Murli du jour du mardi 8 novembre 2022

⁰08-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी रूहानी यात्रा बहुत गुप्त है जो तुम्हें बुद्धियोग से करते रहना है, इसमें ही कमाई है''

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage spirituel est très incognito. ²Vous devez maintenir le yoga de votre intellect sur ce pèlerinage. ³C'est seulement ainsi que vous gagnerez un revenu.

²प्रश्न:- याद की यात्रा पर रहने वाले बच्चों की निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui restent sur le pèlerinage du souvenir?

³उत्तर:- वह बहुत गम्भीर और समझदार होंगे। ⁴सदा शान्तचित रहेंगे।

⁵Réponse: 1) Ils sont mûrs, sérieux et sensés et restent toujours paisibles. ⁶2) Ils n'ont aucune arrogance impure. ⁷3) Ils n'apprécient rien d'autre que le souvenir du Père.

⁵2- उनमें अशुद्ध अहंकार नहीं होगा।

⁸4) Ils parlent très peu et avec douceur.

⁶3- उन्हें सिवाए एक बाप की याद के और कोई भी बात अच्छी नहीं लगेगी।

⁹Ils accomplissent chaque action à travers des signaux.

⁷4- वह बहुत कम और धीरे बोलेंगे। ⁸वह हर काम ईशारे से करेंगे।

¹⁰Ils ne parlent pas fort et ne rient pas fort.

⁹जोर से बोलेंगे वा हसेंगे नहीं।

¹¹5) Leur comportement est très, très royal.

¹⁰5- उनकी चलन बहुत-बहुत रॉयल होगी।

¹²Ils ont l'ivresse d'être les enfants de Dieu.

¹¹उन्हें नशा होगा कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं। ¹²6- आपस में बहुत प्यार से रहेंगे।

¹³6) Ils vivent ensemble avec beaucoup d'amour et ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

¹³कभी लूनपानी नहीं होंगे। ¹⁴उनकी वाचा बहुत फर्स्टक्लास होगी।

¹⁴Leur façon de parler est de toute première classe.

¹⁵गीत:- रात के राही…

¹⁵Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹⁶La destination de l'aube n'est plus très loin.

¹⁶ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹⁷बच्चे जानते हैं कि हम रात के राही हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous êtes les voyageurs de la nuit.

¹⁸परन्तु ऐसे नहीं कि तुम कोई रात्रि को ही बुद्धियोग लगाते हो वा मुसाफिरी पर हो, नहीं।

¹⁹Cela ne veut pas dire que vous connectez le yoga de votre intellect seulement la nuit, ou que vous ne voyagez que la nuit, non!

¹⁹यह तो बेहद की बात है।

²⁰Il est question d'illimité.

²⁰वो जिस्मानी यात्रा सिर्फ दिन में ही होती है। ²¹रात्रि को नहीं जाते हैं।

²¹Ces pèlerinages physiques n'ont lieu que le jour; ils ne voyagent pas la nuit.

²²रात्रि को तो सब सो जाते हैं।

²²La nuit, ils vont tous se coucher.

²³इस यात्रा को तो तुम जानो अथवा बाप जाने अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा जाने और निराकारी आत्मायें ही जानें।

²³Vous et le Père, connaissez ce pèlerinage, c'est-à-dire le Père suprême incorporel, l'Âme suprême et vous les âmes incorporelles, le connaissez.

²⁴अभी परमपिता परमात्मा शरीर में बैठ यह यात्रा सिखलाते हैं।

²⁴En ce moment, le Père suprême, l'Âme suprême est dans ce corps pour vous enseigner ce pèlerinage.

²⁵यह कभी न कोई शास्त्र में सुना, न कोई विद्वान पण्डित सिखला सकते हैं।

²⁵Personne n'en a entendu parler dans les écritures, et aucun érudit ou pandit ne peut l'enseigner.

²⁶यह यात्रा रात को भी, अमृतवेले भी हर समय हो सकती है।

²⁶Ce pèlerinage peut avoir lieu la nuit ou même à l'amrit vela : Ce peut être à tout moment.

²⁷भक्त लोग सवेरे उठकर कोठरी में बैठ जाते हैं। ²⁸पूजा करते हैं।

²⁷Les dévots s'éveillent tôt le matin et s'assoient dans une petite pièce spéciale pour se consacrer à l'adoration.

²⁹तुमको भी कहा जाता है कि सवेरे याद की यात्रा अच्छी होगी।

²⁸On vous a dit également que le pèlerinage du souvenir était meilleur tôt le matin.

³⁰यह है रूहानी यात्रा।

²⁹C'est le pèlerinage spirituel.

³¹बच्चे देही-अभिमानी बने हैं।

³⁰Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

³²हम आत्मा हैं, यह निश्चय करना भी मासी का घर नहीं है।

³¹Avoir la foi d'être une âme n'est pas comme aller chez sa tante!

³³घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³²Vous l'oubliez sans cesse.

³⁴बहुत बच्चे हैं जो इस यात्रा को जानते भी नहीं हैं। ³⁵बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

³³Beaucoup ne connaissent pas ce pèlerinage ; il ne reste pas dans leur intellect.

³⁶अगर यात्रा पर चला हुआ है तो नित्य यात्रा करते रहे ना।

³⁴Une fois qu'ils l'ont commencé, ils devraient constamment y rester.

³⁷यात्रा में फिर ठहरना थोड़ेही होता है।

³⁵Vous ne vous arrêtez pas lorsque vous êtes en pèlerinage.

³⁸ठहर जाते हैं अर्थात् यात्रा करने का शौक नहीं है।

³⁶S'arrêter signifie que l'on n'a pas envie de continuer.

³⁹तुम्हारी है गुप्त यात्रा, इनका वर्णन कोई शास्त्र में नहीं है।

³⁷Le vôtre est incognito. ³⁸Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.

⁴⁰जितना यात्रा पर बुद्धि योग रहेगा अर्थात् बाप को याद करते रहेंगे उतना कमाई होगी।

³⁹Plus le yoga de votre intellect reste sur ce pèlerinage et vous vous souvenez du Père, plus vous gagnerez un grand revenu.

⁴¹बुद्धि का योग दौड़ी पहनता है - बाप के पास, इसमें आत्म-अभिमानी बनना है।

⁴⁰Le yoga de votre intellect court vers le Père. ⁴¹Devenez conscients de l'âme.

⁴²आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो।

⁴²Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

⁴³वह आधाकल्प की आदत तुमको इस एक जन्म में मिटानी है अथवा खत्म करनी है। ⁴⁴यह कोई वह सतसंग नहीं है शास्त्र सुनने का।

⁴³Mettez fin à cette habitude d'½ cycle pendant cette seule vie. ⁴⁴Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire où l'on vient écouter les écritures.

⁴⁵तुम बैठे हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो।

⁴⁵Vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père.

⁴⁶फिर बाप की मत पर भी चलना है, जो मत बाबा ब्रह्मा द्वारा दे रहे हैं।

⁴⁶D'autre part vous devez suivre les instructions que le Père vous donne à travers Brahma Baba.

⁴⁷फिर लक्षण भी अच्छे रखने हैं।

⁴⁷Vous devriez aussi posséder de très bonnes qualités.

⁴⁸शैतानी लक्षण नहीं होने चाहिए।

⁴⁸N'ayez pas un caractère démoniaque.

⁴⁹उसमें भी जो पहला नम्बर अशुद्ध अहंकार है उनके बाद सब और विकार आते हैं।

⁴⁹En tout premier vient l'arrogance impure, suivie par tous les autres vices.

⁵⁰तो अपने को आत्मा निश्चय करना, यह अभ्यास बड़ी मेहनत का है।

⁵⁰La pratique d'avoir la foi que vous êtes des âmes nécessite de grands efforts.

⁵¹बहुतों से यह मेहनत पहुँचती नहीं है।

⁵¹Beaucoup sont incapables de les faire. ⁵²Pourquoi?

⁵²क्यों? ⁵³तकदीर में नहीं है।

⁵³Parce que ce n'est pas dans leur fortune.

⁵⁴इस यात्रा पर रहने वाले की निशानी क्या होगी?

⁵⁴Quels sont les signes de ceux qui restent sur ce pèlerinage? ⁵⁵Ils sont mûrs et sensés.

⁵⁵वह बड़े गम्भीर और समझदार रहते हैं।

⁵⁶Ils n'aiment rien d'autre que le souvenir du Père.

⁵⁶एक बाप की याद के सिवाए उनको और कोई बात अच्छी नहीं लगेगी।

⁵⁷Beaucoup de gens aiment le silence. ⁵⁸Les sannyasis partent même dans les forêts pour rester dans la solitude.

⁵⁷शान्ति तो बहुत लोग पसन्द करते हैं।

⁵⁹Cependant ils restent dans le souvenir de l'élément brahm.

⁵⁸संन्यासी लोग भी एकान्त में जंगल आदि में जाकर रहते हैं।

⁶⁰Ce pèlerinage est faux parce que l'élément brahm n'est pas le Père à l'Autorité toute puissante.

⁵⁹परन्तु वह तत्व अथवा ब्रह्म की याद में रहते हैं।

⁶¹Le Père des âmes est l'Unique Père suprême incorporel, l'Âme suprême Shiva que toutes les âmes invoquent.

⁶⁰वह यात्रा तो है झूठी क्योंकि ब्रह्म अथवा तत्व कोई सर्वशक्तिमान बाप तो है नहीं।

⁶²L'âme ne dit jamais : "Ô Brahm Baba ! ⁶³Ô Élément Baba!" ⁶⁴Non, l'âme dit toujours: "Ô Père suprême, Âme suprême!" ⁶⁵Il doit avoir un nom.

⁶¹आत्माओं का बाप तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा शिव है, जिसको सब आत्मायें पुकारती हैं।

⁶⁶L'élément brahm n'est que le grand élément, le lieu de résidence. ⁶⁷Le Père dit: Dire "brahm gyani" ou "brahm yogi" est une illusion.

⁶²आत्मा ऐसे कब नहीं कहती, हे ब्रह्म बाबा, हे तत्व बाबा। ⁶³नहीं।

⁶⁸Cependant quelqu'un l'a dit et les autres l'ont accepté.

⁶⁴आत्मा सदैव कहती है हे परमपिता परमात्मा, उनका नाम चाहिए। ⁶⁵ब्रह्म तो महतत्व रहने का स्थान है।

⁶⁹Tous les chemins qu'ils proposent dans la dévotion sont faux et c'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir conscients de l'âme.

⁶⁶बाप कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी वा ब्रह्म योगी कहना यह भ्रम है।

⁷⁰Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et donc, avec qui pourraient-ils avoir du yoga?

⁶⁷कोई ने कह दिया और मान लिया। ⁶⁸भक्ति में सब झूठा रास्ता बताते हैं, इसलिए देही-अभिमानी बन नहीं सकते।

⁷¹Le Père dit: Toutes ces sortes de connaissance sont fausses, cela n'a rien à voir avec la connaissance.

⁶⁹आत्मा सो परमात्मा कह दिया तो फिर योग किससे लगायें।

⁷²Il existe deux termes: la connaissance et la dévotion.

⁷⁰बाप कहते हैं यह सब मिथ्या ज्ञान है अर्थात् ज्ञान ही नहीं है।

⁷³Pendant la moitié du cycle, c'est gyan et pendant l'autre moitié, c'est bhakti.

⁷¹ज्ञान और भक्ति दो अक्षर आते हैं। ⁷²आधाकल्प ज्ञान और आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁷⁴Le Père vient vous expliquer que ces écritures ne contiennent que des paroles de la dévotion.

⁷³बाप आकर समझाते हैं कि इन शास्त्र आदि में भक्ति का ही वर्णन है। ⁷⁴ज्ञान अलग चीज़ है, आधाकल्प ज्ञान सतयुग त्रेता दिन। ⁷⁵आधाकल्प भक्ति यानी रात द्वापर कलियुग।

⁷⁵La connaissance est différente. ⁷⁶Pendant ½ cycle, c'est la connaissance, c'est-à-dire le jour, les âges d'or et d'argent, et ensuite, pendant l'autre moitié, c'est la nuit, la dévotion, les âges de cuivre et de fer.

⁷⁶ऐसी सहज बातें भी विद्वान आचार्य नहीं जानते।

⁷⁷Mais même cela, les érudits et ceux qui enseignent ne le savent pas.

⁷⁷बिल्कुल ताकत नहीं रही है।

⁷⁸Ils n'ont plus aucun pouvoir.

⁷⁸तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁹Vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne.

⁷⁹लोग तो कहते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है, पढ़ायेंगे कैसे?

⁸⁰Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ⁸¹Si c'était le cas, comment pourrait-Il vous enseigner?

⁸⁰बहुत माथा मारना पड़ता है।

⁸²Vous devez beaucoup vous creuser la tête.

⁸¹एक बच्ची ने समाचार लिखा - एक सेठ ने प्रश्न पूछा तुम शास्त्र पढ़ी हो?

⁸³Un jour, un homme d'affaires a demandé à une jeune fille: "As-tu étudié les écritures?"

⁸²उसने कहा परमात्मा ने हमको शास्त्रों का सार समझाया है।

⁸⁴Elle a répondu: "Dieu nous a expliqué l'essence des écritures. ⁸⁵Nous n'avons pas d'autre gourou."

⁸³हमारा दूसरा गुरू है नहीं। ⁸⁴तो वह अपनी तीक-तीक करने लगा कि शास्त्र जरूर पढ़ना चाहिए।

⁸⁶Alors il a commencé à donner ses propres instructions disant que nous devrions étudier les écritures et faire ceci et cela.

⁸⁵यह करना चाहिए। ⁸⁶वह सुनती रही।

⁸⁷Elle a simplement continué à l'écouter.

⁸⁷परन्तु बड़े आदमियों को समझाने की हिम्मत चाहिए।

⁸⁸Vous devez être courageux pour expliquer aux gens importants.

⁸⁸कहना चाहिए कि यह ठीक है।

⁸⁹Dites-leur: "C'est bien.

⁸⁹वेद शास्त्र पढ़ना है परन्तु भगवानुवाच - कि इन्हें पढ़ने से मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते, मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते।

⁹⁰Nous devons étudier les Vedas et les écritures, mais voilà ce que Dieu dit : En les étudiant, personne ne peut Me rencontrer, personne ne peut atteindre la libération ni la libération dans la vie.

⁹⁰पहली बात यह समझानी चाहिए - परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

⁹¹C'est le premier point à expliquer. ⁹²Quelle est votre connexion avec le Père suprême, l'Âme suprême?

⁹¹भल आप नगर सेठ हो सिर्फ एक बात आपसे पूछते हैं?

⁹³Bien que vous soyez le maire de cette ville, c'est tout ce que je vous demande.

⁹²देखना चाहिए क्या जवाब देते हैं क्योंकि बाप को सब भूले हुए हैं।

⁹⁴Ensuite, voyez quelle réponse il vous donnera. ⁹⁵Tous ont oublié le Père.

⁹³तो पहले परिचय देना पड़े।

⁹⁶Commencez par Le présenter.

⁹⁴परन्तु बच्चे ऐसी-ऐसी बातें भूल जाते हैं।

⁹⁷Mais les enfants oublient tout cela.

⁹⁵श्रीमत पर चलते नहीं।

⁹⁸Ils ne suivent pas shrimat.

⁹⁶पहले श्रीमत कहती है कि मुझे याद करो।

⁹⁹La première shrimat dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹⁷एक घण्टा आधा घण्टा सिर्फ याद जरूर करो।

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de Moi, même pendant une heure ou ½ heure.

⁹⁸कई बच्चे सारे दिन में 5 मिनट भी याद नहीं करते।

¹⁰¹Certains enfants ne se souviennent même pas de Moi pendant 5 minutes.

⁹⁹यह सब लक्षणों से पता लग जाता है।

¹⁰²On peut le deviner en voyant leurs qualités.

¹⁰⁰अगर याद करते हो तो चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए।

¹⁰³S'ils se souvenaient de Dieu, leur comportement serait très royal.

¹⁰¹बच्चों ने राजाओं को कब देखा नहीं है। ¹⁰²यह बाबा का रथ तो बहुत अनुभवी है।

¹⁰⁴Les enfants, vous n'avez jamais vu de rois, mais ce véhicule (Brahma) est très expérimenté.

¹⁰³सबको जानते हैं।

¹⁰⁵Il connaît tout le monde.

¹⁰⁴कोई जेवर आदि लेने होंगे तो महाराजा आयेगा - सिर्फ हाथ लगाया और गये फिर पोट्री आपेही बात करेंगे।

¹⁰⁶Lorsqu'un Maharaja voulait acheter un bijou, il venait voir Baba, touchait simplement le bijou puis repartait. ¹⁰⁷Son secrétaire venait ensuite négocier son achat.

¹⁰⁵तो उन्हों का कितना दबदबा रहता है।

¹⁰⁸Ils utilisent de nombreux protocoles !

¹⁰⁶तुम गुप्त हो परन्तु बड़ा रॉयल्टी से चलना चाहिए।

¹⁰⁹Vous êtes incognito mais votre comportement devrait être très royal.

¹⁰⁷बिल्कुल थोड़ा बोलना चाहिए।

¹¹⁰Vous devriez très peu parler.

¹⁰⁸क्यों?

¹¹¹Pourquoi?

¹⁰⁹हमको टाकी से सूक्ष्म, सूक्ष्म से मूल में जाना है। ¹¹⁰भक्तिमार्ग में बहुत रड़ियां मारते हैं। ¹¹¹गीत गाते हैं।

¹¹²Parce que vous devez aller du monde du son vers le monde subtil, et du monde subtil vers le monde incorporel. ¹¹³Sur le chemin de la dévotion, ils crient énormément.

¹¹²यहाँ तुमको आवाज बिल्कुल नहीं करना चाहिए।

¹¹⁴Ils chantent des chansons. ¹¹⁵Ici vous ne devez faire aucun bruit.

¹¹³अन्दर में यह ज्ञान है कि हम आत्मा हैं।

¹¹⁶Vous savez intérieurement que vous êtes des âmes. ¹¹⁷Il reste très peu de jours.

¹¹⁴यहाँ बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹¹⁵अब जाना है।

¹¹⁹Shiv Baba parle si peu.

¹¹⁶शिवबाबा कितना थोड़ा बोलते हैं सिर्फ ईशारा देते हैं कि मुझे और वर्से को याद करो।

¹²⁰Il vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ¹²¹Ne dites aucun mal, ne voyez aucun mal...

¹¹⁷टॉक नो ईविल, सी नो ईविल... बहुत सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे बी.के. इतना जोर से बोलते-हँसते हैं, बात मत पूछो।

¹²²Dans beaucoup de centres, de très bons BKs parlent et rient si fort, n'en parlons même pas! ¹²³Baba continue de vous expliquer.

¹¹⁸बाबा समझाते रहते हैं। ¹¹⁹यहाँ तुम्हारा कितना लव चाहिए।

¹²⁴Vous devriez avoir tellement d'amour les uns pour les autres.

¹²⁰सतयुग में शेर गाय इक्ट्ठा जल पीते हैं।

¹²⁵À l'âge d'or, le lion et l'agneau boivent à la même rivière.

¹²¹यहाँ बहुत प्यार होना चाहिए।

¹²⁶Ici aussi, il devrait y avoir beaucoup d'amour.

¹²²हम ईश्वरीय सन्तान हैं, बड़ी रॉयल चलन चाहिए।

¹²⁷Nous sommes les enfants de Dieu et notre comportement devrait être très royal.

¹²³हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹²⁸Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁴हम श्रीमत पर चलकर बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁹Nous suivons shrimat et nous obtenons notre héritage illimité.

¹²⁵श्रीमत पर नहीं चलते तो कितनी डिस-सर्विस करते हैं इसलिए टाइम बहुत लग जाता है।

¹³⁰En ne suivant pas shrimat, vous faites tant de disservice ! ¹³¹C'est pourquoi tout cela prend beaucoup de temps.

¹²⁶वाचा बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए।

¹³²Votre façon de parler devrait être de première classe.

¹²⁷स्कूल में बच्चे नम्बरवार होते हैं।

¹³³À l'école les enfants sont numberwise.

¹²⁸कोई तो बहुत अच्छा पढ़ते हैं - कोई थर्ड क्लास।

¹³⁴Certains étudient très bien et d'autres sont de troisième classe.

¹²⁹गरीबों की लगन अच्छी होती है।

¹³⁵Les enfants pauvres ont beaucoup d'amour.

¹³⁰50 गरीब आयेंगे तो एक साहूकार।

¹³⁶Cinquante pauvres pour un seul un riche viendront ici.

¹³¹क्यों?

¹³⁷Pourquoi?

¹³²बाबा है गरीब निवाज़। ¹³³मम्मा गरीब थी।

¹³⁸Parce que Baba est le Seigneur des pauvres.

¹³⁴परन्तु बाबा से आगे चली गई।

¹³⁹Mama était pauvre mais elle a dépassé Baba.

¹³⁵उन्हें लिफ्ट मिल गई।

¹⁴⁰Elle a reçu un ascenseur.

¹³⁶बाबा ने इसमें प्रवेश किया - यह भी लिफ्ट है।

¹⁴¹Baba est entré en lui – c'est aussi un ascenseur.

¹³⁷बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴²Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹³⁸लक्षण भी सीखने हैं, तब खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁴³Apprenez également les bonnes manières.

¹³⁹बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, पवित्र आत्मा बनना है।

¹⁴⁴Ainsi, le mercure de votre bonheur s'élèvera. ¹⁴⁵Le Père dit: Vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices, des âmes pures.

¹⁴⁰इनके पास आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ।

¹⁴⁶Lorsque vous venez voir celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴¹तुमको याद करना है शिवबाबा को।

¹⁴⁷Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁴²यह तो गॉवड़े का छोरा था।

¹⁴⁸Celui-ci était un gamin de village.

¹⁴³यह है ही निधनके, दुःख देने वाले छोकरों की दुनिया।

¹⁴⁹Ici, c'est le monde des orphelins, le monde des chokre (garçons) qui donnent de la peine.

¹⁴⁴छो करे अर्थात् क्यों गिरे।

¹⁵⁰"Cho kire" se traduit (du sindhi) par : Pourquoi sont-ils tombés?

¹⁴⁵माया ने गिरा दिया है।

¹⁵¹Maya les a fait tomber.

¹⁴⁶बाबा कारण बतलाते हैं कि तुम भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁵²Baba vous en donne la raison : Vous, les enfants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

¹⁴⁷फिर गिरे क्यों?

¹⁵³Pourquoi êtes-vous donc tombés?

¹⁴⁸मुझ बाप को भूल गये।

¹⁵⁴Parce que vous M'avez oublié, Moi le Père.

¹⁴⁹अब मुझे याद करो तो चढ़ जायेंगे।

¹⁵⁵À présent souvenez-vous de Moi et vous pourrez à nouveau vous élever.

¹⁵⁰मुख्य बात है बाप को याद करना, ज्ञान की बातें सुननी और सुनानी है।

¹⁵⁶Le plus important est de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Écoutez puis racontez les choses de la connaissance!

¹⁵¹सर्विस करनी है।

¹⁵⁸Faites du service!

¹⁵²मम्मा भी सर्विस करती थी।

¹⁵⁹Mama aussi faisait du service.

¹⁵³बाबा जास्ती नहीं जा सकते।

¹⁶⁰Baba ne peut pas se rendre dans de nombreux endroits.

¹⁵⁴बच्चे कमाई करते तो सर्विस करने वाले हो गये।

¹⁶¹Les enfants gagnent un revenu et donc ils font du service.

¹⁵⁵बाबा को तो एक जगह रहना है।

¹⁶²Mais Baba doit rester au même endroit.

¹⁵⁶सबको यहाँ आकर रिफ्रेश होना है।

¹⁶³Les enfants doivent venir ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁷यहाँ मधुबन में जो आते हैं तो सागर बाबा बहुत प्वाइंटस देते हैं।

¹⁶⁴Ceux qui viennent à Madhuban reçoivent beaucoup de points de connaissance de Baba, l'Océan.

¹⁵⁸फर्क है ना।

¹⁶⁵Cela fait une telle différence !

¹⁵⁹भल सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे हैं तो भी यहाँ आना पड़ता है।

¹⁶⁶Bien qu'il y ait de très bons enfants dans les centres, ils doivent quand même venir ici.

¹⁶⁰बाबा अच्छी तरह समझाते हैं।

¹⁶⁷Baba explique très bien.

¹⁶¹बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी आपस में लूनपानी हैं तो वह औरों को क्या सिखलायेंगे?

¹⁶⁸Beaucoup de très bons enfants sont, entre eux, comme de l'eau salée, alors que peuvent-ils enseigner aux autres?

¹⁶²आपस में बात नहीं करते, कितना नाम बदनाम करते हैं इसलिए बाबा मुरली चलाते हैं कि कहाँ बच्चों की आंख खुले।

¹⁶⁹Ils ne se parlent même pas entre eux. ¹⁷⁰Ils diffament tellement le nom (du clan). ¹⁷¹Alors Baba donne un murli afin que, peut-être, les yeux de certains enfants s'ouvrent.

¹⁶³परन्तु ब्राह्मणियां आपस में मिलती नहीं हैं।

¹⁷²Malgré tout, certains professeurs Brahmines ne veulent même pas se rencontrer.

¹⁶⁴बात नहीं करती हैं।

¹⁷³Ils ne se parlent même pas!

¹⁶⁵यह बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁷⁴C'est une destination très élevée!

¹⁶⁶बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने।

¹⁷⁵Baba dit: Je viens faire de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷कोई हथियार आदि नहीं।

¹⁷⁶Il n'y a pas d'armes etc. ici.

¹⁶⁸न कोई खर्चे की बात है।

¹⁷⁷Il n'est pas non plus question de dépenses.

¹⁶⁹सिर्फ बाबा को याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹⁷⁸Souvenez-vous simplement de Baba et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰आपस में बहुत मीठा बोलो। ¹⁷¹सबको ज्ञान की बातें सुनाओ।

¹⁷⁹Parlez entre vous avec douceur et donnez à tous des points de connaissance.

¹⁷²तुम्हारा धन्धा ही यह है।

¹⁸⁰C'est votre seul travail.

¹⁷³गीता का रहस्य इन चित्रों से समझाना है।

¹⁸¹Expliquez la signification de la Gita grâce aux posters.

¹⁷⁴वह भक्ति के गीत गाते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर के पावन बनाओ।

¹⁸²Les gens chantent des chansons de la dévotion : "Ô Purificateur, viens! ¹⁸³Viens nous purifier!"

¹⁷⁵गीता के भगवान ने आकर पावन बनाया है।

¹⁸⁴Le Dieu de la Gita est venu et Il vous a purifiés.

¹⁷⁶तुम जानते हो गीता का भगवान हमको फिर से नर से नारायण, मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁸⁵Vous savez que le Dieu de la Gita vous change à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.

¹⁷⁷परन्तु अपने में गुण तो देखो।

¹⁸⁶Cependant, regardez vos propres vertus !

¹⁷⁸कोई-कोई का झूठ तो जैसे नम्बरवन धर्म है। ¹⁷⁹तुम बच्चों को बिल्कुल भी दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁸⁷Pour certains, c'est comme si raconter des mensonges était leur religion numéro un. ¹⁸⁸Les enfants, ne donnez pas la moindre peine.

¹⁸⁰किसको दुःख देते हैं तो जानवर से भी बदतर हैं।

¹⁸⁹Ceux qui donnent de la peine aux autres sont pires que des animaux.

¹⁸¹मुख से कुछ और कहते हैं और आपस में लूनपानी होते रहते हैं तो बहुत डिस-सर्विस करते हैं।

¹⁹⁰Ils disent de belles choses, mais se comportent entre eux comme de l'eau salée. ¹⁹¹Ils font beaucoup de disservice.

¹⁸²इसको ही माया का ग्रहण कहा जाता है।

¹⁹²On appelle cela l'éclipse de Maya.

¹⁸³कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो ग्लानी करने लग पड़ते हैं।

¹⁹³Certains sont sous de mauvais présages et causent de la diffamation.

¹⁸⁴किसकी ग्रहचारी थोड़ा समय चलती है, किसकी अन्त तक भी उतरती नहीं है।

¹⁹⁴Les mauvais présages de certains durent peu de temps, alors que pour d'autres, ils resteront jusqu'à la fin.

¹⁸⁵तो बच्चों को सर्विस में लगा रहना चाहिए।

¹⁹⁵Quoi qu'il en soit, les enfants, restez occupés dans le service.

¹⁸⁶बाबा सर्विस बिगर हम रह नहीं सकते।

¹⁹⁶"Baba, je ne peux pas rester sans faire de service.

¹⁸⁷हमको कहाँ भेजो।

¹⁹⁷Envoie-moi quelque part."

¹⁸⁸जो सर्विस ही नहीं जानते तो उनको बाबा थोड़ेही एलाउ करेंगे।

¹⁹⁸Baba ne permettra pas à quelqu'un qui ne sait pas comment faire du service d'aller quelque part.

¹⁸⁹देखेंगे इनको सर्विस का शौक है?

¹⁹⁹Baba verra si quelqu'un a de l'intérêt pour le service.

¹⁹⁰कहते हैं बाबा हमको फलानी सर्विस का शौक है तो बाबा भेज देते हैं।

²⁰⁰Certains disent: "Baba, j'ai de l'intérêt pour tel type de service." ²⁰¹Alors Baba les envoie là-bas.

¹⁹¹सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे।

²⁰²Quel statut obtiendrez-vous si vous ne faites pas de service?

¹⁹²तुम्हारी सर्विस ही है मनुष्य से देवता बनाना।

²⁰³Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁹³पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

²⁰⁴Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁹⁴बाबा ने कुरूक्षेत्र वालों को डायरेक्शन दिये हैं कि बड़े-बड़े बोर्ड लगा दो।

²⁰⁵Baba a donné l'instruction à ceux du Kurukshetra d'afficher de grands panneaux.

¹⁹⁵मेले में यह पोस्टर जरूर लगा दो। ¹⁹⁶तो सबका विचार चलेगा कि यह ठीक पूछते हैं। ¹⁹⁷यह बड़ी अच्छी बात है।

²⁰⁶Affichez ces posters dans les foires et tout le monde pensera: "Oui, vous posez la bonne question et c'est bien."

¹⁹⁸वहाँ पण्डे लोग ऐसे हैं जो माथा खराब कर देते हैं।

²⁰⁷Là-bas les guides sont tels qu'ils leur polluent la tête.

¹⁹⁹देखा गया है - तीर्थों पर बहुत सर्विस नहीं हो सकती है।

²⁰⁸On peut voir qu'il y a peu de service possible lors des pèlerinages.

²⁰⁰बहुत समझ भी जाते हैं फिर कहते हैं हम अगर यह ज्ञान समझाने लग पड़े तो हमारी कमाई चट हो जायेगी।

²⁰⁹Beaucoup comprennent cette connaissance mais ils disent: "Si nous commencions à expliquer cette connaissance, nous perdrions tout.

²⁰¹इतने सब फालोअर्स कहेंगे कि यह बी.के. पर आशिक हुआ है।

²¹⁰Beaucoup de disciples diraient que nous avons été attirés par les Brahma Kumaris."

²⁰²इसमें बड़ी समझ और दूरादेशी चाहिए।

²¹¹Vous devez faire preuve de beaucoup de sagesse et de clairvoyance.

²⁰³बलिहारी शिवबाबा की है, उनकी श्रीमत पर चलना है।

²¹²La seule grandeur est celle de Shiv Baba. ²¹³Vous devez suivre Sa shrimat.

²⁰⁴ज्ञान में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

²¹⁴Un très bon intellect est nécessaire dans la connaissance.

²⁰⁵श्रीमत पर चलना चाहिए।

²¹⁵Suivez shrimat.

²⁰⁶बहुतों को अहंकार आ जाता है कि मेरे जैसा कोई है नहीं।

²¹⁶Beaucoup ont l'arrogance de penser que personne n'est comme eux.

²⁰⁷कोई तो ऐसे बुद्धू हैं समझते हैं कि ब्रह्मा भी क्या है?

²¹⁷Certains sont si buddhus qu'ils pensent :"Qui est Brahma après tout ? ²¹⁸C'est aussi un étudiant, comme moi.

²⁰⁸जैसे हम जिज्ञासू हैं, वैसे ब्रह्मा भी जिज्ञासू है।

²¹⁹Je suis intelligent dans certains domaines et peut-être Brahma l'est-il dans d'autres ?"

²⁰⁹कोई प्वाइंट में हम तीखे हैं, कोई प्वाइंट में करके ब्रह्मा तीखा जायेगा।

²²⁰Cependant Mama et Baba sont réellement les plus intelligents de tous. ²²¹Pourquoi vous opposez-vous à eux?

²¹⁰अरे मम्मा बाबा तो जरूर सबसे तीखे होंगे।

²²²Beaucoup développent de l'arrogance.

²¹¹हम उन्हों का सामना क्यों करते हैं।

²²³Baba dit: Ô voyageurs de la nuit, ne vous découragez pas !"

²¹²बहुतों को अहंकार आ जाता है।

²²⁴Abandonnez votre comportement de singe.

²¹³बाबा कहते हैं रात के राही थक मत जाओ।

²²⁵Sinon, il y aura une punition. ²²⁶Imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁴बन्दरपना छोड़ दो। ²¹⁵नहीं तो फिर सज़ायें खायेंगे। ²¹⁶दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁷Vous ne devriez jamais donner aux autres de fausses instructions et briser le yoga de leur intellect.

²¹⁷किसको भी कभी उल्टी मत नहीं देनी चाहिए जो उनका बुद्धियोग टूट पड़े।

²²⁸Ceux qui font des commérages et qui racontent des histoires donnent de fausses instructions.

²¹⁸धूतियां उल्टी मत देती हैं।

²²⁹C'est aussi mentionné dans les écritures.

²¹⁹यह भी शास्त्रों में है ना। ²²⁰राम है एक, बाकी सब हैं सीतायें।

²³⁰Il y a un seul Rama et tout le reste, ce sont des Sitas.

²²¹बच्चों की चाल बड़ी दैवी होनी चाहिए।

²³¹Le comportement des enfants devrait être très divin.

²²²अच्छा!

²³²Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁶1) सत्य बाप सत्य बनाने आये हैं इसलिए कभी भी झूठ नहीं बोलना है।

²³⁶ 1. Le vrai Père est venu vous emplir de vérité. ²³⁷Par conséquent, ne mentez jamais.

²²⁷सदा सच्चे होकर रहना है। ²²⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²³⁸Soyez toujours honnêtes et vrais, ne donnez jamais de peine à qui que ce soit.

²²⁹2) मुख से ज्ञान की बातें बोलनी हैं।

²³⁹ 2. Ne parlez que des choses de la connaissance.

²³⁰वाचा बहुत फर्स्टक्लास रखनी है।

²⁴⁰Que votre façon de parler soit de première classe.

²³¹किसी को भी उल्टी मत देकर धूती-पना नहीं करना है।

²⁴¹Ne donnez aucune fausse instruction à qui que ce soit en leur racontant des histoires.

²³²वरदान:- कम्पेनियन को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले स्मृति स्वरूप भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience que votre Compagnon est combiné à vous et devenir des incarnations du souvenir.

²³³कई बच्चों ने बाप को अपना कम्पैनियन तो बनाया है लेकिन कम्पैनियन को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करो, अलग हो ही नहीं सकते, किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइन्ड रूप को अलग कर सके, ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति स्वरूप बन जायेंगे।

²⁴³ De nombreux enfants ont fait du Père leur Compagnon. ²⁴⁴Cependant, vous devez faire l'expérience que votre Compagnon est combiné avec vous, vous ne pouvez pas être séparés. ²⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous séparer de votre forme combinée. ²⁴⁶Gardez constamment cette expérience dans votre conscience et vous deviendrez des incarnations du souvenir.

²³⁴जितना कम्बाइन्ड रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी, मनोरंजक अनुभव होगी।

²⁴⁷Plus vous continuerez à faire l'expérience de votre forme combinée, plus vous trouverez la vie Brahmine agréable et divertissante.

²³⁵स्लोगन:- दृढ़ संकल्प की बेल्ट बांधी हुई हो तो सीट से अपसेट नहीं हो सकते।

²⁴⁸Devise: : Si vous attachez la ceinture de la détermination, vous ne serez pas dérangés sur votre siège.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***