Murli du jour du vendredi 28 octobre 2022

⁰28-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhōlānāth bāp ēk hai jō tumhārī jhōlī gyān ratnō̃ sē bhartē haĩ , vahī kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hai , unkī bhēṇṭ aur kissē kar nahī̃ saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur Innocent, estCeluiqui emplit vos poches des joyaux de connaissance. ²Lui seul est la Graine de l'arbre kalpa. ³Il ne peut être comparé à personne d'autre.

²Praśhna  : bahut bachchē bāp kō bhī ṭhagnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kaisē aur kyō̃  ? ³Uttar  : bāp kō yathārth na pahchānnē kē|K kāraṇ bhūl karkē bhī chhipātē haĩ , sach nahī̃ batātē haĩ , sabhā mē̃ chhipkar baiṭh jātē haĩ .

⁴Question: Comment et pourquoi de nombreux enfants essaient-ils de tromper le Père? ⁵Réponse: Parce qu'ils ne Le reconnaissent pas précisément, ils font des erreurs, et ensuite, les cachent. ⁶Ils ne disent pas la vérité au Père.

⁴Unhē̃ patā hī nahī̃ ki dharmarāj bābā sab kuchh jāntā hai .

⁷Ils s'assoient secrètement dans l'assemblée.

⁵Yah bhī sajāō̃ kō kam|cum karnē kī|key yukti hai ki sachchē bābā kō sach sunāō .

⁸Ils ne réalisent pas que Dharamraj Baba sait tout.

⁶Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Dire la vérité au vrai Baba est aussi un moyen de réduire la punition. ¹⁰Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique!

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchē samajh gayē haĩ ki bhōlānāth sadā śhiv kō kahā jātā hai . ⁹Śhiv bhōlā bhaṇḍārī .

¹²Les enfants, vous avez compris que Shiva est toujours appelé le Seigneur Innocent, Shiva, le Trésorier Innocent.

¹⁰Śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . ¹¹Na aur kōī kō gyān sāgar kah saktē haĩ .

¹³Shankar n'est pas appelé Seigneur Innocent, et personne d'autre ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹²Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kī|key knowledge athavā gyān sunātā hū̃ .

¹⁴Le Père dit: Moi Seul viens pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹³Tō ēk hī gyān kā sāgar ṭhahrā|ṭhaharā , na śhaṅkar , na avyakt brahmā .

¹⁵Donc, seul l'Unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁶Il n'est ni Shankar ni avyakt Brahma.

¹⁴Avyakt brahmā tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtā hai .

¹⁷Avyakt Brahma réside dans la région subtile.

¹⁵Bahut is bāt mē̃ mūñjhtē haĩ ki dādā kō bhagvān brahmā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁸Beaucoup sont troublés et se demandent pourquoi Dada est appelé Dieu Brahma.

¹⁶Lēkin avyakt brahmā kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁹Cependant, même avyakt Brahma ne peut être appelé Dieu.

¹⁷Ab bāp samjhātē haĩ ki maĩ hī tumhārā pārlaukik pitā hū̃ .

²⁰Le Père explique maintenant: Moi seul suis votre Père Parlokik.

¹⁸Parlōk na svarg kō , na nark kō kahē̃gē .

²¹Parlok (le monde au-delà) n'est ni le paradis, ni l'enfer.

¹⁹Parlōk hai parē tē parē lōk , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ isliē unkō kahtē haĩ parampriya pārlaukik parampitā kyōṅki vah parlōk mē̃ rahnē vālē haĩ .

²²Parlok, où résident les âmes, est la terre qui est complètement au-delà de tout. ²³Celui-ci est appelé l'Âme Suprême Parlokik suprêmement bien-aimée car Elle réside à Parlok.

²⁰Bhakti-mārg vālē bhī prārthanā karē̃gē tō āṅkhē ūpar jarūr jāyēṅgī .

²⁴Lorsque les gens sur le chemin de la dévotion prient Dieu, ils lèvent les yeux au ciel.

²¹Tō bāp samjhātē haĩ ki maĩ sārē kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hū̃ .

²⁵Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre kalpa entier.

²²Ēk śhiv kē|K sivāy kiskō bhī creator nahī̃ kah saktē .

²⁶Personne d'autre que Shiva ne peut être appelé le Créateur.

²³Vahī ēk creator hai bākī sab unkī creation haĩ .

²⁷Lui seul est le Créateur et tout le reste est Sa création.

²⁴Ab creator hī creation kō varsā dētē haĩ .

²⁸C'est le Créateur qui donne un héritage à Sa création.

²⁵Sab kahtē haĩ hamkō īśhvar nē athavā khudā nē paidā kiyā hai .

²⁹Tout le monde dit que Dieu ou Khuda les a créés.

²⁶Tō us ēk īśhvar kō sab father kahē̃gē .

³⁰Donc, tout le monde appellerait ce Dieu, "Père".

²⁷Gāndhī kō tō father nahī̃ kahē̃gē .

³¹Ils n'appelleraient pas Gandhi "Père".

²⁸Bēhad kā rachtā bāp ēk hī hai .

³²Le Père illimité, le Créateur est seulement l'Unique.

²⁹Vahī samjhātē haĩ ki maĩ tumhārā pārlaukik parampitā hū̃ .

³³Lui-même explique: Je suis votre Père suprême Parlokik.

³⁰Bākī ātmāyē̃ tō sab ēk jaisī haĩ , kōī baṛī chhōṭī nahī̃ hōtī .

³⁴Toutes les âmes sont identiques; elles ne sont ni plus grosses ni plus petites.

³¹Jaisē gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē . . tō us sūrya chānd kī|key size mē̃ tō phark hai lēkin ātmāō̃ kā size ēk jaisē hai .

³⁵Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et toutes les étoiles de la connaissance. ³⁶Il y a une différence entre la taille du soleil et celle de la lune (au plan physique), mais toutes les âmes ont la même taille.

³²Bābā kahtē haĩ maĩ kōī size mē̃ baṛā nahī̃ hū̃ lēkin paramdhām kā rahnē vālā hū̃ isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ .

³⁷Baba dit: Je ne suis pas plus grand, mais parce que je réside dans la demeure suprême, on M'appelle l'Âme Suprême.

³³Paramātmā mē̃ hī sārā gyān hai .

³⁸L'Âme Suprême possède toute la connaissance.

³⁴Vah kahtē haĩ jaisē maĩ aśharīrī hū̃ vaisē ātmā bhī kuchh samay paramdhām mē̃ aśharīrī rahtī hai .

³⁹Elle dit: de même que Je suis sans corps, vous, les âmes, résidez aussi sans corps dans la demeure suprême et pour un court moment.

³⁵Bākī stage par jāstī samay rahtī hai .

⁴⁰Mais vous restez sur scène pendant plus longtemps.

³⁶Tō jaisē tum ātmā sitārē sadr̥iśhya hō vaisē maĩ bhī hū̃ .

⁴¹Tout comme vous, les âmes, êtes comme des étoiles, moi aussi Je suis pareil.

³⁷Agar maĩ baṛā hōtā tō is śharīr mē̃ fit nahī̃ hōtā .

⁴²Si J'étais plus grand, ce corps ne me conviendrait pas.

³⁸Jaisē aur sabhī ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ , vaisē maĩ bhī ātā hū̃ .

⁴³Tout comme les âmes viennent ici pour jouer leur rôle, Je viens de la même façon.

³⁹Bābā kā bhakti-mārg sē part śhurū hōtā hai .

⁴⁴Le rôle de Baba commence au début du chemin de la dévotion.

⁴⁰Satyug trētā mē̃ tō part hī nahī̃ .

⁴⁵Il ne joue pas de rôle à l'âge d'or, ni à l'âge d'argent.

⁴¹Ab khud ākar hamkō pūrā varsā dētē haĩ .

⁴⁶Il est venu Lui-même pour nous donner notre héritage complet.

⁴²Apnē sē bhī dō rattī ūpar lē jātē haĩ .

⁴⁷Il nous élève même plus haut de quelques marches au-dessus de Lui.

⁴³Hamkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi dōnō̃ kā mālik banātē haĩ .

⁴⁸Il fait de nous à la fois les maîtres du Brahmand et du monde.

⁴⁴Yah tō har ēk bāp kā farj hōtā hai bachchō̃ kō lāyak banānā , kitnī sēvā kartē haĩ .

⁴⁹C'est le devoir de chaque père de rendre ses enfants dignes. ⁵⁰Des parents servent tellement leurs enfants.

⁴⁵Kōī kē|K 7 bachchē hōtē haĩ , kōī doctor , engineer , vakīl bantā hai tō bāp phūlā nahī̃ samātā .

⁵¹Lorsque des parents ont 7 enfants et que certains deviennent médecins, ingénieurs, avocats etc., ils ne peuvent cacher leur bonheur.

⁴⁶Lōg bhī unkī sarāhnā kartē haĩ ki bāp nē sab bachchō̃ kō paṛhākar lāyak banāyā hai .

⁵²Les gens font alors l'éloge de la façon dont le père a éduqué ses enfants et les a rendus dignes.

⁴⁷Parantu sab ēk jaisē tō nahī̃ bantē .

⁵³Cependant, ils ne peuvent pas être tous pareils.

⁴⁸Kōī kyā bantā , kōī kyā .

⁵⁴Certains deviennent quelque chose, et d'autres, autre chose.

⁴⁹Vaisē bābā kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā lāyak banātā hū̃ .

⁵⁵Baba dit: Je vous rends tellement dignes! ⁵⁶Regardez à quoi ressemble Baba!

⁵⁰Yah bābā dēkhō kaisā hai  !

⁵⁷Il n'a ni nom, ni forme physique.

⁵¹Iskā sthūl nām rūp kōī hai nahī̃ .

⁵⁸Il entre dans le corps de quelqu'un d'autre et nous enseigne.

⁵²Dūsrē kē|K tan mē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ .

⁵⁹Ce lieu d'étude existe de la même façon qu'au cycle précédent.

⁵³Yah hūbahū kalp pahlē vālī pāṭhśhālā hai , tō jarūr gītā kē|K bhagvān nē gītā pāṭhśhālā banāī hai . ⁵⁴Jahā̃ sabkō gyān ghās , gyān amr̥it khilāyā hai .

⁶⁰Le Dieu de la Gîta a donc vraiment créé la Gîta pathshala dans laquelle Il nourrit tout le monde avec l'herbe de la connaissance, le nectar de la connaissance.

⁵⁵Kōī kahtē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gaūśhālā , kōī kahtē brahmā kī|key .

⁶¹Certains parlent de l'étable de Krishna. ⁶²D'autres parlent de l'étable de Brahma.

⁵⁶Lēkin hai kyā , jō śhivbābā kō śharīr na hōnē kāraṇ brahmā sē milā diyā hai .

⁶³Mais c'est simplement parce que Shiv Baba n'a pas de corps qu'ils Le confondent avec Brahma.

⁵⁷Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kō tō gaū pālnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶⁴Nul besoin pour Krishna d'élever des vaches.

⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahtē .

⁶⁵Krishna n'est pas appelé le Purificateur.

⁵⁹Gāndhī bhī gītā kō uṭhāē mukh sē sītārām uchchārtē rahtē thē kyōṅki vah rām , kr̥iṣhṇa , kachchh-machchh sabmē̃ bhagvān māntē haĩ .

⁶⁶Gandhiji prenait la Gîta et chantait les noms de Sita et de Rama parce qu'il croyait que Dieu était en Rama, Krishna, et dans les poissons, les alligators etc.

⁶⁰Pahlē ham bhī aisē samajhtē thē .

⁶⁷Auparavant, nous pensions la même chose.

⁶¹Hamārā bhī buddhi kā tālā band thā .

⁶⁸Le verrou sur notre intellect était fermé.

⁶²Ab bāp nē ākar jagāyā .

⁶⁹Le Père est maintenant venu pour nous éveiller.

⁶³Sabhī kō kabra sē nikāl vāpis lē jātē haĩ , machchharō̃ kē|K sadr̥iśhya .

⁷⁰Il retire tout le monde du cimetière pour les ramener, comme des insectes.

⁶⁴Phir utartē dhīrē-dhīrē apnē samay par haĩ .

⁷¹Puis progressivement, ils descendent à leur propre heure.

⁶⁵Tumkō bāp samjhātē haĩ ki mujh ēk kō yād karō .

⁷²Le Père explique: souvenez-vous de Moi seul.

⁶⁶Student kō bhī bāp teacher yād rahtā hai .

⁷³Même les étudiants se souviennent de leur père et de leur professeur.

⁶⁷Tumkō tō bāp paṛhātē haĩ .

⁷⁴Le Père vous enseigne.

⁶⁸Yahī tumhārā gurū bhī hai .

⁷⁵Il est aussi votre Gourou.

⁶⁹Tīnō̃ kā hī force hai .

⁷⁶Il possède la force des trois.

⁷⁰Phir bhī aisē bāp kō bhūl jātē hō  !

⁷⁷Mais malgré cela, vous L'oubliez.

⁷¹Aisē bhī ( full-caste kahlānē vālē ) bachchē haĩ - jō 5 minute bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁸Certains enfants estiment appartenir totalement à cette caste, et pourtant ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes.

⁷²Tab kahtē haĩ ahō mam māyā maĩ bachchō̃ kā tālā khōltā hū̃ , tum band kar dētī hō .

⁷⁹C'est pourquoi on dit: "Ô Maya!" ⁸⁰Les enfants, j'ouvre la serrure (de votre intellect), et ensuite vous la refermez.

⁷³Jarā bhī vikār mē̃ gayā tō buddhi kā tālā lock up hō jātā hai .

⁸¹Si vous vous adonnez à la luxure ne serait-ce qu'un peu, la serrure de votre intellect se referme.

⁷⁴Phir bhī sach sunānē sē sazā kam hō jātī hai .

⁸²Néanmoins, dire la vérité réduit la punition.

⁷⁵Agar āpēhī jākar judge kō apnā dōṣh batāyē tō kam|cum sajā dēgē .

⁸³Si vous vous confessez délibérément au juge, la punition diminuera.

⁷⁶Bābā bhī aisē kartē haĩ , agar kōī burā kām kar chhipātā hai tō uskō kaṛī sajā miltī hai .

⁸⁴Baba fait la même chose. ⁸⁵Si quelqu'un fait quelque chose de mal et le cache, une punition sévère suivra.

⁷⁷Tō dharmarāj sē kuchh chhipānā nahī̃ chāhiē .

⁸⁶Par conséquent, vous ne devriez jamais rien cacher à Dharamraj.

⁷⁸Aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ jākar phir chhipkar sabhā mē̃ baiṭh jātē haĩ lēkin dharmarāj sē kyā chhipā saktē haĩ  ?

⁸⁷Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent ensuite secrètement s'asseoir dans l'assemblée. ⁸⁸Mais peuvent-ils cacher quoi que ce soit à Dharamraj?

⁷⁹Niśhchay nahī̃ hai tō aisē bāp kō bhī ṭhagnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁹Lorsqu'ils n'ont pas la foi, ils essaient de tromper le Père.

⁸⁰Lēkin sākār kō bhal ṭhag lē̃ , nirākār bābā tō sab jāntē haĩ , tumhē̃ is tan sē śhikṣhā bhī vahī dē rahē haĩ .

⁹⁰Ils peuvent tromper le corporel, mais Baba l'Incorporel sait tout. ⁹¹Il est Celui qui vous donne des enseignements à travers ce corps.

⁸¹Tumsē bahut pūchhtē haĩ ki dādā kē|K tan mē̃ paramātmā kaisē ātē haĩ  ?

⁹²Nombreux sont ceux qui vous demandent comment Dieu entre dans le corps de Dada. ⁹³Il avait une famille, des enfants etc.

⁸²Yah tō gr̥ihasthī thā .

⁹⁴Pourquoi Dieu est-Il entré en lui?

⁸³Bāl bachchē thē , ismē̃ kaisē ātē haĩ , kyō̃ nahī̃ kōī sādhū sant kē|K tan mē̃ ātē haĩ  ?

⁹⁵Pourquoi Dieu n'entre-t-Il pas dans le corps d'un sage ou d'un homme saint? ⁹⁶Cependant Dieu doit purifier les impurs.

⁸⁴Lēkin paramātmā kō tō patitō̃ kō pāvan banānā hai .

⁹⁷Il change les adorateurs en êtres dignes d'être adorés. ⁹⁸C'est comme faire un saut périlleux.

⁸⁵Jō pujārī sē pūjya banā rahē haĩ , yē bhī jaisē bājōlī khēltē haĩ .

⁹⁹Les Brahmines deviennent des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras etc.

⁸⁶Brāhmaṇ hī dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya . . . . yah varṇa bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁰⁰Ces clans se trouvent à Bharat; ils n'existent nulle part ailleurs.

⁸⁷Aur kahā̃ varṇa nahī̃ .

¹⁰¹Je parle depuis 15minutes.

⁸⁸Ab mainē̃ 15 minute bhāṣhaṇ kiyā .

¹⁰²Vous pouvez expliquer de la même façon.

⁸⁹Aisē tum bhī samjhā saktē hō .

¹⁰³Baba vous dit tout directement.

⁹⁰Bābā karkē direct bāt kartē haĩ .

¹⁰⁴Vous diriez que Shiv Baba explique de cette façon.

⁹¹Tum kahē̃gē śhivbābā aisē samjhātē haĩ śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai - yah bhī sāph-sāph samjhānā hai .

¹⁰⁵Expliquez-leur aussi que Shiva est différent de Shankar. ¹⁰⁶Expliquez-le très clairement.

⁹²Yah hai bābā kā parichay dēnā .

¹⁰⁷On appelle cela, présenter Baba.

⁹³Jab government kā kitāb nikaltā hai - who is who .

¹⁰⁸Le Gouvernement a fait imprimer le "Who's Who".

⁹⁴Vaisē hī who is who preordinate drama .

¹⁰⁹Ainsi, qui est qui dans le Drama préétabli?

⁹⁵Ham kahē̃gē ūñchē tē ūñchā śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā phir dharm sthāpan karnē vālē .

¹¹⁰Nous répondrions que le Plus élevé de tous est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita, et enfin les fondateurs de religions.

⁹⁶Is rīti duniyā purānī hōtī jātī hai .

¹¹¹Le monde vieillit de cette façon.

⁹⁷Tum dēvtāyē̃ vāmmārg mē̃ chalē jātē hō .

¹¹²Vous, les déités, empruntez le chemin du péché.

⁹⁸Ab bāp ākar jagātē haĩ kahtē haĩ sab mērē havālē kar dō aur mērī mat par chalō .

¹¹³Le Père vient maintenant et vous éveille. ¹¹⁴Il dit: donnez-Moi tout et suivez Mes directives.

⁹⁹Śhrīmat tō unkī kahē̃gē .

¹¹⁵Shrimat représente les directives qu'Il donne.

¹⁰⁰Bākī lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām , jinkō yād kartē vah sab vāmmārg mē̃ chalē gayē aur kaun śhrīmat dē saktā hai .

¹¹⁶On se souvient que Lakshmi et Narayan, et Rama et Sita sont allés sur le chemin du péché. ¹¹⁷Qui d'autre pourrait donner shrimat?

¹⁰¹Bhaktō̃ kī|key manōkāmanā bhī bābā hī pūrī kartē , bhal kōī kachchh-machchh mē̃ bhāvnā rakhē tō unkī bhī bhāvnā maĩ pūrī kartā hū̃ .

¹¹⁸C'est le Père qui comble les désirs des dévots. ¹¹⁹Même si certains vénèrent les poissons et les alligators etc., Je comble leurs désirs.

¹⁰²Uskā arth|earth yah nikālā hai ki kachchh-machchh sabmē̃ bhagvān hai .

¹²⁰Ils ont cru que cela voulait dire que Dieu était dans les poisons et les alligators etc.

¹⁰³Bābā bahut rāz samjhātē haĩ . ¹⁰⁴Lēkin samajhnē vālē number-vār haĩ tō pad bhī number-vār haĩ .

¹²¹Baba vous explique de nombreux secrets, mais ceux qui les comprennent sont numberwise, et donc leur statut est aussi numberwise.

¹⁰⁵Yē deity kingdom sthāpan hō rahī hai , dharm nahī̃ .

¹²²C'est le royaume des déités qui est établi; pas une religion.

¹⁰⁶Dharm tō dūsrē dharm vālē sthāpan kartē haĩ .

¹²³Les religions sont établies par ceux d'autres religions.

¹⁰⁷Śhivbābā tō brahmā dvārā rājāō̃ kā rājā banātē haĩ .

¹²⁴Shiv Baba fait de vous les rois des rois à travers Brahma.

¹⁰⁸Rājāō̃ kā rājā kā arth|earth bhī tumkō samjhāyā hai .

¹²⁵On vous a expliqué le sens de "rois des rois".

¹⁰⁹Tumkō vikārī rājāyē̃ pūjtē haĩ , tō kitnā baṛā pad tumkō miltā hai .

¹²⁶Les rois qui s'adonnent à la luxure vous vénèrent. ¹²⁷Par conséquent vous recevez un statut si élevé!

¹¹⁰Bābā kī|key mīṭhī-mīṭhī bātē̃ tumkō bahut achchhī lagtī haĩ parantu phir uṭhkar chāy pī|P tō naśhā kam hō jātā hai .

¹²⁸Vous appréciez beaucoup les douces choses dites par Baba, mais dès que vous sortez d'ici et que vous prenez un thé, votre ivresse diminue.

¹¹¹Gānv mē̃ gayē tō ēkdam utar jātā hai .

¹²⁹Dès que vous arrivez dans votre village, tout a complètement disparu.

¹¹²Yahā̃ tō jaisē tum śhivbābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹³⁰Ici, c'est comme si vous étiez assis dans la maison de Shiv Baba.

¹¹³Vahā̃ bahut fark paṛ jātā hai .

¹³¹Là-bas, il y a une grande différence.

¹¹⁴Jaisē pati jab pardeśh jātē haĩ tō patni āṅsū bahātī hai . ¹¹⁵Vah tō kōī sukh dētē nahī̃ , yah bābā tō tumhē̃ kitnā sukh dētē haĩ , tō inkō chhōṛnē mē̃ bhī rōnā ātā hai  !

¹³²Lorsque le mari de quelqu'un part à l'étranger, son épouse verse des larmes; il ne donne donc pas vraiment du bonheur. ¹³³Ce Baba vous en donne tellement! ¹³⁴Par conséquent, quand vous Le quittez, vous pleurez!

¹¹⁶Bahut kahtē haĩ ham yahā̃ hī baiṭh jāyē̃ .

¹³⁵Beaucoup disent qu'ils veulent simplement rester ici.

¹¹⁷Phir āpkē bāl bachchē kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹³⁶Et donc où iraient vos enfants, etc.?

¹¹⁸Kahtē haĩ āp sambhālō .

¹³⁷Ils disent: "Tu t'occuperas d'eux!"

¹¹⁹Ham kitnō̃ kē|K bachchē sambhālē̃gē  !

¹³⁸Les enfants, de combien de personnes devrais-Je M'occuper?

¹²⁰Lēkin ṭhaharō , serviceable banō tō tumhārē bachchō̃ kā bhī prabandh hō jāyēgā .

¹³⁹Toutefois, attendez, soyez serviables et on s'arrangera pour vos enfants.

¹²¹Śhurū mē̃ thōṛē thē tō unkē bachchē sambhālē , ab kitnē haĩ .

¹⁴⁰Au début, ils étaient très peu, et donc Baba s'occupait de leurs enfants.

¹²²Unhō̃ kē|K bachchē baiṭh sambhālē̃ , unsē kōī gum hō jāyē tō kahē̃gē hamārā bachchā gum kar diyā .

¹⁴¹Mais aujourd'hui il y en a tellement! ¹⁴²Et si un enfant se perdait, ils accuseraient Baba.

¹²³Jiskō sambhālnē rakhē̃ - vah bhī kahē̃gē ham aurō̃ kā karmbandhan kyō̃ sambhālē̃ .

¹⁴³La personne chargée de s'occuper des enfants disait: "Pourquoi devrais-je m'occuper des liens karmiques de quelqu'un d'autre?"

¹²⁴Achchhā phir tō ēk hī śhiv bachchē kō sambhālō tō vah tumhārē bachchē sambhālē̃gē .

¹⁴⁴OK. ¹⁴⁵Occupez-vous seulement d'un Enfant, Shiva, et Il s'occupera de vos enfants.

¹²⁵Bākī aisē bābā kō kabhī phārkatī mat dēnā .

¹⁴⁶Toutefois, vous ne devez jamais divorcer de Baba.

¹²⁶Aisē bahutō̃ nē phārkatī dī hai . ¹²⁷Unhō̃ kō mūrkhō̃ kē|K avatār kahē̃ .

¹⁴⁷De nombreux enfants ont divorcé de Baba de cette façon; on dit d'eux qu'ils sont insensés.

¹²⁸Bhal kōī brahmākumār kumārī sē rūṭh jāō lēkin śhivbābā sē kabhī nahī̃ rūṭhnā .

¹⁴⁸Même si vous faites la tête à certains Brahma Kumars et Kumaris, ne boudez jamais Shiv Baba.

¹²⁹Vah tō tumkō rājya-bhāgya dēnē āyā hai .

¹⁴⁹Il est venu pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁰Achchhā  !

¹⁵⁰Achcha.

¹³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹³⁴1 ) apnā sab kuchh bāp havālē kar pūrā śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵⁴ 1. Abandonnez tout ce que vous avez au Père et suivez complètement shrimat.

¹³⁵Kōī bhī burā kām karkē chhipānā nahī̃ hai , judge kō sach batānē sē sajā kam hō jāyēgī .

¹⁵⁵N'accomplissez aucune mauvaise action que vous cacheriez ensuite. ¹⁵⁶En disant la vérité au juge, votre punition diminue.

¹³⁶2 ) bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai , serviceable bannā hai .

¹⁵⁷ 2. Ne boudez jamais le Père. ¹⁵⁸Soyez serviables.

¹³⁷Apnē karmbandhan svayã kāṇṭnē haĩ .

¹⁵⁹Brisez de vous-mêmes vos liens de karma.

¹³⁸Vardān  : saṅgamyug kī|key her|har ghaṛī kō utsav kē|K rūp mē̃ manānē vālē sadā umaṅg-utsāh sampann bhav

¹⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme, et célébrer chaque instant de l'âge de confluence comme une fête.

¹³⁹Kōī bhī utsav , umaṅg utsāh kē liē manātē haĩ .

¹⁶¹ Toutes les fêtes (les festivals) sont célébrées pour apporter entrain et enthousiasme.

¹⁴⁰Āp brāhmaṇ bachchō̃ kī|key jīvan hī utsāh bharī jīvan hai .

¹⁶²Vos vies, en tant qu'enfants Brahmines, sont pleines d'enthousiasme.

¹⁴¹Jaisē is śharīr mē̃ śhvāṅs hai tō jīvan hai aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī umaṅg-utsāh hai .

¹⁶³Au même titre que le corps est vivant lorsqu'il y a du souffle, l'entrain et l'enthousiasme sont le souffle de la vie Brahmine.

¹⁴²Isliē saṅgamyug kī|key her|har ghaṛī utsav hai .

¹⁶⁴C'est pourquoi chaque instant de l'âge de confluence est une fête.

¹⁴³Lēkin śhvāṅs kī|key gati sadā ēkras , normal hōnī chāhiē .

¹⁶⁵Cependant, votre souffle doit avoir un rythme régulier et être normal.

¹⁴⁴Agar śhvāṅs kī|key gati bahut tēj hō jāē yā slow hō jāē tō yathārth jīvan nahī̃ kahī jāyēgī .

¹⁶⁶S'il accélère ou ralentit trop, on ne pourra pas dire que votre vie est normale.

¹⁴⁵Tō check karō ki brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kī|key gati normal arthāt ēkras hai  !

¹⁶⁷Alors vérifiez que la vitesse de l'entrain et l'enthousiasme de votre vie Brahmine est normale, c'est-à-dire constante.

¹⁴⁶Slōgan  : sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānē sē sampann rahnā - yahī brāhmaṇ svarūp kī|key viśhēṣhtā hai . ¹⁴⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya ¹⁴⁸1 ) yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā kē|K bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō . ¹⁴⁹Ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē kē|K liyē āyā hai aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) kē|K liyē avaśhya ātā hū̃ , ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ .

¹⁶⁸Devise: : Rester empli des trésors de tous les pouvoirs est la spécialité d'un Brahmine. ¹⁶⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari ¹⁷⁰Le moment pour le programme prédestiné de Dieu est venu. ¹⁷¹Les gens chantent: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir Ta promesse."

¹⁵⁰Sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō mānō paramātmā kaliyug kē|K samay ātā hai .

¹⁷²Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir sa promesse du cycle précédent et Il dit: Ô, les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, c'est à ce moment-là que Je viens tenir la promesse que J'ai faite.

¹⁵¹Aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai tō mānō maĩ kalp kalp ātā hū̃ .

¹⁷³Ma venue n'induit pas que Je fasse la même chose à chaque âge.

¹⁵²Kalp mē̃ phir chār yug haĩ , iskō hī kalp kahtē haĩ .

¹⁷⁴La religion n'est pas diffamée à chaque âge. ¹⁷⁵Cela n'a lieu qu'à l'âge de fer.

¹⁵³Ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā kē|K ānē kī|key kōī jarūrat nahī̃ .

¹⁷⁶Par conséquent, comprenez que Dieu vient au moment de l'âge de fer, qui se déroule à chaque cycle; alors comprenez que Je viens à chaque cycle.

¹⁵⁴Aur phir tīsrā dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ kī|key śhurūāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai .

¹⁷⁷Il y a 4 âges dans le cycle; c'est ce que l'on appelle le kalpa. ¹⁷⁸Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, tout est satoguni et satopradhan; Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là. ¹⁷⁹Et ensuite, à partir du 3ème âge, la religion est extrêmement diffamée. ¹⁸⁰Cela prouve que Dieu ne vient pas durant les 3 premiers âges.

¹⁵⁵Usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm kī|key sthāpanā kartā hai .

¹⁸¹Il reste l'âge de fer, et la diffamation extrême de la religion se produit à la fin de cet âge.

¹⁵⁶Agar dvāpar mē̃ āyā huā hōtā tō phir dvāpar kē bād tō ab satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃  ?

¹⁸²C'est à ce moment-là que Dieu vient pour détruire l'irréligion et établir la religion de la vérité.

¹⁵⁷Aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug kī|key sthāpanā kī|key , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār āē adharm kā vināśh kar , kaliyug kā vināśh kar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai .

¹⁸³S'Il venait à l'âge de cuivre, alors l'âge d'or devrait apparaître à la fin de l'âge de cuivre! ¹⁸⁴Or pourquoi est-ce l'âge de fer en ce moment? ¹⁸⁵On ne peut pas dire que Dieu vienne établir l'extrême âge de fer. ¹⁸⁶Ce n'est pas possible, et c'est pourquoi Dieu dit: Je suis l'Unique, et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire toute irréligiosité, ainsi que l'âge de fer, et établir l'âge d'or.

¹⁵⁸2 ) ab yah tō ham jāntē haĩ ki manuṣhya ātmā kī|key kismat banānē vālā kaun hai aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai  ?

¹⁸⁷L'âge de confluence coïncide donc avec Ma venue. ¹⁸⁸C'est Dieu qui crée kismet (la fortune), et ce sont les êtres humains eux-mêmes qui la gâchent.

¹⁵⁹Ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai .

¹⁸⁹Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la gâche.

¹⁶⁰Bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai .

¹⁹⁰On ne peut pas dire que ce soit Dieu Lui-même qui la crée et la gâche ensuite. ¹⁹¹Dieu crée vraiment notre fortune, et les êtres humains eux-mêmes, la gâche ensuite!

¹⁶¹Ab yah kismat banē kaisē  ?

¹⁹²De quelle façon cette fortune est-elle créée?

¹⁶²Aur phir girē kaisē  ?

¹⁹³Et comment chute-t-on ensuite?

¹⁶³Is par samjhāyā jātā hai .

¹⁹⁴Tout cela est expliqué.

¹⁶⁴Manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ .

¹⁹⁵Quand les gens se connaissent et deviennent purs, ils créent alors à nouveau la fortune qu'ils avaient gâchée.

¹⁶⁵Ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai .

¹⁹⁶Lorsque nous parlons de la fortune qui a été gâchée, cela prouve qu'elle a été créée à un moment donné, et qu'elle a ensuite été gâchée.

¹⁶⁶Ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ .

¹⁹⁷Alors, Dieu, Lui-même, vient recréer cette fortune qui avait été gâchée.

¹⁶⁷Ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā  ?

¹⁹⁸Certains disent que Dieu est incorporel; alors comment peut-Il créer notre fortune?

¹⁶⁸Is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ .

¹⁹⁹On a expliqué comment Dieu, l'Incorporel venait, et comment, par l'intermédiaire du corps physique de Brahma, Il donnait la connaissance impérissable et créait notre fortune, qu'ensuite nous allions gâcher.

¹⁶⁹Ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ .

²⁰⁰C'est le devoir de Dieu de nous donner cette connaissance. ²⁰¹Les êtres humains ne peuvent pas éveiller leur fortune mutuellement.

¹⁷⁰Takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . ¹⁷¹Achchhā .

²⁰²Seul Dieu éveille la fortune de tout le monde et c'est pourquoi le temple de Son mémorial est là pour toujours.

¹⁷²Ōm śhānti .

²⁰³Achcha.