028-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - भोलानाथ बाप एक है जो तुम्हारी झोली ज्ञान रत्नों से भरते हैं , वही कल्प वृक्ष का बीजरूप है , उनकी भेंट और किससे कर नहीं सकते ' ' « mīṭhē bachchē - bhōlānāth bāp ēk hai jō tumhārī jhōlī gyān ratnō̃ sē bhartē haĩ , vahī kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hai , unkī bhēṇṭ aur kissē kar nahī̃ saktē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.sē] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ' ' « doux enfants - Seigneur innocent père un être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kī] tablier connaissance joyau avec emplir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ arbre kalpa de Graine être[pres.sg.23] , vah[.kī] x et qui[.sē] faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ' '2प्रश्न : बहुत बच्चे बाप को भी ठगने की कोशिश करते हैं , कैसे और क्यों ? praśhna : bahut bachchē bāp kō bhī ṭhagnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kaisē aur kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyō̃ ? question : beaucoup enfant père à aussi leurrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , comment et pourquoi ? 3उत्तर : बाप को यथार्थ न पहचानने के कारण भूल करके भी छिपाते हैं , सच नहीं बताते हैं , सभा में छिपकर बैठ जाते हैं . uttar : bāp kō yathārth na pahchānnē kē|K kāraṇ bhūl karkē bhī chhipātē haĩ , sach nahī̃ batātē haĩ , sabhā mē̃ chhipkar baiṭh jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] , sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réponse : père à précis ne..pas reconnaître[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (oublier[root]|erreur) faire[abs.] aussi cacher[pres.pl.m.12hon3] , de la vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , cour dans en secret[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
0 28/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
4उन्हें पता ही नहीं कि धर्मराज बाबा सब कुछ जानता है . unhē̃ patā hī nahī̃ ki dharmarāj bābā sab kuchh jāntā hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] dharmrāj bābā sab kuchh[x] jānnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] savoir seul ne pas que Dharamraj Baba tout connaitre[pres.sg.m.23] . 5यह भी सजाओं को कम करने की युक्ति है कि सच्चे बाबा को सच सुनाओ . yah bhī sajāō̃ kō cum|kam karnē kī|key yukti hai ki sachchē bābā kō sach sunāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] sach[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi punition à (x|moins) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] que vrai Baba à de la vérité raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur Innocent, estCeluiqui emplit vos poches des joyaux de connaissance. 2Lui seul est la Graine de l'arbre kalpa.
6गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … chanson : Seigneur innocent avec x … 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
3Il ne peut être comparé à personne d'autre. 4Question: Comment et pourquoi de nombreux enfants essaient-ils de tromper le Père? 5Réponse: Parce qu'ils ne Le reconnaissent pas précisément, ils font des erreurs, et ensuite, les cachent.
8बच्चे समझ गये हैं कि भोलानाथ सदा शिव को कहा जाता है . bachchē samajh gayē haĩ ki bhōlānāth sadā śhiv kō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sadā śhiv[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Seigneur innocent x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
6Ils ne disent pas la vérité au Père. 7Ils s'assoient secrètement dans l'assemblée.
9शिव भोला भण्डारी . śhiv bhōlā bhaṇḍārī . śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] . Shiva innocent bhandari . 10शंकर को भोलानाथ नहीं कहेंगे . śhaṅkar kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar à Seigneur innocent ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
8Ils ne réalisent pas que Dharamraj Baba sait tout.
11न और कोई को ज्ञान सागर कह सकते हैं . na aur kōī kō gyān sāgar kah saktē haĩ . na[neg] aur kōī[x] kō[postp.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas quelqu'un d'autre à Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9Dire la vérité au vrai Baba est aussi un moyen de réduire la punition.
12बाप कहते हैं मैं ही आकर बच्चों को आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज अथवा ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar bachchō̃ kō ādi-madhy-ant kī|key knowledge athavā gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge athavā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] enfant à du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance ou connaissance raconter[pres.sg.m.1] . 13तो एक ही ज्ञान का सागर ठहरा , न शंकर , न अव्यक्त ब्रह्मा . tō ēk hī gyān kā sāgar ṭhahrā|ṭhaharā , na śhaṅkar , na avyakt brahmā . tō ēk[adj.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . alors un seul océan de connaissance (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , ne..pas Shankar , ne..pas avyakt Brahma . 14अव्यक्त ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन में रहता है . avyakt brahmā tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtā hai . avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . avyakt Brahma alors région subtile dans rester[pres.sg.m.23] .
10Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique! 11Om shanti.
15बहुत इस बात में मूंझते हैं कि दादा को भगवान ब्रह्मा क्यों कहते हैं ? bahut is bāt mē̃ mūñjhtē haĩ ki dādā kō bhagvān brahmā kyō̃ kahtē haĩ ? bahut yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup yah question dans être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] que Dada à Dieu Brahma pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
12Les enfants, vous avez compris que Shiva est toujours appelé le Seigneur Innocent, Shiva, le Trésorier Innocent.
16लेकिन अव्यक्त ब्रह्मा को भी भगवान नहीं कह सकते . lēkin avyakt brahmā kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē . lēkin avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais avyakt Brahma à aussi Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Shankar n'est pas appelé Seigneur Innocent, et personne d'autre ne peut être appelé Océan de Connaissance.
17अब बाप समझाते हैं कि मैं ही तुम्हारा पारलौकिक पिता हूँ . ab bāp samjhātē haĩ ki maĩ hī tumhārā pārlaukik pitā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je seul tu[.kā] parlokik père être[pres.sg.1] .
14Le Père dit: Moi Seul viens pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin.
18परलोक न स्वर्ग को , न नर्क को कहेंगे . parlōk na svarg kō , na nark kō kahē̃gē . parlōk[n.m.;sg.,d.] na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le monde au-delà ne..pas paradis à , ne..pas enfer à dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Donc, seul l'Unique est l'Océan de Connaissance.
19परलोक है परे ते परे लोक , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं इसलिए उनको कहते हैं परमप्रिय पारलौकिक परमपिता क्योंकि वह परलोक में रहने वाले हैं . parlōk hai parē tē parē lōk , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ isliē unkō kahtē haĩ parampriya pārlaukik parampitā kyōṅki vah parlōk mē̃ rahnē vālē haĩ . parlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par sē par lōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampriya[n.m.;sg.,d.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le monde au-delà être[pres.sg.23] autre avec autre terre , où âme x faire[pres.pl.f.12hon3] par conséquent vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x parlokik Père Suprême parce que vah le monde au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
16Il n'est ni Shankar ni avyakt Brahma. 17Avyakt Brahma réside dans la région subtile. 18Beaucoup sont troublés et se demandent pourquoi Dada est appelé Dieu Brahma. 19Cependant, même avyakt Brahma ne peut être appelé Dieu.
20भक्ति-मार्ग वाले भी प्रार्थना करेंगे तो आंखे ऊपर जरूर जायेंगी . bhakti-mārg vālē bhī prārthanā karē̃gē tō āṅkhē ūpar jarūr jāyēṅgī . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar zarūr jānā[fut.f.pl.12hon3] . chemin de la dévotion celui de aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] alors œil là-haut de toute façon aller[fut.f.pl.12hon3] .
20Le Père explique maintenant: Moi seul suis votre Père Parlokik. 21Parlok (le monde au-delà) n'est ni le paradis, ni l'enfer.
21तो बाप समझाते हैं कि मैं सारे कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki maĩ sārē kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je entier arbre kalpa de Graine être[pres.sg.1] .
22Parlok, où résident les âmes, est la terre qui est complètement au-delà de tout.
22एक शिव के सिवाय किसको भी क्रियेटर नहीं कह सकते . ēk śhiv kē|K sivāy kiskō bhī creator nahī̃ kah saktē . ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] creator nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un Shiva (de|K) x qui[.kō] aussi créateur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Celui-ci est appelé l'Âme Suprême Parlokik suprêmement bien-aimée car Elle réside à Parlok.
23वही एक क्रियेटर है बाकी सब उनकी क्रियेशन हैं . vahī ēk creator hai bākī sab unkī creation haĩ . vahī ēk[adj.] creator hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] vah[pn.pl.kī] creation hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ un créateur être[pres.sg.23] tous les autres vah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] .
24Lorsque les gens sur le chemin de la dévotion prient Dieu, ils lèvent les yeux au ciel.
24अब क्रियेटर ही क्रियेशन को वर्सा देते हैं . ab creator hī creation kō varsā dētē haĩ . ab[adv.] creator hī[p.] creation kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant créateur seul x à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père explique: Je suis la Graine de l'arbre kalpa entier.
25सब कहते हैं हमको ईश्वर ने अथवा खुदा ने पैदा किया है . sab kahtē haĩ hamkō īśhvar nē athavā khudā nē paidā kiyā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athavā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu ∅ ou Dieu ∅ né faire[pres-perf.sg.m.23] .
26Personne d'autre que Shiva ne peut être appelé le Créateur.
26तो उस एक ईश्वर को सब फादर कहेंगे . tō us ēk īśhvar kō sab father kahē̃gē . tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah un Dieu à tous père dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Lui seul est le Créateur et tout le reste est Sa création.
27गाँधी को तो फादर नहीं कहेंगे . gāndhī kō tō father nahī̃ kahē̃gē . gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Gandhi à alors père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28C'est le Créateur qui donne un héritage à Sa création.
28बेहद का रचता बाप एक ही है . bēhad kā rachtā bāp ēk hī hai . bēhad kā[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père un seul être[pres.sg.23] .
29Tout le monde dit que Dieu ou Khuda les a créés.
29वही समझाते हैं कि मैं तुम्हारा पारलौकिक परमपिता हूँ . vahī samjhātē haĩ ki maĩ tumhārā pārlaukik parampitā hū̃ . vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kā] parlokik Père Suprême être[pres.sg.1] .
30Donc, tout le monde appellerait ce Dieu, "Père". 31Ils n'appelleraient pas Gandhi "Père".
30बाकी आत्मायें तो सब एक जैसी हैं , कोई बड़ी छोटी नहीं होती . bākī ātmāyē̃ tō sab ēk jaisī haĩ , kōī baṛī chhōṭī nahī̃ hōtī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (mais|les autres) âme alors tous un comme être[pres.pl.12hon3] , certains grand petit ne pas être[pres-part.f.] .
32Le Père illimité, le Créateur est seulement l'Unique. 33Lui-même explique: Je suis votre Père suprême Parlokik.
31जैसे ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान सितारे . . तो उस सूर्य चांद की साइज़ में तो फर्क है लेकिन आत्माओं का साइज़ एक जैसे है . jaisē gyān sūrya , gyān chandramā , gyān sitārē . . tō us sūrya chānd kī|key size mē̃ tō phark hai lēkin ātmāō̃ kā size ēk jaisē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . tō vah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key size mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] size ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . comme soleil de la connaissance , connaissance lune , connaissance étoile . . alors vah soleil lune (faire[past-part.f.]|de|clé) taille dans alors différence être[pres.sg.23] mais âme de taille un comme être[pres.sg.23] .
34Toutes les âmes sont identiques; elles ne sont ni plus grosses ni plus petites. 35Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et toutes les étoiles de la connaissance.
32बाबा कहते हैं मैं कोई साइज़ में बड़ा नहीं हूँ लेकिन परमधाम का रहने वाला हूँ इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं . bābā kahtē haĩ maĩ kōī size mē̃ baṛā nahī̃ hū̃ lēkin paramdhām kā rahnē vālā hū̃ isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] size mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] lēkin paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je certains taille dans grand ne pas être[pres.sg.1] mais Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] par conséquent je[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
36Il y a une différence entre la taille du soleil et celle de la lune (au plan physique), mais toutes les âmes ont la même taille. 37Baba dit: Je ne suis pas plus grand, mais parce que je réside dans la demeure suprême, on M'appelle l'Âme Suprême.
33परमात्मा में ही सारा ज्ञान है . paramātmā mē̃ hī sārā gyān hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême dans seul entier connaissance être[pres.sg.23] .
38L'Âme Suprême possède toute la connaissance.
34वह कहते हैं जैसे मैं अशरीरी हूँ वैसे आत्मा भी कुछ समय परमधाम में अशरीरी रहती है . vah kahtē haĩ jaisē maĩ aśharīrī hū̃ vaisē ātmā bhī kuchh samay paramdhām mē̃ aśharīrī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] comme je sans corps être[pres.sg.1] x âme aussi quoi que ce soit temps Paramdham dans sans corps rester[pres.sg.f.23] .
39Elle dit: de même que Je suis sans corps, vous, les âmes, résidez aussi sans corps dans la demeure suprême et pour un court moment.
35बाकी स्टेज पर जास्ती समय रहती है . bākī stage par jāstī samay rahtī hai . bākī|bākī stage par[postp.]|par[adj.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) niveau (sur|autre) plus temps rester[pres.sg.f.23] .
40Mais vous restez sur scène pendant plus longtemps.
36तो जैसे तुम आत्मा सितारे सदृश्य हो वैसे मैं भी हूँ . tō jaisē tum ātmā sitārē sadr̥iśhya hō vaisē maĩ bhī hū̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadr̥iśhya hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . alors comme tu âme étoile comme (être[root]|être[pres.pl.2]) x je aussi être[pres.sg.1] .
41Tout comme vous, les âmes, êtes comme des étoiles, moi aussi Je suis pareil.
37अगर मैं बड़ा होता तो इस शरीर में फिट नहीं होता . agar maĩ baṛā hōtā tō is śharīr mē̃ fit nahī̃ hōtā . agar maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fit nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si je grand être[pres-part.m.sg.d.] alors yah corps dans x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
42Si J'étais plus grand, ce corps ne me conviendrait pas.
38जैसे और सभी आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं , वैसे मैं भी आता हूँ . jaisē aur sabhī ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ , vaisē maĩ bhī ātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . comme et tous âme rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] , x je aussi venir[pres.sg.m.1] .
43Tout comme les âmes viennent ici pour jouer leur rôle, Je viens de la même façon.
39बाबा का भक्ति-मार्ग से पार्ट शुरू होता है . bābā kā bhakti-mārg sē part śhurū hōtā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Baba de chemin de la dévotion avec rôle débuter .
44Le rôle de Baba commence au début du chemin de la dévotion.
40सतयुग त्रेता में तो पार्ट ही नहीं . satyug trētā mē̃ tō part hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans alors rôle seul ne pas .
45Il ne joue pas de rôle à l'âge d'or, ni à l'âge d'argent.
41अब खुद आकर हमको पूरा वर्सा देते हैं . ab khud ākar hamkō pūrā varsā dētē haĩ . ab[adv.] khud ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant soi-même venir[abs.] nous[.kō] complet héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
46Il est venu Lui-même pour nous donner notre héritage complet.
42अपने से भी दो रत्ती ऊपर ले जाते हैं . apnē sē bhī dō rattī ūpar lē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre avec aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) trace là-haut emmener .
47Il nous élève même plus haut de quelques marches au-dessus de Lui.
43हमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि दोनों का मालिक बनाते हैं . hamkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi dōnō̃ kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Brahmand et monde x de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Il fait de nous à la fois les maîtres du Brahmand et du monde.
44यह तो हर एक बाप का फ़र्ज होता है बच्चों को लायक बनाना , कितनी सेवा करते हैं . yah tō har ēk bāp kā farj hōtā hai bachchō̃ kō lāyak banānā , kitnī sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors chacun père de devoir être[pres.sg.m.23] enfant à digne faire[inf.m.sg.d.] , combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
49C'est le devoir de chaque père de rendre ses enfants dignes. 50Des parents servent tellement leurs enfants.
45कोई के 7 बच्चे होते हैं , कोई डाक्टर , इन्जीनियर , वकील बनता है तो बाप फूला नहीं समाता . kōī kē|K 7 bachchē hōtē haĩ , kōī doctor , engineer , vakīl bantā hai tō bāp phūlā nahī̃ samātā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] doctor , engineer , vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] phūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] samānā[pres-part.m.sg.d.] . certains (de|K) 7 enfant être[pres.pl.m.12hon3] , certains médecin , ingénieur , avocat devenir[pres.sg.m.23] alors père x[past-part.m.sg.d.] ne pas fondre[pres-part.m.sg.d.] .
51Lorsque des parents ont 7 enfants et que certains deviennent médecins, ingénieurs, avocats etc., ils ne peuvent cacher leur bonheur.
46लोग भी उनकी सराहना करते हैं कि बाप ने सब बच्चों को पढ़ाकर लायक बनाया है . lōg bhī unkī sarāhnā kartē haĩ ki bāp nē sab bachchō̃ kō paṛhākar lāyak banāyā hai . log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] sarāhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . gens aussi vah[.kī] x faire[pres.pl.m.12hon3] que père ∅ tous enfant à enseigner[abs.] digne faire[pres-perf.sg.m.23] .
52Les gens font alors l'éloge de la façon dont le père a éduqué ses enfants et les a rendus dignes.
47परन्तु सब एक जैसे तो नहीं बनते . parantu sab ēk jaisē tō nahī̃ bantē . parantu[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tous un comme alors ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Cependant, ils ne peuvent pas être tous pareils.
48कोई क्या बनता , कोई क्या . kōī kyā bantā , kōī kyā . kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kyā . certains quoi devenir[pres-part.m.sg.d.] , certains quoi .
54Certains deviennent quelque chose, et d'autres, autre chose.
49वैसे बाबा कहते हैं मैं तुमको कितना लायक बनाता हूँ . vaisē bābā kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā lāyak banātā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] combien digne faire[pres.sg.m.1] .
55Baba dit: Je vous rends tellement dignes! 56Regardez à quoi ressemble Baba!
50यह बाबा देखो कैसा है ! yah bābā dēkhō kaisā hai ! yah[pn.sg.d.] bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] !
57Il n'a ni nom, ni forme physique.
51इसका स्थूल नाम रूप कोई है नहीं . iskā sthūl nām rūp kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.kā] sthūl[adj.] nām rūp[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kā] physique nom et forme certains être[pres.sg.23] ne pas .
58Il entre dans le corps de quelqu'un d'autre et nous enseigne.
52दूसरे के तन में प्रवेश कर पढ़ाते हैं . dūsrē kē|K tan mē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . autre (de|K) corps dans entrer enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
59Ce lieu d'étude existe de la même façon qu'au cycle précédent.
53यह हूबहू कल्प पहले वाली पाठशाला है , तो जरूर गीता के भगवान ने गीता पाठशाला बनाई है . yah hūbahū kalp pahlē vālī pāṭhśhālā hai , tō jarūr gītā kē|K bhagvān nē gītā pāṭhśhālā banāī hai . yah[pn.sg.d.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] . yah exactement cycle (premier|d'abord) celui de pathshala être[pres.sg.23] , alors de toute façon Gîta (de|K) Dieu ∅ Gîta Pathshala faire[pres-perf.sg.f.23] . 54जहाँ सबको ज्ञान घास , ज्ञान अमृत खिलाया है . jahā̃ sabkō gyān ghās , gyān amr̥it khilāyā hai . jahā̃ sabkō gyān ghās[x] , gyān amr̥it[x] khilānā[pres-perf.sg.m.23] . où tout le monde herbe de la connaissance , nectar de la Connaissance nourrir[pres-perf.sg.m.23] .
60Le Dieu de la Gîta a donc vraiment créé la Gîta pathshala dans laquelle Il nourrit tout le monde avec l'herbe de la connaissance, le nectar de la connaissance.
55कोई कहते श्रीकृष्ण की गऊशाला , कोई कहते ब्रह्मा की . kōī kahtē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gaūśhālā , kōī kahtē brahmā kī|key . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaūśhālā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) x , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) .
61Certains parlent de l'étable de Krishna. 62D'autres parlent de l'étable de Brahma.
56लेकिन है क्या , जो शिवबाबा को शरीर न होने कारण ब्रह्मा से मिला दिया है . lēkin hai kyā , jō śhivbābā kō śharīr na hōnē kāraṇ brahmā sē milā diyā hai . lēkin hōnā[pres.sg.23] kyā , jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais être[pres.sg.23] quoi , ceux qui Shiv Baba à corps ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que Brahma avec (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
63Mais c'est simplement parce que Shiv Baba n'a pas de corps qu'ils Le confondent avec Brahma.
57बाकी श्रीकृष्ण को तो गऊ पालने की दरकार नहीं . bākī śhrīkr̥iṣhṇa kō tō gaū pālnē kī|key darkār nahī̃ . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gaū[n.m.;sg.,d.] pālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) Shri Krishna à alors x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
64Nul besoin pour Krishna d'élever des vaches.
58श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहते . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Purificateur ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
65Krishna n'est pas appelé le Purificateur.
59गाँधी भी गीता को उठाए मुख से सीताराम उच्चारते रहते थे क्योंकि वह राम , कृष्ण , कच्छ-मच्छ सबमें भगवान मानते हैं . gāndhī bhī gītā kō uṭhāē mukh sē sītārām uchchārtē rahtē thē kyōṅki vah rām , kr̥iṣhṇa , kachchh-machchh sabmē̃ bhagvān māntē haĩ . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sītārām[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi aussi Gîta à (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) bouche avec x x[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] parce que vah Rama , Krishna , poisson ou crocodile x Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] .
66Gandhiji prenait la Gîta et chantait les noms de Sita et de Rama parce qu'il croyait que Dieu était en Rama, Krishna, et dans les poissons, les alligators etc.
60पहले हम भी ऐसे समझते थे . pahlē ham bhī aisē samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) nous aussi tel comprendre[hab-past.pl.m.] .
67Auparavant, nous pensions la même chose.
61हमारा भी बुद्धि का ताला बन्द था . hamārā bhī buddhi kā tālā band thā . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] aussi verrou de l'intellect fermé être[past.m.sg] .
68Le verrou sur notre intellect était fermé.
62अब बाप ने आकर जगाया . ab bāp nē ākar jagāyā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant père ∅ venir[abs.] éveiller[past-part.m.sg.d.] .
69Le Père est maintenant venu pour nous éveiller.
63सभी को कब्र से निकाल वापिस ले जाते हैं , मच्छरों के सदृश्य . sabhī kō kabra sē nikāl vāpis lē jātē haĩ , machchharō̃ kē|K sadr̥iśhya . sab[adv.hī] kō[postp.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadr̥iśhya . tous à x avec extirper[root] en retournant emmener , moustique (de|K) comme .
70Il retire tout le monde du cimetière pour les ramener, comme des insectes.
64फिर उतरते धीरे-धीरे अपने समय पर हैं . phir utartē dhīrē-dhīrē apnē samay par haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] dhīrē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.m.pl.,o.] x son propre temps (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
71Puis progressivement, ils descendent à leur propre heure.
65तुमको बाप समझाते हैं कि मुझ एक को याद करो . tumkō bāp samjhātē haĩ ki mujh ēk kō yād karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je un à se souvenir .
72Le Père explique: souvenez-vous de Moi seul.
66स्टूडेन्ट को भी बाप टीचर याद रहता है . student kō bhī bāp teacher yād rahtā hai . student kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . étudiant à aussi père professeur souvenir rester[pres.sg.m.23] .
73Même les étudiants se souviennent de leur père et de leur professeur.
67तुमको तो बाप पढ़ाते हैं . tumkō tō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
74Le Père vous enseigne. 75Il est aussi votre Gourou.
68यही तुम्हारा गुरू भी है . yahī tumhārā gurū bhī hai . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ce tu[.kā] gourou aussi être[pres.sg.23] .
76Il possède la force des trois.
69तीनों का ही फोर्स है . tīnō̃ kā hī force hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] force hōnā[pres.sg.23] . les trois de seul force être[pres.sg.23] .
77Mais malgré cela, vous L'oubliez.
70फिर भी ऐसे बाप को भूल जाते हो ! phir bhī aisē bāp kō bhūl jātē hō ! phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! mais tel père à oublier[pres.pl.m.2] ! 71ऐसे भी ( फुलकास्ट कहलाने वाले ) बच्चे हैं - जो 5 मिनट भी याद नहीं करते हैं . aisē bhī ( full-caste kahlānē vālē ) bachchē haĩ - jō 5 minute bhī yād nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ( x kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] 5 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ( x appeler[inf.m.pl.,o.] celui de ) enfant être[pres.pl.12hon3] - ceux qui 5 minute aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Certains enfants estiment appartenir totalement à cette caste, et pourtant ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes.
72तब कहते हैं अहो मम् माया मैं बच्चों का ताला खोलता हूँ , तुम बंद कर देती हो . tab kahtē haĩ ahō mam māyā maĩ bachchō̃ kā tālā khōltā hū̃ , tum band kar dētī hō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ahō mam māyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khōlnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] band[adj.] karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] Oh x Maya je enfant de verrou ouvrir[pres.sg.m.1] , tu fermé faire[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
79C'est pourquoi on dit: "Ô Maya!" 80Les enfants, j'ouvre la serrure (de votre intellect), et ensuite vous la refermez.
73जरा भी विकार में गया तो बुद्धि का ताला लॉकप हो जाता है . jarā bhī vikār mē̃ gayā tō buddhi kā tālā lock up hō jātā hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō buddhi kā tālā[x] lock up[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un peu aussi vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors verrou de l'intellect x[x] être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81Si vous vous adonnez à la luxure ne serait-ce qu'un peu, la serrure de votre intellect se referme.
74फिर भी सच सुनाने से सज़ा कम हो जाती है . phir bhī sach sunānē sē sazā kam hō jātī hai . phir bhī[x] sach[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais de la vérité raconter[inf.m.pl.,o.] avec punition diminuer .
82Néanmoins, dire la vérité réduit la punition.
75अगर आपेही जाकर जज को अपना दोष बताये तो कम सजा देंगे . agar āpēhī jākar judge kō apnā dōṣh batāyē tō cum|kam sajā dēgē . agar āpēhī jānā[abs.] judge kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] tō cum|kam[adj.] sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si automatiquement aller[abs.] juge à (adopter[root]|son propre) blâme dire[past-part.m.pl.,o.] alors (x|moins) décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
83Si vous vous confessez délibérément au juge, la punition diminuera.
76बाबा भी ऐसे करते हैं , अगर कोई बुरा काम कर छिपाता है तो उसको कड़ी सजा मिलती है . bābā bhī aisē kartē haĩ , agar kōī burā kām kar chhipātā hai tō uskō kaṛī sajā miltī hai . bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chhipānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] , si certains mauvais (tâche|luxure) faire[root] cacher[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
84Baba fait la même chose. 85Si quelqu'un fait quelque chose de mal et le cache, une punition sévère suivra.
77तो धर्मराज से कुछ छिपाना नहीं चाहिए . tō dharmarāj sē kuchh chhipānā nahī̃ chāhiē . tō dharmrāj sē[postp.] kuchh chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Dharamraj avec quoi que ce soit cacher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Par conséquent, vous ne devriez jamais rien cacher à Dharamraj.
78ऐसे बहुत हैं जो विकार में जाकर फिर छिपकर सभा में बैठ जाते हैं लेकिन धर्मराज से क्या छिपा सकते हैं ? aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ jākar phir chhipkar sabhā mē̃ baiṭh jātē haĩ lēkin dharmarāj sē kyā chhipā saktē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dharmrāj sē[postp.] kyā chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui vice dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) en secret[abs.] cour dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais Dharamraj avec quoi cacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
87Beaucoup s'adonnent à la luxure et viennent ensuite secrètement s'asseoir dans l'assemblée. 88Mais peuvent-ils cacher quoi que ce soit à Dharamraj?
79निश्चय नहीं है तो ऐसे बाप को भी ठगने की कोशिश करते हैं . niśhchay nahī̃ hai tō aisē bāp kō bhī ṭhagnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . foi ne pas être[pres.sg.23] alors tel père à aussi leurrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Lorsqu'ils n'ont pas la foi, ils essaient de tromper le Père.
80लेकिन साकार को भल ठग लें , निराकार बाबा तो सब जानते हैं , तुम्हें इस तन से शिक्षा भी वही दे रहे हैं . lēkin sākār kō bhal ṭhag lē̃ , nirākār bābā tō sab jāntē haĩ , tumhē̃ is tan sē śhikṣhā bhī vahī dē rahē haĩ . lēkin sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhal ṭhagnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , nirākār[adj.] bābā tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais sakar à même si leurrer[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , incorporel Baba alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] yah corps avec enseignement aussi ∅ donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Ils peuvent tromper le corporel, mais Baba l'Incorporel sait tout. 91Il est Celui qui vous donne des enseignements à travers ce corps.
81तुमसे बहुत पूछते हैं कि दादा के तन में परमात्मा कैसे आते हैं ? tumsē bahut pūchhtē haĩ ki dādā kē|K tan mē̃ paramātmā kaisē ātē haĩ ? tum[pn.pl.sē] bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.sē] beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] que Dada (de|K) corps dans Âme Suprême comment venir[pres.pl.m.12hon3] ?
92Nombreux sont ceux qui vous demandent comment Dieu entre dans le corps de Dada. 93Il avait une famille, des enfants etc.
82यह तो गृहस्थी था . yah tō gr̥ihasthī thā . yah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] . yah alors x être[past.m.sg] .
94Pourquoi Dieu est-Il entré en lui?
83बाल बच्चे थे , इसमें कैसे आते हैं , क्यों नहीं कोई साधू सन्त के तन में आते हैं ? bāl bachchē thē , ismē̃ kaisē ātē haĩ , kyō̃ nahī̃ kōī sādhū sant kē|K tan mē̃ ātē haĩ ? bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? cheveu enfant être[past.pl] , yah[.mē̃] comment venir[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ne pas certains sage saint (de|K) corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] ?
95Pourquoi Dieu n'entre-t-Il pas dans le corps d'un sage ou d'un homme saint? 96Cependant Dieu doit purifier les impurs.
84लेकिन परमात्मा को तो पतितों को पावन बनाना है . lēkin paramātmā kō tō patitō̃ kō pāvan banānā hai . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . mais Âme Suprême à alors impur à purifier .
97Il change les adorateurs en êtres dignes d'être adorés. 98C'est comme faire un saut périlleux.
85जो पुजारी से पूज्य बना रहे हैं , ये भी जैसे बाजोली खेलते हैं . jō pujārī sē pūjya banā rahē haĩ , yē bhī jaisē bājōlī khēltē haĩ . jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi comme saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
99Les Brahmines deviennent des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras etc.
86ब्राह्मण ही देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य . . . . यह वर्ण भी भारत में हैं . brāhmaṇ hī dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya . . . . yah varṇa bhī bhārat mē̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine seul déité (tourner[root]|ensuite) guerrier , x . . . . yah clan aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
100Ces clans se trouvent à Bharat; ils n'existent nulle part ailleurs.
87और कहाँ वर्ण नहीं . aur kahā̃ varṇa nahī̃ . aur kahā̃ varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . et où clan ne pas .
101Je parle depuis 15minutes.
88अब मैनें 15 मिनट भाषण किया . ab mainē̃ 15 minute bhāṣhaṇ kiyā . ab[adv.] mainnē 15 minute bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x 15 minute conférence faire[past-part.m.sg.d.] .
102Vous pouvez expliquer de la même façon.
89ऐसे तुम भी समझा सकते हो . aisē tum bhī samjhā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel tu aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103Baba vous dit tout directement.
90बाबा करके डायरेक्ट बात करते हैं . bābā karkē direct bāt kartē haĩ . bābā karnā[abs.] direct bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba faire[abs.] direct question faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous diriez que Shiv Baba explique de cette façon.
91तुम कहेंगे शिवबाबा ऐसे समझाते हैं शिव अलग है , शंकर अलग है - यह भी साफ-साफ समझाना है . tum kahē̃gē śhivbābā aisē samjhātē haĩ śhiv alag hai , śhaṅkar alag hai - yah bhī sāph-sāph samjhānā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāph[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] Shiva différent être[pres.sg.23] , Shankar différent être[pres.sg.23] - yah aussi propre expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
105Expliquez-leur aussi que Shiva est différent de Shankar. 106Expliquez-le très clairement.
92यह है बाबा का परिचय देना . yah hai bābā kā parichay dēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . yah être[pres.sg.23] Baba de présenter[x] .
107On appelle cela, présenter Baba.
93जब गवर्मेन्ट का किताब निकलता है - हू इज हू . jab government kā kitāb nikaltā hai - who is who . jab government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] - who is who[x] . quand gouvernement de livre sortir[pres.sg.m.23] - who is who .
108Le Gouvernement a fait imprimer le "Who's Who".
94वैसे ही हू इज हू प्रीआर्डीनेट ड्रामा . vaisē hī who is who preordinate drama . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] who is who[x] preordinate drama[x] . x seul who is who x .
109Ainsi, qui est qui dans le Drama préétabli?
95हम कहेंगे ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता फिर धर्म स्थापन करने वाले . ham kahē̃gē ūñchē tē ūñchā śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā phir dharm sthāpan karnē vālē . ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous dire[fut.m.pl.12hon3] élevé avec élevé Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) Brahma , Vishnou , Shankar (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan , x (tourner[root]|ensuite) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
110Nous répondrions que le Plus élevé de tous est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita, et enfin les fondateurs de religions.
96इस रीति दुनिया पुरानी होती जाती है . is rīti duniyā purānī hōtī jātī hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah manière monde vieux être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
111Le monde vieillit de cette façon.
97तुम देवतायें वाममार्ग में चले जाते हो . tum dēvtāyē̃ vāmmārg mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . tu déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
112Vous, les déités, empruntez le chemin du péché.
98अब बाप आकर जगाते हैं कहते हैं सब मेरे हवाले कर दो और मेरी मत पर चलो . ab bāp ākar jagātē haĩ kahtē haĩ sab mērē havālē kar dō aur mērī mat par chalō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] tous je[.kē] donner et je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Le Père vient maintenant et vous éveille. 114Il dit: donnez-Moi tout et suivez Mes directives.
99श्रीमत तो उनकी कहेंगे . śhrīmat tō unkī kahē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat alors vah[.kī] dire[fut.m.pl.12hon3] .
115Shrimat représente les directives qu'Il donne.
100बाकी लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम , जिनको याद करते वह सब वाममार्ग में चले गये और कौन श्रीमत दे सकता है . bākī lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām , jinkō yād kartē vah sab vāmmārg mē̃ chalē gayē aur kaun śhrīmat dē saktā hai . bākī|bākī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] aur kaun[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (mais|les autres) Lakshmi et Narayan , x , ceux qui[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vah tous chemin du péché dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) et qui shrimat donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .
116On se souvient que Lakshmi et Narayan, et Rama et Sita sont allés sur le chemin du péché. 117Qui d'autre pourrait donner shrimat?
101भक्तों की मनोकामना भी बाबा ही पूरी करते , भल कोई कच्छ-मच्छ में भावना रखे तो उनकी भी भावना मैं पूरी करता हूँ . bhaktō̃ kī|key manōkāmanā bhī bābā hī pūrī kartē , bhal kōī kachchh-machchh mē̃ bhāvnā rakhē tō unkī bhī bhāvnā maĩ pūrī kartā hū̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] bhī[p.] bābā hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhal kōī[pn.;d.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) désir aussi Baba seul (complet|puri) faire[pres-part.m.pl.,o.] , même si certains poisson ou crocodile dans sentiment (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kī] aussi sentiment je (complet|puri) faire[pres.sg.m.1] .
118C'est le Père qui comble les désirs des dévots. 119Même si certains vénèrent les poissons et les alligators etc., Je comble leurs désirs.
102उसका अर्थ यह निकाला है कि कच्छ-मच्छ सबमें भगवान है . uskā arth|earth yah nikālā hai ki kachchh-machchh sabmē̃ bhagvān hai . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] (sens|terre) yah extirper[pres-perf.sg.m.23] que poisson ou crocodile x Dieu être[pres.sg.23] .
120Ils ont cru que cela voulait dire que Dieu était dans les poisons et les alligators etc.
103बाबा बहुत राज़ समझाते हैं . bābā bahut rāz samjhātē haĩ . bābā bahut rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 104लेकिन समझने वाले नम्बरवार हैं तो पद भी नम्बरवार हैं . lēkin samajhnē vālē number-vār haĩ tō pad bhī number-vār haĩ . lēkin samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] alors statut aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
121Baba vous explique de nombreux secrets, mais ceux qui les comprennent sont numberwise, et donc leur statut est aussi numberwise.
105ये डीटी किंगडम स्थापन हो रही है , धर्म नहीं . yē deity kingdom sthāpan hō rahī hai , dharm nahī̃ . yah[pn.pl.d.] deity kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah déité x établissement être[pres.sg.f.prog.23] , religion ne pas .
122C'est le royaume des déités qui est établi; pas une religion.
106धर्म तो दूसरे धर्म वाले स्थापन करते हैं . dharm tō dūsrē dharm vālē sthāpan kartē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . religion alors autre religion celui de établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Les religions sont établies par ceux d'autres religions.
107शिवबाबा तो ब्रह्मा द्वारा राजाओं का राजा बनाते हैं . śhivbābā tō brahmā dvārā rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . śhivbābā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors Brahma à travers roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Shiv Baba fait de vous les rois des rois à travers Brahma.
108राजाओं का राजा का अर्थ भी तुमको समझाया है . rājāō̃ kā rājā kā arth|earth bhī tumkō samjhāyā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . roi de roi de (sens|terre) aussi tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
125On vous a expliqué le sens de "rois des rois".
109तुमको विकारी राजायें पूजते हैं , तो कितना बड़ा पद तुमको मिलता है . tumkō vikārī rājāyē̃ pūjtē haĩ , tō kitnā baṛā pad tumkō miltā hai . tum[pn.pl.kō] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] vicieux roi x[pres.pl.m.12hon3] , alors combien grand statut tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
126Les rois qui s'adonnent à la luxure vous vénèrent. 127Par conséquent vous recevez un statut si élevé!
110बाबा की मीठी-मीठी बातें तुमको बहुत अच्छी लगती हैं परन्तु फिर उठकर चाय पी तो नशा कम हो जाता है . bābā kī|key mīṭhī-mīṭhī bātē̃ tumkō bahut achchhī lagtī haĩ parantu phir uṭhkar chāy P|pī tō naśhā kam hō jātā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] uṭhnā[abs.] chāy[n.f.;sg.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) doux question tu[.kō] beaucoup bien sembler[pres.pl.f.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) se réveiller[abs.] thé (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors ivresse diminuer .
128Vous appréciez beaucoup les douces choses dites par Baba, mais dès que vous sortez d'ici et que vous prenez un thé, votre ivresse diminue.
111गांव में गये तो एकदम उतर जाता है . gānv mē̃ gayē tō ēkdam utar jātā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . village dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors x descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Dès que vous arrivez dans votre village, tout a complètement disparu.
112यहाँ तो जैसे तुम शिवबाबा के घर में बैठे हो . yahā̃ tō jaisē tum śhivbābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors comme tu Shiv Baba (de|K) à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
130Ici, c'est comme si vous étiez assis dans la maison de Shiv Baba.
113वहाँ बहुत फ़र्क पड़ जाता है . vahā̃ bahut fark paṛ jātā hai . vahā̃ bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131Là-bas, il y a une grande différence.
114जैसे पति जब परदेश जाते हैं तो पत्नि आंसू बहाती है . jaisē pati jab pardeśh jātē haĩ tō patni āṅsū bahātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] jab pardeśh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō patnī[n.f.ī=>ī;sg.] āṅsū bahānā[pres.sg.f.23] . comme mari quand terre étrangère aller[pres.pl.m.12hon3] alors femme verser des larmes . 115वह तो कोई सुख देते नहीं , यह बाबा तो तुम्हें कितना सुख देते हैं , तो इनको छोड़ने में भी रोना आता है ! vah tō kōī sukh dētē nahī̃ , yah bābā tō tumhē̃ kitnā sukh dētē haĩ , tō inkō chhōṛnē mē̃ bhī rōnā ātā hai ! vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bābā tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ! vah alors certains bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah Baba alors tu[.kō] combien bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.kō] lâcher[inf.m.pl.,o.] dans aussi pleurer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] !
132Lorsque le mari de quelqu'un part à l'étranger, son épouse verse des larmes; il ne donne donc pas vraiment du bonheur. 133Ce Baba vous en donne tellement! 134Par conséquent, quand vous Le quittez, vous pleurez!
116बहुत कहते हैं हम यहाँ ही बैठ जायें . bahut kahtē haĩ ham yahā̃ hī baiṭh jāyē̃ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nous ici seul s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
135Beaucoup disent qu'ils veulent simplement rester ici.
117फिर आपके बाल बच्चे कहाँ जायेंगे ? phir āpkē bāl bachchē kahā̃ jāyēṅgē ? phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) vous[.kē] cheveu enfant où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
136Et donc où iraient vos enfants, etc.?
118कहते हैं आप सम्भालो . kahtē haĩ āp sambhālō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Ils disent: "Tu t'occuperas d'eux!"
119हम कितनों के बच्चे सम्भालेंगे ! ham kitnō̃ kē|K bachchē sambhālē̃gē ! ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ! nous combien (de|K) enfant prendre soin[fut.m.pl.12hon3] !
138Les enfants, de combien de personnes devrais-Je M'occuper?
120लेकिन ठहरो , सर्विसएबुल बनो तो तुम्हारे बच्चों का भी प्रबन्ध हो जायेगा . lēkin ṭhaharō , serviceable banō tō tumhārē bachchō̃ kā bhī prabandh hō jāyēgā . lēkin ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , serviable devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] enfant de aussi arrangement être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Toutefois, attendez, soyez serviables et on s'arrangera pour vos enfants.
121शुरू में थोड़े थे तो उनके बच्चे सम्भाले , अब कितने हैं . śhurū mē̃ thōṛē thē tō unkē bachchē sambhālē , ab kitnē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . début dans court être[past.pl] alors vah[.kē] enfant (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) , maintenant combien être[pres.pl.12hon3] .
140Au début, ils étaient très peu, et donc Baba s'occupait de leurs enfants.
122उन्हों के बच्चे बैठ सम्भालें , उनसे कोई गुम हो जाये तो कहेंगे हमारा बच्चा गुम कर दिया . unhō̃ kē|K bachchē baiṭh sambhālē̃ , unsē kōī gum hō jāyē tō kahē̃gē hamārā bachchā gum kar diyā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] sambhālnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah (de|K) enfant s'asseoir[root] prendre soin[opt.pl.12hon3] , vah[.sē] certains disparu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] enfant disparu faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
141Mais aujourd'hui il y en a tellement! 142Et si un enfant se perdait, ils accuseraient Baba.
123जिसको सम्भालने रखें - वह भी कहेंगे हम औरों का कर्मबंधन क्यों सम्भालें . jiskō sambhālnē rakhē̃ - vah bhī kahē̃gē ham aurō̃ kā karmbandhan kyō̃ sambhālē̃ . jō[pn.sg.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] rakhnā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ sambhālnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] prendre soin[inf.m.pl.,o.] garder[opt.pl.12hon3] - vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous autres de lien karmique pourquoi prendre soin[opt.pl.12hon3] .
143La personne chargée de s'occuper des enfants disait: "Pourquoi devrais-je m'occuper des liens karmiques de quelqu'un d'autre?"
124अच्छा फिर तो एक ही शिव बच्चे को सम्भालो तो वह तुम्हारे बच्चे सम्भालेंगे . achchhā phir tō ēk hī śhiv bachchē kō sambhālō tō vah tumhārē bachchē sambhālē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhiv bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . bien (tourner[root]|ensuite) alors un seul Shiva enfant à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah tu[.kē] enfant prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
144OK. 145Occupez-vous seulement d'un Enfant, Shiva, et Il s'occupera de vos enfants.
125बाकी ऐसे बाबा को कभी फारकती मत देना . bākī aisē bābā kō kabhī phārkatī mat dēnā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] kabhī[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) tel Baba à déjà séparation directives donner[inf.m.sg.d.] .
146Toutefois, vous ne devez jamais divorcer de Baba.
126ऐसे बहुतों ने फारकती दी है . aisē bahutō̃ nē phārkatī dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . tel beaucoup ∅ séparation donner[pres-perf.sg.f.23] . 127उन्हों को मूर्खों के अवतार कहें . unhō̃ kō mūrkhō̃ kē|K avatār kahē̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mūrkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] kahnā[opt.pl.12hon3] . vah à x (de|K) incarnation dire[opt.pl.12hon3] .
147De nombreux enfants ont divorcé de Baba de cette façon; on dit d'eux qu'ils sont insensés.
128भल कोई ब्रह्माकुमार कुमारी से रूठ जाओ लेकिन शिवबाबा से कभी नहीं रूठना . bhal kōī brahmākumār kumārī sē rūṭh jāō lēkin śhivbābā sē kabhī nahī̃ rūṭhnā . bhal kōī[pn.;d.] brahmākumār kumārī[x] sē[postp.] rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin śhivbābā sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] . même si certains Brahma Kumar et Kumari avec bouder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais Shiv Baba avec déjà ne pas bouder[inf.m.sg.d.] .
148Même si vous faites la tête à certains Brahma Kumars et Kumaris, ne boudez jamais Shiv Baba.
129वह तो तुमको राज्य-भाग्य देने आया है . vah tō tumkō rājya-bhāgya dēnē āyā hai . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors tu[.kō] x donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
149Il est venu pour vous donner votre fortune du royaume.
130अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
150Achcha.
131मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
151Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
132रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
152Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
133धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
153Essence pour la dharna:
1341 ) अपना सब कुछ बाप हवाले कर पूरा श्रीमत पर चलना है . 1 ) apnā sab kuchh bāp havālē kar pūrā śhrīmat par chalnā hai . 1 ) apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) (adopter[root]|son propre) tout père donner complet suivre shrimat être[pres.sg.23] .
154 1. Abandonnez tout ce que vous avez au Père et suivez complètement shrimat.
135कोई भी बुरा काम करके छिपाना नहीं है , जज को सच बताने से सजा कम हो जायेगी . kōī bhī burā kām karkē chhipānā nahī̃ hai , judge kō sach batānē sē sajā kam hō jāyēgī . kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , judge kō[postp.] sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . n'importe quel mauvais (tâche|luxure) faire[abs.] cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , juge à de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] avec (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) diminuer .
155N'accomplissez aucune mauvaise action que vous cacheriez ensuite. 156En disant la vérité au juge, votre punition diminue.
1362 ) बाप से कभी रूठना नहीं है , सर्विसएबुल बनना है . 2 ) bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai , serviceable bannā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père avec déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , serviable devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157 2. Ne boudez jamais le Père. 158Soyez serviables.
137अपने कर्मबन्धन स्वयं कांटने हैं . apnē karmbandhan svayã kāṇṭnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] svayã kāṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre lien karmique lui-même mordre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
159Brisez de vous-mêmes vos liens de karma.
138वरदान : संगमयुग की हर घड़ी को उत्सव के रूप में मनाने वाले सदा उमंग-उत्साह सम्पन्न भवvardān : saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī kō utsav kē|K rūp mē̃ manānē vālē sadā umaṅg-utsāh sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) moment à festival (de|K) Rup dans célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours zèle et enthousiasme empli (x|puissiez-vous être)139कोई भी उत्सव , उमंग उत्साह के लिए मनाते हैं . kōī bhī utsav , umaṅg utsāh kē liē manātē haĩ . kōī bhī[x] utsav[x] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel festival , zèle enthousiasme pour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
160Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis d'entrain et d'enthousiasme, et célébrer chaque instant de l'âge de confluence comme une fête. 161 Toutes les fêtes (les festivals) sont célébrées pour apporter entrain et enthousiasme.
140आप ब्राह्मण बच्चों की जीवन ही उत्साह भरी जीवन है . āp brāhmaṇ bachchō̃ kī|key jīvan hī utsāh bharī jīvan hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) vie seul enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) vie être[pres.sg.23] .
162Vos vies, en tant qu'enfants Brahmines, sont pleines d'enthousiasme.
141जैसे इस शरीर में श्वांस है तो जीवन है ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही उमंग-उत्साह है . jaisē is śharīr mē̃ śhvāṅs hai tō jīvan hai aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī umaṅg-utsāh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah corps dans souffle être[pres.sg.23] alors vie être[pres.sg.23] tel brahmine vie de souffle seul zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] .
163Au même titre que le corps est vivant lorsqu'il y a du souffle, l'entrain et l'enthousiasme sont le souffle de la vie Brahmine.
142इसलिए संगमयुग की हर घड़ी उत्सव है . isliē saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī utsav hai . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] .
164C'est pourquoi chaque instant de l'âge de confluence est une fête.
143लेकिन श्वांस की गति सदा एकरस , नार्मल होनी चाहिए . lēkin śhvāṅs kī|key gati sadā ēkras , normal hōnī chāhiē . lēkin śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā ēkras[adj.] , normal hōnā[.oblig3] . mais souffle (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse toujours constant et stable , x être[.oblig3] .
165Cependant, votre souffle doit avoir un rythme régulier et être normal.
144अगर श्वांस की गति बहुत तेज हो जाए या स्लो हो जाए तो यथार्थ जीवन नहीं कही जायेगी . agar śhvāṅs kī|key gati bahut tēj hō jāē yā slow hō jāē tō yathārth jīvan nahī̃ kahī jāyēgī . agar śhvāṅs[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yā slow hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yathārth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . si souffle (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse beaucoup rapide être[opt.sg.23.root+jānā] ou x être[opt.sg.23.root+jānā] alors précis vie ne pas (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]) .
166S'il accélère ou ralentit trop, on ne pourra pas dire que votre vie est normale.
145तो चेक करो कि ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह की गति नार्मल अर्थात् एकरस है ! tō check karō ki brāhmaṇ jīvan kē|K umaṅg-utsāh kī|key gati normal arthāt ēkras hai ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] normal arthāt ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine vie (de|K) zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse x c'est-à-dire constant et stable être[pres.sg.23] !
167Alors vérifiez que la vitesse de l'entrain et l'enthousiasme de votre vie Brahmine est normale, c'est-à-dire constante.
146स्लोगन : सर्व शक्तियों के खजाने से सम्पन्न रहना - यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है . slōgan : sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānē sē sampann rahnā - yahī brāhmaṇ svarūp kī|key viśhēṣhtā hai . slogan : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : tout Shakti (de|K) trésor avec empli rester[inf.m.sg.d.] - ce brahmine personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 147मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée1481 ) यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ . 1 ) yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā kē|K bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō . 1 ) yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] O gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 1 ) yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x Gîta (de|K) Dieu (adopter[root]|son propre) parole remplir[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 149अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आया है और कहते हैं हे बच्चे , जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने ( वायदा निभाने ) के लिये अवश्य आता हूँ , अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ . ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē kē|K liyē āyā hai aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) kē|K liyē avaśhya ātā hū̃ , ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.;d.] svayã gītā kā bhagvān[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anjām[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya ānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant vah lui-même Dieu de la Gîta (adopter[root]|son propre) cycle (premier|d'abord) celui de parole x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] et dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , quand Bharat (sur|autre) profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je yah[.hī] temps (adopter[root]|son propre) promesse x faire[inf.m.pl.,o.] ( promesse remplir[inf.m.pl.,o.] ) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x venir[pres.sg.m.1] , maintenant je[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de yah x ne pas que je certains âge âge venir[pres.sg.m.1] .
168Devise: : Rester empli des trésors de tous les pouvoirs est la spécialité d'un Brahmine.
150सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती , धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में , तो मानो परमात्मा कलियुग के समय आता है . sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō mānō paramātmā kaliyug kē|K samay ātā hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . tous âge dans alors certains religion diffamation ne pas être[pres-part.f.] , religion diffamation être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge de fer dans , alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême âge de fer (de|K) temps venir[pres.sg.m.23] .
169*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari 170Le moment pour le programme prédestiné de Dieu est venu. 171Les gens chantent: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir Ta promesse."
151और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है तो मानो मैं कल्प कल्प आता हूँ . aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai tō mānō maĩ kalp kalp ātā hū̃ . aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . et âge de fer (tourner[root]|ensuite) cycle cycle venir[pres.sg.m.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] je cycle cycle venir[pres.sg.m.1] . 152कल्प में फिर चार युग हैं , इसको ही कल्प कहते हैं . kalp mē̃ phir chār yug haĩ , iskō hī kalp kahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle dans (tourner[root]|ensuite) quatre âge être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] seul cycle dire[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir sa promesse du cycle précédent et Il dit: Ô, les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, c'est à ce moment-là que Je viens tenir la promesse que J'ai faite.
153आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है , वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरूरत नहीं . ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā kē|K ānē kī|key kōī jarūrat nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . moitié du cycle âge d'or âge d'argent dans sato satopradhan être[pres.sg.23] , là-bas Âme Suprême (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas .
173Ma venue n'induit pas que Je fasse la même chose à chaque âge. 174La religion n'est pas diffamée à chaque âge. 175Cela n'a lieu qu'à l'âge de fer.
154और फिर तीसरा द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरूआत है , उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है , बाकी रहा कलियुग , उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है . aur phir tīsrā dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ kī|key śhurūāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai . aur phirnā[root]|phir[adv.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar yug[x] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurūāt hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et (tourner[root]|ensuite) troisième âge de cuivre âge avec alors (tourner[root]|ensuite) autre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) début être[pres.sg.23] , vah temps aussi profond religion diffamation ne pas être[pres.sg.23] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême les trois âge dans alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , (mais|les autres) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) âge de fer , de cela[.kē] fin dans profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] .
176Par conséquent, comprenez que Dieu vient au moment de l'âge de fer, qui se déroule à chaque cycle; alors comprenez que Je viens à chaque cycle. 177Il y a 4 âges dans le cycle; c'est ce que l'on appelle le kalpa. 178Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, tout est satoguni et satopradhan; Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.
155उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करता है . usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm kī|key sthāpanā kartā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sat[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . vah[.hī] temps Âme Suprême (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) irréligion destruction faire[root] vérité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.23] .
179Et ensuite, à partir du 3ème âge, la religion est extrêmement diffamée.
156अगर द्वापर में आया हुआ होता तो फिर द्वापर के बाद तो अब सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों ? agar dvāpar mē̃ āyā huā hōtā tō phir dvāpar kē bād tō ab satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃ ? agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kē bād[x] tō ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? si âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre après alors maintenant âge d'or (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) âge de fer pourquoi ?
180Cela prouve que Dieu ne vient pas durant les 3 premiers âges. 181Il reste l'âge de fer, et la diffamation extrême de la religion se produit à la fin de cet âge.
157ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की , अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं मैं एक हूँ और एक ही बार आए अधर्म का विनाश कर , कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug kī|key sthāpanā kī|key , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār āē adharm kā vināśh kar , kaliyug kā vināśh kar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême ∅ total âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant yah alors question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] par conséquent Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je un être[pres.sg.1] et un seul fois (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) irréligion de destruction faire[root] , âge de fer de destruction faire[root] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] alors je[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de temps âge de confluence être[pres.sg.23] .
182C'est à ce moment-là que Dieu vient pour détruire l'irréligion et établir la religion de la vérité. 183S'Il venait à l'âge de cuivre, alors l'âge d'or devrait apparaître à la fin de l'âge de cuivre! 184Or pourquoi est-ce l'âge de fer en ce moment? 185On ne peut pas dire que Dieu vienne établir l'extrême âge de fer.
1582 ) अब यह तो हम जानते हैं कि मनुष्य आत्मा की किस्मत बनाने वाला कौन है और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है ? 2 ) ab yah tō ham jāntē haĩ ki manuṣhya ātmā kī|key kismat banānē vālā kaun hai aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai ? 2 ) ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] et x abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
186Ce n'est pas possible, et c'est pourquoi Dieu dit: Je suis l'Unique, et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire toute irréligiosité, ainsi que l'âge de fer, et établir l'âge d'or.
159हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला , बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] .
187L'âge de confluence coïncide donc avec Ma venue. 188C'est Dieu qui crée kismet (la fortune), et ce sont les êtres humains eux-mêmes qui la gâchent.
160बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है . bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah de toute façon être[pres.sg.23] que x à faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] et x à abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même être humain être[pres.sg.23] .
189Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la gâche. 190On ne peut pas dire que ce soit Dieu Lui-même qui la crée et la gâche ensuite.
161अब यह किस्मत बने कैसे ? ab yah kismat banē kaisē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant yah x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) comment ? 162और फिर गिरे कैसे ? aur phir girē kaisē ? aur phirnā[root]|phir[adv.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? et (tourner[root]|ensuite) (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
191Dieu crée vraiment notre fortune, et les êtres humains eux-mêmes, la gâche ensuite!
163इस पर समझाया जाता है . is par samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
192De quelle façon cette fortune est-elle créée?
164मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं . manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir sē[x] vah[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain quand son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors re- vah être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
193Et comment chute-t-on ensuite? 194Tout cela est expliqué. 195Quand les gens se connaissent et deviennent purs, ils créent alors à nouveau la fortune qu'ils avaient gâchée.
165अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी , जो फिर बिगड़ गई है . ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant quand nous être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.sē] x être[pres.sg.23] certains temps son propre fortune devenir[past-part.f.] être[past-perf.f.] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
196Lorsque nous parlons de la fortune qui a été gâchée, cela prouve qu'elle a été créée à un moment donné, et qu'elle a ensuite été gâchée.
166अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं . ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ . ab[adv.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ∅ (tourner[root]|ensuite) être pollué[past-part.f.] fortune à Âme Suprême soi-même venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Alors, Dieu, Lui-même, vient recréer cette fortune qui avait été gâchée.
167अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा ? ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā ? ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23] ? maintenant certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême soi-même alors incorporel être[pres.sg.23] vah fortune à comment faire[fut.m.sg.23] ?
198Certains disent que Dieu est incorporel; alors comment peut-Il créer notre fortune?
168इस पर समझाया जाता है , निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा , अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं . is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , avināśhī[adj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , incorporel Âme Suprême comment son propre sakar Brahma corps à travers , impérissable connaissance à travers nous[.kī] être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3] .
199On a expliqué comment Dieu, l'Incorporel venait, et comment, par l'intermédiaire du corps physique de Brahma, Il donnait la connaissance impérissable et créait notre fortune, qu'ensuite nous allions gâcher.
169अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है , बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं . ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . maintenant yah connaissance donner[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , (mais|les autres) être humain âme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune à ne pas éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
200C'est le devoir de Dieu de nous donner cette connaissance. 201Les êtres humains ne peuvent pas éveiller leur fortune mutuellement.
170तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है . takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune à éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] x alors vah de mémorial temple x être[pres.sg.23] . 171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Seul Dieu éveille la fortune de tout le monde et c'est pourquoi le temple de Son mémorial est là pour toujours.
172ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
203Achcha.