Murli du jour du jeudi 3 novembre 2022

⁰03-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि खेल बना हुआ है, इसमें हर एक पार्टधारी का पार्ट अपना-अपना है, एक का पार्ट दूसरे से नहीं मिल सकता, यह भी कुदरत है''

¹Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée. ²Chaque acteur y joue individuellement son propre rôle. ³Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle. ⁴C'est la merveille de la nature.

²प्रश्न:- भक्तिमार्ग में गंगाजल को इतना मान क्यों देते हैं? ³भक्तों की इतनी प्रीत गंगाजल से क्यों?

⁵Question: Sur le chemin de bhakti, pourquoi donne-t-on tant d'importance à l'eau du Gange ? ⁶Pourquoi les dévots aiment-ils autant l'eau du Gange ?

⁴उत्तर:- क्योंकि तुम बच्चे अभी ज्ञान जल (अमृत) से सद्गति को पाते हो, तुम्हारी प्रीत ज्ञान से है, जिससे तुम ज्ञान गंगा बन जाते हो इसलिए भक्तों ने फिर पानी को इतना मान दिया है।

⁷Réponse: Parce qu'en ce moment, les enfants, vous obtenez le salut grâce à l'eau de la connaissance (le nectar). ⁸Vous aimez la connaissance grâce à laquelle vous devenez des Ganges de connaissance. ⁹C'est pourquoi les dévots donnent tant de respect à l'eau. ¹⁰Les Vaishnavs utilisent toujours l'eau du Gange.

⁵वैष्णव लोग हमेशा गंगा जल ही काम में लाते हैं।

¹¹Cependant, l'eau ne vous permet pas d'obtenir le salut.

⁶परन्तु पानी से कोई सद्गति नहीं होती।

¹²Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

⁷सद्गति तो ज्ञान से होती है। ⁸ज्ञान सागर बाप तुम्हें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹³Le Père, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹आत्मा को पावन बनाने का साधन पानी नहीं, उसके लिए तो ज्ञान और योग का इन्जेक्शन चाहिए जो एक बाप के पास ही है।

¹⁴Ce n'est pas l'eau qui purifie l'âme. ¹⁵Pour cela, vous avez besoin d'une injection de connaissance et de yoga que seul le Père possède.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹⁶Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि यह ज्ञान मार्ग है जिससे सद्गति होती है अथवा स्वर्ग का राज्य भाग्य मिलता है, इसलिए इनको पाठशाला कहो अथवा कॉलेज कहो, युनिवर्सिटी कहो बात एक ही है।

¹⁸Vous, les très doux enfants savez qu'ici c'est le chemin de la connaissance grâce auquel vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous recevez votre fortune du royaume du paradis. ¹⁹Par conséquent, que vous l'appeliez une pathshala (un lieu d'étude), un collège ou une université, c'est la même chose.

¹³युनिवर्सिटी में बड़ी विद्या, उनमें छोटी विद्या मिलती है।

²⁰A l'université, l'éducation est plus élevée, alors que dans les autres écoles vous recevez une éducation standard.

¹⁴हैं तो सब पाठशालायें, पाठशाला में कमाई के लिए पढ़ते हैं।

²¹Tous ces lieux sont faits pour étudier. ²²Vous étudiez dans un lieu spécifique afin de pouvoir gagner un revenu.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो हमारी यह गुप्त पढ़ाई है।

²³Les enfants, vous savez qu'ici vous recevez une éducation incognito.

¹⁶बेहद का बाप आकर आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²⁴Les âmes, le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷आत्मायें ही पढ़ती हैं।

²⁵Ce sont les âmes qui étudient.

¹⁸अगर श्रीकृष्ण भगवान होता तो तुम्हारा बुद्धियोग उनके चित्र की तरफ जाता, उनकी तरफ कशिश होती।

²⁶Si Krishna était Dieu, son image attirerait le yoga de votre intellect. ²⁷Vous ne pourriez pas vivre sans avoir une image de lui.

¹⁹उनके चित्र बिगर तुम रह नहीं सकते।

²⁸Mais Krishna n'est pas Dieu.

²⁰परन्तु श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं। ²¹तो उल्टा समझने के कारण मनुष्यों को श्रीकृष्ण की ही याद रहती है।

²⁹Parce qu'ils ont une mauvaise compréhension, les gens ne se souviennent que de Krishna. ³⁰C'est très facile de se souvenir de quelque chose de physique.

²²जिस्मानी याद तो बड़ी सहज है।

³¹Se souvenir de ce qui est spirituel demande des efforts.

²³रूहानी याद में मेहनत है। ²⁴पूछते हैं बाबा कैसे याद करें?

³²Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous nous souvenir ?

²⁵किसको याद करें?

³³De qui devrions-nous nous souvenir ?"

²⁶श्रीकृष्ण का चित्र तो स्वीट है, परमपिता परमात्मा तो निराकार है।

³⁴L'image de Krishna est jolie mais le Père suprême, l'Âme suprême est incorporel.

²⁷वह खुद कहते हैं, मैं इस बुजुर्ग शरीर में बैठ तुम बच्चों को फिर से सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ।

³⁵Lui-mêmedit : les enfants, Je viens dans ce vieux corps vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance. ³⁶C'est très facile. ³⁷Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

²⁸है बहुत सहज सिर्फ बाबा को याद करना है।

³⁸Vous vous souvenez de Shiv Baba, n'est-ce pas?

²⁹शिवबाबा को याद तो करते हैं ना। ³⁰बनारस में कहते हैं शिव काशी, फिर कहते हैं विश्वनाथ गंगा।

³⁹A Bénarès, ils parlent de Shiv Kashi et ensuite ils disent: "Il est Vishwanath Ganga (le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange)."

³¹विश्वनाथ ने गंगा लाई।

⁴⁰Ils disent: "Le Seigneur du Monde a apporté le Gange."

³²अब पानी के गंगा की तो बात नहीं।

⁴¹Cela n'a rien à voir avec le fleuve Gange.

³³ज्ञान सागर ने यह ज्ञान गंगायें लाई हैं।

⁴²C'est l'Océan de connaissance qui crée (apporte) les Ganges de connaissance.

³⁴तो ज्ञान गंगाओं को जरूर ज्ञान देने वाले ज्ञान सागर बाप की याद रहनी चाहिए।

⁴³Par conséquent les Ganges de connaissance, souvenez-vous du Père, l'Océan de connaissance qui vous donne la connaissance.

³⁵हे ज्ञान गंगायें, अगर तुम अपने को ज्ञान गंगा समझती हो तो ज्ञान सागर को याद करो।

⁴⁴Ô Ganges de connaissance, si vous considérez que vous êtes des Ganges de connaissance alors souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

³⁶जो अपने को ज्ञान गंगा नहीं समझते वह अज्ञानी ठहरे।

⁴⁵Ceux qui ne considèrent pas qu'ils sont des Ganges de connaissance ne sont pas emplis de connaissance.

³⁷तुम बच्चे जानते हो हमको ज्ञान सागर ने सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है।

⁴⁶Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁸अब हमको फिर सबको जाकर ज्ञान अमृत देना है।

⁴⁷Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance.

³⁹फिर कोई अंचली लेते, कोई लोटा भरते। ⁴⁰वैष्णव जो होते हैं उनकी गंगा जल से प्रीत रहती है।

⁴⁸Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. ⁴⁹Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange.

⁴¹वह हमेशा गंगाजल काम में लाते हैं।

⁵⁰Ils utilisent toujours l'eau du Gange.

⁴²तुम्हारी फिर इस ज्ञान से प्रीत है क्योंकि इस ज्ञान से तुम सद्गति को पाते हो।

⁵¹Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.

⁴³शिवबाबा ने यह ज्ञान दिया है कि तुम आत्मा मुझ बाप को याद करो।

⁵²Shiv Baba donne cette connaissance: les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père.

⁴⁴वर्से को भी तुम जान गये हो। ⁴⁵यह कौन समझाते हैं?

⁵³Vous connaissez également votre héritage maintenant.

⁴⁶परमपिता परमात्मा।

⁵⁴Qui explique cela?

⁴⁷कब स्वप्न में भी किसको यह ख्याल नहीं आयेगा कि परमात्मा से वर्सा कैसे मिलता है।

⁵⁵Le Père suprême, l'Âme suprême. ⁵⁶Personne n'aurait jamais imaginé, même en rêve, pouvoir obtenir son héritage de Dieu.

⁴⁸परमपिता परमात्मा के बिगर यह बेहद का वर्सा मिल न सके।

⁵⁷Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage illimité sans le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁹परमपिता माना सभी मनुष्य मात्र का क्रियेटर।

⁵⁸Le Père suprême veut dire le Créateur de tous les êtres humains.

⁵⁰तो रचना का पिता हुआ ना।

⁵⁹Il est donc le Père de la création.

⁵¹सिर्फ निराकार को ही परमपिता परम आत्मा कहा जाता है, उनको इन आंखों से देख नहीं सकते।

⁶⁰Seul le Père Incorporel est appelé Père suprême, Âme suprême. ⁶¹Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁵²भक्ति मार्ग में दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁶²Sur le chemin de bhakti, vous pouvez Le voir en vision divine.

⁵³यहाँ भी तुमने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है, फिर भी अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

⁶³Ici, même si vous n'avez jamais eu de vision de l'âme, vous pouvez avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁴जानते हो आत्मा अविनाशी है।

⁶⁴Vous savez que les âmes sont impérissables.

⁵⁵आत्मा निकलने से शरीर कोई काम का नहीं रहता।

⁶⁵Quand l'âme quitte son corps, ce dernier ne sert plus à rien.

⁵⁶यह तो सब जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है। ⁵⁷परन्तु आत्मा क्या चीज़ है, यह कोई को पता नहीं।

⁶⁶Tout le monde sait que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais personne ne sait ce qu'est l'âme.

⁵⁸आत्मा बिन्दी मिसल अति सूक्ष्म ते सूक्ष्म है, जो भ्रकुटी के बीच निवास करती है।

⁶⁷Elle est comme un point; elle est ce qu'il y a de plus subtil et réside au centre du front.

⁵⁹बिल्कुल छोटी सी आत्मा है, वही सब कुछ करती है।

⁶⁸L'âme est tout à fait minuscule et c'est elle qui fait tout.

⁶⁰आत्मा नहीं होती तो यह कर्मेन्द्रियाँ भी चल न सकें।

⁶⁹Sans âme, le corps ne pourrait pas fonctionner.

⁶¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर अपना पार्ट बजाती है।

⁷⁰L'âme quitte un corps, en prend un autre et joue son rôle. ⁷¹Chacun a son propre rôle individuel.

⁶²हर एक का पार्ट अपना-अपना है।

⁷²Deux rôles ne peuvent pas être identiques.

⁶³एक न मिले दूसरे से।

⁷³Des acteurs ne sont jamais pareils.

⁶⁴एक्टर कभी एक जैसे नहीं होते हैं। ⁶⁵इस खेल को कोई भी समझ नहीं सकते हैं।

⁷⁴Dans cette pièce de théâtre, personne ne peut comprendre que chaque âme a son propre rôle.

⁶⁶हर एक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है। ⁶⁷आत्मायें सभी एक ही रूप की हैं।

⁷⁵Toutes les âmes ont la même forme mais elles ont des corps différents.

⁶⁸बाकी शरीर भिन्न-भिन्न हैं।

⁷⁶Cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée.

⁶⁹यह अनादि खेल बना हुआ है। ⁷⁰इन बातों को विशालबुद्धि ही समझ सकते हैं।

⁷⁷Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre ces choses.

⁷¹वन्डर खाना चाहिए - आत्मा बिन्दी मिसल उनमें 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है जो कभी विनाश नहीं होता, इसको कहा जाता है कुदरत।

⁷⁸Vous devriez être émerveillés par le fait que l'âme est comme un point, et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle. ⁷⁹Elle n'est jamais détruite. ⁸⁰On appelle cela la merveille de la nature.

⁷²आत्मा खुद कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाता हूँ।

⁸¹L'âme dit elle-même: "Je quitte un corps, en prends un autre et continue mon rôle.

⁷³हम साक्षी हो सारी सृष्टि के पार्टधारियों का एक्ट देखते हैं।

⁸²Je deviens un observateur détaché qui observe le rôle de tous les acteurs du monde entier.

⁷⁴हम परमपिता परमात्मा से अपना 21 जन्मों के सुख का वर्सा फिर से ले रहे हैं जिसके लिए हमने 2500 वर्ष (आधाकल्प) भक्ति की है।

⁸³Je suis à nouveau en train de recevoir mon héritage de bonheur, du Père suprême, l'Âme suprême pour 21 vies. ⁸⁴C'est pour cela que j'ai fait du bhakti pendant 2500 ans (½ cycle)."

⁷⁵तो जरूर भक्तों को भगवान मिलना ही है।

⁸⁵Par conséquent, les dévots trouveront vraiment Dieu.

⁷⁶अब तुमको पता पड़ा है - नम्बरवन भक्त, पुजारी तुम ठहरे। ⁷⁷इस ड्रामा में पहले-पहले सतयुग में तुम देवी-देवताओं का पार्ट बजाने आते हो।

⁸⁶Vous savez maintenant que vous êtes les dévots et les adorateurs numéro 1. Dans ce drama, vous êtes ceux qui arrivent en premier à l'âge d'or pour jouer vos rôles de déités.

⁷⁸इस समय तुम ब्राह्मण वर्ण में हो।

⁸⁷En ce moment, vous appartenez au clan Brahmine.

⁷⁹हम आत्मा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म के हैं।

⁸⁸Moi, l'âme, la création née de la bouche de Brahma, j'appartiens à la religion Brahmine.

⁸⁰अभी पढ़ते इसलिए हैं कि हम ब्राह्मण धर्म से बदल दैवी धर्म में जायें।

⁸⁹Vous étudiez en ce moment afin d'être transférés de la religion Brahmine vers celle des déités.

⁸¹आत्मा को ज्ञान मिला है।

⁹⁰L'âme a reçu la connaissance.

⁸²ज्ञान से सद्गति होती है।

⁹¹La connaissance apporte le salut.

⁸³जब सद्गति मिलनी होती है तो सबको मिलती है।

⁹²Quand c'est le moment de recevoir le salut, tout le monde le reçoit.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ।

⁹³Le Père dit: Moi seul suis le Donneur de salut pour Tous.

⁸⁵मनुष्य गुरू कब होता नहीं।

⁹⁴Les êtres humains ne peuvent jamais être des gurus.

⁸⁶हमेशा देही-अभिमानी रहना है।

⁹⁵Restez toujours conscients de l'âme.

⁸⁷समझो किसको बच्चा है, तो समझना चाहिए यह कर्मो के हिसाब-किताब से बच्चा बना, मर गया तो बस एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लिया, हिसाब-किताब इतना ही था, पूरा किया, इसमें अ़फसोस करने वा रोने की बात ही नहीं।

⁹⁶Par exemple, quand quelqu'un a un enfant, comprenez qu'il a eu cet enfant du fait de ses comptes karmiques. ⁹⁷Quand l'enfant meurt, il quitte son corps et en prend un autre. ⁹⁸Ces comptes karmiques sont alors terminés. ⁹⁹Ce n'est pas la peine de vous lamenter ou de pleurer pour cela.

⁸⁸साक्षी हो खेल देखना है। ⁸⁹तुम बच्चे जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁰Soyez simplement des observateurs détachés et observez la pièce.

⁹⁰सतयुग में हम देवी देवता थे।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que vous naissez 84 fois.

⁹¹पहले तुम कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰²A l'âge d'or, nous étions des déités.

⁹²ब्रह्मा ने भी बहुत गुरू किये थे परन्तु इनको भी कुछ पता नहीं था।

¹⁰³Au tout début, nous ne savions rien. ¹⁰⁴Brahma a adopté de nombreux gurus mais il ne savait rien non plus.

⁹³समझते थे 84 लाख जन्म होते हैं।

¹⁰⁵Il croyait qu'il s'était incarné 84000000 fois.

⁹⁴अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे - बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे हम ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁰⁶Vous ne le dites plus maintenant. ¹⁰⁷Le Père explique: très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je suis le Seul à accorder le salut.

⁹⁵सभी धर्म वाले भक्त भगवान को किस न किस प्रकार से याद जरूर करते हैं।

¹⁰⁸Les dévots de toutes les religions se souviennent de Dieu sous une forme ou une autre.

⁹⁶कहते हैं - ओ गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा... परन्तु परमात्मा को जानते नहीं।

¹⁰⁹Ils disent: "Ô Dieu le Père!", "Ô Père suprême, Âme suprême!" mais ils ne Le connaissent pas.

⁹⁷सिर्फ इतना समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं।

¹¹⁰Ils croient simplement que le Père suprême, l'Âme suprême réside dans la demeure suprême.

⁹⁸परन्तु हम वहाँ कैसे जायें, हम तो जा नहीं सकते।

¹¹¹Mais comment pouvons-nous aller là-bas? ¹¹²Nous ne pouvons pas y aller.

⁹⁹सतयुगी देवतायें भी नहीं जा सकते, उनको 84 जन्म लेने हैं।

¹¹³Même les déités de l'âge d'or ne peuvent pas y aller. ¹¹⁴Elles doivent s'incarner 84 fois.

¹⁰⁰वहाँ सुख है, वहाँ ख्याल भी नहीं होता, कहाँ जाने का है।

¹¹⁵Là-bas, elles ressentent du bonheur et ne pensent pas à aller ailleurs.

¹⁰¹बाप को भी याद नहीं करते।

¹¹⁶Elles ne se souviennent même pas du Père.

¹⁰²कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें... बाप समझाते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁷On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine." ¹¹⁸Le Père explique: Je fais de vous les maîtres du paradis.

¹⁰³वहाँ तुम सदा सुखी रहेंगे।

¹¹⁹Vous resterez constamment heureux là-bas.

¹⁰⁴कल्प को लाखों वर्ष आयु दे दी है, यह है भूल।

¹²⁰Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. ¹²¹C'est une erreur.

¹⁰⁵भक्ति में मुँझारा बहुत है।

¹²²Sur le chemin de bhakti il y a beaucoup de confusion.

¹⁰⁶दर-दर धक्का खाना, जप तप तीर्थ आदि करना सब भक्ति मार्ग है।

¹²³Errer de porte en porte, chanter, pratiquer la tapasya, aller en pèlerinage etc., tout celà, c'est le chemin de bhakti.

¹⁰⁷आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है, यह भी खेल बना हुआ है।

¹²⁴Il dure la moitié du cycle. ¹²⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁰⁸बाप कहते हैं सब बच्चे ड्रामा के वश हैं।

¹²⁶Tous les enfants sont sous le contrôle du drama.

¹⁰⁹मैं भी भल क्रियेटर, डायरेक्टर, करनकरावनहार हूँ। ¹¹⁰परन्तु मैं भी ड्रामा के वश हूँ।

¹²⁷Bien que Je sois le Créateur, le Metteur en Scène et Karankaravanhar, Je suis également lié dans ce drama.

¹¹¹सिवाए एक टाइम, एक शरीर के दूसरे कोई शरीर में आ नहीं सकता हूँ।

¹²⁸Je ne peux pas entrer dans un autre corps que celui-ci, ni venir à un autre moment.

¹¹²कहते हैं सदैव दादा के तन में आयेगा और इनको ही ब्रह्मा बनायेगा?

¹²⁹Certains demandent: entrera-t-Il toujours dans le corps de Dada pour faire de lui Brahma? ¹³⁰Oui.

¹¹³हाँ, पहले-पहले इनका ही जन्म लक्ष्मी-नारायण था ना फिर इनको ही आदि देव, आदि देवी बनायेंगे।

¹³¹Leur toute première naissance était celle de Lakshmi et Narayan. ¹³²Ils deviennent ensuite Adi Dev et Adi Devi.

¹¹⁴इस देलवाड़ा मन्दिर में शिव का भी चित्र है।

¹³³Il y a une image de Shiva dans le temple de Dilwala.

¹¹⁵आदि देव, आदि देवी भी हैं, बच्चे भी हैं।

¹³⁴Il y a également celles d'Adi Dev, d'Adi Devi et des enfants.

¹¹⁶सब तपस्या में बैठे हैं।

¹³⁵Tous sont assis en tapasya.

¹¹⁷ऊपर में स्वर्ग भी है, पूरा यादगार खड़ा है।

¹³⁶Au-dessus d'eux, il y a le paradis. ¹³⁷Le mémorial complet est là-bas.

¹¹⁸तुम यहाँ बैठे-बैठे दैवी झाड की स्थापना कर रहे हो।

¹³⁸Tout en étant ici, vous établissez l'arbre des déités.

¹¹⁹वह है जड़ चित्र। ¹²⁰यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो।

¹³⁹Ces images sont non-vivantes alors que vous êtes ici de votre vivant.

¹²¹तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत पर।

¹⁴⁰Vous établissez le paradis en suivant shrimat.

¹²²जो अच्छी तरह पढ़ते पढ़ाते हैं वह ऊंच पद पाते हैं।

¹⁴¹Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres obtiennent un statut élevé.

¹²³लक्ष्मी-नारायण ने क्या पुरुषार्थ किया होगा।

¹⁴²Quels efforts Lakshmi et Narayan ont-ils fait?

¹²⁴तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो फिर से देवता बनें तो जरूर देवताओं ने पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा?

¹⁴³Vous faites à nouveau des efforts pour devenir des déités. ¹⁴⁴Les déités ont donc fait des efforts dans leur vie précédente.

¹²⁵मनुष्य मृत्युलोक में रहते हैं, देवतायें अमरलोक में रहते हैं।

¹⁴⁵Les êtres humains résident dans la terre de la mort et les déités dans la terre de l'immortalité.

¹²⁶भारत अमरलोक था, फिर मृत्युलोक हुआ है। ¹²⁷अभी है संगम, इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है।

¹⁴⁶Bharat était la terre de l'immortalité et elle s'est ensuite changée en terre de la mort.

¹²⁸कुम्भ का सच्चा-सच्चा मेला यह है। ¹²⁹आत्मा परमात्मा मिलते हैं।

¹⁴⁷C'est maintenant l'âge de confluence et on l'appelle la Kumbha mela.

¹³⁰अनेक बार मिले होंगे, अनेक बार मिलने वाले हैं।

¹⁴⁸C'est la vraie Kumbha mela ; le moment où les âmes rencontrent l'Âme suprême.

¹³¹कोई तो पुरुषार्थ कर पूरा वर्सा लेंगे। ¹³²कोई फिर चले जायेंगे।

¹⁴⁹Elles se sont rencontrées de nombreuses fois et se rencontreront à nouveau de nombreuses fois.

¹³³(परवानों का मिसाल) आते तो बहुत हैं।

¹⁵⁰Certains font des efforts et obtiennent leur héritage complet.

¹³⁴तुम बच्चों को निश्चय है कि यह हमारा बापदादा है।

¹⁵¹Certains s'enfuient (on donne l'exemple des papillons de nuit). ¹⁵²Beaucoup viennent ici.

¹³⁵हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi que c'est votre BapDada.

¹³⁶ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है।

¹⁵⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁷हम धर्म के बच्चे हैं।

¹⁵⁵Brahma est aussi un enfant de Shiva.

¹³⁸बाप के बच्चे तो सब कहलाते हैं।

¹⁵⁶Vous êtes les enfants adoptés.

¹³⁹परन्तु जो हम बी.के. कहलाते हैं तो गोया हम शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो गये।

¹⁵⁷Tous sont appelés les enfants du Père, mais ceux qui se disent BKs sont les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁴⁰शिवबाबा है दादा, उनको मुख्य बालक एक है, एक से फिर दूसरे पैदा होते हैं।

¹⁵⁸Shiv Baba est le Grand-Père. ¹⁵⁹Il a un enfant principal et les autres sont créés par son intermédiaire.

¹⁴¹तुम जानते हो हम ब्रह्मा मुख वंशावली ढेर हैं।

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes nombreux à être la création née de la bouche de Brahma.

¹⁴²ढेर होते जायेंगे, पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁶¹Vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁶²C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴³ब्रह्मा की आत्मा भी मुझको याद करती है, तुम्हें भी याद करना है।

¹⁶³Même l'âme de Brahma se souvient de Moi. ¹⁶⁴Vous devez également vous souvenir de Moi.

¹⁴⁴सृष्टि चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁶⁵Si vous vous souvenez du cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁴⁵अभी तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

¹⁴⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार यह सिमरण करते हैं।

¹⁶⁷Vous vous souvenez de ces choses numberwise.

¹⁴⁷गाया जाता है ना - सिमर-सिमर जीवनमुक्ति पाओ, वहाँ दुःख होता नहीं।

¹⁶⁸On s'est souvenu: "Souviens-toi de Dieu pour atteindre jeevan mukti." ¹⁶⁹Là-bas, la peine n'existe pas.

¹⁴⁸यह तो पुरानी दुनिया है।

¹⁷⁰Ici, c'est le vieux monde.

¹⁴⁹यह शरीर भी पुरानी जुत्ती है।

¹⁷¹Ce corps est une vieille chaussure.

¹⁵⁰घड़ी-घड़ी चत्तियाँ लगती रहती हैं।

¹⁷²Vous devez sans cesse le rafistoler.

¹⁵¹सर्प का मिसाल देते हैं ना।

¹⁷³Ils donnent l'exemple du serpent.

¹⁵²वह पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं। ¹⁵³नई खाल चमकने लग पड़ती है।

¹⁷⁴Il quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, plus brillante.

¹⁵⁴तो यह तुम्हारे 84 जन्मों की पुरानी खाल बिल्कुल जड़जड़ीभूत, तमोप्रधान है।

¹⁷⁵Cette vieille peau de 84 vies est totalement flétrie et elle est maintenant tamopradhan.

¹⁵⁵अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान कैसे बनें, यह बाप आकर समझाते हैं। ¹⁵⁶मीठे-मीठे बच्चे मामेकम् याद करो।

¹⁷⁶Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer comment vous et votre corps pouvez devenir satopradhan: très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷इस याद रूपी अग्नि से जो तुम्हारे में खाद पड़ी है, वह जलकर भस्म हो जायेगी।

¹⁷⁷Les âmes, l'alliage qui s'est mélangé en vous se consumera grâce au feu du souvenir et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁸तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁷⁸Ensuite l'âme quittera son vieux corps pour en prendre un autre.

¹⁵⁹फिर यह पुराना शरीर छोड़ आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेगी।

¹⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés sont absous.

¹⁶⁰बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे। ¹⁶¹भक्ति मार्ग में भी सिमरण करते हैं ना। ¹⁶²नाम जपते हैं।

¹⁸⁰Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Dieu; ils chantent Son nom et L'adorent; ils Le baignent etc.

¹⁶³पूजा करते हैं। ¹⁶⁴उनको स्नान आदि कराते हैं।

¹⁸¹Ici, vous n'avez pas à baigner Shiv Baba; Il est sans corps.

¹⁶⁵यहाँ तो शिवबाबा को स्नान आदि नहीं कराना है। ¹⁶⁶वह तो अशरीरी है।

¹⁸²Dans le temple de Shiva, avez-vous jamais vu quelqu'un Le décorer en mettant des vêtements sur Lui?

¹⁶⁷शिव के मन्दिर में कभी शिव को कपड़ा आदि पहनाकर श्रृंगारते हैं क्या?

¹⁸³Ils décorent tellement Krishna, Lakshmi et Narayan etc. ¹⁸⁴Comment pourraient-ils décorer l'Incorporel?

¹⁶⁸श्रीकृष्ण को, लक्ष्मी-नारायण आदि को तो कितना श्रृंगारते हैं।

¹⁸⁵Le Père dit: pourquoi M'avez-vous adoré, Moi Shiva l'Incorporel?

¹⁶⁹निराकार का क्या श्रृंगार करेंगे!

¹⁸⁶Je dois vraiment avoir fait quelque chose quand Je suis venu!

¹⁷⁰तो बाप कहते हैं तुम मुझ निराकार शिव की पूजा क्यों करते थे?

¹⁸⁷C'est pourquoi vous M'adorez. ¹⁸⁸Les âmes, vous êtes incorporelles et Moi aussi Je suis incorporel.

¹⁷¹जरूर कुछ मैं करके गया हूँ तब तो तुम पूजा आदि करते हो।

¹⁸⁹Vous vous réincarnez ; pas Moi ! ¹⁹⁰Je viens vous donner le paradis en héritage pour 21 vies.

¹⁷²तुम आत्मायें निराकार हो - मैं भी निराकार हूँ।

¹⁹¹Les sannyasis renoncent à leur maison et leur famille et s'en vont.

¹⁷³तुम पुनर्जन्म लेते हो, मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁹²Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹⁷⁴मैं आकर तुमको स्वर्ग का, 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ।

¹⁹³Restez simplement purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père, c'est tout!

¹⁷⁵संन्यासी आदि तो घरबार छोड़कर जाते हैं। ¹⁷⁶तुमको तो कुछ छोड़ना नहीं है।

¹⁹⁴Les âmes, c'est grâce au souvenir que vous deviendrez propres et pures.

¹⁷⁷सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र बन बाप को याद करो, बस।

¹⁹⁵C'est le Seigneur de la Divinité qui change les âmes de fer en or.

¹⁷⁸याद से ही तुम्हारी आत्मा कंचन हो जायेगी।

¹⁹⁶Vous seuls gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁹आत्मा को लोहे से सोना पारसनाथ बना देते हैं। ¹⁸⁰तुम ही सच्ची-सच्ची कमाई करते हो।

¹⁹⁷Vous pouvez continuer à gagner ce faux revenu, mais en même temps gagnez l'autre également.

¹⁸¹वह झूठी कमाई भी भल करते रहो, साथ-साथ यह भी करो।

¹⁹⁸Vous ne devez plus commettre de péchés. ¹⁹⁹Il n'y a qu'un seul Chirurgien.

¹⁸²कोई भी पाप नहीं करना है। ¹⁸³सर्जन तो एक है।

²⁰⁰La maladie des comptes karmiques de chacun est individuelle.

¹⁸⁴हर एक के कर्मो के हिसाब की बीमारी अपनी है।

²⁰¹Si l'un d'entre vous demandait au Père, Il lui dirait rapidement quoi faire.

¹⁸⁵बाप से कोई पूछे तो झट बतायेंगे कि ऐसे-ऐसे करो।

²⁰²Seul le Père peut vous emmener dans le niveau karmateet.

¹⁸⁶एक बाप ही कर्मातीत अवस्था में ले जाने वाला है।

²⁰³Ce sont les directives du Chirurgien éternel.

¹⁸⁷यह है अविनाशी सर्जन की मत। ¹⁸⁸हर एक के जो-जो बन्धन हैं, वह आकर पूछो।

²⁰⁴Quels que soient les liens que chacun de vous a, vous pouvez venir en parler à Baba.

¹⁸⁹बच्चियाँ तो पति को भूँ-भूँ कर साथ में ले आती हैं।

²⁰⁵Mes filles bourdonnent cette connaissance à leur mari et l'amènent ici avec elles.

¹⁹⁰उनको समझाती हैं - पवित्र बनने बिगर तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे।

²⁰⁶Elles lui expliquent: "Tu ne peux pas aller au paradis sans devenir pur." ²⁰⁷Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁹¹मरना तो सभी को है ही।

²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹²यह भी समझ की बात है।

²⁰⁹C'est le bout de la terre de la mort.

¹⁹³मृत्युलोक का यह अन्त है।

²¹⁰C'est maintenant la confluence.

¹⁹⁴यह है संगम। ¹⁹⁵अमरलोक की स्थापना हो रही है।

²¹¹La terre de l'immortalité est en train d'être établie.

¹⁹⁶अभी हम बाप का बनकर अर्थात् ब्राह्मण बनकर फिर देवता बनेंगे। ¹⁹⁷फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

²¹²Nous appartenons maintenant au Père, c'est-à-dire que nous sommes Brahmines et que nous allons devenir des déités.

¹⁹⁸यह मंत्र कितना अच्छा है फिर भी तुम भूल जायेंगे।

²¹³Nous seront ensuite des guerriers, des marchands et des shudras. ²¹⁴C’est un très bon mantra.

¹⁹⁹योग में नहीं रहेंगे तो जो 63 जन्मों के पापों का बोझा सिर पर है वह कैसे भस्म होगा।

²¹⁵Pourtant vous l'oubliez. ²¹⁶Si vous ne restez pas en yoga, comment brûlerez-vous le fardeau de péchés qui est sur vos têtes?

²⁰⁰गंगा के पानी से थोड़ेही पाप धुलेंगे।

²¹⁷Ce n'est pas l'eau du Gange qui lavera vos péchés.

²⁰¹पाप आत्मा पर लगे हुए हैं।

²¹⁸L'âme a accumulé des péchés.

²⁰²पापात्मा, पुण्यात्मा कहते हैं ना।

²¹⁹On dit: "Âme pécheresse, âme charitable."

²⁰³तो तुम आत्माओं को पावन बनने का इन्जेक्शन चाहिए।

²²⁰Les âmes, vous avez besoin d'une piqûre pour devenir pures.

²⁰⁴वह इन्जेक्शन पतित-पावन बाप के ही पास है और कोई के पास यह इन्जेक्शन है नहीं इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ - आकर के हम पतितों को ज्ञान इन्जेक्शन दो तो हम पावन बनें।

²²¹Seul le Père Purificateur peut la faire. ²²²Personne d'autre n'en est capable. ²²³C'est pourquoi tout le monde appelle: "Ô Purificateur viens ! ²²⁴Viens nous faire, à nous qui sommes impurs, une piqûre de connaissance afin que nous devenions purs".

²⁰⁵अब बच्चों को यात्रा पर तो चलना है ना। ²⁰⁶उठते-बैठते सदैव यात्रा पर रहो।

²²⁵Les enfants, allez en pèlerinage. ²²⁶Tout en marchant et en vous déplaçant, restez toujours sur ce vrai pèlerinage.

²⁰⁷बाप और घर को याद करो तो कमाई जमा होती रहेगी।

²²⁷Souvenez-vous du Père et de la maison, et vous continuerez à accumuler un revenu.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹²1) साक्षी हो हर एक पार्टधारी का पार्ट देखना है।

²³² 1. Soyez des observateurs détachés en regardant le rôle de chaque acteur.

²¹³बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ करना है।

²³³Afin d'obtenir du Père votre héritage pour 21 vies, faites des efforts complets.

²¹⁴2) आत्मा को सच्चा सोना (कंचन) बनाने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन बाप को याद करना है।

²³⁴ 2. Afin de rendre l'âme comme de l'or pur (propre et pure) devenez purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père.

²¹⁵सच्ची कमाई करनी है।

²³⁵Gagnez un vrai revenu.

²¹⁶वरदान:- दाता बन अखुट खजानों का दान करने वाले महादानी सो विश्व सेवाधारी भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et un serviteur du monde qui donne les trésors illimités.

²¹⁷सदा याद रखो कि बाप द्वारा जो भी अखुट खजाने मिले हैं, वह देने ही हैं। ²¹⁸खजानों को कार्य में लगाओ।

²³⁷ Souvenez-vous toujours que vous devez véritablement donner à chacun les trésors illimités que vous avez reçus du Père.

²¹⁹चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में सफल करते चलो, दाता के बच्चे एक दिन भी देने के बिना रह नहीं सकते।

²³⁸Utilisez vos trésors: que ce soit avec votre esprit, vos paroles ou dans vos relations et connexions, continuez à les utiliser d’une manière profitable.

²²⁰विश्व सेवाधारी को हर दिन सेवा करनी ही है।

²³⁹Les enfants du Donneur ne peuvent pas rester sans être un donneur même pour une journée.

²²¹अगर वाचा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा करो, मन्सा नहीं कर सकते तो अपने कर्म वा प्रैक्टिकल लाइफ द्वारा करो।

²⁴⁰Si vous n’avez pas l’opportunité de servir avec les mots, alors servez avec votre esprit. ²⁴¹Si vous n’êtes pas capables de servir avec votre esprit, alors servez avec vos actions dans la vie quotidienne.

²²²जितना आप मन्सा से, वाणी से, स्वयं सैम्पल बनेंगे तो सैम्पल को देखकरके स्वतः सब आकर्षित होंगे।

²⁴²Plus vous deviendrez un exemple avec votre esprit et vos paroles, plus chacun sera automatiquement attiré par cet exemple.

²²³स्लोगन:- जिसके पास दृढ़ता की शक्ति है उसके लिए असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

²⁴³Devise: L’impossible devient possible pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***