Murli du jour du jeudi 3 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

003-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - यह अनादि खेल बना हुआ है , इसमें हर एक पार्टधारी का पार्ट अपना-अपना है , एक का पार्ट दूसरे से नहीं मिल सकता , यह भी कुदरत है ' ' «  mīṭhē bachchē - yah anādi khēl banā huā hai , ismē̃ har ēk pārṭdhārī kā part apnā-apnā hai , ēk kā part dūsrē sē nahī̃ mil saktā , yah bhī kudrat hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - yah éternel (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] chacun acteur de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , un de rôle autre avec ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah aussi merveille être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée. 2Chaque acteur y joue individuellement son propre rôle. 3Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle. 4C'est la merveille de la nature.

Question

2प्रश्न  : भक्तिमार्ग में गंगाजल को इतना मान क्यों देते हैं  ? praśhna  : bhaktimārg mē̃ gaṅgājal kō itnā mān kyō̃ dētē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : chemin de la dévotion dans x à aussi (respect|croire[root]) pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 3भक्तों की इतनी प्रीत गंगाजल से क्यों  ? bhaktō̃ key|kī itnī prīt gaṅgājal sē kyō̃  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃  ? dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi aimant x avec pourquoi  ?

5Question: Sur le chemin de bhakti, pourquoi donne-t-on tant d'importance à l'eau du Gange ? 6Pourquoi les dévots aiment-ils autant l'eau du Gange ?

Réponse

4उत्तर  : क्योंकि तुम बच्चे अभी ज्ञान जल ( अमृत ) से सद्गति को पाते हो , तुम्हारी प्रीत ज्ञान से है , जिससे तुम ज्ञान गंगा बन जाते हो इसलिए भक्तों ने फिर पानी को इतना मान दिया है . uttar  : kyōṅki tum bachchē abhī gyān jal ( amr̥it ) sē sadgati kō pātē hō , tumhārī prīt gyān sē hai , jissē tum gyān gaṅgā ban jātē hō isliē bhaktō̃ nē phir pānī kō itnā mān diyā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ( amr̥it[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . réponse  : parce que tu enfant maintenant connaissance (brûler[root]|x) ( nectar ) avec salut à obtenir[pres.pl.m.2] , tu[.kī] aimant connaissance avec être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu connaissance Gange devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] par conséquent dévot ∅ (ensuite|tourner[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) à aussi croire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

7Réponse: Parce qu'en ce moment, les enfants, vous obtenez le salut grâce à l'eau de la connaissance (le nectar). 8Vous aimez la connaissance grâce à laquelle vous devenez des Ganges de connaissance. 9C'est pourquoi les dévots donnent tant de respect à l'eau. 10Les Vaishnavs utilisent toujours l'eau du Gange.

5वैष्णव लोग हमेशा गंगा जल ही काम में लाते हैं . vaiṣhṇav lōg hamēśhā gaṅgā jal hī kām mē̃ lātē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav gens x Gange (brûler[root]|x) seul (tâche|luxure) dans x[pres.pl.m.12hon3] .

11Cependant, l'eau ne vous permet pas d'obtenir le salut.

6परन्तु पानी से कोई सद्गति नहीं होती . parantu pānī sē kōī sadgati nahī̃ hōtī . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec certains salut ne pas être[pres-part.f.] .

12Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

7सद्गति तो ज्ञान से होती है . sadgati tō gyān sē hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . salut alors connaissance avec être[pres.sg.f.23] . 8ज्ञान सागर बाप तुम्हें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . gyān sāgar bāp tumhē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père tu[.kō] monde (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

13Le Père, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

9आत्मा को पावन बनाने का साधन पानी नहीं , उसके लिए तो ज्ञान और योग का इन्जेक्शन चाहिए जो एक बाप के पास ही है . ātmā kō pāvan banānē kā sādhan pānī nahī̃ , uskē liē tō gyān aur yōg kā injection chāhiē jō ēk bāp kē pās hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] de moyens (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors connaissance et yoga de piqûre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui un père près de seul être[pres.sg.23] .

14Ce n'est pas l'eau qui purifie l'âme. 15Pour cela, vous avez besoin d'une injection de connaissance et de yoga que seul le Père possède.

Chanson

10गीत  : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … chanson  : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …

16Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune…

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

17Om shanti.

12मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि यह ज्ञान मार्ग है जिससे सद्गति होती है अथवा स्वर्ग का राज्य भाग्य मिलता है , इसलिए इनको पाठशाला कहो अथवा कॉलेज कहो , युनिवर्सिटी कहो बात एक ही है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki yah gyān mārg hai jissē sadgati hōtī hai athavā svarg kā rājya bhāgya miltā hai , isliē inkō pāṭhśhālā kahō athavā college kahō , university kahō bāt ēk hī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.pl.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā college kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah chemin de la connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] salut être[pres.sg.f.23] ou paradis de royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent yah[.kō] pathshala dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , université dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

18Vous, les très doux enfants savez qu'ici c'est le chemin de la connaissance grâce auquel vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous recevez votre fortune du royaume du paradis. 19Par conséquent, que vous l'appeliez une pathshala (un lieu d'étude), un collège ou une université, c'est la même chose.

13युनिवर्सिटी में बड़ी विद्या , उनमें छोटी विद्या मिलती है . university mē̃ baṛī vidyā , unmē̃ chhōṭī vidyā miltī hai . university mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . université dans grand connaissance , vah[.mē̃] petit connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .

20A l'université, l'éducation est plus élevée, alors que dans les autres écoles vous recevez une éducation standard.

14हैं तो सब पाठशालायें , पाठशाला में कमाई के लिए पढ़ते हैं . haĩ tō sab pāṭhśhālāyē̃ , pāṭhśhālā mē̃ kamāī kē liē paṛhtē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors tous pathshala , pathshala dans (revenu|gagner[past-part.f.]) pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .

21Tous ces lieux sont faits pour étudier. 22Vous étudiez dans un lieu spécifique afin de pouvoir gagner un revenu.

15तुम बच्चे जानते हो हमारी यह गुप्त पढ़ाई है . tum bachchē jāntē hō hamārī yah gupta paṛhāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] yah incognito enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

23Les enfants, vous savez qu'ici vous recevez une éducation incognito.

16बेहद का बाप आकर आत्माओं को पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp ākar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité venir[abs.] âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

24Les âmes, le Père illimité vient vous enseigner.

17आत्मायें ही पढ़ती हैं . ātmāyē̃ hī paṛhtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . âme seul étudier[pres.pl.f.12hon3] .

25Ce sont les âmes qui étudient.

18अगर श्रीकृष्ण भगवान होता तो तुम्हारा बुद्धियोग उनके चित्र की तरफ जाता , उनकी तरफ कशिश होती . agar śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hōtā tō tumhārā buddhiyōg unkē chitra key|kī taraph jātā , unkī taraph kaśhiśh hōtī . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] hōnā[pres-part.f.] . si Shri Krishna Dieu être[pres-part.m.sg.d.] alors tu[.kā] yoga de l'intellect vah[.kē] image (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kī] côté attirance être[pres-part.f.] .

26Si Krishna était Dieu, son image attirerait le yoga de votre intellect. 27Vous ne pourriez pas vivre sans avoir une image de lui.

19उनके चित्र बिगर तुम रह नहीं सकते . unkē chitra bigar tum rah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bigar tum[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kē] image sans tu rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

28Mais Krishna n'est pas Dieu.

20परन्तु श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Shri Krishna alors Dieu être[pres.sg.23] ne pas . 21तो उल्टा समझने के कारण मनुष्यों को श्रीकृष्ण की ही याद रहती है . tō ulṭā samajhnē K|kē kāraṇ manuṣhyō̃ kō śhrīkr̥iṣhṇa key|kī hī yād rahtī hai . tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors à l'envers comprendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que être humain à Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .

29Parce qu'ils ont une mauvaise compréhension, les gens ne se souviennent que de Krishna. 30C'est très facile de se souvenir de quelque chose de physique.

22जिस्मानी याद तो बड़ी सहज है . jismānī yād tō baṛī sahaj hai . jismānī[adj.] yād[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . physique souvenir alors grand facile être[pres.sg.23] .

31Se souvenir de ce qui est spirituel demande des efforts.

23रूहानी याद में मेहनत है . rūhānī yād mē̃ mēhnat hai . rūhānī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel souvenir dans effort être[pres.sg.23] . 24पूछते हैं बाबा कैसे याद करें  ? pūchhtē haĩ bābā kaisē yād karē̃  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba comment se souvenir  ?

32Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous nous souvenir ?

25किसको याद करें  ? kiskō yād karē̃  ? kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? qui[.kō] se souvenir  ?

33De qui devrions-nous nous souvenir ?"

26श्रीकृष्ण का चित्र तो स्वीट है , परमपिता परमात्मा तो निराकार है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō sweet hai , parampitā paramātmā tō nirākār hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sweet hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de image alors doux être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] .

34L'image de Krishna est jolie mais le Père suprême, l'Âme suprême est incorporel.

27वह खुद कहते हैं , मैं इस बुजुर्ग शरीर में बैठ तुम बच्चों को फिर से सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ . vah khud kahtē haĩ , maĩ is bujurg śharīr mē̃ baiṭh tum bachchō̃ kō phir sē sahaj rājyōg aur gyān sikhlātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bujurg[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] , je yah plus âgé corps dans s'asseoir[root] tu enfant à re- Raja Yoga facile et connaissance enseigner[pres.sg.m.1] .

35Lui-mêmedit : les enfants, Je viens dans ce vieux corps vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance. 36C'est très facile. 37Vous devez simplement vous souvenir de Baba.

28है बहुत सहज सिर्फ बाबा को याद करना है . hai bahut sahaj sirph bābā kō yād karnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . être[pres.sg.23] beaucoup facile seul Baba à se souvenir .

38Vous vous souvenez de Shiv Baba, n'est-ce pas?

29शिवबाबा को याद तो करते हैं ना . śhivbābā kō yād tō kartē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba à souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 30बनारस में कहते हैं शिव काशी , फिर कहते हैं विश्वनाथ गंगा . banāras mē̃ kahtē haĩ śhiv kāśhī , phir kahtē haĩ viśhvanāth gaṅgā . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kāśhī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . Bénarès dans dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva x , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Maître du monde Gange .

39A Bénarès, ils parlent de Shiv Kashi et ensuite ils disent: "Il est Vishwanath Ganga (le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange)."

31विश्वनाथ ने गंगा लाई . viśhvanāth nē gaṅgā lāī . viśhvanāth[x] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . Maître du monde ∅ Gange x[past-part.f.] .

40Ils disent: "Le Seigneur du Monde a apporté le Gange."

32अब पानी के गंगा की तो बात नहीं . ab pānī K|kē gaṅgā key|kī tō bāt nahī̃ . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) Gange (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .

41Cela n'a rien à voir avec le fleuve Gange.

33ज्ञान सागर ने यह ज्ञान गंगायें लाई हैं . gyān sāgar nē yah gyān gaṅgāyē̃ lāī haĩ . gyān sāgar[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Océan de Connaissance ∅ yah connaissance Gange x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

42C'est l'Océan de connaissance qui crée (apporte) les Ganges de connaissance.

34तो ज्ञान गंगाओं को जरूर ज्ञान देने वाले ज्ञान सागर बाप की याद रहनी चाहिए . tō gyān gaṅgāō̃ kō jarūr gyān dēnē vālē gyān sāgar bāp kī yād rahnī chāhiē . tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . alors connaissance Gange à de toute façon connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance souvenir du Père rester[.oblig3] .

43Par conséquent les Ganges de connaissance, souvenez-vous du Père, l'Océan de connaissance qui vous donne la connaissance.

35हे ज्ञान गंगायें , अगर तुम अपने को ज्ञान गंगा समझती हो तो ज्ञान सागर को याद करो . hē gyān gaṅgāyē̃ , agar tum apnē kō gyān gaṅgā samajhtī hō tō gyān sāgar kō yād karō . hē gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , agar tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] tō gyān sāgar[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x connaissance Gange , si tu son propre à connaissance Gange comprendre[pres.pl.f.2] alors Océan de Connaissance à se souvenir .

44Ô Ganges de connaissance, si vous considérez que vous êtes des Ganges de connaissance alors souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

36जो अपने को ज्ञान गंगा नहीं समझते वह अज्ञानी ठहरे . jō apnē kō gyān gaṅgā nahī̃ samajhtē vah agyānī ṭhaharē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ceux qui son propre à connaissance Gange ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah ignorant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

45Ceux qui ne considèrent pas qu'ils sont des Ganges de connaissance ne sont pas emplis de connaissance.

37तुम बच्चे जानते हो हमको ज्ञान सागर ने सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है . tum bachchē jāntē hō hamkō gyān sāgar nē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Océan de Connaissance ∅ monde (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .

46Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

38अब हमको फिर सबको जाकर ज्ञान अमृत देना है . ab hamkō phir sabkō jākar gyān amr̥it dēnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō jānā[abs.] gyān amr̥it[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) tout le monde aller[abs.] nectar de la Connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .

47Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance.

39फिर कोई अंचली लेते , कोई लोटा भरते . phir kōī añchalī lētē , kōī lōṭā bhartē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) certains goutte prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains x emplir[pres-part.m.pl.,o.] . 40वैष्णव जो होते हैं उनकी गंगा जल से प्रीत रहती है . vaiṣhṇav jō hōtē haĩ unkī gaṅgā jal sē prīt rahtī hai . vaiṣhṇav[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . Vaishnav ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] Gange (brûler[root]|x) avec aimant rester[pres.sg.f.23] .

48Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. 49Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange.

41वह हमेशा गंगाजल काम में लाते हैं . vah hamēśhā gaṅgājal kām mē̃ lātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hamēśhā gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x x (tâche|luxure) dans x[pres.pl.m.12hon3] .

50Ils utilisent toujours l'eau du Gange.

42तुम्हारी फिर इस ज्ञान से प्रीत है क्योंकि इस ज्ञान से तुम सद्गति को पाते हो . tumhārī phir is gyān sē prīt hai kyōṅki is gyān sē tum sadgati kō pātē hō . tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] (ensuite|tourner[root]) yah connaissance avec aimant être[pres.sg.23] parce que yah connaissance avec tu salut à obtenir[pres.pl.m.2] .

51Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.

43शिवबाबा ने यह ज्ञान दिया है कि तुम आत्मा मुझ बाप को याद करो . śhivbābā nē yah gyān diyā hai ki tum ātmā mujh bāp kō yād karō . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba ∅ yah connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] que tu âme je père à se souvenir .

52Shiv Baba donne cette connaissance: les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père.

44वर्से को भी तुम जान गये हो . varsē kō bhī tum jān gayē hō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . héritage à aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 45यह कौन समझाते हैं  ? yah kaun samjhātē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

53Vous connaissez également votre héritage maintenant.

46परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .

54Qui explique cela?

47कब स्वप्न में भी किसको यह ख्याल नहीं आयेगा कि परमात्मा से वर्सा कैसे मिलता है . kab svapn mē̃ bhī kiskō yah khyāl nahī̃ āyēgā ki paramātmā sē varsā kaisē miltā hai . kab svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . quand rêve dans aussi qui[.kō] yah pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] que Âme Suprême avec héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] .

55Le Père suprême, l'Âme suprême. 56Personne n'aurait jamais imaginé, même en rêve, pouvoir obtenir son héritage de Dieu.

48परमपिता परमात्मा के बिगर यह बेहद का वर्सा मिल न सके . parampitā paramātmā K|kē bigar yah bēhad kā varsā mil na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) sans yah illimité héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

57Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage illimité sans le Père suprême, l'Âme suprême.

49परमपिता माना सभी मनुष्य मात्र का क्रियेटर . parampitā mānā sabhī manuṣhya mātra kā creator . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator . Père Suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous x de créateur .

58Le Père suprême veut dire le Créateur de tous les êtres humains.

50तो रचना का पिता हुआ ना . tō rachnā kā pitā huā nā . tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) de père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

59Il est donc le Père de la création.

51सिर्फ निराकार को ही परमपिता परम आत्मा कहा जाता है , उनको इन आंखों से देख नहीं सकते . sirph nirākār kō hī parampitā param ātmā kahā jātā hai , unkō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . sirph[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seul incorporel à seul Père Suprême suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

60Seul le Père Incorporel est appelé Père suprême, Âme suprême. 61Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

52भक्ति मार्ग में दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . bhakti mārg mē̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

62Sur le chemin de bhakti, vous pouvez Le voir en vision divine.

53यहाँ भी तुमने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है , फिर भी अपने को आत्मा निश्चय करते हो . yahā̃ bhī tumnē ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai , phir bhī apnē kō ātmā niśhchay kartē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . ici aussi tu[.nē] âme de vision ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , mais son propre à âme avoir la foi .

63Ici, même si vous n'avez jamais eu de vision de l'âme, vous pouvez avoir la foi que vous êtes des âmes.

54जानते हो आत्मा अविनाशी है . jāntē hō ātmā avināśhī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] âme impérissable être[pres.sg.23] .

64Vous savez que les âmes sont impérissables.

55आत्मा निकलने से शरीर कोई काम का नहीं रहता . ātmā nikalnē sē śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme sortir[inf.m.pl.,o.] avec corps certains (tâche|luxure) de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

65Quand l'âme quitte son corps, ce dernier ne sert plus à rien.

56यह तो सब जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yah tō sab jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] . 57परन्तु आत्मा क्या चीज़ है , यह कोई को पता नहीं . parantu ātmā kyā chīz hai , yah kōī kō patā nahī̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais âme quoi chose être[pres.sg.23] , yah certains à savoir ne pas .

66Tout le monde sait que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais personne ne sait ce qu'est l'âme.

58आत्मा बिन्दी मिसल अति सूक्ष्म ते सूक्ष्म है , जो भ्रकुटी के बीच निवास करती है . ātmā bindī misal ati sūkṣhma tē sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch nivās kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] ati sūkṣhma[adj.] sē sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme point comme profond subtil avec subtil être[pres.sg.23] , ceux qui centre du front x faire[pres.sg.f.23] .

67Elle est comme un point; elle est ce qu'il y a de plus subtil et réside au centre du front.

59बिल्कुल छोटी सी आत्मा है , वही सब कुछ करती है . bilkul chhōṭī C|see|sī ātmā hai , vahī sab kuchh kartī hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . complètement petit (x|voir) âme être[pres.sg.23] , ∅ tout faire[pres.sg.f.23] .

68L'âme est tout à fait minuscule et c'est elle qui fait tout.

60आत्मा नहीं होती तो यह कर्मेन्द्रियाँ भी चल न सकें . ātmā nahī̃ hōtī tō yah karmēndriyā̃ bhī chal na sakē̃ . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âme ne pas être[pres-part.f.] alors yah organe physique aussi continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

69Sans âme, le corps ne pourrait pas fonctionner.

61आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर अपना पार्ट बजाती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar apnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[abs.] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

70L'âme quitte un corps, en prend un autre et joue son rôle. 71Chacun a son propre rôle individuel.

62हर एक का पार्ट अपना-अपना है . har ēk kā part apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

72Deux rôles ne peuvent pas être identiques.

63एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .

73Des acteurs ne sont jamais pareils.

64एक्टर कभी एक जैसे नहीं होते हैं . actor kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . actor kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . acteur déjà un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 65इस खेल को कोई भी समझ नहीं सकते हैं . is khēl kō kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) à n'importe quel (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

74Dans cette pièce de théâtre, personne ne peut comprendre que chaque âme a son propre rôle.

66हर एक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . har ēk ātmā kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] . 67आत्मायें सभी एक ही रूप की हैं . ātmāyē̃ sabhī ēk hī rūp kī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous un seul Rup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

75Toutes les âmes ont la même forme mais elles ont des corps différents.

68बाकी शरीर भिन्न-भिन्न हैं . bākī śharīr bhinn-bhinn haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) corps différent être[pres.pl.12hon3] .

76Cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée.

69यह अनादि खेल बना हुआ है . yah anādi khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 70इन बातों को विशालबुद्धि ही समझ सकते हैं . in bātō̃ kō viśhālbuddhi hī samajh saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) question à intellect vaste et illimité seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

77Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre ces choses.

71वन्डर खाना चाहिए - आत्मा बिन्दी मिसल उनमें 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है जो कभी विनाश नहीं होता , इसको कहा जाता है कुदरत . wonder khānā chāhiē - ātmā bindī misal unmē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā , iskō kahā jātā hai kudrat . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] - ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] . merveille (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) - âme point comme vah[.mē̃] 84 vie de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille .

78Vous devriez être émerveillés par le fait que l'âme est comme un point, et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle. 79Elle n'est jamais détruite. 80On appelle cela la merveille de la nature.

72आत्मा खुद कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाता हूँ . ātmā khud kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā part bajātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . âme soi-même dire[pres.sg.f.23] je un corps lâcher[root] autre jouer son rôle .

81L'âme dit elle-même: "Je quitte un corps, en prends un autre et continue mon rôle.

73हम साक्षी हो सारी सृष्टि के पार्टधारियों का एक्ट देखते हैं . ham sākṣhī hō sārī sr̥iṣhṭi K|kē pārṭdhāriyō̃ kā act dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) entier monde (K|de) acteur de x voir[pres.pl.m.12hon3] .

82Je deviens un observateur détaché qui observe le rôle de tous les acteurs du monde entier.

74हम परमपिता परमात्मा से अपना 21 जन्मों के सुख का वर्सा फिर से ले रहे हैं जिसके लिए हमने 2500 वर्ष ( आधाकल्प ) भक्ति की है . ham parampitā paramātmā sē apnā 21 janmō̃ K|kē sukh kā varsā phir sē lē rahē haĩ jiskē liē hamnē 2500 varṣh ( ādhākalp ) bhakti kī hai . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] ( ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ) bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . nous Père Suprême Âme Suprême avec (son propre|adopter[root]) 21 vie (K|de) bonheur de héritage re- prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.nē] 2500 an ( moitié du cycle ) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .

83Je suis à nouveau en train de recevoir mon héritage de bonheur, du Père suprême, l'Âme suprême pour 21 vies. 84C'est pour cela que j'ai fait du bhakti pendant 2500 ans (½ cycle)."

75तो जरूर भक्तों को भगवान मिलना ही है . tō jarūr bhaktō̃ kō bhagvān milnā hī hai . tō zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon dévot à Dieu se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

85Par conséquent, les dévots trouveront vraiment Dieu.

76अब तुमको पता पड़ा है - नम्बरवन भक्त , पुजारी तुम ठहरे . ab tumkō patā paṛā hai - number one bhakta , pujārī tum ṭhaharē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - number one bhakt[n.m.;sg.,d.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] - numéro un dévot , adorateur tu (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 77इस ड्रामा में पहले-पहले सतयुग में तुम देवी-देवताओं का पार्ट बजाने आते हो . is drama mē̃ pahlē-pahlē satyug mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kā part bajānē ātē hō . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . yah drama dans (premier|d'abord) âge d'or dans tu déités de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .

86Vous savez maintenant que vous êtes les dévots et les adorateurs numéro 1. Dans ce drama, vous êtes ceux qui arrivent en premier à l'âge d'or pour jouer vos rôles de déités.

78इस समय तुम ब्राह्मण वर्ण में हो . is samay tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu brahmine clan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

87En ce moment, vous appartenez au clan Brahmine.

79हम आत्मा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म के हैं . ham ātmā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm K|kē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme création née de la bouche de Brahma brahmine religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

88Moi, l'âme, la création née de la bouche de Brahma, j'appartiens à la religion Brahmine.

80अभी पढ़ते इसलिए हैं कि हम ब्राह्मण धर्म से बदल दैवी धर्म में जायें . abhī paṛhtē isliē haĩ ki ham brāhmaṇ dharm sē badal daivī dharm mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . maintenant étudier[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent être[pres.pl.12hon3] que nous brahmine religion avec (x|changer[root]) divin religion dans aller[opt.pl.12hon3] .

89Vous étudiez en ce moment afin d'être transférés de la religion Brahmine vers celle des déités.

81आत्मा को ज्ञान मिला है . ātmā kō gyān milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

90L'âme a reçu la connaissance.

82ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .

91La connaissance apporte le salut.

83जब सद्गति मिलनी होती है तो सबको मिलती है . jab sadgati milnī hōtī hai tō sabkō miltī hai . jab sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . quand salut se trouver[pres.sg.f.23.oblig1] alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] .

92Quand c'est le moment de recevoir le salut, tout le monde le reçoit.

84बाप कहते हैं मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.1] .

93Le Père dit: Moi seul suis le Donneur de salut pour Tous.

85मनुष्य गुरू कब होता नहीं . manuṣhya gurū kab hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . être humain gourou quand être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

94Les êtres humains ne peuvent jamais être des gurus.

86हमेशा देही-अभिमानी रहना है . hamēśhā dēhī-abhimānī rahnā hai . hamēśhā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x conscient d’être l’âme rester[pres.sg.23.oblig1] .

95Restez toujours conscients de l'âme.

87समझो किसको बच्चा है , तो समझना चाहिए यह कर्मो के हिसाब-किताब से बच्चा बना , मर गया तो बस एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लिया , हिसाब-किताब इतना ही था , पूरा किया , इसमें अ़फसोस करने वा रोने की बात ही नहीं . samjhō kiskō bachchā hai , tō samajhnā chāhiē yah karmō K|kē hisāb-kitāb sē bachchā banā , mar gayā tō bas ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā liyā , hisāb-kitāb itnā hī thā , pūrā kiyā , ismē̃ aphsōs karnē vā rōnē key|kī bāt hī nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō basnā[root]|bas ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] enfant être[pres.sg.23] , alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah karma (K|de) comptes avec enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (rester[root]|simplement) un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[past-part.m.sg.d.] , comptes aussi seul être[past.m.sg] , terminer , yah[.mē̃] x faire[inf.m.pl.,o.] ou pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

96Par exemple, quand quelqu'un a un enfant, comprenez qu'il a eu cet enfant du fait de ses comptes karmiques. 97Quand l'enfant meurt, il quitte son corps et en prend un autre. 98Ces comptes karmiques sont alors terminés. 99Ce n'est pas la peine de vous lamenter ou de pleurer pour cela.

88साक्षी हो खेल देखना है . sākṣhī hō khēl dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.sg.23.oblig1] . 89तुम बच्चे जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं . tum bachchē jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous 84 s'incarner .

100Soyez simplement des observateurs détachés et observez la pièce.

90सतयुग में हम देवी देवता थे . satyug mē̃ ham dēvī dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans nous dēvī déité être[past.pl] .

101Les enfants, vous savez que vous naissez 84 fois.

91पहले तुम कुछ नहीं जानते थे . pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) tu quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

102A l'âge d'or, nous étions des déités.

92ब्रह्मा ने भी बहुत गुरू किये थे परन्तु इनको भी कुछ पता नहीं था . brahmā nē bhī bahut gurū kiyē thē parantu inkō bhī kuchh patā nahī̃ thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] bahut gurū karnā[past-perf.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Brahma ∅ aussi beaucoup adopter un gurū mais yah[.kō] aussi quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .

103Au tout début, nous ne savions rien. 104Brahma a adopté de nombreux gurus mais il ne savait rien non plus.

93समझते थे 84 लाख जन्म होते हैं . samajhtē thē 84 lākh janm hōtē haĩ . samajhnā[hab-past.pl.m.] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[hab-past.pl.m.] 84 100 000 (naître[root]|vie) être[pres.pl.m.12hon3] .

105Il croyait qu'il s'était incarné 84000000 fois.

94अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे - बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे हम ही आकर सबकी सद्गति करते हैं . abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē - bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē ham hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux sikhiladé enfant nous seul venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

106Vous ne le dites plus maintenant. 107Le Père explique: très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je suis le Seul à accorder le salut.

95सभी धर्म वाले भक्त भगवान को किस न किस प्रकार से याद जरूर करते हैं . sabhī dharm vālē bhakta bhagvān kō kis na kis prakār sē yād jarūr kartē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de dévot Dieu à (qui|quoi) ne..pas (qui|quoi) façon avec souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .

108Les dévots de toutes les religions se souviennent de Dieu sous une forme ou une autre.

96कहते हैं - ओ गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . . . परन्तु परमात्मा को जानते नहीं . kahtē haĩ - ō god father , hē parampitā paramātmā . . . parantu paramātmā kō jāntē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père , x Père Suprême Âme Suprême . . . mais Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

109Ils disent: "Ô Dieu le Père!", "Ô Père suprême, Âme suprême!" mais ils ne Le connaissent pas.

97सिर्फ इतना समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं . sirph itnā samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . seul aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

110Ils croient simplement que le Père suprême, l'Âme suprême réside dans la demeure suprême.

98परन्तु हम वहाँ कैसे जायें , हम तो जा नहीं सकते . parantu ham vahā̃ kaisē jāyē̃ , ham tō jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais nous là-bas comment aller[opt.pl.12hon3] , nous alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

111Mais comment pouvons-nous aller là-bas? 112Nous ne pouvons pas y aller.

99सतयुगी देवतायें भी नहीं जा सकते , उनको 84 जन्म लेने हैं . satyugī dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jā saktē , unkō 84 janma lēnē haĩ . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . de l'âge d'or déité aussi ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] 84 s'incarner .

113Même les déités de l'âge d'or ne peuvent pas y aller. 114Elles doivent s'incarner 84 fois.

100वहाँ सुख है , वहाँ ख्याल भी नहीं होता , कहाँ जाने का है . vahā̃ sukh hai , vahā̃ khyāl bhī nahī̃ hōtā , kahā̃ jānē kā hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur être[pres.sg.23] , là-bas pensée aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , où (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] .

115Là-bas, elles ressentent du bonheur et ne pensent pas à aller ailleurs.

101बाप को भी याद नहीं करते . bāp kō bhī yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

116Elles ne se souviennent même pas du Père.

102कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें . . . बाप समझाते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . bāp samjhātē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

117On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine." 118Le Père explique: Je fais de vous les maîtres du paradis.

103वहाँ तुम सदा सुखी रहेंगे . vahā̃ tum sadā sukhī rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

119Vous resterez constamment heureux là-bas.

104कल्प को लाखों वर्ष आयु दे दी है , यह है भूल . kalp kō lākhō̃ varṣh āyu dē dī hai , yah hai bhūl . kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . cycle à 100 000 an x donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah être[pres.sg.23] (erreur|oublier[root]) .

120Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 121C'est une erreur.

105भक्ति में मुँझारा बहुत है . bhakti mē̃ muñjhārā bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans x beaucoup être[pres.sg.23] .

122Sur le chemin de bhakti il y a beaucoup de confusion.

106दर-दर धक्का खाना , जप तप तीर्थ आदि करना सब भक्ति मार्ग है . dar-dar dhakkā khānā , jap tap tīrtha ādi karnā sab bhakti mārg hai . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . x x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.sg.d.] tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

123Errer de porte en porte, chanter, pratiquer la tapasya, aller en pèlerinage etc., tout celà, c'est le chemin de bhakti.

107आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है , यह भी खेल बना हुआ है . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai , yah bhī khēl banā huā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] , yah aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

124Il dure la moitié du cycle. 125Cette pièce de théâtre est prédestinée.

108बाप कहते हैं सब बच्चे ड्रामा के वश हैं . bāp kahtē haĩ sab bachchē drama K|kē vaśh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit tous enfant drama (K|de) influence être[pres.pl.12hon3] .

126Tous les enfants sont sous le contrôle du drama.

109मैं भी भल क्रियेटर , डायरेक्टर , करनकरावनहार हूँ . maĩ bhī bhal creator , director , karankarāvanhār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhal creator , director , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.1] . je aussi même si créateur , Metteur en scène , Karankaravanhar être[pres.sg.1] . 110परन्तु मैं भी ड्रामा के वश हूँ . parantu maĩ bhī drama K|kē vaśh hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . mais je aussi drama (K|de) influence être[pres.sg.1] .

127Bien que Je sois le Créateur, le Metteur en Scène et Karankaravanhar, Je suis également lié dans ce drama.

111सिवाए एक टाइम , एक शरीर के दूसरे कोई शरीर में आ नहीं सकता हूँ . sivāē ēk time , ēk śharīr K|kē dūsrē kōī śharīr mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ . sivāē ēk[adj.] time , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . x un temps , un corps (K|de) autre certains corps dans venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .

128Je ne peux pas entrer dans un autre corps que celui-ci, ni venir à un autre moment.

112कहते हैं सदैव दादा के तन में आयेगा और इनको ही ब्रह्मा बनायेगा  ? kahtē haĩ sadaiv dādā K|kē tan mē̃ āyēgā aur inkō hī brahmā banāyēgā  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23]  ? dire[pres.pl.m.12hon3] toujours Dada (K|de) corps dans venir[fut.m.sg.23] et yah[.kō] seul Brahma faire[fut.m.sg.23]  ?

129Certains demandent: entrera-t-Il toujours dans le corps de Dada pour faire de lui Brahma? 130Oui.

113हाँ , पहले-पहले इनका ही जन्म लक्ष्मी-नारायण था ना फिर इनको ही आदि देव , आदि देवी बनायेंगे . hā̃ , pahlē-pahlē inkā hī janm lakṣhmī-nārāyaṇ thā nā phir inkō hī ādi dēv , ādi dēvī banāyēṅgē . hā̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] hī[p.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , (premier|d'abord) yah[.kā] seul (naître[root]|vie) Lakshmi et Narayan être[past.m.sg] ∅ (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] seul Adi Dev , Adi Devi faire[fut.m.pl.12hon3] .

131Leur toute première naissance était celle de Lakshmi et Narayan. 132Ils deviennent ensuite Adi Dev et Adi Devi.

114इस देलवाड़ा मन्दिर में शिव का भी चित्र है . is dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv kā bhī chitra hai . yah[pn.sg.o.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dilwala temple dans Shiva de aussi image être[pres.sg.23] .

133Il y a une image de Shiva dans le temple de Dilwala.

115आदि देव , आदि देवी भी हैं , बच्चे भी हैं . ādi dēv , ādi dēvī bhī haĩ , bachchē bhī haĩ . ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev , Adi Devi aussi être[pres.pl.12hon3] , enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .

134Il y a également celles d'Adi Dev, d'Adi Devi et des enfants.

116सब तपस्या में बैठे हैं . sab tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . sab[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

135Tous sont assis en tapasya.

117ऊपर में स्वर्ग भी है , पूरा यादगार खड़ा है . ūpar mē̃ svarg bhī hai , pūrā yādgār khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans paradis aussi être[pres.sg.23] , complet mémorial debout être[pres.sg.23] .

136Au-dessus d'eux, il y a le paradis. 137Le mémorial complet est là-bas.

118तुम यहाँ बैठे-बैठे दैवी झाड की स्थापना कर रहे हो . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē daivī jhāḍ key|kī sthāpanā kar rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) divin arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

138Tout en étant ici, vous établissez l'arbre des déités.

119वह है जड़ चित्र . vah hai jaṛ chitra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (x|non-vivant|incruster[root]) image . 120यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

139Ces images sont non-vivantes alors que vous êtes ici de votre vivant.

121तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत पर . tum svarg key|kī sthāpanā kar rahē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] shrimat (sur|autre) .

140Vous établissez le paradis en suivant shrimat.

122जो अच्छी तरह पढ़ते पढ़ाते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī tarah paṛhtē paṛhātē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien x étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

141Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres obtiennent un statut élevé.

123लक्ष्मी-नारायण ने क्या पुरुषार्थ किया होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā puruṣhārth kiyā hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi et Narayan ∅ quoi effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

142Quels efforts Lakshmi et Narayan ont-ils fait?

124तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो फिर से देवता बनें तो जरूर देवताओं ने पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा  ? tum bhī puruṣhārth kar rahē hō phir sē dēvtā banē̃ tō jarūr dēvtāō̃ nē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hōgā  ? tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] tō zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tu aussi effort faire[pres.pl.m.prog.2] re- devenir une déité alors de toute façon déité ∅ passé (naître[root]|vie) dans effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

143Vous faites à nouveau des efforts pour devenir des déités. 144Les déités ont donc fait des efforts dans leur vie précédente.

125मनुष्य मृत्युलोक में रहते हैं , देवतायें अमरलोक में रहते हैं . manuṣhya mr̥ityulōk mē̃ rahtē haĩ , dēvtāyē̃ amarlōk mē̃ rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain monde de la mort dans rester[pres.pl.m.12hon3] , déité terre de l'immortalité dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

145Les êtres humains résident dans la terre de la mort et les déités dans la terre de l'immortalité.

126भारत अमरलोक था , फिर मृत्युलोक हुआ है . bhārat amarlōk thā , phir mr̥ityulōk huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat terre de l'immortalité être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) monde de la mort être[pres-perf.sg.m.23] . 127अभी है संगम , इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है . abhī hai saṅgam , inkō kumbha kā mēlā kahā jātā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant être[pres.sg.23] confluence , yah[.kō] kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

146Bharat était la terre de l'immortalité et elle s'est ensuite changée en terre de la mort.

128कुम्भ का सच्चा-सच्चा मेला यह है . kumbha kā sachchā-sachchā mēlā yah hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumbh de vrai mela yah être[pres.sg.23] . 129आत्मा परमात्मा मिलते हैं . ātmā paramātmā miltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . âme Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

147C'est maintenant l'âge de confluence et on l'appelle la Kumbha mela.

130अनेक बार मिले होंगे , अनेक बार मिलने वाले हैं . anēk bār milē hōṅgē , anēk bār milnē vālē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux fois (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , nombreux fois se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

148C'est la vraie Kumbha mela ; le moment où les âmes rencontrent l'Âme suprême.

131कोई तो पुरुषार्थ कर पूरा वर्सा लेंगे . kōī tō puruṣhārth kar pūrā varsā lē̃gē . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors effort faire[root] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 132कोई फिर चले जायेंगे . kōī phir chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

149Elles se sont rencontrées de nombreuses fois et se rencontreront à nouveau de nombreuses fois.

133 ( परवानों का मिसाल ) आते तो बहुत हैं . ( parvānō̃ kā misāl ) ātē tō bahut haĩ . ( parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( papillon de nuit de comme ) venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

150Certains font des efforts et obtiennent leur héritage complet.

134तुम बच्चों को निश्चय है कि यह हमारा बापदादा है . tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki yah hamārā bāpdādā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à foi être[pres.sg.23] que yah nous[.kā] BapDada être[pres.sg.23] .

151Certains s'enfuient (on donne l'exemple des papillons de nuit). 152Beaucoup viennent ici.

135हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .

153Les enfants, vous avez la foi que c'est votre BapDada.

136ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है . brahmā bhī śhiv kā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma aussi Shiva de enfant être[pres.sg.23] .

154Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

137हम धर्म के बच्चे हैं . ham dharm K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous religion (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .

155Brahma est aussi un enfant de Shiva.

138बाप के बच्चे तो सब कहलाते हैं . bāp K|kē bachchē tō sab kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) enfant alors tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .

156Vous êtes les enfants adoptés.

139परन्तु जो हम बी . के . कहलाते हैं तो गोया हम शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो गये . parantu jō ham be|B . K|kē . kahlātē haĩ tō gōyā ham śhivvanśhī brahmākumār kumāriyā̃ hō gayē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais ceux qui nous (être|x) . (K|de) . appeler[pres.pl.m.12hon3] alors x nous appartenant au clan de Shiva Brahma Kumar kumari être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

157Tous sont appelés les enfants du Père, mais ceux qui se disent BKs sont les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

140शिवबाबा है दादा , उनको मुख्य बालक एक है , एक से फिर दूसरे पैदा होते हैं . śhivbābā hai dādā , unkō mukhya bālak ēk hai , ēk sē phir dūsrē paidā hōtē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kō] mukhya[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba être[pres.sg.23] Dada , vah[.kō] principal x un être[pres.sg.23] , un avec (ensuite|tourner[root]) autre né être[pres.pl.m.12hon3] .

158Shiv Baba est le Grand-Père. 159Il a un enfant principal et les autres sont créés par son intermédiaire.

141तुम जानते हो हम ब्रह्मा मुख वंशावली ढेर हैं . tum jāntē hō ham brahmā mukh vaṅśhāvalī ḍhēr haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous création née de la bouche de Brahma un tas être[pres.pl.12hon3] .

160Vous savez que vous êtes nombreux à être la création née de la bouche de Brahma.

142ढेर होते जायेंगे , पढ़ाने वाला शिवबाबा है . ḍhēr hōtē jāyēṅgē , paṛhānē vālā śhivbābā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . un tas être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .

161Vous serez de plus en plus nombreux. 162C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

143ब्रह्मा की आत्मा भी मुझको याद करती है , तुम्हें भी याद करना है . brahmā key|kī ātmā bhī mujhkō yād kartī hai , tumhē̃ bhī yād karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi je[.kō] se souvenir , tu[.kō] aussi se souvenir .

163Même l'âme de Brahma se souvient de Moi. 164Vous devez également vous souvenir de Moi.

144सृष्टि चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . sr̥iṣhṭi chakra kō yād karē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . monde (x|cycle) à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

165Si vous vous souvenez du cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.

145अभी तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . abhī tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .

166Vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

146तुम्हारे में भी नम्बरवार यह सिमरण करते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār yah simraṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise yah souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .

167Vous vous souvenez de ces choses numberwise.

147गाया जाता है ना - सिमर-सिमर जीवनमुक्ति पाओ , वहाँ दुःख होता नहीं . gāyā jātā hai nā - simar-simar jīvanmukti pāō , vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - simarnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - se souvenir[root] jeewanmukti obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas (faire mal[root]|peine) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

168On s'est souvenu: "Souviens-toi de Dieu pour atteindre jeevan mukti." 169Là-bas, la peine n'existe pas.

148यह तो पुरानी दुनिया है . yah tō purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux monde être[pres.sg.23] .

170Ici, c'est le vieux monde.

149यह शरीर भी पुरानी जुत्ती है . yah śharīr bhī purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .

171Ce corps est une vieille chaussure.

150घड़ी-घड़ी चत्तियाँ लगती रहती हैं . ghaṛī-ghaṛī chattiyā̃ lagtī rahtī haĩ . ghaṛī-ghaṛī chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore rapiécé sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

172Vous devez sans cesse le rafistoler.

151सर्प का मिसाल देते हैं ना . sarp kā misāl dētē haĩ nā . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . serpent de comme donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

173Ils donnent l'exemple du serpent.

152वह पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं . vah purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 153नई खाल चमकने लग पड़ती है . naī khāl chamaknē lag paṛtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chamaknā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.f.23] . neuf corps x[root.inf+lagnā] tomber[pres.sg.f.23] .

174Il quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, plus brillante.

154तो यह तुम्हारे 84 जन्मों की पुरानी खाल बिल्कुल जड़जड़ीभूत , तमोप्रधान है . tō yah tumhārē 84 janmō̃ key|kī purānī khāl bilkul jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān hai . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tu[.kē] 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux corps complètement de dégradation totale , tamopradhan être[pres.sg.23] .

175Cette vieille peau de 84 vies est totalement flétrie et elle est maintenant tamopradhan.

155अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान कैसे बनें , यह बाप आकर समझाते हैं . ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān kaisē banē̃ , yah bāp ākar samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme et corps x satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 156मीठे-मीठे बच्चे मामेकम् याद करो . mīṭhē-mīṭhē bachchē māmēkam yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] . doux enfant souvenez-vous de Moi Seul .

176Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer comment vous et votre corps pouvez devenir satopradhan: très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

157इस याद रूपी अग्नि से जो तुम्हारे में खाद पड़ी है , वह जलकर भस्म हो जायेगी . is yād rūpī agni sē jō tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah jalkar bhasma hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] agni[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah souvenir sous la forme de feu avec ceux qui tu[.kē] dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah brûler[abs.] cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

177Les âmes, l'alliage qui s'est mélangé en vous se consumera grâce au feu du souvenir et vous deviendrez satopradhan.

158तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

178Ensuite l'âme quittera son vieux corps pour en prendre un autre.

159फिर यह पुराना शरीर छोड़ आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेगी . phir yah purānā śharīr chhōṛ ātmā jākar dūsrā śharīr lēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah vieux corps lâcher[root] âme aller[abs.] autre corps prendre[fut.f.sg.23] .

179C'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés sont absous.

160बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés . 161भक्ति मार्ग में भी सिमरण करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī simraṇ kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans aussi souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 162नाम जपते हैं . nām japtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . nom x[pres.pl.m.12hon3] .

180Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Dieu; ils chantent Son nom et L'adorent; ils Le baignent etc.

163पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 164उनको स्नान आदि कराते हैं . unkō snān ādi karātē haĩ . vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] bain etc. faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

181Ici, vous n'avez pas à baigner Shiv Baba; Il est sans corps.

165यहाँ तो शिवबाबा को स्नान आदि नहीं कराना है . yahā̃ tō śhivbābā kō snān ādi nahī̃ karānā hai . yahā̃ tō śhivbābā kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors Shiv Baba à bain etc. ne pas faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 166वह तो अशरीरी है . vah tō aśharīrī hai . vah[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors sans corps être[pres.sg.23] .

182Dans le temple de Shiva, avez-vous jamais vu quelqu'un Le décorer en mettant des vêtements sur Lui?

167शिव के मन्दिर में कभी शिव को कपड़ा आदि पहनाकर श्रृंगारते हैं क्या  ? śhiv K|kē mandir mē̃ kabhī śhiv kō kapṛā ādi pahnākar śhrr̥iṅgārtē haĩ kyā  ? śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhiv kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahnānā[abs.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? Shiva (K|de) temple dans déjà Shiva à vêtement etc. faire porter[abs.] décorer[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

183Ils décorent tellement Krishna, Lakshmi et Narayan etc. 184Comment pourraient-ils décorer l'Incorporel?

168श्रीकृष्ण को , लक्ष्मी-नारायण आदि को तो कितना श्रृंगारते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō tō kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à , Lakshmi et Narayan etc. à alors combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .

185Le Père dit: pourquoi M'avez-vous adoré, Moi Shiva l'Incorporel?

169निराकार का क्या श्रृंगार करेंगे  ! nirākār kā kyā śhrr̥iṅgār karē̃gē  ! nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! incorporel de quoi décorer[fut.m.pl.12hon3]  !

186Je dois vraiment avoir fait quelque chose quand Je suis venu!

170तो बाप कहते हैं तुम मुझ निराकार शिव की पूजा क्यों करते थे  ? tō bāp kahtē haĩ tum mujh nirākār śhiv key|kī pūjā kyō̃ kartē thē  ? tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[hab-past.pl.m.]  ? alors Le Père dit tu je incorporel Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire[hab-past.pl.m.]  ?

187C'est pourquoi vous M'adorez. 188Les âmes, vous êtes incorporelles et Moi aussi Je suis incorporel.

171जरूर कुछ मैं करके गया हूँ तब तो तुम पूजा आदि करते हो . jarūr kuchh maĩ karkē gayā hū̃ tab tō tum pūjā ādi kartē hō . zarūr kuchh maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.1] tab tō tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . de toute façon quoi que ce soit je faire[abs.] aller[pres-perf.sg.m.1] alors alors tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres.pl.m.2] .

189Vous vous réincarnez ; pas Moi ! 190Je viens vous donner le paradis en héritage pour 21 vies.

172तुम आत्मायें निराकार हो - मैं भी निराकार हूँ . tum ātmāyē̃ nirākār hō - maĩ bhī nirākār hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . tu âme incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) - je aussi incorporel être[pres.sg.1] .

191Les sannyasis renoncent à leur maison et leur famille et s'en vont.

173तुम पुनर्जन्म लेते हो , मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . tum punarjanma lētē hō , maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . tu réincarnation prendre[pres.pl.m.2] , je réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

192Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

174मैं आकर तुमको स्वर्ग का , 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ . maĩ ākar tumkō svarg kā , 21 janmō̃ kā varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tu[.kō] paradis de , 21 vie de héritage donner[pres.sg.m.1] .

193Restez simplement purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père, c'est tout!

175संन्यासी आदि तो घरबार छोड़कर जाते हैं . sannyāsī ādi tō gharbār chhōṛkar jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. alors x lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 176तुमको तो कुछ छोड़ना नहीं है . tumkō tō kuchh chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors quoi que ce soit lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

194Les âmes, c'est grâce au souvenir que vous deviendrez propres et pures.

177सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र बन बाप को याद करो , बस . sirph yah antim janm pavitra ban bāp kō yād karō , bas . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . seul yah dernier (naître[root]|vie) pur (devenir[root]|x) père à se souvenir , (rester[root]|simplement) .

195C'est le Seigneur de la Divinité qui change les âmes de fer en or.

178याद से ही तुम्हारी आत्मा कंचन हो जायेगी . yād sē hī tumhārī ātmā kañchan hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir avec seul tu[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

196Vous seuls gagnez un vrai revenu.

179आत्मा को लोहे से सोना पारसनाथ बना देते हैं . ātmā kō lōhē sē sōnā pārasnāth banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārasnāth[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme à fer avec (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seigneur de la divinité faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 180तुम ही सच्ची-सच्ची कमाई करते हो . tum hī sachchī-sachchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . tu seul vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .

197Vous pouvez continuer à gagner ce faux revenu, mais en même temps gagnez l'autre également.

181वह झूठी कमाई भी भल करते रहो , साथ-साथ यह भी करो . vah jhūṭhī kamāī bhī bhal kartē rahō , sāth-sāth yah bhī karō . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah faux (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tout en yah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198Vous ne devez plus commettre de péchés. 199Il n'y a qu'un seul Chirurgien.

182कोई भी पाप नहीं करना है . kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 183सर्जन तो एक है . surgeon tō ēk hai . surgeon tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chirurgien alors un être[pres.sg.23] .

200La maladie des comptes karmiques de chacun est individuelle.

184हर एक के कर्मो के हिसाब की बीमारी अपनी है . har ēk K|kē karmō K|kē hisāb key|kī bīmārī apnī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (K|de) karma (K|de) compte (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie son propre être[pres.sg.23] .

201Si l'un d'entre vous demandait au Père, Il lui dirait rapidement quoi faire.

185बाप से कोई पूछे तो झट बतायेंगे कि ऐसे-ऐसे करो . bāp sē kōī pūchhē tō jhaṭ batāyēṅgē ki aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors x dire[fut.m.pl.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Seul le Père peut vous emmener dans le niveau karmateet.

186एक बाप ही कर्मातीत अवस्था में ले जाने वाला है . ēk bāp hī karmātīt avasthā mē̃ lē jānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul karmateet niveau dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

203Ce sont les directives du Chirurgien éternel.

187यह है अविनाशी सर्जन की मत . yah hai avināśhī surgeon key|kī mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien (clé|faire[past-part.f.]|de) directives . 188हर एक के जो-जो बन्धन हैं , वह आकर पूछो . har ēk K|kē jō-jō bandhan haĩ , vah ākar pūchhō . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun (K|de) ceux qui lien être[pres.pl.12hon3] , vah venir[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Quels que soient les liens que chacun de vous a, vous pouvez venir en parler à Baba.

189बच्चियाँ तो पति को भूँ-भूँ कर साथ में ले आती हैं . bachchiyā̃ tō pati kō bhū̃-bhū̃ kar sāth mē̃ lē ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . fille alors mari à bourdonnement faire[root] avec dans prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .

205Mes filles bourdonnent cette connaissance à leur mari et l'amènent ici avec elles.

190उनको समझाती हैं - पवित्र बनने बिगर तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे . unkō samjhātī haĩ - pavitra bannē bigar tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] expliquer[pres.pl.f.12hon3] - pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors paradis dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

206Elles lui expliquent: "Tu ne peux pas aller au paradis sans devenir pur." 207Tout le monde doit de toute façon mourir.

191मरना तो सभी को है ही . marnā tō sabhī kō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mourir[inf.m.sg.d.] alors tous à être[pres.sg.23] seul .

208Vous devez le comprendre.

192यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

209C'est le bout de la terre de la mort.

193मृत्युलोक का यह अन्त है . mr̥ityulōk kā yah ant hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de la mort de yah fin être[pres.sg.23] .

210C'est maintenant la confluence.

194यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence . 195अमरलोक की स्थापना हो रही है . amarlōk key|kī sthāpanā hō rahī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

211La terre de l'immortalité est en train d'être établie.

196अभी हम बाप का बनकर अर्थात् ब्राह्मण बनकर फिर देवता बनेंगे . abhī ham bāp kā bankar arthāt brāhmaṇ bankar phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous père de devenir[abs.] c'est-à-dire brahmine devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 197फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .

212Nous appartenons maintenant au Père, c'est-à-dire que nous sommes Brahmines et que nous allons devenir des déités.

198यह मंत्र कितना अच्छा है फिर भी तुम भूल जायेंगे . yah mantra kitnā achchhā hai phir bhī tum bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah mantra combien bien être[pres.sg.23] mais tu oublier[fut.m.pl.12hon3] .

213Nous seront ensuite des guerriers, des marchands et des shudras. 214C’est un très bon mantra.

199योग में नहीं रहेंगे तो जो 63 जन्मों के पापों का बोझा सिर पर है वह कैसे भस्म होगा . yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō jō 63 janmō̃ K|kē pāpō̃ kā bōjhā sir par hai vah kaisē bhasma hōgā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yoga dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui 63 vie (K|de) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah comment cendres être[fut.m.sg.23] .

215Pourtant vous l'oubliez. 216Si vous ne restez pas en yoga, comment brûlerez-vous le fardeau de péchés qui est sur vos têtes?

200गंगा के पानी से थोड़ेही पाप धुलेंगे . gaṅgā K|kē pānī sē thōṛēhī pāp dhulē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] dhulnā[fut.m.pl.12hon3] . Gange (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) avec ne..pas péché x[fut.m.pl.12hon3] .

217Ce n'est pas l'eau du Gange qui lavera vos péchés.

201पाप आत्मा पर लगे हुए हैं . pāp ātmā par lagē huē haĩ . pāp ātmā[x] par[postp.]|par[adj.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme pécheresse (sur|autre) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

218L'âme a accumulé des péchés.

202पापात्मा , पुण्यात्मा कहते हैं ना . pāpātmā , puṇyātmā kahtē haĩ nā . pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme pécheresse , âme charitable dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

219On dit: "Âme pécheresse, âme charitable."

203तो तुम आत्माओं को पावन बनने का इन्जेक्शन चाहिए . tō tum ātmāō̃ kō pāvan bannē kā injection chāhiē . tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tu âme à pur devenir[inf.m.pl.,o.] de piqûre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

220Les âmes, vous avez besoin d'une piqûre pour devenir pures.

204वह इन्जेक्शन पतित-पावन बाप के ही पास है और कोई के पास यह इन्जेक्शन है नहीं इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ - आकर के हम पतितों को ज्ञान इन्जेक्शन दो तो हम पावन बनें . vah injection patit-pāvan bāp K|kē hī pās|pass hai aur kōī kē pās yah injection hai nahī̃ isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō - ākar K|kē ham patitō̃ kō gyān injection dō tō ham pāvan banē̃ . vah[pn.sg.d.] injection patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] injection hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah piqûre Purificateur père (K|de) seul (x|réussir) être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre près de yah piqûre être[pres.sg.23] ne pas par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[abs.] (K|de) nous impur à connaissance piqûre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors nous pur devenir[opt.pl.12hon3] .

221Seul le Père Purificateur peut la faire. 222Personne d'autre n'en est capable. 223C'est pourquoi tout le monde appelle: "Ô Purificateur viens ! 224Viens nous faire, à nous qui sommes impurs, une piqûre de connaissance afin que nous devenions purs".

205अब बच्चों को यात्रा पर तो चलना है ना . ab bachchō̃ kō yātrā par tō chalnā hai nā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant enfant à pèlerinage (sur|autre) alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 206उठते-बैठते सदैव यात्रा पर रहो . uṭhtē-baiṭhtē sadaiv yātrā par rahō . uṭhtē-baiṭhtē sadā yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x toujours pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

225Les enfants, allez en pèlerinage. 226Tout en marchant et en vous déplaçant, restez toujours sur ce vrai pèlerinage.

207बाप और घर को याद करो तो कमाई जमा होती रहेगी . bāp aur ghar kō yād karō tō kamāī jamā hōtī rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . père et à la maison à se souvenir alors (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

227Souvenez-vous du Père et de la maison, et vous continuerez à accumuler un revenu.

208अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

228Achcha.

209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

231Essence pour la dharna:

2121 ) साक्षी हो हर एक पार्टधारी का पार्ट देखना है . 1 ) sākṣhī hō har ēk pārṭdhārī kā part dēkhnā hai . 1 ) sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har ēk[x] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) chacun acteur de rôle voir[pres.sg.23.oblig1] .

232 1. Soyez des observateurs détachés en regardant le rôle de chaque acteur.

213बाप से 21 जन्मों का वर्सा लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ करना है . bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lēnē kē liē pūrā puruṣhārth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec 21 vie de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

233Afin d'obtenir du Père votre héritage pour 21 vies, faites des efforts complets.

2142 ) आत्मा को सच्चा सोना ( कंचन ) बनाने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्र बन बाप को याद करना है . 2 ) ātmā kō sachchā sōnā ( kañchan ) banānē kē liē is antim janm mē̃ pavitra ban bāp kō yād karnā hai . 2 ) ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( kañchan[n.m.;sg.,d.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) âme à vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ( pur ) faire[inf.m.pl.,o.] pour yah dernier (naître[root]|vie) dans pur (devenir[root]|x) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

234 2. Afin de rendre l'âme comme de l'or pur (propre et pure) devenez purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père.

215सच्ची कमाई करनी है . sachchī kamāī karnī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

235Gagnez un vrai revenu.

Bénédiction

216वरदान  : दाता बन अखुट खजानों का दान करने वाले महादानी सो विश्व सेवाधारी भवvardān  : dātā ban akhuṭ khajānō̃ kā dān karnē vālē mahādānī sō viśhva sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : donneur (devenir[root]|x) illimité trésor de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur (x|dormir[root]) monde serviteur (puissiez-vous être|x)

236Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et un serviteur du monde qui donne les trésors illimités.

217सदा याद रखो कि बाप द्वारा जो भी अखुट खजाने मिले हैं , वह देने ही हैं . sadā yād rakhō ki bāp dvārā jō bhī akhuṭ khajānē milē haĩ , vah dēnē hī haĩ . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours se souvenir que père à travers ceux qui aussi illimité trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah donner[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 218खजानों को कार्य में लगाओ . khajānō̃ kō kārya mē̃ lagāō . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trésor à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237 Souvenez-vous toujours que vous devez véritablement donner à chacun les trésors illimités que vous avez reçus du Père.

219चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में सफल करते चलो , दाता के बच्चे एक दिन भी देने के बिना रह नहीं सकते . chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark mē̃ saphal kartē chalō , dātā K|kē bachchē ēk din bhī dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x dans couronné de succès faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , donneur (K|de) enfant un jour aussi donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

238Utilisez vos trésors: que ce soit avec votre esprit, vos paroles ou dans vos relations et connexions, continuez à les utiliser d’une manière profitable.

220विश्व सेवाधारी को हर दिन सेवा करनी ही है . viśhva sēvādhārī kō har|her din sēvā karnī hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde serviteur à (x[root]|x|son) jour service (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

239Les enfants du Donneur ne peuvent pas rester sans être un donneur même pour une journée.

221अगर वाचा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा करो , मन्सा नहीं कर सकते तो अपने कर्म वा प्रैक्टिकल लाइफ द्वारा करो . agar vāchā kā chance nahī̃ miltā tō mansā karō , mansā nahī̃ kar saktē tō apnē karma vā practical life dvārā karō . agar vāchā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō mansā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vā practical life[x] dvārā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si à travers leurs paroles de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors par l'esprit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , par l'esprit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre karma ou vie concrètement à travers faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

240Si vous n’avez pas l’opportunité de servir avec les mots, alors servez avec votre esprit. 241Si vous n’êtes pas capables de servir avec votre esprit, alors servez avec vos actions dans la vie quotidienne.

222जितना आप मन्सा से , वाणी से , स्वयं सैम्पल बनेंगे तो सैम्पल को देखकरके स्वतः सब आकर्षित होंगे . jitnā āp mansā sē , vāṇī sē , svayã sample banē̃gē tō sample kō dēkhkarkē svataḥ sab ākarṣhit hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , svayã sample bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sample kō[postp.] dēkhnā[abs.] svataḥ sab[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus vous par l'esprit avec , paroles avec , lui-même exemple devenir[fut.m.pl.12hon3] alors exemple à voir[abs.] automatiquement tous attiré être[fut.m.pl.12hon3] .

242Plus vous deviendrez un exemple avec votre esprit et vos paroles, plus chacun sera automatiquement attiré par cet exemple.

Slogan

223स्लोगन  : जिसके पास दृढ़ता की शक्ति है उसके लिए असम्भव भी सम्भव हो जाता है . slōgan  : jiskē pās|pass dr̥iṛhtā kī śhakti hai uskē liē asambhav bhī sambhav hō jātā hai . slogan  : jō[pn.sg.kē] pās|pass dr̥iṛhtā kī śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . slogan  : ceux qui[.kē] (x|réussir) pouvoir de détermination être[pres.sg.23] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

243Devise: L’impossible devient possible pour ceux qui ont le pouvoir de la détermination.

244*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées