Murli du jour du vendredi 4 novembre 2022

⁰04-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का फरमान है स्वदर्शन चक्र फिराते अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाओ, इससे विकर्म विनाश होंगे, सिर से पापों का बोझा उतर जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, les directives du Père disent: "Faites tourner le disque de la réalisation de soi et connectez le yoga de votre intellect au Père. ²Grâce à cela, vos péchés seront détruits et le fardeau des péchés qui est sur votre tête disparaîtra."

²प्रश्न:- इस पुरुषोत्तम संगमयुग की विशेषतायें कौन-कौन सी हैं?

³Question: Quelles sont les spécialités de cet âge de confluence le plus élevé?

³उत्तर:- यह संगमयुग ही कल्याणकारी युग है - इसमें ही आत्मा और परमात्मा का सच्चा मेला लगता है जिसे कुम्भ का मेला कहते हैं।

⁴Réponse: 1) C'est le seul âge bénéfique. ⁵C'est en cet âge qu'a lieu la vraie rencontre que l'on appelle aussi la Kumba Mela, la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. ⁶2) C'est seulement en ce moment que vous devenez de vrais Brahmines.

⁴2- इस समय ही तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बनते हो। ⁵3- इस संगम पर तुम दुःखधाम से सुखधाम में जाते हो।

⁷3) En cet âge de confluence, vous allez du monde de la peine vers celui du bonheur.

⁶दुःखों से छूटते हो।

⁸Vous êtes libérés de la peine.

⁷4- इस समय तुम्हें ज्ञान सागर बाप द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का पूरा ज्ञान मिलता है।

⁹4) En ce moment, vous recevez du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance complète du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸नई दुनिया के लिए नया ज्ञान बाप देते हैं।

¹⁰Le Père vous donne une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁹5- तुम सांवरे से गोरा बनते हो।

¹¹5) Vous changez de laids, en beaux.

¹⁰गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹²Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, en un lieu de repos et de bien-être…

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और बच्चों की बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि बरोबर कलियुग पाप की दुनिया है।

¹⁴Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous savez que l'âge de fer est vraiment le monde du péché.

¹³इस समय सब पाप ही करते रहते हैं।

¹⁵En ce moment, tout le monde commet des péchés.

¹⁴बाप आकर तुम बच्चों को कल्प-कल्प गति सद्गति देते हैं, जब पतित दुनिया को पावन बनाना होता है तब पतित-पावन बाप आते हैं, आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं।

¹⁶Le Père vient à chaque cycle vous accorder la libération et le salut. ¹⁷Le Père Purificateur vient quand le monde impur doit être purifié. ¹⁸Les enfants, Il vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁵बाप में कौन सा ज्ञान है?

¹⁹Quelle connaissance possède le Père?

¹⁶सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

²⁰Celle du cycle entier.

¹⁷तुम बच्चे भी इस सृष्टि चक्र को जानते हो।

²¹Les enfants, vous aussi connaissez le cycle du monde.

¹⁸यह सारा चक्र कैसे फिरता है, यह बाप में ज्ञान है, इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²²Le Père possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde. ²³C'est pourquoi Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁹वही पतित-पावन है।

²⁴Lui seul est le Purificateur.

²⁰इस चक्र को समझने से, स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम फिर स्वर्ग के चक्रवर्ती राजा रानी बनते हो।

²⁵En comprenant ce cycle et en devenant swadarshanchakradhari, vous redevenez encore une fois les rois et les reines du paradis, les souverains du globe.

²¹तो बुद्धि में सारा दिन यह चक्र फिरना चहिए तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁶Par conséquent, ce disque doit tourner dans votre intellect toute la journée pour que vos péchés soient détruits.

²²फिर सतयुग में तो तुम यह चक्र नहीं फिरायेंगे।

²⁷À l'âge d'or, vous ne ferez pas tourner le disque.

²³वहाँ स्व अर्थात् आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं होता।

²⁸Là-bas, le soi, c'est-à-dire, l'âme, ne possède pas la connaissance du cycle du monde.

²⁴न सतयुग में, न कलियुग में, यह ज्ञान सिर्फ संगमयुग पर तुमको मिलता है।

²⁹L'âme ne possède cette connaissance, ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; vous ne la recevez qu'à l'âge de confluence.

²⁵संगम की बहुत महिमा है।

³⁰On loue beaucoup l'âge de confluence.

²⁶कुम्भ का मेला करते हैं ना।

³¹Ils organisent une kumbha mela.

²⁷वास्तव में यह है ज्ञान सागर और नदियों का मेला अर्थात् परम आत्मा और आत्माओं का मेला।

³²En fait, c'est la mela (la rencontre) entre l'Océan de Connaissance et les fleuves, c'est-à-dire, la rencontre entre l'Âme Suprême et les âmes.

²⁸वह कुम्भ का मेला भक्ति मार्ग का है।

³³Mais leur kumbha mela appartient au chemin de la dévotion.

²⁹यह आत्मा और परमात्मा का मेला इस सुहावने कल्याणकारी संगमयुग पर ही होता है, जबकि तुम दुःखों से छूट सुख में जाते हो इसलिए बाप को दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है।

³⁴Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'en ce très bel âge de confluence bénéfique, au moment vous êtes libérés de la peine pour aller dans le bonheur. ³⁵C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur.

³⁰आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख चलता है।

³⁶Le bonheur dure pendant la moitié du cycle et la peine pendant l'autre moitié.

³¹दिन और रात आधा-आधा है।

³⁷Le jour et la nuit font moitié-moitié.

³²मकान भी नया पुराना होता है।

³⁸Les bâtiments sont eux aussi neufs puis vieux.

³³नये घर में सुख, पुराने घर में दुःख होता है।

³⁹On ressent du bonheur dans une nouvelle demeure et de la peine dans une vieille maison.

³⁴दुनिया भी नई और पुरानी होती है।

⁴⁰Le monde est neuf puis vieux, lui aussi.

³⁵आधाकल्प सुख रहता है फिर मध्य से दुःख शुरू होता है।

⁴¹Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et la peine commence au milieu.

³⁶दुःख के बाद फिर सुख होता है।

⁴²Après la peine, le bonheur revient.

³⁷दुःखधाम से फिर सुखधाम कैसे बनता है, कौन बनाते हैं।

⁴³Comment le monde de la peine devient-il le monde du bonheur?

³⁸यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते।

⁴⁴Qui le rend ainsi? ⁴⁵Personne au monde ne le sait.

³⁹मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁶Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁴⁰सतयुग को बहुत लम्बा समय दे दिया है।

⁴⁷Ils ont dit que l'âge d'or durait très longtemps.

⁴¹अगर सतयुग की आयु बड़ी हो तो आदमी कितने होने चाहिए।

⁴⁸Si l'âge d'or était aussi long, il y aurait tant de gens!

⁴²वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

⁴⁹Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴³सबको इक्ट्ठा होना ही है।

⁵⁰Tout le monde doit être rassemblé ici.

⁴⁴वापिस तो तब जायें जब बाप आकर घर का रास्ता बताये।

⁵¹C'est seulement quand le Père vient vous montrer le chemin de la Maison que vous pouvez rentrer.

⁴⁵इतनी सब आत्माओं को बाप संगमयुग पर आकर पूरा रास्ता बताते हैं, तुम जानते हो हम 84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं।

⁵²Il vient à l'âge de confluence et montre à toutes les âmes le chemin de la Maison. ⁵³Vous savez qu'après avoir fait le tour du cycle des 84vies, vous êtes arrivés ici.

⁴⁶सतयुग, त्रेता में हमने कितने जन्म लिये हैं, वहाँ कितने वर्ष कौन-कौन राज्य करते हैं।

⁵⁴Combien avez-vous eu de vies aux âges d'or et d'argent? ⁵⁵Qui a régné, et pendant combien d'années? ⁵⁶Tout cela est dans votre intellect.

⁴⁷सारा तुम्हारी बुद्धि में है।

⁵⁷À l'âge d'or, vous êtes complets avec 16 degrés célestes.

⁴⁸सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण, फिर 14 कला फिर उतरती कला होती है।

⁵⁸Ensuite, à l'âge d'argent, vous avez 14degrés, puis c'est le niveau de descente.

⁴⁹इस समय बहुत दुःख है।

⁵⁹Il y a beaucoup de peine en ce moment.

⁵⁰दुःख होता ही है पुरानी दुनिया में।

⁶⁰Il n'y a que de la peine dans ce vieux monde.

⁵¹सतयुग को नई दुनिया, कलियुग को पुरानी दुनिया कहा जाता है।

⁶¹L'âge d'or est appelé le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

⁵²अभी है संगम।

⁶²C'est maintenant la confluence.

⁵³अब पुरानी दुनिया का विनाश होता है, बाप नई दुनिया बना रहे हैं।

⁶³Le vieux monde va être détruit. ⁶⁴Le Père crée le nouveau monde.

⁵⁴तुम पुरानी दुनिया से निकल जाए नये घर में बैठेंगे।

⁶⁵Vous quitterez le vieux monde pour aller dans votre nouvelle demeure.

⁵⁵तुम कहेंगे हम नये घर के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं कि हम नई दुनिया में ऊंच पद पायें।

⁶⁶Vous dites que vous fournissez des efforts pour aller dans la nouvelle demeure, pour pouvoir obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.

⁵⁶बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कोई तकलीफ नहीं देते।

⁶⁷Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi seul. ⁶⁸Il ne vous donne pas d'autres difficultés.

⁵⁷कैसे भी टाइम निकाल फरमान मानना चाहिए।

⁶⁹Prenez du temps pour obéir à ces instructions.

⁵⁸परन्तु माया ऐसी है जो फरमान मानने नहीं देती।

⁷⁰Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de les suivre.

⁵⁹बाप से बुद्धियोग लगाने नहीं देती।

⁷¹Elle ne vous permet pas de connecter au Père le yoga de votre intellect.

⁶⁰परन्तु तुम बच्चों ने कल्प पहले भी पुरुषार्थ कर इस माया रूपी रावण पर जीत पाई है तब तो सतयुग की स्थापना होती है।

⁷²Les enfants, vous avez déjà fourni des efforts au cycle précédent pour obtenir la victoire sur Maya, Ravan, et c'est de cette façon qu'a été établi l'âge d'or.

⁶¹जितना जो मददगार बनता है उनको उतना इज़ाफा भी मिलता है।

⁷³Une personne reçoit un prix en fonction de l'aide qu'elle apporte.

⁶²तो बच्चों को यह नॉलेज मित्र सम्बन्धियों को भी देनी है।

⁷⁴C'est pourquoi, les enfants, donnez aussi cette connaissance à vos amis et vos parents.

⁶³बाप का फरमान है कि मुझे याद करो क्योंकि आधाकल्प के विकर्मो का बोझा सिर पर है, उनको भस्म करने का कोई उपाय नहीं सिवाए याद के।

⁷⁵Les directives du Père disent: souvenez-vous de Moi! ⁷⁶Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés d'un demi-cycle et il n'existe pas d'autre méthode que le souvenir pour le brûler.

⁶⁴भल गंगा जमुना को पतित-पावनी कहते हैं, समझते हैं हम पावन हो जायेंगे परन्तु पानी से पाप कैसे कटेंगे।

⁷⁷Les gens disent que le Gange et la Jamuna sont les Purificateurs et ils croient qu'ils les purifieront. ⁷⁸Mais comment les péchés pourraient-ils être éliminés avec de l'eau?

⁶⁵यह है पतित दुनिया तब सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आकर सतयुग की स्थापना करो।

⁷⁹C'est le monde impur et c'est pourquoi tout le monde appelle: "O Purificateur, viens établir l'âge d'or!"

⁶⁶सो तो सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके।

⁸⁰Personne d'autre que le Père ne peut le faire.

⁶⁷तो यह है नई दुनिया के लिए नया ज्ञान।

⁸¹C'est la nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁶⁸देने वाला एक ही बाप है, श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं दिया, श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

⁸²Seul le Père unique vient la donner. ⁸³Krishna n'a pas donné la connaissance. ⁸⁴Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.

⁶⁹पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है, जो पुनर्जन्म रहित है।

⁸⁵Seul le Père Purificateur, l'Âme Suprême, est le Purificateur et Il est au-delà de la réincarnation.

⁷⁰तुम जानते हो- श्रीकृष्णपुरी को ही विष्णुपुरी कहा जाता है।

⁸⁶Vous savez que le monde de Krishna est aussi appelé le monde de Vishnou.

⁷¹श्रीकृष्ण की राजधानी अपनी, राधे की राजधानी अपनी फिर उन्हों की आपस में सगाई होती है।

⁸⁷Le royaume de Krishna est différent de celui de Radhe, puis tous les deux se fiancent. ⁸⁸Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.

⁷²राधे कृष्ण कोई भाई बहन नहीं थे।

⁸⁹On ne va pas fiancer un frère et une sœur!

⁷³भाई बहन की आपस में शादी नहीं होती।

⁹⁰Tout cela ne cesse de pétiller dans votre intellect.

⁷⁴अब तुम्हारी बुद्धि में यह बातें टपकती रहती हैं।

⁹¹Avant, vous ne saviez rien de tout cela.

⁷⁵पहले यह नहीं जानते थे। ⁷⁶अब मालूम पड़ा है कि राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹²Aujourd'hui vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur du paradis.

⁷⁷स्वर्ग के महाराजा और महारानी, प्रिन्स और प्रिन्सेज राधे कृष्ण गाये हुए हैं।

⁹³On s'est souvenu de Krishna et de Radhe comme d'un prince et d'une princesse.

⁷⁸उन्हों के माँ बाप का इतना उंचा मर्तबा नहीं है।

⁹⁴Leurs parents n'avaient pas un statut aussi élevé.

⁷⁹यह क्यों हुआ?

⁹⁵Pour quelle raison?

⁸⁰क्योंकि उन्हों के माँ बाप कम पढ़े हुए हैं।

⁹⁶Parce que leurs parents ont moins étudié qu'eux.

⁸¹राधे कृष्ण का जितना नाम है, उन्हों के माँ बाप का तो जैसे नाम है नहीं।

⁹⁷Les noms de Radhe et Krishna sont très célèbres, mais c'est comme si les noms de leurs parents n'avaient même pas été mentionnés.

⁸²वास्तव में जिसने जन्म दिया उन्हों का नाम बहुत होना चाहिए।

⁹⁸Les noms de ceux qui leur ont donné naissance devraient être très célèbres; mais non!

⁸³परन्तु नहीं, राधे कृष्ण सबसे ऊंच हैं।

⁹⁹Radhe et Krishna sont les plus élevés de tous.

⁸⁴उन्हों के ऊपर तो कोई है नहीं।

¹⁰⁰Personne n'est plus élevé qu'eux.

⁸⁵राधे कृष्ण पहले नम्बर में गये हैं फिर पहले नम्बर में महाराजा महारानी भी बने हैं।

¹⁰¹Radhe et Krishna obtiennent les places numéro 1 et deviennent le premier empereur et la première impératrice.

⁸⁶भल जन्म माँ बाप से लिया है परन्तु नाम उन्हों का ऊंचा है।

¹⁰²Même s'ils naissent de leurs parents, c'est leur nom qui est le plus élevé.

⁸⁷यह बुद्धि में अच्छी तरह बिठाना है।

¹⁰³Tout cela doit être très clairement compris.

⁸⁸जबकि तुम यहाँ बैठे हो तो यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹⁰⁴Tout en étant ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁹इस चक्र फिराने से तुम्हारे पाप भस्म होते हैं अर्थात् रावण का सिर कटता है।

¹⁰⁵En faisant tourner ce disque, vos péchés seront brûlés, c'est-à-dire que vous couperez la tête de Ravan.

⁹⁰यह सतयुग, त्रेता... का चक्र है ना।

¹⁰⁶Il y a le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

⁹¹हम पहले सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य.... बनें। ⁹²अब फिर हम ब्राह्मण बने हैं। ⁹³फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹⁰⁷Tout d'abord, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers (Kshatriya), des marchands (Vayshia) et des shudras.

⁹⁴बाबा ने ओम् का अर्थ अलग समझाया है, हम सो का अर्थ अलग है।

¹⁰⁸Nous sommes aujourd'hui à nouveau des Brahmines (Brahmanes).

⁹⁵शास्त्रों में एक ही कर दिया है।

¹⁰⁹Et puis nous redeviendrons des déités.

⁹⁶वह समझते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा सो परमात्मा।

¹¹⁰Baba a donné une signification différente pour "Om" et pour "Hum so".

⁹⁷परमात्मा सो आत्मा - यह है उल्टा।

¹¹¹Dans les écritures, ils ont dit que les deux voulaient dire la même chose.

⁹⁸बाप समझाते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹¹²Ils croient que Om signifie, "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme". ¹¹³Mais c'est faux.

⁹⁹मैं भगवान, यह कोई ओम् का अर्थ नहीं है। ¹⁰⁰हम आत्मा निराकार हैं।

¹¹⁴Le Père explique: "Om" signifie "Je suis une âme, un enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême".

¹⁰¹हमारा बाप भी निराकार है।

¹¹⁵"Om" ne signifie pas "Je suis Dieu".

¹⁰²साकार शरीर का बाप भी साकार है।

¹¹⁶Moi, l'âme, je suis incorporelle et Mon Père est aussi Incorporel.

¹⁰³हम परमात्मा की सन्तान हैं तो हमको स्वर्ग की राजधानी जरूर चाहिए।

¹¹⁷Le père du corps est aussi corporel. ¹¹⁸Je suis un enfant de l'Âme Suprême; j'ai donc nécessairement besoin du royaume du paradis.

¹⁰⁴बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं।

¹¹⁹Le Père est venu nous donner le paradis en héritage.

¹⁰⁵रावण फिर आधाकल्प के बाद श्राप देते हैं तो तुम दुःखी तमोप्रधान बन जाते हो।

¹²⁰À partir de la moitié du cycle, vous êtes maudits par Ravan, c'est pourquoi vous êtes malheureux et tamopradhan.

¹⁰⁶फिर बाप आकर सुखी बनने का वर देते हैं। ¹⁰⁷ऐसे नहीं कहते चिरन्जीवी भव।

¹²¹Ensuite, le Père vient vous donner une bénédiction et vous rendre heureux.

¹⁰⁸परन्तु कहते हैं मुझे याद करो तो इस जन्म सहित जो भी जन्म जन्मान्तर के पाप हैं वह भस्म हो जायेंगे, इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹²²Il ne dit pas: puissiez-vous vivre longtemps! ¹²³Il dit: souvenez-vous de Moi et tous vos péchés de nombreuses vies, y compris ceux de cette vie, seront brûlés; On appelle cela le feu du yoga.

¹⁰⁹रावणराज्य में सबको पतित जरूर बनना है।

¹²⁴Tout le monde doit devenir impur dans le royaume de Ravan.

¹¹⁰पतित और पावन आत्मा बनती है, परमात्मा तो सदैव पावन है, वह सबको पावन बनाते हैं।

¹²⁵C'est l'âme qui change d'impure en pure. ¹²⁶Dieu est éternellement pur et Il rend tout le monde pur.

¹¹¹पतित बनाते हैं रावण।

¹²⁷C'est Ravan qui vous rend impurs.

¹¹²सतयुग में विकार होते नहीं।

¹²⁸Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.

¹¹³वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया, तब तो देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न..... यह महिमा शिव के आगे नहीं गायेंगे।

¹²⁹C'est le monde complètement sans vice. ¹³⁰C'est pourquoi les gens vont chanter devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ¹³¹Ils ne chantent pas cette louange devant Shiva.

¹¹⁴देवतायें जो पावन हैं सो पतित बनते हैं, यह खेल है।

¹³²Les déités étaient pures et elles sont devenues impures. ¹³³C'est une pièce de théâtre.

¹¹⁵बाप सुखधाम बनाते हैं, शिव को बाप कहते हैं।

¹³⁴Le Père crée le monde du bonheur. ¹³⁵Shiva est appelé le Père.

¹¹⁶सालिग्राम अलग हैं, रुद्र यज्ञ में एक बड़ा लिंग बनाते हैं, बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं।

¹³⁶Les saligrams sont à part. ¹³⁷Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent un grand lingam; tous les autres sont de petits saligrams.

¹¹⁷हम आत्मा 84 जन्म लेते हैं, दूसरे धर्म वालों के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे।

¹³⁸Nous, les âmes, sommes nées 84 fois. ¹³⁹Vous ne diriez pas que ceux des autres religions sont nés 84 fois.

¹¹⁸सिक्ख धर्म वाले 500 वर्ष में कितने जन्म लेते होंगे?

¹⁴⁰Combien de fois naitront ceux de la religion Sikh en 500 ans?

¹¹⁹हम कितने लेते हैं?

¹⁴¹Combien de fois naissons-nous?

¹²⁰यह बाप समझाते हैं, ब्राह्मणों की ही चोटी मशहूर है।

¹⁴²Le Père explique tout cela. ¹⁴³Le top-knot des Brahmines est très célèbre.

¹²¹सच्चे ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर।

¹⁴⁴Les vrais Brahmines existent en cet âge de confluence.

¹²²यह कल्याणकारी युग है।

¹⁴⁵C'est l'âge bénéfique.

¹²³यहाँ ही तुम सबका कल्याण होता है।

¹⁴⁶C'est ici que vous tous recevez du bénéfice.

¹²⁴रावण अकल्याण करते हैं, बाप आकर कल्याण करते हैं।

¹⁴⁷Ravan conduit à la perte, tandis que le Père vient apporter du bénéfice.

¹²⁵तो बाप की मत पर चल कल्याण करना चाहिए ना।

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez suivre les directives du Père et apporter du bénéfice.

¹²⁶श्रीमत शिव भगवानुवाच - शिवबाबा जन्म नहीं लेते, वह प्रवेश करते हैं।

¹⁴⁹Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ¹⁵⁰Shiv Baba ne naît pas; Il ne fait qu'entrer dans le corps d'un autre.

¹²⁷जन्म तब कहें जब पालना लेवें।

¹⁵¹C'est seulement s'Il était nourri (par une mère) qu'on dirait qu'Il est né.

¹²⁸वह कभी पालना नहीं लेते हैं।

¹⁵²Il n'est jamais nourri par personne.

¹²⁹सिर्फ कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो। ¹³⁰स्वर्ग के तुम मालिक बनो।

¹⁵³Il dit: suivez simplement Ma shrimat et devenez les maîtres du paradis; Je n'ai pas ce désir.

¹³¹मुझे तो बनना नहीं है, मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁵⁴Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience des sens).

¹³²तो समझना चाहिए बाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं, आत्मा ही समझती है ना।

¹⁵⁵C'est pourquoi, les âmes, vous devriez comprendre que c'est Baba qui vous explique. ¹⁵⁶C'est l'âme qui comprend.

¹³³आत्मा ही बैरिस्टर, इन्जीनियर बनती है।

¹⁵⁷C'est l'âme qui devient avocat ou ingénieur: "Je suis untel."

¹³⁴मैं फलाना हूँ। ¹³⁵आत्मा ने कहा - हम देवता थे, फिर हम 8 जन्म बाद क्षत्रिय बने, फिर 12 जन्म लिये, फिर मैं पतित बनता हूँ।

¹⁵⁸L'âme a dit: "J'étais une déité, et au bout de 8 vies, je suis devenue un guerrier. ¹⁵⁹Ensuite, j'ai eu 12 vies, et après cela, je suis devenue impure à cause de la conscience du corps."

¹³⁶अब बाप कहते हैं बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

¹⁶⁰Le Père dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹³⁷यह समझने की बातें हैं। ¹³⁸आत्मा कहती है हम सतयुग में थे तो महान आत्मा थे फिर कलियुग में महान पाप आत्मा हैं।

¹⁶¹Comprenez-le! ¹⁶²L'âme dit: "Quand j'étais à l'âge d'or, j'étais une grande âme. ¹⁶³Ensuite, à l'âge de fer, je suis devenue une âme grandement pécheresse."

¹³⁹सबसे महान ते महान, महान आत्मा है एक परमात्मा, जो सदैव पवित्र है।

¹⁶⁴L'âme la plus grande parmi les grandes âmes est l'Âme Suprême qui est éternellement pure.

¹⁴⁰यहाँ तो मनुष्य सदैव पवित्र रहते नहीं।

¹⁶⁵Les êtres humains ne sont pas éternellement purs.

¹⁴¹सदैव पवित्र तो सुखधाम में रहते हैं।

¹⁶⁶C'est seulement dans le monde du bonheur qu'ils sont purs.

¹⁴²त्रेता में भी कुछ कला कम होती जाती हैं।

¹⁶⁷Même à l'âge d'argent, il y a moins de degrés.

¹⁴³अभी हमारी चढ़ती कला है। ¹⁴⁴हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁶⁸C'est maintenant notre niveau d'ascension et nous devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁵फिर त्रेता में आयेंगे तो 2 कला कम हो जायेंगी फिर द्वापर में 5 विकारों का ग्रहण लगने से काले होते जाते हैं।

¹⁶⁹Ensuite, quand nous irons à l'âge d'argent, il y aura deux degrés de moins. ¹⁷⁰Puis à l'âge de cuivre, il y aura l'éclipse des 5 vices et nous continuerons à nous enlaidir.

¹⁴⁶अभी बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतर जाये, फिर तुम सतयुगी सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे।

¹⁷¹Le Père dit: À présent, faites le don des 5 vices et l'éclipse s'en ira; vous deviendrez des déités parfaites de l'âge d'or.

¹⁴⁷पहले-पहले देह-अभिमान छोड़ो, काम विकार का दान दो।

¹⁷²Tout d'abord, abandonnez la conscience du corps. ¹⁷³Faites le don du vice de la luxure.

¹⁴⁸अन्त में आकर नष्टोमोहा बनना होता है।

¹⁷⁴À la fin, vous devrez être des destructeurs de l'attachement.

¹⁴⁹अभी तुम आत्माओं को स्मृति आई है कि हमने बरोबर 84 जन्म भोगे हैं।

¹⁷⁵Les âmes, vous savez maintenant que vous avez fait l'expérience des 84vies.

¹⁵⁰द्वापर से रावण ने श्रापित किया है, इसलिए सब दुःखी हैं।

¹⁷⁶Ravan vous a maudites à l'âge de cuivre, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.

¹⁵¹क्या द्वापर के राजा रानी आदि बीमार नहीं पड़ते होंगे?

¹⁷⁷Les rois et les reines de l'âge de cuivre tombent-ils malades?

¹⁵²यह भी दुःख हुआ ना।

¹⁷⁸C'est aussi de la peine, n'est-ce pas?

¹⁵³यह है ही दुःख की दुनिया, सतयुग ही है सुखधाम।

¹⁷⁹Ici, c'est le monde de la peine. ¹⁸⁰L'âge d'or est le monde du bonheur.

¹⁵⁴तो भगवान की श्रीमत माननी चाहिए ना।

¹⁸¹Par conséquent, obéissez à la shrimat de Dieu.

¹⁵⁵बेहद के बाप की जो मत नहीं मानते उन्हें महान कपूत कहा जाता है।

¹⁸²Ceux qui n'obéissent pas aux directives du Père Illimité sont appelés des âmes grandement indignes.

¹⁵⁶कपूत बच्चे को बाप से क्या वर्सा मिलेगा!

¹⁸³Quel héritage des enfants indignes peuvent-ils recevoir de leur père?

¹⁵⁷सपूत बच्चे वर्सा भी अच्छा लेते हैं।

¹⁸⁴Des enfants dignes obtiendront un bon héritage.

¹⁵⁸जो खुद पवित्र बन औरों को पवित्र बनाते हैं।

¹⁸⁵Eux-mêmes deviennent purs et rendent les autres purs.

¹⁵⁹बेहद का बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं हे आत्मायें कानों से सुनती हो?

¹⁸⁶Le Père Illimité vous enseigne, les âmes: ô âmes, écoutez-vous avec vos oreilles?

¹⁶⁰कहते हैं हाँ बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल जरूर श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁷Vous dites: "Oui Baba, je suivrai Ta shrimat pour m'élever vraiment."

¹⁶¹ऊंच ते ऊंच भगवान है तो जरूर पद भी ऊंच ते ऊंच देंगे ना।

¹⁸⁸Puisque Dieu est le plus Élevé de tous, Il va vraiment vous donner le statut le plus élevé, n'est-ce pas?

¹⁶²स्वर्ग का वर्सा देते हैं आधाकल्प के लिए।

¹⁸⁹Il vous donne le paradis en héritage pendant la moitié du cycle.

¹⁶³लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है, अल्पकाल का सुख।

¹⁹⁰Vous recevez un héritage limité d'un père de ce monde, et c'est un bonheur temporaire.

¹⁶⁴कलियुग में है काग विष्ठा समान सुख इसलिए संन्यासी घरबार छोड़ देते हैं।

¹⁹¹À l'âge de fer, le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer.

¹⁶⁵वह गृहस्थ धर्म को नहीं मानते हैं। ¹⁶⁶गृहस्थ धर्म सतयुग में है ना।

¹⁹²Ils ne croient pas en la religion de la famille; pourtant elle existe à l'âge d'or.

¹⁶⁷तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विष्णुपुरी में जाते हैं उसके लिए परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁹³Vous savez que grâce à cette étude vous allez dans le monde de Vishnou et que c'est pour cela que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁶⁸भक्तों को पता ही नहीं है कि भगवान कौन है, उनका कर्तव्य कौन सा है? ¹⁶⁹कैसे वह पतित से पावन बनाते हैं?

¹⁹⁴Les dévots ne savent pas qui est Dieu, quel est Son travail, ni comment Il rend purs ceux qui sont impurs.

¹⁷⁰अभी तुम पावन बन रहे हो।

¹⁹⁵Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁷¹दुनिया उस पतित-पावन बाप को याद कर रही है।

¹⁹⁶Les gens du monde se souviennent de ce Père Purificateur.

¹⁷²अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो, बाकी सब कलियुग में हैं।

¹⁹⁷Vous, vous êtes à l'âge de confluence. ¹⁹⁸Tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁷³वह समझते हैं कि कलियुग तो अजुन बच्चा है।

¹⁹⁹Les gens croient que l'âge de fer est encore dans sa petite enfance.

¹⁷⁴तुम जानते हो कि कलियुग का अब विनाश होने पर है।

²⁰⁰Vous savez que l'âge de fer va être détruit. ²⁰¹Vous allez partir à l'âge d'or.

¹⁷⁵अब तुम्हें सतयुग में जाना है। ¹⁷⁶बाप ने तुम्हें स्मृति दिलाई है - मैं कल्प-कल्प तुमको वर्सा देता हूँ।

²⁰²Le Père vous a rappelés: Je vous donne un héritage à chaque cycle. ²⁰³C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.

¹⁷⁷तो वर्सा पूरा लेना चाहिए ना।

²⁰⁴Le Père ne vous demande pas de venir vivre ici.

¹⁷⁸तो बाप ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि यहाँ बैठ जाओ। ¹⁷⁹भल घर गृहस्थ में रहो सिर्फ यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो और नष्टोमोहा हो जाओ।

²⁰⁵Vous pouvez vivre chez vous, mais continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des destructeurs de l'attachement. ²⁰⁶Appartenez à Un seul Shiv Baba et à personne d'autre.

¹⁸⁰एक शिवबाबा दूसरा न कोई, हम जानते हैं कि अब हमारा नया सम्बन्ध जुट रहा है, तो पुराने में ममत्व नहीं रहना चाहिए।

²⁰⁷Nous savons que nous forgeons maintenant de nouvelles relations, et nous ne devrions plus avoir d'attachement pour les vieilles relations.

¹⁸¹नई दुनिया, नई राजधानी से ममत्व रखना है।

²⁰⁸N'ayez d'attachement que pour le nouveau monde et le nouveau royaume.

¹⁸²अब तो मौत बिल्कुल सिर पर सवार है।

²⁰⁹La mort est juste au-dessus de vos têtes. ²¹⁰Les préparatifs sont en cours.

¹⁸³तैयारियाँ होती रहती हैं।

²¹¹Personne ne mourra prématurément à l'âge d'or.

¹⁸⁴सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं। ¹⁸⁵समय पर एक पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं।

²¹²Quand ce sera le moment, vous quitterez votre vieille peau (votre corps) pour en prendre une nouvelle.

¹⁸⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) स्वदर्शन चक्र फिराते पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁷ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des destructeurs de l'attachement.

¹⁹¹मौत सिर पर है इसलिए सबसे ममत्व निकाल देना है।

²¹⁸La mort plane au-dessus de vos têtes. ²¹⁹Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour tout le monde.

¹⁹²2) बाप से वर्सा लेने के लिए पूरा श्रीमत पर चलना है।

²²⁰ 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père, suivez complètement shrimat.

¹⁹³आत्म-अभिमानी बन सपूत बच्चा बनना है।

²²¹Soyez conscients de l'âme et des enfants dignes.

¹⁹⁴वरदान:- मन और बुद्धि को सदा सेवा में बिज़ी रखने वाले निर्विघ्न सेवाधारी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs libres des obstacles qui gardent leur esprit et leur intellect constamment occupés dans le service.

¹⁹⁵जो जितना सेवा का उमंग-उत्साह रखते हैं उतना निर्विघ्न रहते हैं क्योंकि सेवा में बुद्धि बिजी रहती है।

²²³ Plus vous avez d'entrain et d'enthousiasme pour le service, plus vous serez libres des obstacles, parce que votre intellect sera occupé à cela.

¹⁹⁶खाली रहने से किसी और को आने का चांस है और बिजी रहने से सहज निर्विघ्न बन जाते हैं।

²²⁴Si vous le laissez vide, cela offre l'opportunité à quelque chose d'y entrer; mais si vous restez occupés, vous vous libérez alors facilement des obstacles.

¹⁹⁷मन और बुद्धि को बिजी रखने के लिए उसका टाइम-टेबल बनाओ।

²²⁵Afin de garder votre esprit et votre intellect occupés, mettez en place un emploi du temps.

¹⁹⁸सेवा वा स्वयं के प्रति जो लक्ष्य रखते हो उस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने के लिए बीच-बीच में अटेन्शन जरूर चाहिए।

²²⁶Afin d'atteindre le but que vous vous êtes fixé pour vous et pour le service, soyez vraiment attentifs à chaque instant.

¹⁹⁹अटेन्शन कभी टेन्शन में बदली न हो, जहाँ टेन्शन होता है वहाँ मुश्किल हो जाता है।

²²⁷Ne laissez pas votre attention se changer en tension. ²²⁸Dès qu'il y a tension, il y a des difficultés.

²⁰⁰स्लोगन:- सेवा से जो दुआयें मिलती हैं - वही तन्दरूस्त रहने का साधन हैं।

²²⁹Devise: : Les bénédictions que vous recevez grâce au service que vous faites sont un moyen de rester en bonne santé.

²³⁰*** OM SHANTI ***