Daily Murli for Monday 31 October 2022

⁰31-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया के विघ्न ज्ञान में नहीं, योग में पड़ते हैं, योग के बिना पढ़ाई की धारणा नहीं हो सकती, इसलिए जितना हो सके योग में रहने का पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Sweet children, Maya creates obstacles in yoga, not in knowledge. ²Unless there is yoga, the study cannot be imbibed. ³This is why you should make effort to stay in as much yoga as possible.

²प्रश्न:- बाबा गिरे हुए बच्चों को किस विधि से ऊपर उठा लेते हैं?

⁴Question: With which method does Baba uplift the children who have fallen?

³उत्तर:- बाबा उन बच्चों की क्लास में महिमा करता, पुचकार “प्यार'' देता, हिम्मत दिलाता। ⁴बच्चे तुम तो बहुत अच्छे हो।

⁵Answer: Baba praises those children in class and gives them a lot of love and courage: Child, you are very good.

⁵तुम तो ज्ञान गंगा बन सकते हो।

⁶You can become a Ganges of knowledge.

⁶तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो।

⁷You are going to become a master of the world.

⁷मैं तो तुम्हें मुफ्त बादशाही देने आया हूँ।

⁸I have come to give you the sovereignty free of charge.

⁸तुम फिर क्यों नहीं लेते?

⁹Why are you not claiming it?

⁹राहू का ग्रहण लगा है क्या?

¹⁰Are there the omens of Rahu over you?

¹⁰मुरली पढ़ो, योग में रहो तो ग्रहण उतर जायेगा।

¹¹Study the murli and stay in yoga and the eclipse will be removed.

¹¹ऐसे हिम्मत दिलाने से बच्चे फिर से याद और पढ़ाई में लग जाते हैं।

¹²When the children are encouraged in this way, they become engaged in having remembrance and they begin to study once again.

¹²इस विधि से कई बच्चों की ग्रहचारी उतर जाती है।

¹³The omens of many children are removed in this way.

¹³गीत:- दूर देश का रहने वाला…

¹⁴Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti. ¹⁶God speaks.

¹⁵भगवानुवाच - दो ही अक्षर गीता के बताते हैं, जो सुनते आते हैं।

¹⁷There are just two expressions in the Gita that people have been listening to.

¹⁶भगवानुवाच, क्या कहते?

¹⁸What do the versions of God say?

¹⁷बच्चे, मनमनाभव। ¹⁸अक्षर वही संस्कृत बोलते हैं जो तुम सुनते आये हो।

¹⁹They use the same Sanskrit expression that you have been hearing.

¹⁹परन्तु उसका अर्थ कोई भी नहीं समझते।

²⁰No one understands the meaning of it.

²⁰आते ही कहते हैं मनमनाभव।

²¹As soon as He comes, He says: Manmanabhav!

²¹अगर कहे श्रीकृष्ण भगवानुवाच, तो श्रीकृष्ण कहेंगे क्या कि मुझ परमात्मा को याद करो?

²²If you were to say, "God Shri Krishna speaks", would Krishna then say "Remember Me, the Supreme Soul”?

²²यह तो झूठ हो गया ना।

²³That would be a lie.

²³यहाँ परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं सालिग्रामों को कि मनमनाभव, मुझ परमात्मा को याद करो क्योंकि अब सबका मौत है।

²⁴Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, says to the saligrams: Manmanabhav! ²⁵Remember Me, the Supreme Soul, because everyone is now to die.

²⁴गुरू लोग, भाई-बन्धु सब जब कोई मरने की हालत में होते हैं तो कहते हैं राम कहो, कृष्ण कहो या चित्र सामने रख देते हैं, राम का, कृष्ण का, हनूमान का, गुरू आदि का।

²⁶All the gurus, friends and relatives of someone who is about to die tell him to remember Rama, Krishna, or they place a picture of Rama, Krishna or Hanuman, or a guru in front of that person.

²⁵यहाँ तो सारे मनुष्य मात्र का मौत है।

²⁷Here, all human beings are going to die.

²⁶सभी वानप्रस्थ अवस्था में हैं।

²⁸All are in their stage of retirement.

²⁷छोटे बड़े सबको वाणी से परे परमधाम, साइलेन्स वर्ल्ड में जाना है।

²⁹Young and old, everyone has to go to the supreme abode, beyond sound, to the silence world.

²⁸उसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं।

³⁰That is also called the incorporeal world.

²⁹वह है अहम् आत्मा की दुनिया।

³¹That is the world of us souls.

³⁰यहाँ जब आते हैं तो आत्मा साकारी बनती है।

³²When you souls come here, you become corporeal.

³¹वहाँ चोला नहीं है।

³³There are no costumes there.

³²यहाँ चोला धारण कर पार्ट बजाती है।

³⁴You adopt costumes here to play your parts here.

³³अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को वापिस ले चलने आया हूँ।

³⁵The Father says: I have now come to take you children back home.

³⁴मैं कालों का काल हूँ।

³⁶I am the Death of all Deaths.

³⁵अमृतसर में एक अकालतख्त भी रखा है।

³⁷At Amritsar, they keep “The Immortal Throne”.

³⁶अकाल जिसको काल खा न सके।

³⁸“Immortal” means one who doesn't experience death.

³⁷अब कालों का काल कहते हैं, मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ।

³⁹The Death of all Deaths now says: I take you back home.

³⁸तुमको फिर पार्ट बजाने आना है।

⁴⁰You then have to come down to play your parts.

³⁹सृष्टि के आदि में पहले किसका पार्ट चला?

⁴¹Whose part was played first at the beginning of the world?

⁴⁰क्योंकि यह सृष्टि वैरायटी धर्मो का झाड़ है।

⁴²This world is a variety tree of religions.

⁴¹सब नम्बरवार आते ह़ैं पहले है देवता धर्म।

⁴³Everyone comes, numberwise. ⁴⁴First is the deity religion.

⁴²अब वह धर्म प्रायःलोप है, उसका ज्ञान भी लोप है।

⁴⁵That religion has now disappeared and the knowledge of it has also vanished.

⁴³तो शास्त्रों में कहाँ से आया?

⁴⁶So, how could it exist in the scriptures?

⁴⁴जिस सहज राजयोग से वह देवता बने वह भी गुम है।

⁴⁷The easy Raja Yoga through which they became deities also disappeared.

⁴⁵बाकी यह गीता आदि है भक्ति की सामग्री क्योंकि यह ज्ञान तुमको यहाँ ही मिलता है।

⁴⁸However, that Gita and other scriptures, etc. are all the paraphernalia of devotion because you receive this knowledge at this time.

⁴⁶फिर उसका शास्त्र सतयुग त्रेता में होता नहीं।

⁴⁹Its scripture doesn't exist in the golden or silver age.

⁴⁷तो द्वापर में कहाँ से आये?

⁵⁰So, how could it exist in the copper age?

⁴⁸वहाँ कोई तुम्हारी सच्ची गीता आदि नहीं होती है।

⁵¹There, your true Gita doesn't exist.

⁴⁹वहाँ फिर ड्रामा अनुसार वही भक्ति मार्ग की गीता आदि बनाते हैं।

⁵²Then, according to the drama, they write the same Gita on the path of devotion.

⁵⁰कहते हैं आगे साधू महात्माओं की बुद्धि अच्छी थी।

⁵³It is said that, previously, the intellects of the sages and holy men were good.

⁵¹तो उन्हों ने बैठ यह शास्त्र आदि बनाये।

⁵⁴So they sat and created those scriptures.

⁵²ड्रामा अनुसार बनने ही थे।

⁵⁵According to the drama, they had to be created.

⁵³उस समय रीयल चीज़ कहाँ से आये।

⁵⁶Where would the real thing come from at that time?

⁵⁴जैसे गांधी के साथ मोतीलाल आदि का पार्ट था।

⁵⁷For instance, Motilal also had a part with Gandhiji.

⁵⁵अब अगर उसका नाटक बनायें तो वह कहाँ से आयें।

⁵⁸If a play were to be created about them, where would they come from?

⁵⁶वह ऐसे ही आर्टीफीशियल बनायेंगे।

⁵⁹They would make others play those roles artificially.

⁵⁷अब ब्रह्मा का स्थापना का पार्ट चल रहा है।

⁶⁰Brahma’s part in establishment is taking place now.

⁵⁸किस चीज़ की स्थापना?

⁶¹It is the establishment of what?

⁵⁹बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना सतयुग के लिए हो रही है इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे।

⁶²You children know that the deity religion is being established for the golden age. ⁶³This is why the Father says: Remember Me, and you will come to Me.

⁶⁰यहाँ बैठे हो तो बैठकर टेप सुननी चाहिए या मुरली रिपीट करनी चाहिए या योग में बैठना चाहिए तो विकर्म विनाश हों।

⁶⁴You are sitting here and so you should listen to the tape, revise the murli and stay in yoga so that your sins are absolved.

⁶¹सारा दिन तो काम में रहते हो।

⁶⁵Throughout the day, you remain busy with your work.

⁶²वहाँ योग में मुश्किल रहते होंगे।

⁶⁶There, it would be very difficult to stay in yoga.

⁶³इसमें माया विघ्न बहुत डालती है।

⁶⁷Maya creates many obstacles in this.

⁶⁴माया ज्ञान से नहीं हटाती, योग से हटाती है।

⁶⁸Maya doesn't distance you from knowledge; she distances you from yoga.

⁶⁵संकल्प-विकल्प योग में रहने नहीं देते।

⁶⁹Wasteful and sinful thoughts don't allow you to stay in yoga.

⁶⁶पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं पड़ते हैं।

⁷⁰There aren't as many obstacles in the study.

⁶⁷हाँ अगर योग में नहीं होगा तो पढ़ाई की धारणा नहीं होगी।

⁷¹Yes, if you are not in yoga, you won't be able to imbibe what you study.

⁶⁸ज्ञान से योग सहज भी है।

⁷²Yoga is easier than knowledge.

⁶⁹बूढ़ी मातायें जो कहती हैं हमारी बुद्धि में इतनी प्वाइंट्स नहीं बैठती हैं। ⁷⁰तो बाबा कहते हैं अच्छा मेरी याद में रहो।

⁷³When the old mothers tell Baba that they are unable to keep all of these points in their intellects, Baba says: OK, stay in remembrance of Me.

⁷¹बाप कहते हैं हे भक्तों, भगत तो सब हैं।

⁷⁴The Father says: O devotees! ⁷⁵All are devotees.

⁷²परन्तु तुम सिकीलधे भगत हो, जिन्होंने पूरा आधाकल्प भक्ति की है।

⁷⁶However, you are the long-lost and now-found ones who have done devotion for the full half cycle.

⁷³सब तो पूरी भक्ति नहीं करते।

⁷⁷Not everyone performs devotion for the full time.

⁷⁴कल तक जो आते रहेंगे, वह इतना समय ही भक्ति करेंगे।

⁷⁸Those who continue to come even now will perform devotion for only that length of time.

⁷⁵परन्तु तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो।

⁷⁹However, it is only you who change from being worthy of worship to worshippers.

⁷⁶वह भी बच्चों से मालूम पड़ जाता है।

⁸⁰You can know this from the children.

⁷⁷जो बच्चे बनते हैं, श्रीमत पर चलते हैं।

⁸¹Those who become the children follow shrimat.

⁷⁸समझते हैं यह हमारे कुल के हैं, जिनको पूरा निश्चय है कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं वह हैं सगे बच्चे।

⁸²You understand that those who have full faith that God is teaching them belong to your clan and that they are real children.

⁷⁹सगे बच्चे बलि चढ़ते, लगे बलि नहीं चढ़ते।

⁸³Real children sacrifice themselves, whereas stepchildren don’t.

⁸⁰इसमें डरना नहीं है।

⁸⁴There is nothing to be afraid of in this.

⁸¹भक्ति में तो बलि चढ़ते आये हो, कुछ न कुछ ईश्वर अर्थ दान करते आये हो।

⁸⁵People have been sacrificing themselves while doing devotion. ⁸⁶They have been donating something or other in the name of God.

⁸²यह भी बलि चढ़ना हुआ।

⁸⁷That too is sacrificing.

⁸³फिर कहते हो परमात्मा ने पुत्र दिया, धन दिया।

⁸⁸You say that God gave you a child or wealth.

⁸⁴परन्तु मनुष्य इसका अर्थ नहीं समझते हैं।

⁸⁹However, people don't understand the meaning of that.

⁸⁵तुम अब जानते हो कि यह भी बाप भक्ति का रिटर्न अल्पकाल के लिए देते आये हैं।

⁹⁰You now know that the Father has been giving you the return of your devotion for a temporary time.

⁸⁶सतयुग में ऐसे नहीं होता।

⁹¹It is not like that in the golden age.

⁸⁷तुम भक्ति में जो करते आये हो वह सतयुग में होता नही।

⁹²Whatever you have continued to do in devotion doesn’t exist in the golden age.

⁸⁸न कोई गरीब होता जिसको दान करें। ⁸⁹न कोई शास्त्र होते, न मन्दिर होते।

⁹³Neither are there any poor ones to give donations to, nor are there any scriptures or temples.

⁹⁰यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, जो सतयुग में होती नहीं।

⁹⁴That is all the paraphernalia of devotion which doesn’t exist in the golden age.

⁹¹यह ज्ञान भी प्रायः लोप हो जाता है।

⁹⁵Even this knowledge disappears.

⁹²वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं, जिसकी प्रालब्ध मिले।

⁹⁶There is no effort made there for which you would receive a reward.

⁹³सारी प्रालब्ध इस समय के पुरूषार्थ की है।

⁹⁷All the reward is from the effort you make at this time.

⁹⁴इस्लामी, बौद्धियों की नॉलेज तो परम्परा चलती है क्योंकि उनकी स्थापना पीछे विनाश नहीं है।

⁹⁸The knowledge of those of Islam and the Buddhists continues all the time because there is no destruction after their establishment.

⁹⁵तो उनको सब पता रहता है।

⁹⁹Therefore, they are aware of everything.

⁹⁶परन्तु तुम्हारे पीछे विनाश होता है तो इसमें सब खलास हो जाता है।

¹⁰⁰However, after your establishment, destruction takes place and so everything is destroyed in that.

⁹⁷फिर द्वापर में वही वेद शास्त्र आदि निकलेंगे।

¹⁰¹Those same Vedas and scriptures will then emerge in the copper age.

⁹⁸यह सब गीता के बाल बच्चे हैं।

¹⁰²All of them are the children of the Gita.

⁹⁹उन सबको धर्म शास्त्र नहीं कहेंगे, क्योंकि धर्मशास्त्र उसे कहा जाता है जिससे धर्म की स्थापना हो।

¹⁰³None of them is called a religious scripture because a religious scripture is that through which a religion is established.

¹⁰⁰जैसे क्राइस्ट के महावाक्यों को कहते हैं यह मैसेन्जर के महावाक्य हैं।

¹⁰⁴The versions of Christ are called the versions of a messenger.

¹⁰¹क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे, उनको गॉड का सन (बच्चा) समझते हैं।

¹⁰⁵Christ is not called God, the Father. ¹⁰⁶He is believed to be the son of God.

¹⁰²कहते हैं गॉड ने क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने के लिए भेजा।

¹⁰⁷They say that God sent him to establish the Christian religion.

¹⁰³तो उनको अपने धर्म की पालना भी करनी है।

¹⁰⁸Therefore, he had to sustain his own religion.

¹⁰⁴सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹⁰⁹He has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁰⁵यह ज्ञान उनको नहीं है कि वापिस कोई नहीं जा सकते।

¹¹⁰He doesn't have the knowledge that no one can return home.

¹⁰⁶अच्छा - बाबा समझाते थे कि उन्होंने गीता भल बनाई है, यादगार है। ¹⁰⁷देवता धर्म का शास्त्र है।

¹¹¹Achcha, Baba used to explain that they created the Gita as a memorial; it is the scripture of the deity religion, but they have made it false.

¹⁰⁸परन्तु उनको झूठा बना दिया है। ¹⁰⁹सच तो आटे में नमक मिसल है क्योंकि पीछे बैठ बनाये हैं।

¹¹²The truth in that is like a pinch of salt in a sackful of flour, because they wrote it later.

¹¹⁰सतयुग त्रेता में किसको ज्ञान है नहीं।

¹¹³No one in the golden and silver ages has knowledge.

¹¹¹वह थोड़ेही समझते हैं सतयुग के इतने सोने हीरे के महल कहाँ चले गये?

¹¹⁴They don't understand where the golden palaces studded with diamonds went to. ¹¹⁵Why did they vanish?

¹¹²क्यों गये? ¹¹³कहते हैं द्वारिका नीचे सागर में चली गई।

¹¹⁶They say that Dwaraka sank beneath the sea, but it doesn't go into the sea.

¹¹⁴परन्तु सागर में नहीं जाती। ¹¹⁵अर्थक्वेक आदि में सब खलास हो जाते हैं।

¹¹⁷Everything is destroyed in the earthquakes etc. and no name or trace of heaven remains.

¹¹⁶फिर स्वर्ग का नामनिशान नहीं रहता।

¹¹⁸They experienced their reward and used it up.

¹¹⁷प्रालब्ध भोगकर खलास कर दी तो उनका नामनिशान नहीं रहता।

¹¹⁹Therefore, no name or trace of it remains, nor does their history remain.

¹¹⁸न हिस्ट्री रहती। ¹¹⁹जैसे मन्दिर बनते हैं तो उनकी हिस्ट्री है। ¹²⁰पूजा कब से शुरू हुई? ¹²¹मोहम्मद गजनवी कब आया?

¹²⁰They have the history of when the temples were built and when worshipping began and when Mahmud Guznavi came and how he looted the wealth of Bharat.

¹²²कैसे भारत का धन लूटा, यह सब ज्ञान है बुद्धि के लिए भोजन। ¹²³परन्तु योग ठीक नहीं होगा तो सुनने समय खुश होगा परन्तु ठहरेगा नहीं, पवित्र नहीं होगा तो ठहरेगा नहीं।

¹²¹All of this knowledge is food for the intellect. ¹²²However, if your yoga isn’t right, then, although you will be happy while listening to this, nothing will stay in your intellect. ¹²³If there isn't purity it won't remain.

¹²⁴इसमें किसका वश नहीं।

¹²⁴This is not in anyone's control.

¹²⁵यह शास्त्रों का ज्ञान नहीं है।

¹²⁵This is not the knowledge of the scriptures.

¹²⁶वह तो सभी कण्ठ कर लेते हैं।

¹²⁶Those people learn all of that by heart.

¹²⁷यह तो पढ़ाई है 21 जन्मों के लिए।

¹²⁷This is a study for 21 births.

¹²⁸वहाँ भल बाप के तख्त पर बैठेंगे परन्तु वह भी यहाँ की कमाई की प्रालब्ध है।

¹²⁸Although they will sit on their father’s throne, that too is the reward or income of this time.

¹²⁹देवतायें एक दो को वर्सा नहीं देते, इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁹Deities don't give an inheritance to one another and this is why the Father says: Remember Me!

¹³⁰मौत सामने खड़ा है।

¹³⁰Death is just ahead.

¹³¹तुमको मम्मा बाबा को फालो करना है।

¹³¹You have to follow Mama and Baba.

¹³²वह संन्यासी के नाम मात्र फालोअर्स बनते हैं।

¹³²Those people become followers of the sannyasis just in name.

¹³³वहाँ गॉड गाडेज का राज्य है।

¹³³There, it is the kingdom of gods and goddesses.

¹³⁴यथा राजा रानी भगवती भगवान तथा प्रजा, इसके लिए फादर पढ़ा रहे हैं।

¹³⁴As are the king and queen, god and goddess, so the people, and the Father is teaching you for that.

¹³⁵ऐसे नहीं आशीर्वाद करेंगे।

¹³⁵It isn't that He will give blessings.

¹³⁶उनका पढ़ाना ही ब्लैसिंग है।

¹³⁶His teaching you is itself a blessing.

¹³⁷टीचर को कहेंगे क्या आशीर्वाद करो तो 100 मार्क्स मिल जायें।

¹³⁷Would you ask a teacher to give you blessings so that you receive 100 marks? ¹³⁸Baba teaches you.

¹³⁸बाबा तो पढ़ाते हैं, यह पढ़ाई सबके लिए है।

¹³⁹This study is for everyone, whether they are Christians or Buddhists.

¹³⁹क्रिश्चियन हो, बौद्धी हो - कहते हैं सर्व धर्मानि... यह सब देह के धर्म हैं ना।

¹⁴⁰It is said: For all religions. ¹⁴¹All of those religions are of bodies.

¹⁴⁰कहते हैं इन सबको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁴²Baba says: Forget all of them and have the faith that each of you is a soul.

¹⁴¹आत्मा तो सभी इमार्टल हैं।

¹⁴³All souls are immortal.

¹⁴²एक बाप के बच्चे हैं ना इसलिए कहते हैं जो देह के धर्म हैं मामा, काका छोड़ अपने को अकेला आत्मा निश्चय करो और मेरे को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई रास्ता नहीं, इसको योग अग्नि कहते हैं।

¹⁴⁴You are all children of the one Father, and this is why it is said: Renounce all your bodily relations, your maternal and paternal uncles, have the faith that you are a soul alone and remember Me and your sins will be absolved. ¹⁴⁵There is no other way.

¹⁴³बाबा के पत्रों में तो चिटचैट होती है जो मधुबन में रात को सुनाई जाती है।

¹⁴⁶This is called the fire of yoga. ¹⁴⁷The chit-chat in Baba's letters is related in Madhuban at night.

¹⁴⁴मधुबन में बाबा हंसायेंगे भी, उमंग भी दिलायेंगे, कहेंगे तुम बड़ी अच्छी हो, ज्ञान गंगा बन सकती हो।

¹⁴⁸Baba makes everyone laugh and also encourages everyone in Madhuban by saying: You are very good. ¹⁴⁹You can become a Ganges of knowledge.

¹⁴⁵क्या टेलीफोन ऑफिस में नौकरी करती हो?

¹⁵⁰What? ¹⁵¹You have a job in the telephone office?

¹⁴⁶तुम तो महारानी बनने वाली हो। ¹⁴⁷गिरने वाले को भी उठायेंगे।

¹⁵²You are going to become an empress and uplift even those who fall.

¹⁴⁸बाबा कहते हैं मैं जानता हूँ कि बहुतों को राहू का ग्रहण लगता है।

¹⁵³Baba says: I know that many of you are eclipsed by the omens of Rahu.

¹⁴⁹समाचार आते हैं तो बाबा उनको उठाते हैं।

¹⁵⁴Baba receives news and so Baba uplifts them.

¹⁵⁰मुफ्त बादशाही देने आया हूँ, तुम्हारे को क्या हुआ है!

¹⁵⁵I have come to give you the sovereignty free of charge. ¹⁵⁶What has happened to you?

¹⁵¹राहू का ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁵⁷You are eclipsed by the omens of Rahu.

¹⁵²योग में रहो, मुरली सुनो।

¹⁵⁸Stay in yoga and listen to the murli.

¹⁵³ऐसे पत्र लिखने पड़ते हैं।

¹⁵⁹Baba has to write such letters.

¹⁵⁴बहुत प्रकार के पत्र आते हैं।

¹⁶⁰Baba receives many types of letter.

¹⁵⁵कोई की कोई साथ दिल लग जाती है तो आपस में प्लैन बनाते हैं अच्छा हम आपस में गन्धर्वी विवाह करेंगे।

¹⁶¹When someone's heart is attached to another, they make a plan between them to have a pure marriage. ¹⁶²He says: I will save you and free you from bondage.

¹⁵⁶मैं तुमको बचाता हूँ, बंधन से छुड़ाता हूँ।

¹⁶³Baba says: How can you save someone?

¹⁵⁷बाबा कहे तुम कैसे बचा सकते हो?

¹⁶⁴First of all, are you yourself safe from Maya?

¹⁵⁸पहले तुम माया से बचे हो?

¹⁶⁵Have you taken advice from Baba?

¹⁵⁹बाबा से राय ली है? ¹⁶⁰श्रीमत ली नहीं है और आपस में सगाई की बातें करते हो!

¹⁶⁶You haven't even taken shrimat from Baba and yet you are talking about becoming engaged!

¹⁶¹तो मुर्दे, माया घसीट कर ले जायेगी।

¹⁶⁷So, corpses, Maya will drag you towards her!

¹⁶²सूक्ष्म में दिल लग जाती है तो ऐसी-ऐसी बातें करते हैं।

¹⁶⁸When their hearts become attached in a subtle way, they talk in that way.

¹⁶³बाबा समझ जाते हैं यह रसातल में जा रहा है।

¹⁶⁹Baba understands that they are going into the depths of hell.

¹⁶⁴सगाई तो माता-पिता करते हैं, तुम मुट्ठे आपस में ही सगाई कर रहे हो - गुपचुप में।

¹⁷⁰It is the parents who get their children engaged, whereas here, you fools are getting yourselves engaged secretly.

¹⁶⁵तुमको पता नहीं कि ऐसे-ऐसे विघ्न आते हैं।

¹⁷¹You don't even realise that obstacles come in this way.

¹⁶⁶गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने। ¹⁶⁷बाबा तो सभी बच्चों को जानते हैं, कोई भी पूछ सकते हैं - बाबा मैं मातेला हूँ वा सौतेला हूँ!

¹⁷²The jaggery knows and the bag that contains the jaggery knows (unrefined sugar made from the sap of palm trees). ¹⁷³Baba knows all the children. ¹⁷⁴Anyone can ask Baba: Baba, am I a real child or a stepchild?

¹⁶⁸अब शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा?

¹⁷⁵What status will I receive if I were to leave my body now?

¹⁶⁹शरीर पर किसका भरोसा नहीं है।

¹⁷⁶There is no guarantee for anyone's body.

¹⁷⁰स्टीम्बर डूब जाता है, ऐरोप्लेन गिर जाता है तो क्या गति होती है!

¹⁷⁷A steamer could sink, an aeroplane could crash and so what would be your condition?

¹⁷¹मौत तो सबके सिर पर खड़ा है, इसलिए आज का काम कल पर नहीं रखना है।

¹⁷⁸Death is just above everyone's head. ¹⁷⁹Therefore, don't leave anything of today for tomorrow.

¹⁷²नहीं तो धर्मराजपुरी में साक्षात्कार होगा।

¹⁸⁰Otherwise, you will receive visions in the land of Dharamraj.

¹⁷³देखो, कल-कल करते काल खा गया।

¹⁸¹Look, you said: “Tomorrow, tomorrow,” and now death has eaten you.

¹⁷⁴श्रीमत पर न चले तो राज्य पद गँवा लिया।

¹⁸²By not following shrimat, you lost the royal status.

¹⁷⁵थोड़ा भी सुनने वाला हो तो स्वर्ग में आ जायेगा।

¹⁸³If someone listens to even a little knowledge, he will go to heaven.

¹⁷⁶फिर जो जितनी स्थापना में मदद करेंगे तो उतना पद पायेंगे।

¹⁸⁴Then, according to how much someone helps with establishment, he will receive a status accordingly.

¹⁷⁷जैसे गांधी जी को मदद की, कितने जेल में गये।

¹⁸⁵In the same way, Gandhiji was helped and so many went to jail.

¹⁷⁸कितने मरे, रिटर्न में क्या मिला?

¹⁸⁶So many were killed. ¹⁸⁷What did they receive in return?

¹⁷⁹कोई साहूकार कांग्रेसी के पास जाकर जन्म लिया होगा।

¹⁸⁸They would have taken birth to wealthy congressmen. ¹⁸⁹Now very little time remains.

¹⁸⁰अब समय बाकी कितना थोड़ा है।

¹⁹⁰So, what happiness would they have received?

¹⁸¹फिर क्या सुख मिला? ¹⁸²ज्ञान सुनकर जाते तो व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁹¹When someone has heard even a little knowledge that will not go to waste.

¹⁸³यहाँ कुछ छुड़ाया नहीं जाता है।

¹⁹²Here, you are not told to renounce anything.

¹⁸⁴यह तो उन्होंने तंग किया, विकारों के लिए, तब लाचारी में उनको छोड़ना पड़ा।

¹⁹³Those people caused trouble because of vice. ¹⁹⁴Therefore, because of such desperate circumstances, they had to leave.

¹⁸⁵नहीं तो क्या करें!

¹⁹⁵What could they do otherwise?

¹⁸⁶तो बाप को शरण देनी पड़ी।

¹⁹⁶So, the Father had to give them refuge.

¹⁸⁷ऐसे तो अब तक भी शरण लेते रहते हैं, इसमें भगाने की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁷Even now, some continue to take refuge. ¹⁹⁸There is no question of abducting anyone.

¹⁸⁸यह तो ड्रामा अनुसार गऊशाला बननी थी।

¹⁹⁹The cowshed had to be created according to the drama.

¹⁸⁹हैं तो बच्चे, परन्तु उन्होंने नाम गऊशाला डाला है। ¹⁹⁰कहते हैं कृष्ण ने नदी पार की तो गऊओं ने भी पार की होगी।

²⁰⁰You are children, but they called this a cowshed. ²⁰¹They say that Krishna went across the river and so the cows must also have crossed the river. ²⁰²All of that refers to this time.

¹⁹¹है सारी बात इस समय की। ¹⁹²इन सब बातों से पहले ज्ञान लो और बाप से वर्सा लो।

²⁰³Before going into all of those things, first of all, take knowledge and then claim your inheritance from the Father.

¹⁹³भल धन्धा करो, साथ-साथ यह सेकेण्ड कोर्स उठाओ।

²⁰⁴You may carry on with your business but, together with that, take this second course.

¹⁹⁴विलायत में रहते भी मुरली जरूर पढ़ो।

²⁰⁵Even while living abroad, you must definitely study the murlis.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

¹⁹⁹1) देह के सम्बन्धों को भूल अपने को अकेली आत्मा समझना है।

²¹⁰ 1. Forget the relations of your body and consider yourself to be a soul alone.

²⁰⁰बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है, इसमें डरना नहीं है।

²¹¹Surrender yourself to the Father completely. ²¹²You mustn't be afraid.

²⁰¹2) धर्मराज़ की सजाओं से बचने के लिए आज का काम कल पर नहीं छोड़ना है।

²¹³ 2. In order to become free from the punishment of Dharamraj, don't leave till tomorrow what you can do today.

²⁰²पढ़ाई के आधार से बाप की ब्लैसिंग लेते रहना है।

²¹⁴Continue to take blessings from the Father on the basis of how you study.

²⁰³वरदान:- मन से दृढ़ प्रतिज्ञा कर मनमनाभव के मंत्र को यंत्र बनाने वाले सदा शक्तिशाली भव

²¹⁵Blessing: May you be constantly powerful by making your promise strong with mantra of “Manmanabhav” as your weapon.

²⁰⁴जो बच्चे सच्चे मन से प्रतिज्ञा करते हैं तो मन मन्मनाभव हो जाता है और यह मन्मनाभव का मंत्र किसी भी परिस्थिति को पार करने में यंत्र बन जाता है।

²¹⁶ The children who make a true promise in their minds, your minds then become “Manmanabhav”. ²¹⁷This mantra of “Manmanabhav” becomes a weapon to overcome any situation.

²⁰⁵लेकिन मन में आये कि मुझे यह करना ही है।

²¹⁸However, let it enter your mind: “I have to do this.”

²⁰⁶यही संकल्प हो कि जो बाप ने कहा वह हुआ ही पड़ा है इसलिए कोई भी प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²¹⁹Have the thought that whatever the Father has said is already accomplished. ²²⁰Therefore, any promise you make in your mind should be strong and you will then become powerful.

²⁰⁷बार-बार अपने को चेक करो कि प्रतिज्ञा पावरफुल है या परीक्षा पावरफुल है?

²²¹Repeatedly check yourself: Is my promise powerful or is my test powerful?

²⁰⁸परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर न कर दे।

²²²Do not let the tests make you weak in fulfilling your promise.

²⁰⁹स्लोगन:- जो स्वमान में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हैं उन्हें अपमान की फीलिंग नहीं आ सकती।

²²³Slogan: Elevated souls who maintain their self-respect can never have any feeling of being insulted.

²²⁴*** Om Shanti ***