Murli du jour du lundi 7 novembre 2022

⁰07-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य जो बाप को भूल दुबन (दलदल) में फंसे हुए हैं, उन्हें निकालने की मेहनत करो, विचार सागर मंथन कर सबको बाप का सत्य परिचय दो''

¹Essence: Doux enfants, faites l'effort de secourir les êtres humains qui ont oublié le Père et qui sont pris au piège des sables mouvants. ²Barattez l'océan de connaissance et donnez à chacun la véritable présentation du Père. ³Question: A quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

²प्रश्न:- गीता को किस धर्म का शास्त्र कहेंगे? ³इसमें रहस्य-युक्त समझने की बात कौन सी है? ⁴उत्तर:- गीता शास्त्र है - ब्राह्मण देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁴Quels en sont les points significatifs à comprendre? ⁵Réponse: La Gîta est l'écriture du dharma des déités Brahmines.

⁵ब्राह्मण देवी-देवताए नमः कहा जाता है।

⁶Il est dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités.

⁶इसे सिर्फ देवता धर्म का शास्त्र नहीं कहेंगे क्योंकि देवताओं में तो यह ज्ञान है ही नहीं।

⁷Vous ne diriez pas qu’elle est simplement l'écriture du dharma des déités, parce que les déités n'ont pas cette connaissance.

⁷ब्राह्मण यह गीता का ज्ञान सुनकर देवता बनते हैं, इसलिए ब्राह्मण देवी-देवता दोनों का ही यह शास्त्र है।

⁸Les Brahmines écoutent la connaissance de la Gîta et deviennent des déités; c'est donc à la fois l'écriture des Brahmines et celle des déités.

⁸यह कोई हिन्दू धर्म का शास्त्र नहीं कहा जाता।

⁹On ne dit pas que c'est une écriture du dharma hindou.

⁹यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁰Ces choses doivent être comprises très clairement.

¹⁰गीता ज्ञान स्वयं निराकार शिवबाबा तुम्हें सुना रहे हैं, श्रीकृष्ण नहीं।

¹¹C’est Shiv Baba l'Incorporel En Personne, et non Shri Krishna, qui vous donne la connaissance de la Gîta.

¹¹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹²Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous, et nos cœurs ne ressentiront jamais de peine...

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³बाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं अच्छी तरह से।

¹⁴Baba est assis ici et vous explique très bien, les enfants. ¹⁵Quel Père?

¹⁴कौन सा बाप? ¹⁵पारलौकिक बाप।

¹⁶Celui qui est parlokik (au-delà de ce monde).

¹⁶लौकिक बाप को इतने बच्चे नहीं होते।

¹⁷Un père lokik (terrestre) ne pourrait pas avoir autant d'enfants.

¹⁷पारलौकिक बाप के इतने बच्चे (आत्मायें) हैं, जो याद करते रहते हैं हे पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता, ओ परमपिता परमात्मा, तो पिता कहकर पुकारते हैं।

¹⁸Le Père parlokik, a tant d'enfants (les âmes) qui se souviennent de Lui et qui L'appellent: Ô Purificateur! ¹⁹Celui qui donne sadgati (1) à tous! ²⁰Ô Parampita (Père Suprême), Paramatma (Âme Suprême)! ²¹Ainsi, ils L'appellent en tant que Père.

¹⁸परमपिता परमात्मा निराकार भगवानुवाच।

²²C'est Dieu l'Incorporel, Parampita, Paramatma qui parle.

¹⁹निराकार परमात्मा तो एक होता है ना, दो नहीं होते।

²³Il n'existe qu'un seul Dieu incorporel, pas deux.

²⁰बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान है।

²⁴Les enfants, vous comprenez que Dieu est le Plus élevé de tous. ²⁵Où réside-t-Il?

²¹वह कहाँ रहते हैं?

²⁶Il réside là où les âmes résident.

²²जहाँ आत्मायें रहती हैं। ²³ईश्वर, प्रभू, भगवान कहने से सुख का वर्सा लेने की बात नहीं आती।

²⁷Quand vous dites, Ishwar**, Prabhu** ou Bhagwan**, vous n'avez pas le sentiment de réclamer un héritage de bonheur.

²⁴बाप कहने से वर्सा याद आता है, परन्तु मनुष्य बाप को नहीं जानते।

²⁸Quand vous dites Père, vous vous souvenez de l'héritage. ²⁹Cependant, les gens ne connaissent pas le Père.

²⁵भारतवासी ड्रामा अनुसार रावण मत पर अपनी दुर्गति करते हैं।

³⁰Selon drama, le peuple de Bharat se dégrade en suivant les dictats de Ravan.

²⁶तो पहले-पहले यह समझाना है कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर सूक्ष्म शरीरधारी हैं, मनुष्य स्थूल देहधारी हैं, परन्तु स्थूल वा सूक्ष्म देहधारी को बाप नहीं कहेंगे।

³¹Par conséquent, commencez par expliquer que Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres avec des corps subtils, alors que les êtres humains ont des corps physiques. ³²Cependant, aucun être doté d'un corps subtil ou corporel ne peut être appelé le Père.

²⁷बाप परमपिता परमात्मा निराकार को कहा जाता है।

³³Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême est appelée Le Père.

²⁸भूल क्या हुई जो दुर्गति हुई? ²⁹बाप द्वारा सच्ची गीता सुनने से सद्गति होती है।

³⁴Quelle erreur ont-ils commis qui les a entraînés dans la dégradation? ³⁵En écoutant la vraie Gîta du Père, il y a sadgati.

³⁰तो कोई को भी पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

³⁶Par conséquent, commencez par présenter le Père à quiconque vient.

³¹यह है मूल बात। ³²परन्तु कोई की बुद्धि में नहीं बैठता है तब तो बाबा ने यह पोस्टर छपवाया है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण बच्चा है या परमपिता परमात्मा?

³⁷C'est la chose principale; mais cela ne reste dans l'intellect de personne, et c'est pourquoi Baba a fait imprimer ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta ? ³⁸L'enfant Shri Krishna ou le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³³गीता किस धर्म का शास्त्र है?

³⁹À quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

³⁴ब्राह्मण देवी-देवता धर्म का कहना ठीक है। ³⁵जैसे क्रिश्चियन का धर्म शास्त्र बाइबिल है।

⁴⁰Il est juste de dire qu'elle appartient au dharma des déités Brahmines, tout comme la Bible est l'écriture religieuse des chrétiens.

³⁶ऐसे गीता को सिर्फ देवी-देवता धर्म का शास्त्र नहीं कहेंगे, जब तक ब्राह्मणों को न मिलायें।

⁴¹De même, la Gîta n'est pas simplement l'écriture du dharma des déités; les Brahmines doivent également être inclus.

³⁷कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः।

⁴²Il est dit: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités.

³⁸बाबा ने बताया है देवताओं में ज्ञान है नहीं।

⁴³Baba vous a dit que les déités n'ont pas la connaissance.

³⁹वह यह भी नहीं जानते कि गीता कोई हमारे धर्म का शास्त्र है।

⁴⁴Elles ne savent même pas que la Gîta est l'écriture de leur dharma.

⁴⁰ज्ञान है ब्राह्मणों को, सिर्फ ब्राह्मण धर्म का भी शास्त्र गीता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप दोनों धर्म की स्थापना करते हैं इसलिए दोनों धर्म का शास्त्र कहेंगे।

⁴⁵Les Brahmines ont la connaissance. ⁴⁶On ne peut pas dire que la Gîta soit seulement l'écriture des Brahmines, parce que le Père établit les deux dharmas. ⁴⁷C'est pourquoi on dit que c'est l'écriture des deux dharmas.

⁴¹वहाँ तो कह देते कि हिन्दू धर्म का शास्त्र है।

⁴⁸Là-bas, les gens disent que la Gîta est l'écriture du dharma hindou.

⁴²आर्य का भी कह देते। ⁴³आर्य समाज तो दयानंद ने स्थापन किया है।

⁴⁹Ils disent même que qu’elle est aussi l'écriture de la religion Arya.

⁴⁴वह भल नया धर्म है।

⁵⁰Dayananda a établi l'Arya Samaj (en 1875).

⁴⁵परन्तु वह कोई देवी-देवता धर्म के नहीं हैं।

⁵¹C'est une nouvelle religion, mais ils n'appartiennent pas au dharma des déités.

⁴⁶मूल बात है गीता का भगवान कौन?

⁵²La question principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?

⁴⁷गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल गीता को खण्डित कर दिया है क्योंकि मेरे से बुद्धियोग टूट गया।

⁵³Ils ont inséré le nom de Shri Krishna dans la Gîta et l'ont ainsi falsifiée, parce que le yoga de leur intellect s'est détourné de Moi.

⁴⁸गीता में देखो बातें कितनी बताई हैं और गीता पाठशाला का मान कितना है।

⁵⁴Voyez combien de choses ils ont montrées dans la Gîta et tout le respect qu’il y a pour les Gîta pathshalas.

⁴⁹तो अभी देवता और ब्राह्मण धर्म प्रायःलोप है।

⁵⁵Les dharmas des déités et des Brahmines ont maintenant disparu.

⁵⁰पुजारी लोग कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः, उन्हों को यह मालूम नहीं है कि ब्राह्मण देवता कैसे बनें।

⁵⁶Les adorateurs disent: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités. ⁵⁷Ils ne savent pas comment les Brahmines sont devenus des déités.

⁵¹यह बतावे कौन?

⁵⁸Qui le leur dira?

⁵²बाप कहते हैं कि मैं ब्रह्मा मुख वंशावली बनाए देवता बनाता हूँ। ⁵³तो गीता हो गई ब्राह्मण देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁵⁹Le Père dit: Je fais de vous la lignée orale de Brahma*, puis Je vous change en déités; par conséquent, la Gîta est l'écriture des dharmas des Bbrahmines et des déités.

⁵⁴सिर्फ कहें देवता धर्म का तो लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान है नहीं, यह बात समझने की है।

⁶⁰Vous ne pouvez pas dire qu'elle n’appartient qu’au dharma des déités, car Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance.

⁵⁵परन्तु समझाये कौन? ⁵⁶शिवबाबा सुनाते हैं कि रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई। ⁵⁷कहाँ रुद्र यज्ञ, कहाँ श्रीकृष्ण, फ़र्क है।

⁶¹Ces choses doivent être comprises, mais qui va les expliquer ? ⁶²Shiv Baba vous dit que les flammes de la destruction émergent du Rudra Gyan Yagya (le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra).

⁵⁸इस ज्ञान यज्ञ के बाद फिर सतयुग में कोई मटेरियल यज्ञ रचा नहीं जाता।

⁶³Il y a une telle différence entre le Rudra Gyan Yagya et le Krishna Gyan Yagya.

⁵⁹अब यज्ञ रचते हैं आ़फत मिटाने के लिए।

⁶⁴Après ce Gyan Yagya, il n'y aura plus de yagya matériel à l'âge d'or.

⁶⁰वहाँ कोई आ़फत होती ही नहीं जो यह यज्ञ रचना पड़े।

⁶⁵Ils créent actuellement des yagyas pour empêcher les calamités.

⁶¹गीता में रुद्र यज्ञ का भी लिखा है और यह भी लिखा है कि भगवानुवाच, तो गीता में सच है आटे में नमक जितना, बाकी सब झूठ है।

⁶⁶Là-bas, il n'y a aucune calamité pour laquelle ils auraient besoin d'allumer un yagya. ⁶⁷Dans la Gîta, il est fait mention du Rudra Gyan Yagya et il est également dit:Dieu parle.

⁶²अब यह विचार सागर मंथन शिवबाबा नहीं करेंगे। ⁶³ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों को करना है।

⁶⁸Par conséquent, la vérité dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine: tout le reste est faux. ⁶⁹Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

⁶⁴इस समय मनुष्य तो एकदम दुबन में फंसे हुए हैं।

⁷⁰Ce sont Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris qui doivent le faire.

⁶⁵दुबन (दलदल) से निकलने में बड़ी मेहनत लगती है, तब तो बाप को पुकारते हैं।

⁷¹En ce moment, les gens sont entièrement pris au piège des sables mouvants. ⁷²Il faut beaucoup d’efforts pour sortir des sables mouvants.

⁶⁶बाप कहते हैं तुमको 5 विकार रूपी रावण पर ही जीत पानी है।

⁷³C'est pourquoi ils appellent le Père. ⁷⁴Il dit: Vous devez conquérir Ravan, les cinq désordres*.

⁶⁷फिर सतयुग में तुम जीव आत्मायें सुख में हो।

⁷⁵Ensuite, à Satyuga, vous, les êtres vivants, vivrez dans le bonheur.

⁶⁸जो भी सतसंग हैं वहाँ तुम जाकर पूछ सकते हो, डरने की कोई बात नहीं।

⁷⁶Chaque fois que vous allez à une réunion spirituelle, vous pouvez leur poser des questions à propos de tout cela.

⁶⁹सब अंधकार में पड़े हैं।

⁷⁷Il n'est pas question d'avoir peur.

⁷⁰मौत सामने खड़ा है और कहते हैं अभी तो कलियुग में 40 हजार वर्ष पड़े हैं, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा, कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

⁷⁸Tous sont dans l'obscurité. ⁷⁹La mort est imminente, alors qu'ils disent que Kalyuga va encore durer 40000 ans. ⁸⁰C’est ce qu’on appelle l'obscurité extrême. ⁸¹Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna.

⁷¹कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आता है, सद्गति देता है, तो दुर्गति में हैं ना।

⁸²On dit que Dieu vient donner le fruit de bhakti et qu'Il accorde sadgati. ⁸³C’est donc que vous devez être dans la dégradation.

⁷²गीता में अगर शिव परमात्मा का नाम होता तो उसको सब मानते।

⁸⁴Si le nom de Shiva, Paramatma, était mentionné dans la Gîta, tout le monde l'accepterait.

⁷³तो बरोबर निराकार ने राजयोग सिखाया था।

⁸⁵Ainsi, c'est réellement l'Incorporel qui vous a enseigné le Raja Yoga.

⁷⁴युद्ध के मैदान की कोई बात नहीं है।

⁸⁶Il n'est pas question de champs de bataille.

⁷⁵युद्ध के मैदान में इतना बड़ा ज्ञान कैसे देंगे?

⁸⁷Comment pourrait-Il donner une connaissance aussi élevée sur un champ de bataille?

⁷⁶राजयोग कैसे सिखायेंगे?

⁸⁸Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁷⁷मुख्य धर्म 4 हैं, धर्मशास्त्र भी 4 हैं।

⁸⁹Il existe quatre principaux dharmas et quatre écritures.

⁷⁸अभी तो अनेकानेक धर्म, अनेक शास्त्र, अनेक चित्र हैं।

⁹⁰Il y a maintenant d'innombrables dharmas, écritures et images.

⁷⁹अब बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा फिर नीचे आओ तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर फिर साकार में लक्ष्मी-नारायण फिर उनकी डिनायस्टी।

⁹¹Les enfants, vos intellects comprennent désormais que Shiv Baba est le Très-Haut, qu’en-dessous de Lui, il y a Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, dans le monde lokik, il y a Lakshmi et Narayan, puis leur dynastie.

⁸⁰संगम पर ब्रह्मा सरस्वती, बस।

⁹²À Sangamyuga, il y a juste Brahma et Saraswati.

⁸¹रुद्र यज्ञ जब रचते हैं तो शिव का लिंग बनाए पूजा कर फिर डुबो देते हैं।

⁹³C’est tout. ⁹⁴Quand les gens créent un yagya, ils créent un lingam de Shiva, l'adorent et ensuite le font couler.

⁸²देवियों की भी पूजा कर फिर डुबो देते हैं।

⁹⁵Ils adorent même les représentations des déesses, puis les font couler.

⁸³तो गुड्डे गुड़ियों की पूजा हो गई ना क्योंकि उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते।

⁹⁶Par conséquent, c'est comme adorer des poupées parce qu'ils ne connaissent pas leur occupation. ⁹⁷Sa louange est qu’Il est le Purificateur.

⁸⁴उनकी महिमा है पतित-पावन।

⁹⁸Alors, comment purifie-t-Il les âmes impures?

⁸⁵तो कैसे पाप आत्माओं को पावन बनाते हैं। ⁸⁶अभी तो तुमको जागकर जगाना है अर्थात् बाप का परिचय देना है।

⁹⁹Vous devez maintenant vous réveiller et réveiller les autres, c'est-à-dire que vous devez présenter le Père à tout le monde.

⁸⁷बाप को जानते नहीं।

¹⁰⁰Ils ne connaissent pas le Père.

⁸⁸सिर्फ पैसा कमाते, कथा सुनाते रहते हैं।

¹⁰¹Ces gens gagnent simplement de l'argent en racontant des histoires religieuses.

⁸⁹इससे क्या हुआ!

¹⁰²Que s'est-il passé à la suite de cela?

⁹⁰तुम विदुत मण्डली में भी जाकर समझाओ।

¹⁰³Vous pouvez également aller au Vidhoot Mandali et leur expliquer.

⁹¹इस लड़ाई में मरना तो सबको जरूर है।

¹⁰⁴Tout le monde devra assurément mourir dans cette guerre.

⁹²इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित होती जाती है।

¹⁰⁵Les flammes de la destruction continuent à émerger de ce Rudra Gyan Yagya.

⁹³लिखते भी रहते हैं कि हमने इतने बड़े-बड़े बाम्बस बनाये हैं, तो कल्प पहले भी इनसे विनाश हुआ था।

¹⁰⁶Ils continuent à écrire sur la façon dont ils ont créé tant de grosses bombes.Par conséquent, la destruction a également eu lieu par leur intermédiaire au cycle précédent.

⁹⁴यह सब बाम्ब्स कोई कल्प पहले इन्होंने समुद्र में नहीं डाले थे।

¹⁰⁷Au cycle précédent, ils ne se sont pas débarrassés des bombes en mer. ¹⁰⁸La destruction doit donc maintenant avoir lieu.

⁹⁵तो अभी भी विनाश होना है। ⁹⁶कहते हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि, कौन?

¹⁰⁹Ils parlent de ceux qui ont un intellect divorcé au moment de la destruction. ¹¹⁰Qui a cela (ce type d'intellect)?

⁹⁷कौरव और यादव।

¹¹¹Les Kauravas et les Yadavas.

⁹⁸अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹¹²Actuellement, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁹⁹तो यह पोस्टर लाखों की अन्दाज में छपाओ, सब भाषाओं में।

¹¹³Par conséquent, faites imprimer des centaines de milliers de posters dans toutes les langues.

¹⁰⁰अंग्रेजी में तो जरूर छपवाना चाहिए।

¹¹⁴Vous devez en particulier les imprimer en anglais.

¹⁰¹जहाँ-जहाँ गीता पाठशाला हो वहाँ बांटते जाओ।

¹¹⁵Continuez à les distribuer partout où il y a des Gita pathshalas.

¹⁰²पोस्टर पर एड्रेस भी लिखी हुई हो।

¹¹⁶Votre adresse devrait également figurer sur les posters.

¹⁰³बाबा डायरेक्शन तो देते हैं, करना तो बच्चों का ही काम है।

¹¹⁷Le Père donne des instructions, mais c'est à vous, les enfants, de les suivre.

¹⁰⁴लिखा हुआ है शिवबाबा।

¹¹⁸Il est écrit: Shiv Baba.

¹⁰⁵तो शिवबाबा भी बाप, ब्रह्मा भी बाप परन्तु बच्चों को वर्सा शिवबाबा से मिलना है, न कि ब्रह्मा से।

¹¹⁹Shiv Baba est donc le Père, et Brahma est également le père. ¹²⁰Par conséquent, vous, les enfants, devez recevoir votre héritage de Shiv Baba et non de Brahma.

¹⁰⁶ब्रह्मा को भी उनसे मिलता है।

¹²¹Même Brahma le reçoit de Lui.

¹⁰⁷बाबा ने बहुत समझाया है कि गीता मैगज़ीन में भी पहले-पहले बाप का यथार्थ परिचय लिखो, तो जो ब्राह्मण बनने वाले होंगे उनको झट तीर लगेगा।

¹²²Baba a beaucoup expliqué que vous devez tout d'abord présenter le Père de façon précise dans le Gîta magazine. ¹²³Ceux qui doivent devenir Brahmines seront rapidement touchés par une flèche.

¹⁰⁸नहीं तो लिया और फेंक दिया।

¹²⁴Sinon, lorsqu'on leur donne quelque chose, ils le jettent.

¹⁰⁹जैसे कोई बन्दर को किताब दो तो एकदम फेंक देगा, समझेगा कुछ नहीं।

¹²⁵C'est comme si vous donniez un livre à un singe ; il le jetterait immédiatement, il ne comprendrait rien.

¹¹⁰तब बाप कहते हैं कि यह ज्ञान मेरे भक्तों को और गीता-पाठियों को देना।

¹²⁶C'est pourquoi le Père dit: Donnez cette connaissance à Mes dévots et à ceux qui étudient la Gîta.

¹¹¹उसमें भी जिसके भाग्य में होगा वह समझेंगे।

¹²⁷Là aussi, ce sont ceux qui l'ont dans leur fortune qui comprendront.

¹¹²बाप कहते हैं यह तो है ही नर्क।

¹²⁸Le Père dit: Ceci est l'enfer.

¹¹³यहाँ जो भी बच्चे आदि पैदा होते हैं - एक दो को दुःख देते रहते हैं। ¹¹⁴एक दो को काटते रहते हैं।

¹²⁹Tous les enfants qui naissent ici continuent de se causer mutuellement de la peine ; ils continuent à se mordre les uns les autres.

¹¹⁵बाकी जो गरुड पुराण में विषय वैतरणी नदी दिखाई है, वह तो है नहीं।

¹³⁰Dans le Garuda Purana, ils ont montré une rivière de poison, mais cette rivière n'existe pas réellement.

¹¹⁶यह दुनिया तो नर्क है।

¹³¹Ce monde est l'enfer.

¹¹⁷तो बच्चे जानते हैं आज नर्कवासी फिर संगमवासी बनते हैं, कल फिर स्वर्गवासी बनेंगे, इसलिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹³²Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents de l'enfer, que vous êtes maintenant devenus les résidents de l'âge de confluence et que, demain, vous deviendrez les résidents du paradis. ¹³³C'est pourquoi vous faites des efforts.

¹¹⁸अच्छा!

¹³⁴Achcha.

¹¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹³⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

¹²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²¹रात्रि क्लास - 23-3-68

¹³⁷Classe du soir le 23-03-1968

¹²²ऊंच ते ऊंच है एक भगवान माना फादर।

¹³⁸Le Très-Haut est le seul Dieu, qui est le Père.

¹²³किसका फादर?

¹³⁹Le Père de qui ?

¹²⁴सभी जो आत्माएं हैं उन सभी का।

¹⁴⁰Le Père de toutes les âmes.

¹²⁵जो भी मनुष्य मात्र हैं उनमें जो आत्माएं हैं उनका है फादर।

¹⁴¹Il est le Père de toutes les âmes dans tous les êtres humains.

¹²⁶अभी सभी आत्माएं जो कि पार्ट बजाने आती हैं वह पुनर्जन्म जरूर लेती है।

¹⁴²Toutes les âmes qui viennent jouer leur rôle se réincarnent assurément.

¹²⁷कोई बहुत थोड़े लेते हैं।

¹⁴³Certaines prennent très peu de naissances.

¹²⁸कोई 84 जन्म लेते हैं, कोई 80 और कोई 60। ¹²⁹देहधारी जो भी मनुष्य हैं, भल यह लक्ष्मी-नारायण विश्व पर राज्य करने वाले हैं। ¹³⁰उस समय न्यू वर्ल्ड में और कोई डिनायस्टी नहीं थी।

¹⁴⁴Certaines prennent 84 naissances, d'autres 80 et d'autres encore 60. Toutes sont des êtres humains, des êtres corporels. ¹⁴⁵Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde, à cette époque, il n'y avait aucune autre dynastie dans le nouveau monde.

¹³¹जो भी देहधारी मनुष्य हैं कोई भी सद्गति नहीं दे सकते।

¹⁴⁶Aucun être corporel ne peut accorder sadgati à qui que ce soit.

¹³²पहले पहले है स्वीट सायलेन्स होम।

¹⁴⁷Tout d'abord il y a la douce demeure du silence.

¹³³सभी आत्माओं का घर।

¹⁴⁸C'est la demeure de toutes les âmes.

¹³⁴बाप भी वहाँ रहते हैं।

¹⁴⁹Même le Père y réside.

¹³⁵उसको इनकॉरपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁵⁰C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹³⁶बाप ऊंच ते ऊंच फिर रहने का स्थान भी ऊंच ते ऊंच है।

¹⁵¹Le Père est le Très haut, et le lieu où Il réside est aussi le très haut.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं ऊंच ते ऊंच हूँ।

¹⁵²Le Père dit : Je suis le Très Haut.

¹³⁸मुझे भी आना पड़ता है।

¹⁵³Je dois absolument venir.

¹³⁹सभी मुझे पुकारते हैं जो भी मनुष्य मात्र हैं पुर्नजन्म जरूर लेना ही है।

¹⁵⁴Tout le monde M'appelle. ¹⁵⁵Tous les êtres humains doivent nécessairement se réincarner.

¹⁴⁰सिर्फ एक बाप ही नहीं लेते हैं।

¹⁵⁶Seul le Père unique ne se réincarne pas.

¹⁴¹पुनर्जन्म तो सभी को लेना ही है।

¹⁵⁷Tout le monde doit se réincarner.

¹⁴²कोई भी धर्म स्थापक हो, बुद्ध अवतार कहते हैं ना।

¹⁵⁸On dit de tout fondateur de dharma qu’il est une incarnation. ¹⁵⁹On parle de l'incarnation de Bouddha.

¹⁴³बाप को भी अवतार कहते हैं।

¹⁶⁰Le Père est également appelé l'Incarnation.

¹⁴⁴उनको भी आना पड़ता है।

¹⁶¹Lui aussi doit venir.

¹⁴⁵अभी सभी आत्माएं यहाँ मौजूद हैं।

¹⁶²Actuellement, toutes les âmes sont présentes ici-bas.

¹⁴⁶वापस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁶³Aucune d'elles ne peut rentrer à la maison.

¹⁴⁷पुनर्जन्म लेते हैं तब तो वृद्वि होती है ना।

¹⁶⁴C'est parce que les âmes se réincarnent qu'il y a l'expansion.

¹⁴⁸पुनर्जन्म लेते लेते इस समय सभी तमोप्रधान हैं। ¹⁴⁹बाप ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁶⁵Tout en se réincarnant, elles sont toutes devenues tamopradhan à l’heure actuelle.

¹⁵⁰बाप ही नॉलेजफुल है आदि मध्य अन्त की नॉलेज उनमें है।

¹⁶⁶Seul le Père vient donner la connaissance. ¹⁶⁷Seul le Père est empli de connaissance.

¹⁵¹उनको ही नॉलेजफुल ब्लिसफुल कहा जाता है।

¹⁶⁸Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹⁵²पीसफुल, एवर प्युअर। ¹⁵³बाकी मनुष्य मात्र प्युअर इमप्युअर बनते हैं।

¹⁶⁹Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance, empli de félicité, empli de paix et toujours pur.

¹⁵⁴यह लक्ष्मी-नारायण डीटी डिनायस्टी के फर्स्ट हैं।

¹⁷⁰Par contre, les êtres humains deviennent purs et impurs.

¹⁵⁵इनको ही पूरे 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont les premiers de cette dynastie.

¹⁵⁶पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं।

¹⁷²Ils doivent prendre l’intégralité des 84 naissances.

¹⁵⁷फिर अन्त में बाप आकर सबको पवित्र बनाकर साथ में ले जाते हैं।

¹⁷³Ils se réincarnent ici. ¹⁷⁴Puis, à la fin, le Père vient purifier tout le monde, et les remmène.

¹⁵⁸बाप को ही लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁷⁵Seul le Père est appelé le Libérateur.

¹⁵⁹इस समय सभी धर्म स्थापक यहाँ हाजिर हैं।

¹⁷⁶En ce moment, les fondateurs de dharmas sont présents ici-bas.

¹⁶⁰बाकी थोड़े हैं जो आते रहते हैं।

¹⁷⁷Il reste encore quelques âmes qui continuent à descendre.

¹⁶¹वृद्वि होती रहती है।

¹⁷⁸L'expansion continue.

¹⁶²सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁷⁹Seul le Père unique est Celui qui donne sadgati à tout le monde.

¹⁶³शान्तिधाम वा सुखधाम का मालिक बनाते हैं। ¹⁶⁴तुम्हीं पूरे 84 जन्म लेते हो।

¹⁸⁰Il fait de nous les maîtres de Shantidham (la demeure de la paix) et de Sukhdham (la demeure du bonheur).

¹⁶⁵तुम जो पहले आये थे वही फिर पहले आयेंगे।

¹⁸¹Vous prenez la totalité des 84 naissances.

¹⁶⁶क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेंगे।

¹⁸²Ceux d'entre vous qui sont venus en premier repartiront en premier.

¹⁶⁷क्राईस्ट में यह ताकत नहीं जो किसको वापस ले जाये।

¹⁸³Christ viendra à son heure. ¹⁸⁴Christ n'a pas le pouvoir de ramener qui que ce soit.

¹⁶⁸वापिस ले जाने की ताकत एक बाप में ही है।

¹⁸⁵Seul le Père unique a le pouvoir de ramener tout le monde.

¹⁶⁹इस समय है रावण राज्य, आसुरी राज्य।

¹⁸⁶En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume du diable.

¹⁷⁰84 जन्मों में विकार पूरे प्रवेश कर लेते हैं।

¹⁸⁷Au fil de vos 84 naissances, les désordres* (vikaaron) sont complètement entrés en vous tous.

¹⁷¹बाप कहते हैं तुम डीटी दुनिया के मालिक थे फिर रावण राज्य में तुम विकारी बन पड़े हो।

¹⁸⁸Le Père dit : Vous étiez les maîtres du monde des déités, puis vous êtes devenus viciés* dans le royaume de Ravan.

¹⁷²पुनर्जन्म सभी को जरूर लेना पड़ता है।

¹⁸⁹Tout le monde doit inévitablement se réincarner.

¹⁷³धर्म स्थापन कर वापस चला जाये यह हो नहीं सकता।

¹⁹⁰Il n'est pas possible qu'ils établissent un dharma et puis qu'ils rentrent ensuite à la maison.

¹⁷⁴उनको पालना जरूर करनी है।

¹⁹¹Ils doivent nécessairement le soutenir.

¹⁷⁵गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना।

¹⁹²On se souvient que l'établissement du nouveau monde a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁶पुरानी दुनिया का विनाश।

¹⁹³Il y a aussi la destruction du vieux monde.

¹⁷⁷नई दुनिया में एक ही धर्म एक ही डीटी डिनायस्टी थी। ¹⁷⁸अब वह है नहीं।

¹⁹⁴Dans le nouveau monde, il n'y avait que le dharma unique et l’unique dynastie des déités.

¹⁷⁹सिर्फ चित्र हैं।

¹⁹⁵Cela n'existe plus aujourd'hui.

¹⁸⁰और सभी धर्म मौजूद हैं सिवाय एक गॉड फादर के, जो भी देहधारी है पुनर्जन्म जरूर लेते हैं।

¹⁹⁶Il n'en reste que les représentations, et toutes les autres religions sont présentes. ¹⁹⁷A part l'unique Dieu, le Père, tous les êtres corporels se réincarnent nécessairement.

¹⁸¹भारत है अविनाशी खण्ड, यह कब विनाश नहीं होता।

¹⁹⁸Bharat est la terre impérissable. ¹⁹⁹Elle n'est jamais détruite.

¹⁸²अविनाशी है।

²⁰⁰Elle est impérissable.

¹⁸³जब इनका राज्य था तो और कोई खण्ड ही नहीं था।

²⁰¹Il n'y avait pas d'autres terres lorsque c'était leur royaume.

¹⁸⁴सिर्फ इनका ही राज्य था।

²⁰²Il n'y avait que leur royaume.

¹⁸⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बस। ¹⁸⁶और कोई नहीं।

²⁰³Il n'y avait que la lignée* du soleil et la lignée de la lune, personne d'autre.

¹⁸⁷नई दुनिया को स्वर्ग डीटी वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁰⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde des déités.

¹⁸⁸इनकोरपोरियल वर्ल्ड को स्वर्ग नहीं कहा जाता।

²⁰⁵Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁸⁹वह है स्वीट साइलेन्स होम। ¹⁹⁰निर्वाण धाम।

²⁰⁶C'est notre douce demeure de silence, Nirvanadham.

¹⁹¹आत्मा को ज्ञान सिवाय परमपिता परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता।

²⁰⁷Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner la connaissance aux âmes.

¹⁹²आत्मा बहुत छोटी बिन्दी है।

²⁰⁸Une âme est un point minuscule.

¹⁹³सभी आत्माओं का फादर है सुप्रीम सोल।

²⁰⁹Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

¹⁹⁴उनको सुप्रीम फादर कहा जाता है।

²¹⁰On l'appelle le Père Suprême.

¹⁹⁵वह कब पुनर्जन्म में नहीं आ सकते हैं।

²¹¹Il ne peut jamais se réincarner.

¹⁹⁶इस समय नाटक की पिछाड़ी है।

²¹²C'est maintenant la fin de la pièce.

¹⁹⁷यह सारी दुनिया स्टेज है इसमें खेल चल रहा है।

²¹³Ce monde entier est une scène sur laquelle la pièce se joue.

¹⁹⁸इनकी डियूरेशन हैं 5000 वर्ष।

²¹⁴Sa durée est de 5 000 ans.

¹⁹⁹यह है पुरुषोत्तम संगम युग। ²⁰⁰जब कि बाप आकर सभी को उत्तम ते उत्तम बनाते हैं।

²¹⁵C'est l'âge de confluence le plus favorable, lorsque le Père vient et fait de chacun le plus élevé de tous.

²⁰¹आत्माएं अविनाशी ही हैं।

²¹⁶Les âmes sont toutes impérissables.

²⁰²यह ड्रामा भी अविनाशी है।

²¹⁷Ce drama est lui aussi impérissable.

²⁰³बना बनाया खेल है।

²¹⁸C'est une pièce prédestinée.

²⁰⁴जो पास हो गये फिर उसी समय पर आयेंगे।

²¹⁹Ceux qui ont existé et qui sont partis reviendront exactement au même moment.

²⁰⁵पहले पहले यह आये थे।

²²⁰Ce sont eux qui sont venus en premier.

²⁰⁶लक्ष्मी नारायण अभी नहीं हैं।

²²¹Lakshmi et Narayan n'existent pas en ce moment.

²⁰⁷सच्चा सच्चा सत का संग यह है।

²²²Ceci est la véritable compagnie de la Vérité.

²⁰⁸अच्छा!

²²³Achcha.

²⁰⁹मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट। ²¹⁰ओम् शान्ति।

²²⁴Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) विचार सागर मंथन कर मनुष्यों को दुबन (दलदल) से निकालना है।

²²⁶ 1. Barattez l'océan de connaissance et sauvez les êtres humains des sables mouvants.

²¹³जो कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं उन्हों को जगाना है।

²²⁷Réveillez ceux qui dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

²¹⁴2) सूक्ष्म अथवा स्थूल देहधारियों से बुद्धियोग निकाल एक निराकार बाप को याद करना है।

²²⁸ 2. Retirez le yoga de votre intellect des êtres subtils et corporels, et souvenez-vous du seul Père incorporel.

²¹⁵सबका बुद्धियोग एक बाप से जुटाना है।

²²⁹Reliez le yoga de l'intellect de chacun au Père unique.

²¹⁶वरदान:- सच्चे वैष्णव बन पवित्रता की श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir complètement purs et faire l'expérience du stade élevé de la pureté en devenant de véritables Vaishnavs.

²¹⁷सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा बहुत श्रेष्ठ और सहज है।

²³¹ La définition de la pureté complète est très élevée et facile.

²¹⁸सम्पूर्ण पवित्रता का अर्थ है स्वप्न-मात्र भी अपवित्रता मन और बुद्धि को टच नहीं करे - इसी को कहा जाता है सच्चे वैष्णव।

²³²La signification de la pureté complète est que l'impureté ne doit pas toucher votre esprit ou votre intellect, même dans vos rêves. ²³³C'est ce qu'on appelle être un véritable Vaishnav.

²¹⁹चाहे अभी नम्बरवार पुरूषार्थी हो लेकिन पुरूषार्थ का लक्ष्य सम्पूर्ण पवित्रता है और यह सहज भी है क्योंकि असम्भव से सम्भव करने वाले सर्वशक्तिमान् बाप का साथ है।

²³⁴Même si vous êtes un faiseur d'effort numberwise, le but de l'effort que vous faites est d'atteindre la pureté totale. ²³⁵C'est facile lorsque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute-puissante qui rend l'impossible possible.

²²⁰स्लोगन:- सहजयोगी वह है जो हठ वा मेहनत करने के बजाए रमणीकता से पुरूषार्थ करे।

²³⁶Devise: Qui fait des efforts de manière divertissante au lieu de s'entêter ou de trimer est un yogi naturel. ²³⁷*** OM SHANTI *** (1) Littéralement « le mouvement vertueux »; le bon chemin, l’état de félicité, la voie des justes, l’heureuse issue ²³⁸* Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba ²³⁹** Nom donné à Baba, Dieu.