजा मिलती है।

⁸⁴Baba fait la même chose. ⁸⁵Si quelqu'un fait quelque chose de mal et le cache, une punition sévère suivra.

⁷⁷तो धर्मराज से कुछ छिपाना नहीं चाहिए।

⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez jamais rien cacher à Dharamraj.

⁷⁸ऐसे बहुत हैं जो विकार में जाकर फिर छिपकर सभा में बैठ जाते हैं लेकिन धर्मराज से क्या छिपा सकते हैं?

⁸⁷Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent ensuite secrètement s'asseoir dans l'assemblée. ⁸⁸Mais peuvent-ils cacher quoi que ce soit à Dharamraj?

⁷⁹निश्चय नहीं है तो ऐसे बाप को भी ठगने की कोशिश करते हैं।

⁸⁹Lorsqu'ils n'ont pas la foi, ils essaient de tromper le Père.

⁸⁰लेकिन साकार को भल ठग लें, निराकार बाबा तो सब जानते हैं, तुम्हें इस तन से शिक्षा भी वही दे रहे हैं।

⁹⁰Ils peuvent tromper le corporel, mais Baba l'Incorporel sait tout. ⁹¹Il est Celui qui vous donne des enseignements à travers ce corps.

⁸¹तुमसे बहुत पूछते हैं कि दादा के तन में परमात्मा कैसे आते हैं?

⁹²Nombreux sont ceux qui vous demandent comment Dieu entre dans le corps de Dada. ⁹³Il avait une famille, des enfants etc.

⁸²यह तो गृहस्थी था।

⁹⁴Pourquoi Dieu est-Il entré en lui?

⁸³बाल बच्चे थे, इसमें कैसे आते हैं, क्यों नहीं कोई साधू सन्त के तन में आते हैं?

⁹⁵Pourquoi Dieu n'entre-t-Il pas dans le corps d'un sage ou d'un homme saint? ⁹⁶Cependant Dieu doit purifier les impurs.

⁸⁴लेकिन परमात्मा को तो पतितों को पावन बनाना है।

⁹⁷Il change les adorateurs en êtres dignes d'être adorés. ⁹⁸C'est comme faire un saut périlleux.

⁸⁵जो पुजारी से पूज्य बना रहे हैं, ये भी जैसे बाजोली खेलते हैं।

⁹⁹Les Brahmines deviennent des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras etc.

⁸⁶ब्राह्मण ही देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य.... यह वर्ण भी भारत में हैं।

¹⁰⁰Ces clans se trouvent à Bharat; ils n'existent nulle part ailleurs.

⁸⁷और कहाँ वर्ण नहीं।

¹⁰¹Je parle depuis 15minutes.

⁸⁸अब मैनें 15 मिनट भाषण किया।

¹⁰²Vous pouvez expliquer de la même façon.

⁸⁹ऐसे तुम भी समझा सकते हो।

¹⁰³Baba vous dit tout directement.

⁹⁰बाबा करके डायरेक्ट बात करते हैं।

¹⁰⁴Vous diriez que Shiv Baba explique de cette façon.

⁹¹तुम कहेंगे शिवबाबा ऐसे समझाते हैं शिव अलग है, शंकर अलग है - यह भी साफ-साफ समझाना है।

¹⁰⁵Expliquez-leur aussi que Shiva est différent de Shankar. ¹⁰⁶Expliquez-le très clairement.

⁹²यह है बाबा का परिचय देना।

¹⁰⁷On appelle cela, présenter Baba.

⁹³जब गवर्मेन्ट का किताब निकलता है - हू इज हू।

¹⁰⁸Le Gouvernement a fait imprimer le "Who's Who".

⁹⁴वैसे ही हू इज हू प्रीआर्डीनेट ड्रामा।

¹⁰⁹Ainsi, qui est qui dans le Drama préétabli?

⁹⁵हम कहेंगे ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता फिर धर्म स्थापन करने वाले।

¹¹⁰Nous répondrions que le Plus élevé de tous est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita, et enfin les fondateurs de religions.

⁹⁶इस रीति दुनिया पुरानी होती जाती है।

¹¹¹Le monde vieillit de cette façon.

⁹⁷तुम देवतायें वाममार्ग में चले जाते हो।

¹¹²Vous, les déités, empruntez le chemin du péché.

⁹⁸अब बाप आकर जगाते हैं कहते हैं सब मेरे हवाले कर दो और मेरी मत पर चलो।

¹¹³Le Père vient maintenant et vous éveille. ¹¹⁴Il dit: donnez-Moi tout et suivez Mes directives.

⁹⁹श्रीमत तो उनकी कहेंगे।

¹¹⁵Shrimat représente les directives qu'Il donne.

¹⁰⁰बाकी लक्ष्मी-नारायण, सीता-राम, जिनको याद करते वह सब वाममार्ग में चले गये और कौन श्रीमत दे सकता है।

¹¹⁶On se souvient que Lakshmi et Narayan, et Rama et Sita sont allés sur le chemin du péché. ¹¹⁷Qui d'autre pourrait donner shrimat?

¹⁰¹भक्तों की मनोकामना भी बाबा ही पूरी करते, भल कोई कच्छ-मच्छ में भावना रखे तो उनकी भी भावना मैं पूरी करता हूँ।

¹¹⁸C'est le Père qui comble les désirs des dévots. ¹¹⁹Même si certains vénèrent les poissons et les alligators etc., Je comble leurs désirs.

¹⁰²उसका अर्थ यह निकाला है कि कच्छ-मच्छ सबमें भगवान है।

¹²⁰Ils ont cru que cela voulait dire que Dieu était dans les poisons et les alligators etc.

¹⁰³बाबा बहुत राज़ समझाते हैं। ¹⁰⁴लेकिन समझने वाले नम्बरवार हैं तो पद भी नम्बरवार हैं।

¹²¹Baba vous explique de nombreux secrets, mais ceux qui les comprennent sont numberwise, et donc leur statut est aussi numberwise.

¹⁰⁵ये डीटी किंगडम स्थापन हो रही है, धर्म नहीं।

¹²²C'est le royaume des déités qui est établi; pas une religion.

¹⁰⁶धर्म तो दूसरे धर्म वाले स्थापन करते हैं।

¹²³Les religions sont établies par ceux d'autres religions.

¹⁰⁷शिवबाबा तो ब्रह्मा द्वारा राजाओं का राजा बनाते हैं।

¹²⁴Shiv Baba fait de vous les rois des rois à travers Brahma.

¹⁰⁸राजाओं का राजा का अर्थ भी तुमको समझाया है।

¹²⁵On vous a expliqué le sens de "rois des rois".

¹⁰⁹तुमको विकारी राजायें पूजते हैं, तो कितना बड़ा पद तुमको मिलता है।

¹²⁶Les rois qui s'adonnent à la luxure vous vénèrent. ¹²⁷Par conséquent vous recevez un statut si élevé!

¹¹⁰बाबा की मीठी-मीठी बातें तुमको बहुत अच्छी लगती हैं परन्तु फिर उठकर चाय पी तो नशा कम हो जाता है।

¹²⁸Vous appréciez beaucoup les douces choses dites par Baba, mais dès que vous sortez d'ici et que vous prenez un thé, votre ivresse diminue.

¹¹¹गांव में गये तो एकदम उतर जाता है।

¹²⁹Dès que vous arrivez dans votre village, tout a complètement disparu.

¹¹²यहाँ तो जैसे तुम शिवबाबा के घर में बैठे हो।

¹³⁰Ici, c'est comme si vous étiez assis dans la maison de Shiv Baba.

¹¹³वहाँ बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

¹³¹Là-bas, il y a une grande différence.

¹¹⁴जैसे पति जब परदेश जाते हैं तो पत्नि आंसू बहाती है। ¹¹⁵वह तो कोई सुख देते नहीं, यह बाबा तो तुम्हें कितना सुख देते हैं, तो इनको छोड़ने में भी रोना आता है!

¹³²Lorsque le mari de quelqu'un part à l'étranger, son épouse verse des larmes; il ne donne donc pas vraiment du bonheur. ¹³³Ce Baba vous en donne tellement! ¹³⁴Par conséquent, quand vous Le quittez, vous pleurez!

¹¹⁶बहुत कहते हैं हम यहाँ ही बैठ जायें।

¹³⁵Beaucoup disent qu'ils veulent simplement rester ici.

¹¹⁷फिर आपके बाल बच्चे कहाँ जायेंगे?

¹³⁶Et donc où iraient vos enfants, etc.?

¹¹⁸कहते हैं आप सम्भालो।

¹³⁷Ils disent: "Tu t'occuperas d'eux!"

¹¹⁹हम कितनों के बच्चे सम्भालेंगे!

¹³⁸Les enfants, de combien de personnes devrais-Je M'occuper?

¹²⁰लेकिन ठहरो, सर्विसएबुल बनो तो तुम्हारे बच्चों का भी प्रबन्ध हो जायेगा।

¹³⁹Toutefois, attendez, soyez serviables et on s'arrangera pour vos enfants.

¹²¹शुरू में थोड़े थे तो उनके बच्चे सम्भाले, अब कितने हैं।

¹⁴⁰Au début, ils étaient très peu, et donc Baba s'occupait de leurs enfants.

¹²²उन्हों के बच्चे बैठ सम्भालें, उनसे कोई गुम हो जाये तो कहेंगे हमारा बच्चा गुम कर दिया।

¹⁴¹Mais aujourd'hui il y en a tellement! ¹⁴²Et si un enfant se perdait, ils accuseraient Baba.

¹²³जिसको सम्भालने रखें - वह भी कहेंगे हम औरों का कर्मबंधन क्यों सम्भालें।

¹⁴³La personne chargée de s'occuper des enfants disait: "Pourquoi devrais-je m'occuper des liens karmiques de quelqu'un d'autre?"

¹²⁴अच्छा फिर तो एक ही शिव बच्चे को सम्भालो तो वह तुम्हारे बच्चे सम्भालेंगे।

¹⁴⁴OK. ¹⁴⁵Occupez-vous seulement d'un Enfant, Shiva, et Il s'occupera de vos enfants.

¹²⁵बाकी ऐसे बाबा को कभी फारकती मत देना।

¹⁴⁶Toutefois, vous ne devez jamais divorcer de Baba.

¹²⁶ऐसे बहुतों ने फारकती दी है। ¹²⁷उन्हों को मूर्खों के अवतार कहें।

¹⁴⁷De nombreux enfants ont divorcé de Baba de cette façon; on dit d'eux qu'ils sont insensés.

¹²⁸भल कोई ब्रह्माकुमार कुमारी से रूठ जाओ लेकिन शिवबाबा से कभी नहीं रूठना।

¹⁴⁸Même si vous faites la tête à certains Brahma Kumars et Kumaris, ne boudez jamais Shiv Baba.

¹²⁹वह तो तुमको राज्य-भाग्य देने आया है।

¹⁴⁹Il est venu pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁰अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹³⁴1) अपना सब कुछ बाप हवाले कर पूरा श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁴ 1. Abandonnez tout ce que vous avez au Père et suivez complètement shrimat.

¹³⁵कोई भी बुरा काम करके छिपाना नहीं है, जज को सच बताने से सजा कम हो जायेगी।

¹⁵⁵N'accomplissez aucune mauvaise action que vous cacheriez ensuite. ¹⁵⁶En disant la vérité au juge, votre punition diminue.

¹³⁶2) बाप से कभी रूठना नहीं है, सर्विसएबुल बनना है।

¹⁵⁷ 2. Ne boudez jamais le Père. ¹⁵⁸Soyez serviables.

¹³⁷अपने कर्मबन्धन स्वयं कांटने हैं।

¹⁵⁹Brisez de vous-mêmes vos liens de karma.

¹³⁸वरदान:- संगमयुग की हर घड़ी को उत्सव के रूप में मनाने वाले सदा उमंग-उत्साह सम्पन्न भव ¹³⁹कोई भी उत्सव, उमंग उत्साह के लिए मनाते हैं।

¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme, et célébrer chaque instant de l'âge de confluence comme une fête. ¹⁶¹ Toutes les fêtes (les festivals) sont célébrées pour apporter entrain et enthousiasme.

¹⁴⁰आप ब्राह्मण बच्चों की जीवन ही उत्साह भरी जीवन है।

¹⁶²Vos vies, en tant qu'enfants Brahmines, sont pleines d'enthousiasme.

¹⁴¹जैसे इस शरीर में श्वांस है तो जीवन है ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही उमंग-उत्साह है।

¹⁶³Au même titre que le corps est vivant lorsqu'il y a du souffle, l'entrain et l'enthousiasme sont le souffle de la vie Brahmine.

¹⁴²इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है।

¹⁶⁴C'est pourquoi chaque instant de l'âge de confluence est une fête.

¹⁴³लेकिन श्वांस की गति सदा एकरस, नार्मल होनी चाहिए।

¹⁶⁵Cependant, votre souffle doit avoir un rythme régulier et être normal.

¹⁴⁴अगर श्वांस की गति बहुत तेज हो जाए या स्लो हो जाए तो यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी।

¹⁶⁶S'il accélère ou ralentit trop, on ne pourra pas dire que votre vie est normale.

¹⁴⁵तो चेक करो कि ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल अर्थात् एकरस है!

¹⁶⁷Alors vérifiez que la vitesse de l'entrain et l'enthousiasme de votre vie Brahmine est normale, c'est-à-dire constante.

¹⁴⁶स्लोगन:- सर्व शक्तियों के खजाने से सम्पन्न रहना - यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है। ¹⁴⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁴⁸1) यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ। ¹⁴⁹अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आया है और कहते हैं हे बच्चे, जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने (वायदा निभाने) के लिये अवश्य आता हूँ, अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ।

¹⁶⁸Devise: : Rester empli des trésors de tous les pouvoirs est la spécialité d'un Brahmine.

¹⁵⁰सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती, धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में, तो मानो परमात्मा कलियुग के समय आता है।

¹⁶⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari ¹⁷⁰Le moment pour le programme prédestiné de Dieu est venu. ¹⁷¹Les gens chantent: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir Ta promesse."

¹⁵¹और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है तो मानो मैं कल्प कल्प आता हूँ। ¹⁵²कल्प में फिर चार युग हैं, इसको ही कल्प कहते हैं।

¹⁷²Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir sa promesse du cycle précédent et Il dit: Ô, les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, c'est à ce moment-là que Je viens tenir la promesse que J'ai faite.

¹⁵³आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है, वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरूरत नहीं।

¹⁷³Ma venue n'induit pas que Je fasse la même chose à chaque âge. ¹⁷⁴La religion n'est pas diffamée à chaque âge. ¹⁷⁵Cela n'a lieu qu'à l'âge de fer.

¹⁵⁴और फिर तीसरा द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरूआत है, उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है, बाकी रहा कलियुग, उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है।

¹⁷⁶Par conséquent, comprenez que Dieu vient au moment de l'âge de fer, qui se déroule à chaque cycle; alors comprenez que Je viens à chaque cycle. ¹⁷⁷Il y a 4 âges dans le cycle; c'est ce que l'on appelle le kalpa. ¹⁷⁸Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, tout est satoguni et satopradhan; Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.

¹⁵⁵उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करता है।

¹⁷⁹Et ensuite, à partir du 3ème âge, la religion est extrêmement diffamée.

¹⁵⁶अगर द्वापर में आया हुआ होता तो फिर द्वापर के बाद तो अब सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों?

¹⁸⁰Cela prouve que Dieu ne vient pas durant les 3 premiers âges. ¹⁸¹Il reste l'âge de fer, et la diffamation extrême de la religion se produit à la fin de cet âge.

¹⁵⁷ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की, अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं मैं एक हूँ और एक ही बार आए अधर्म का विनाश कर, कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है।

¹⁸²C'est à ce moment-là que Dieu vient pour détruire l'irréligion et établir la religion de la vérité. ¹⁸³S'Il venait à l'âge de cuivre, alors l'âge d'or devrait apparaître à la fin de l'âge de cuivre! ¹⁸⁴Or pourquoi est-ce l'âge de fer en ce moment? ¹⁸⁵On ne peut pas dire que Dieu vienne établir l'extrême âge de fer.

¹⁵⁸2) अब यह तो हम जानते हैं कि मनुष्य आत्मा की किस्मत बनाने वाला कौन है और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है?

¹⁸⁶Ce n'est pas possible, et c'est pourquoi Dieu dit: Je suis l'Unique, et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire toute irréligiosité, ainsi que l'âge de fer, et établir l'âge d'or.

¹⁵⁹हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला, बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है।

¹⁸⁷L'âge de confluence coïncide donc avec Ma venue. ¹⁸⁸C'est Dieu qui crée kismet (la fortune), et ce sont les êtres humains eux-mêmes qui la gâchent.

¹⁶⁰बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है।

¹⁸⁹Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la gâche. ¹⁹⁰On ne peut pas dire que ce soit Dieu Lui-même qui la crée et la gâche ensuite.

¹⁶¹अब यह किस्मत बने कैसे? ¹⁶²और फिर गिरे कैसे?

¹⁹¹Dieu crée vraiment notre fortune, et les êtres humains eux-mêmes, la gâche ensuite!

¹⁶³इस पर समझाया जाता है।

¹⁹²De quelle façon cette fortune est-elle créée?

¹⁶⁴मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं।

¹⁹³Et comment chute-t-on ensuite? ¹⁹⁴Tout cela est expliqué. ¹⁹⁵Quand les gens se connaissent et deviennent purs, ils créent alors à nouveau la fortune qu'ils avaient gâchée.

¹⁶⁵अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी, जो फिर बिगड़ गई है।

¹⁹⁶Lorsque nous parlons de la fortune qui a été gâchée, cela prouve qu'elle a été créée à un moment donné, et qu'elle a ensuite été gâchée.

¹⁶⁶अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं।

¹⁹⁷Alors, Dieu, Lui-même, vient recréer cette fortune qui avait été gâchée.

¹⁶⁷अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा?

¹⁹⁸Certains disent que Dieu est incorporel; alors comment peut-Il créer notre fortune?

¹⁶⁸इस पर समझाया जाता है, निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा, अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं।

¹⁹⁹On a expliqué comment Dieu, l'Incorporel venait, et comment, par l'intermédiaire du corps physique de Brahma, Il donnait la connaissance impérissable et créait notre fortune, qu'ensuite nous allions gâcher.

¹⁶⁹अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है, बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं।

²⁰⁰C'est le devoir de Dieu de nous donner cette connaissance. ²⁰¹Les êtres humains ne peuvent pas éveiller leur fortune mutuellement.

¹⁷⁰तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है। ¹⁷¹अच्छा।

²⁰²Seul Dieu éveille la fortune de tout le monde et c'est pourquoi le temple de Son mémorial est là pour toujours.

¹⁷²ओम् शान्ति।

²⁰³Achcha.