Daily Murli for Tuesday 8 November 2022

⁰08-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी रूहानी यात्रा बहुत गुप्त है जो तुम्हें बुद्धियोग से करते रहना है, इसमें ही कमाई है''

¹Essence: Sweet children, your spiritual pilgrimage is very incognito. ²You have to continue to keep the yoga of your intellects on this pilgrimage. ³Only by doing this do you earn an income.

²प्रश्न:- याद की यात्रा पर रहने वाले बच्चों की निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of children who stay on the pilgrimage of remembrance?

³उत्तर:- वह बहुत गम्भीर और समझदार होंगे।

⁵Answer: 1) They are very mature and sensible. ⁶They always remain peaceful. ⁷2) They do not have any impure arrogance.

⁴सदा शान्तचित रहेंगे। ⁵2- उनमें अशुद्ध अहंकार नहीं होगा।

⁸3) They do not like anything except having remembrance of the Father.

⁶3- उन्हें सिवाए एक बाप की याद के और कोई भी बात अच्छी नहीं लगेगी।

⁹4) They speak very little and very softly. ¹⁰They perform every action through signals.

⁷4- वह बहुत कम और धीरे बोलेंगे।

¹¹They do not speak or laugh loudly.

⁸वह हर काम ईशारे से करेंगे।

¹²5) Their behaviour is very, very royal.

⁹जोर से बोलेंगे वा हसेंगे नहीं। ¹⁰5- उनकी चलन बहुत-बहुत रॉयल होगी।

¹³They have the intoxication of being the children of God.

¹¹उन्हें नशा होगा कि हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

¹⁴6) They live with one another with a lot of love.

¹²6- आपस में बहुत प्यार से रहेंगे।

¹⁵They never become like salt water.

¹³कभी लूनपानी नहीं होंगे। ¹⁴उनकी वाचा बहुत फर्स्टक्लास होगी।

¹⁶Their way of speaking is very first class.

¹⁵गीत:- रात के राही…

¹⁷Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁸The destination of dawn is not far off.

¹⁶ओम् शान्ति।

¹⁹Om shanti.

¹⁷बच्चे जानते हैं कि हम रात के राही हैं।

²⁰You children know that you are travellers of the night.

¹⁸परन्तु ऐसे नहीं कि तुम कोई रात्रि को ही बुद्धियोग लगाते हो वा मुसाफिरी पर हो, नहीं।

²¹However, it is not that you connect your intellects in yoga only at night or that you travel at night; no.

¹⁹यह तो बेहद की बात है।

²²This is an unlimited matter.

²⁰वो जिस्मानी यात्रा सिर्फ दिन में ही होती है। ²¹रात्रि को नहीं जाते हैं।

²³Those physical pilgrimages only take place during the day; they don't travel at night.

²²रात्रि को तो सब सो जाते हैं।

²⁴At night, they all go to sleep.

²³इस यात्रा को तो तुम जानो अथवा बाप जाने अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा जाने और निराकारी आत्मायें ही जानें।

²⁵You and the Father know this pilgrimage, that is, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, and you incorporeal souls know it.

²⁴अभी परमपिता परमात्मा शरीर में बैठ यह यात्रा सिखलाते हैं।

²⁶At this moment, the Supreme Father, the Supreme Soul, is sitting in this body and teaching you this pilgrimage.

²⁵यह कभी न कोई शास्त्र में सुना, न कोई विद्वान पण्डित सिखला सकते हैं।

²⁷Neither has anyone heard of this from the scriptures nor can any of the scholars or pundits teach it.

²⁶यह यात्रा रात को भी, अमृतवेले भी हर समय हो सकती है।

²⁸This pilgrimage can be undertaken at night or even at amrit vela; it can be at any time.

²⁷भक्त लोग सवेरे उठकर कोठरी में बैठ जाते हैं। ²⁸पूजा करते हैं।

²⁹Devotees wake up in the morning and sit in their special little rooms and perform their worship.

²⁹तुमको भी कहा जाता है कि सवेरे याद की यात्रा अच्छी होगी।

³⁰You are told that the pilgrimage of remembrance is also better in the early morning.

³⁰यह है रूहानी यात्रा।

³¹This is a spiritual pilgrimage.

³¹बच्चे देही-अभिमानी बने हैं।

³²You children have become soul conscious.

³²हम आत्मा हैं, यह निश्चय करना भी मासी का घर नहीं है।

³³To have the faith that you are a soul is not like going to your aunty's home!

³³घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁴You repeatedly forget this.

³⁴बहुत बच्चे हैं जो इस यात्रा को जानते भी नहीं हैं। ³⁵बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

³⁵There are many who don't know this pilgrimage; it doesn't sit in their intellects.

³⁶अगर यात्रा पर चला हुआ है तो नित्य यात्रा करते रहे ना।

³⁶Once they have started out on a pilgrimage, they should constantly remain on it.

³⁷यात्रा में फिर ठहरना थोड़ेही होता है।

³⁷You don't stop when you are on a pilgrimage.

³⁸ठहर जाते हैं अर्थात् यात्रा करने का शौक नहीं है।

³⁸To stop means that you don't have the interest to go on the pilgrimage.

³⁹तुम्हारी है गुप्त यात्रा, इनका वर्णन कोई शास्त्र में नहीं है।

³⁹Your pilgrimage is incognito. ⁴⁰This is not mentioned in any of the scriptures.

⁴⁰जितना यात्रा पर बुद्धि योग रहेगा अर्थात् बाप को याद करते रहेंगे उतना कमाई होगी।

⁴¹The more your intellects stay in yoga on the pilgrimage and the more you continue to remember the Father, the more income you will earn.

⁴¹बुद्धि का योग दौड़ी पहनता है - बाप के पास, इसमें आत्म-अभिमानी बनना है।

⁴²Your intellects race in yoga to the Father. ⁴³You have to become soul conscious for this.

⁴²आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो।

⁴⁴You have been body conscious for half a cycle.

⁴³वह आधाकल्प की आदत तुमको इस एक जन्म में मिटानी है अथवा खत्म करनी है।

⁴⁵You have to end that habit you have had for half the cycle in this one birth.

⁴⁴यह कोई वह सतसंग नहीं है शास्त्र सुनने का।

⁴⁶This is not an ordinary spiritual gathering where you listen to scriptures.

⁴⁵तुम बैठे हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो।

⁴⁷You are sitting here while considering yourselves to be souls and remembering the Father.

⁴⁶फिर बाप की मत पर भी चलना है, जो मत बाबा ब्रह्मा द्वारा दे रहे हैं।

⁴⁸Then, you also have to follow the Father's directions that He gives you through Brahma Baba.

⁴⁷फिर लक्षण भी अच्छे रखने हैं।

⁴⁹You have to have very good qualities too.

⁴⁸शैतानी लक्षण नहीं होने चाहिए।

⁵⁰You mustn't have devilish traits.

⁴⁹उसमें भी जो पहला नम्बर अशुद्ध अहंकार है उनके बाद सब और विकार आते हैं।

⁵¹In that, the first number is impure arrogance and all other vices follow it.

⁵⁰तो अपने को आत्मा निश्चय करना, यह अभ्यास बड़ी मेहनत का है।

⁵²So, the practice of having the faith that you are a soul requires great effort.

⁵¹बहुतों से यह मेहनत पहुँचती नहीं है।

⁵³Many are unable to make this effort.

⁵²क्यों?

⁵⁴Why?

⁵³तकदीर में नहीं है।

⁵⁵It is not in their fortune.

⁵⁴इस यात्रा पर रहने वाले की निशानी क्या होगी?

⁵⁶What are the signs of those who stay on this pilgrimage?

⁵⁵वह बड़े गम्भीर और समझदार रहते हैं।

⁵⁷They are very mature and sensible.

⁵⁶एक बाप की याद के सिवाए उनको और कोई बात अच्छी नहीं लगेगी।

⁵⁸They don't like anything except having remembrance of the Father.

⁵⁷शान्ति तो बहुत लोग पसन्द करते हैं।

⁵⁹Many people like silence.

⁵⁸संन्यासी लोग भी एकान्त में जंगल आदि में जाकर रहते हैं। ⁵⁹परन्तु वह तत्व अथवा ब्रह्म की याद में रहते हैं।

⁶⁰Sannyasis even go and stay in solitude in the forests, but they remain in remembrance of the brahm element.

⁶⁰वह यात्रा तो है झूठी क्योंकि ब्रह्म अथवा तत्व कोई सर्वशक्तिमान बाप तो है नहीं।

⁶¹That pilgrimage is false because the element of brahm is not the Almighty Authority Father.

⁶¹आत्माओं का बाप तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा शिव है, जिसको सब आत्मायें पुकारती हैं।

⁶²The Father of souls is only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, to whom all souls call out.

⁶²आत्मा ऐसे कब नहीं कहती, हे ब्रह्म बाबा, हे तत्व बाबा।

⁶³A soul never says: O Brahm Baba! ⁶⁴O Baba Element!

⁶³नहीं।

⁶⁵No.

⁶⁴आत्मा सदैव कहती है हे परमपिता परमात्मा, उनका नाम चाहिए।

⁶⁶A soul always says: O Supreme Father, Supreme Soul! ⁶⁷He has to have a name.

⁶⁵ब्रह्म तो महतत्व रहने का स्थान है।

⁶⁸The element of brahm is the great element, a place of residence.

⁶⁶बाप कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी वा ब्रह्म योगी कहना यह भ्रम है।

⁶⁹The Father says: To say "brahm gyani" or "brahm yogi" is an illusion.

⁶⁷कोई ने कह दिया और मान लिया।

⁷⁰Someone said it and others accepted it.

⁶⁸भक्ति में सब झूठा रास्ता बताते हैं, इसलिए देही-अभिमानी बन नहीं सकते।

⁷¹On the path of devotion, all the paths they show are false and this is why they cannot become soul conscious.

⁶⁹आत्मा सो परमात्मा कह दिया तो फिर योग किससे लगायें।

⁷²They have said that each soul is the Supreme Soul and so with whom could they have yoga?

⁷⁰बाप कहते हैं यह सब मिथ्या ज्ञान है अर्थात् ज्ञान ही नहीं है।

⁷³The Father says: All of that knowledge is false, that is, it is not knowledge at all.

⁷¹ज्ञान और भक्ति दो अक्षर आते हैं।

⁷⁴There are the two terms: knowledge and devotion.

⁷²आधाकल्प ज्ञान और आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁷⁵For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.

⁷³बाप आकर समझाते हैं कि इन शास्त्र आदि में भक्ति का ही वर्णन है।

⁷⁶The Father comes and explains that there are only explanation of devotion in those scriptures. ⁷⁷Knowledge is something different.

⁷⁴ज्ञान अलग चीज़ है, आधाकल्प ज्ञान सतयुग त्रेता दिन।

⁷⁸For half a cycle there is knowledge which means the golden and silver ages, the day.

⁷⁵आधाकल्प भक्ति यानी रात द्वापर कलियुग।

⁷⁹Then, for half a cycle there is devotion, that is, there is the night, the copper and iron ages.

⁷⁶ऐसी सहज बातें भी विद्वान आचार्य नहीं जानते।

⁸⁰Even scholars and teachers don't know such easy things.

⁷⁷बिल्कुल ताकत नहीं रही है।

⁸¹They have no power left at all.

⁷⁸तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

⁸²You say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

⁷⁹लोग तो कहते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है, पढ़ायेंगे कैसे?

⁸³Those people say that He is omnipresent. ⁸⁴How would He teach you?

⁸⁰बहुत माथा मारना पड़ता है।

⁸⁵You have to beat your heads a great deal.

⁸¹एक बच्ची ने समाचार लिखा - एक सेठ ने प्रश्न पूछा तुम शास्त्र पढ़ी हो?

⁸⁶A young girl wrote the news: A businessman asked her: Have you studied the scriptures?

⁸²उसने कहा परमात्मा ने हमको शास्त्रों का सार समझाया है।

⁸⁷She replied: God has explained the essence of the scriptures to us. ⁸⁸We have no other guru.

⁸³हमारा दूसरा गुरू है नहीं। ⁸⁴तो वह अपनी तीक-तीक करने लगा कि शास्त्र जरूर पढ़ना चाहिए।

⁸⁹So he began to give his own dictates, saying that one must definitely study the scriptures and do this and that.

⁸⁵यह करना चाहिए। ⁸⁶वह सुनती रही।

⁹⁰She just continued to listen to him.

⁸⁷परन्तु बड़े आदमियों को समझाने की हिम्मत चाहिए।

⁹¹However, you have to have courage in order to explain to eminent people.

⁸⁸कहना चाहिए कि यह ठीक है।

⁹²Tell them: That is fine.

⁸⁹वेद शास्त्र पढ़ना है परन्तु भगवानुवाच - कि इन्हें पढ़ने से मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते, मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते।

⁹³We have to study the Vedas and scriptures, but the versions of God are: No one can meet Me by studying them. ⁹⁴No one can attain liberation or liberation-in-life through those.

⁹⁰पहली बात यह समझानी चाहिए - परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

⁹⁵This is the first thing to explain. ⁹⁶What is your connection with the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁹¹भल आप नगर सेठ हो सिर्फ एक बात आपसे पूछते हैं?

⁹⁷Although you may be the mayor, I am just asking you one thing.

⁹²देखना चाहिए क्या जवाब देते हैं क्योंकि बाप को सब भूले हुए हैं।

⁹⁸Then, see what response he gives. ⁹⁹Everyone has forgotten the Father.

⁹³तो पहले परिचय देना पड़े।

¹⁰⁰Therefore, first of all, give His introduction.

⁹⁴परन्तु बच्चे ऐसी-ऐसी बातें भूल जाते हैं। ⁹⁵श्रीमत पर चलते नहीं।

¹⁰¹However, some children forget such things; they don't follow shrimat.

⁹⁶पहले श्रीमत कहती है कि मुझे याद करो।

¹⁰²The first shrimat says: Remember Me!

⁹⁷एक घण्टा आधा घण्टा सिर्फ याद जरूर करो।

¹⁰³Simply remember Me, even if it is for an hour or half an hour.

⁹⁸कई बच्चे सारे दिन में 5 मिनट भी याद नहीं करते।

¹⁰⁴Some children don't remember Me for even five minutes.

⁹⁹यह सब लक्षणों से पता लग जाता है।

¹⁰⁵All of this can be known from their qualities.

¹⁰⁰अगर याद करते हो तो चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए।

¹⁰⁶If they were remembering God, their behaviour would be very royal.

¹⁰¹बच्चों ने राजाओं को कब देखा नहीं है। ¹⁰²यह बाबा का रथ तो बहुत अनुभवी है।

¹⁰⁷You children have never seen kings, but this chariot of Baba's is very experienced; he knows everyone.

¹⁰³सबको जानते हैं। ¹⁰⁴कोई जेवर आदि लेने होंगे तो महाराजा आयेगा - सिर्फ हाथ लगाया और गये फिर पोट्री आपेही बात करेंगे।

¹⁰⁸When a Maharaja (great king) would want to buy a piece of jewellery, he would come to Baba, simply touch it and then leave and his secretary would then come and negotiate its purchase.

¹⁰⁵तो उन्हों का कितना दबदबा रहता है।

¹⁰⁹Therefore, they have so much protocol.

¹⁰⁶तुम गुप्त हो परन्तु बड़ा रॉयल्टी से चलना चाहिए।

¹¹⁰You are incognito, but your behaviour should be very royal.

¹⁰⁷बिल्कुल थोड़ा बोलना चाहिए।

¹¹¹You should speak very little. ¹¹²Why?

¹⁰⁸क्यों? ¹⁰⁹हमको टाकी से सूक्ष्म, सूक्ष्म से मूल में जाना है।

¹¹³We have to go from ‘talkie’ to the subtle and from the subtle to the incorporeal world.

¹¹⁰भक्तिमार्ग में बहुत रड़ियां मारते हैं। ¹¹¹गीत गाते हैं।

¹¹⁴On the path of devotion they cry out a great deal; they sing songs.

¹¹²यहाँ तुमको आवाज बिल्कुल नहीं करना चाहिए।

¹¹⁵Here, you mustn't make any sound at all.

¹¹³अन्दर में यह ज्ञान है कि हम आत्मा हैं।

¹¹⁶You have the knowledge inside you that you are souls.

¹¹⁴यहाँ बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹¹⁷Very few days remain here.

¹¹⁵अब जाना है।

¹¹⁸You now have to return home.

¹¹⁶शिवबाबा कितना थोड़ा बोलते हैं सिर्फ ईशारा देते हैं कि मुझे और वर्से को याद करो।

¹¹⁹Shiv Baba speaks so little. ¹²⁰He simply signals: Remember Me and your inheritance.

¹¹⁷टॉक नो ईविल, सी नो ईविल... बहुत सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे बी.के. इतना जोर से बोलते-हँसते हैं, बात मत पूछो।

¹²¹Talk no evil, see no evil… ¹²²At many centres very good BKs speak and laugh so loudly, don't even ask!

¹¹⁸बाबा समझाते रहते हैं।

¹²³Baba continues to explain to you.

¹¹⁹यहाँ तुम्हारा कितना लव चाहिए।

¹²⁴You need to have so much love here.

¹²⁰सतयुग में शेर गाय इक्ट्ठा जल पीते हैं।

¹²⁵In the golden age, the lion and the lamb drink water together.

¹²¹यहाँ बहुत प्यार होना चाहिए।

¹²⁶Here, there has to be a lot of love.

¹²²हम ईश्वरीय सन्तान हैं, बड़ी रॉयल चलन चाहिए।

¹²⁷We are God’s children and our behaviour has to be very royal.

¹²³हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹²⁸We are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁴हम श्रीमत पर चलकर बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁹We are following shrimat and claiming our unlimited inheritance.

¹²⁵श्रीमत पर नहीं चलते तो कितनी डिस-सर्विस करते हैं इसलिए टाइम बहुत लग जाता है।

¹³⁰If you don't follow shrimat, you do so much disservice. ¹³¹That is why it takes a lot of time.

¹²⁶वाचा बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए।

¹³²Your way of speaking has to be very first class.

¹²⁷स्कूल में बच्चे नम्बरवार होते हैं।

¹³³Children in schools are numberwise.

¹²⁸कोई तो बहुत अच्छा पढ़ते हैं - कोई थर्ड क्लास।

¹³⁴Some study very well and some are third class.

¹²⁹गरीबों की लगन अच्छी होती है।

¹³⁵Poor children have a lot of love.

¹³⁰50 गरीब आयेंगे तो एक साहूकार।

¹³⁶Fifty poor ones but only one wealthy one would come.

¹³¹क्यों?

¹³⁷Why?

¹³²बाबा है गरीब निवाज़।

¹³⁸Baba is the Lord of the Poor.

¹³³मम्मा गरीब थी। ¹³⁴परन्तु बाबा से आगे चली गई।

¹³⁹Mama was poor, but she went ahead of Baba.

¹³⁵उन्हें लिफ्ट मिल गई।

¹⁴⁰She received a lift.

¹³⁶बाबा ने इसमें प्रवेश किया - यह भी लिफ्ट है।

¹⁴¹Baba entered this one – this too is a lift.

¹³⁷बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴²You children have to become soul conscious.

¹³⁸लक्षण भी सीखने हैं, तब खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁴³You also have to learn manners. ¹⁴⁴Only then will your mercury of happiness rise.

¹³⁹बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, पवित्र आत्मा बनना है।

¹⁴⁵The Father says: You have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless, pure souls.

¹⁴⁰इनके पास आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ।

¹⁴⁶When you come to this one, first remember Shiv Baba and then come.

¹⁴¹तुमको याद करना है शिवबाबा को।

¹⁴⁷You have to remember Shiv Baba.

¹⁴²यह तो गॉवड़े का छोरा था।

¹⁴⁸This one was a village urchin.

¹⁴³यह है ही निधनके, दुःख देने वाले छोकरों की दुनिया। ¹⁴⁴छो करे अर्थात् क्यों गिरे।

¹⁴⁹This is the world of orphans, the world of chokre (boys) who cause sorrow. ‘Cho kire’ is translated (from Sindhi) as: Why have they fallen?

¹⁴⁵माया ने गिरा दिया है।

¹⁵⁰Maya made them fall.

¹⁴⁶बाबा कारण बतलाते हैं कि तुम भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁵¹Baba tells you the reason: You people of Bharat were the masters of heaven.

¹⁴⁷फिर गिरे क्यों?

¹⁵²So, why then did you fall?

¹⁴⁸मुझ बाप को भूल गये।

¹⁵³You forgot Me, the Father.

¹⁴⁹अब मुझे याद करो तो चढ़ जायेंगे।

¹⁵⁴Now, remember Me and you will be able to climb up.

¹⁵⁰मुख्य बात है बाप को याद करना, ज्ञान की बातें सुननी और सुनानी है।

¹⁵⁵The main thing is to remember the Father. ¹⁵⁶Listen to and relate things of knowledge!

¹⁵¹सर्विस करनी है।

¹⁵⁷Do service!

¹⁵²मम्मा भी सर्विस करती थी।

¹⁵⁸Mama also used to do service.

¹⁵³बाबा जास्ती नहीं जा सकते।

¹⁵⁹Baba cannot go to many places.

¹⁵⁴बच्चे कमाई करते तो सर्विस करने वाले हो गये।

¹⁶⁰Children earn an income and so they are the ones who do service.

¹⁵⁵बाबा को तो एक जगह रहना है।

¹⁶¹Baba has to stay in one place.

¹⁵⁶सबको यहाँ आकर रिफ्रेश होना है।

¹⁶²Everyone has to come here to be refreshed.

¹⁵⁷यहाँ मधुबन में जो आते हैं तो सागर बाबा बहुत प्वाइंटस देते हैं।

¹⁶³Those who come to Madhuban receive many points from Baba, the Ocean.

¹⁵⁸फर्क है ना।

¹⁶⁴There is a difference.

¹⁵⁹भल सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे हैं तो भी यहाँ आना पड़ता है।

¹⁶⁵Even though there are very good children at the centres, they have to come here.

¹⁶⁰बाबा अच्छी तरह समझाते हैं।

¹⁶⁶Baba explains very well.

¹⁶¹बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी आपस में लूनपानी हैं तो वह औरों को क्या सिखलायेंगे?

¹⁶⁷Many very good children are like salt water with each other, and so what would they teach others?

¹⁶²आपस में बात नहीं करते, कितना नाम बदनाम करते हैं इसलिए बाबा मुरली चलाते हैं कि कहाँ बच्चों की आंख खुले।

¹⁶⁸They don't even speak to one another. ¹⁶⁹They defame the name so much. ¹⁷⁰Therefore, Baba speaks a murli so that perhaps the children's eyes can open.

¹⁶³परन्तु ब्राह्मणियां आपस में मिलती नहीं हैं।

¹⁷¹However, some Brahmin teachers don't meet among themselves.

¹⁶⁴बात नहीं करती हैं।

¹⁷²They don't even speak to one another!

¹⁶⁵यह बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁷³This is a very high destination.

¹⁶⁶बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने।

¹⁷⁴Baba says: I come to make you into the masters of the world.

¹⁶⁷कोई हथियार आदि नहीं।

¹⁷⁵There are no weapons etc. here.

¹⁶⁸न कोई खर्चे की बात है।

¹⁷⁶There is no question of expense either.

¹⁶⁹सिर्फ बाबा को याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹⁷⁷Simply remember Baba and imbibe divine virtues.

¹⁷⁰आपस में बहुत मीठा बोलो।

¹⁷⁸Speak very sweetly among yourselves.

¹⁷¹सबको ज्ञान की बातें सुनाओ।

¹⁷⁹Give everyone points of knowledge.

¹⁷²तुम्हारा धन्धा ही यह है।

¹⁸⁰This is your only business.

¹⁷³गीता का रहस्य इन चित्रों से समझाना है।

¹⁸¹Explain the significance of the Gita with these pictures.

¹⁷⁴वह भक्ति के गीत गाते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर के पावन बनाओ।

¹⁸²Those people sing songs of devotion: O Purifier, come! ¹⁸³Come and purify us!

¹⁷⁵गीता के भगवान ने आकर पावन बनाया है।

¹⁸⁴The God of the Gita did come and He purified you.

¹⁷⁶तुम जानते हो गीता का भगवान हमको फिर से नर से नारायण, मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹⁸⁵You know that the God of the Gita is once again changing you ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.

¹⁷⁷परन्तु अपने में गुण तो देखो।

¹⁸⁶However, examine the virtues in yourselves!

¹⁷⁸कोई-कोई का झूठ तो जैसे नम्बरवन धर्म है।

¹⁸⁷For some, it is as though telling lies is their number one religion.

¹⁷⁹तुम बच्चों को बिल्कुल भी दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁸⁸You children must not cause the slightest sorrow.

¹⁸⁰किसको दुःख देते हैं तो जानवर से भी बदतर हैं।

¹⁸⁹Those who cause sorrow for others are worse than animals.

¹⁸¹मुख से कुछ और कहते हैं और आपस में लूनपानी होते रहते हैं तो बहुत डिस-सर्विस करते हैं।

¹⁹⁰They say one thing with their mouths but they live like salt water with one another and so they do a lot of disservice.

¹⁸²इसको ही माया का ग्रहण कहा जाता है।

¹⁹¹This is said to be an eclipse of Maya.

¹⁸³कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो ग्लानी करने लग पड़ते हैं।

¹⁹²When there are bad omens over some, they cause defamation.

¹⁸⁴किसकी ग्रहचारी थोड़ा समय चलती है, किसकी अन्त तक भी उतरती नहीं है।

¹⁹³The bad omens of some last for a short time whereas the bad omens of others are not removed until the end.

¹⁸⁵तो बच्चों को सर्विस में लगा रहना चाहिए।

¹⁹⁴Therefore, children, you have to remain busy doing service.

¹⁸⁶बाबा सर्विस बिगर हम रह नहीं सकते।

¹⁹⁵Baba, I cannot stay without doing service!

¹⁸⁷हमको कहाँ भेजो।

¹⁹⁶Send me somewhere!

¹⁸⁸जो सर्विस ही नहीं जानते तो उनको बाबा थोड़ेही एलाउ करेंगे।

¹⁹⁷Baba will not allow anyone who doesn’t know how to do service to go anywhere.

¹⁸⁹देखेंगे इनको सर्विस का शौक है?

¹⁹⁸Baba will see whether someone has an interest in doing service.

¹⁹⁰कहते हैं बाबा हमको फलानी सर्विस का शौक है तो बाबा भेज देते हैं।

¹⁹⁹Some say: Baba, I have an interest in doing this particular type of service, and so Baba sends them there.

¹⁹¹सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे।

²⁰⁰What status would you claim without doing service?

¹⁹²तुम्हारी सर्विस ही है मनुष्य से देवता बनाना।

²⁰¹Your service is to change human beings into deities.

¹⁹³पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

²⁰²You have to ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹⁹⁴बाबा ने कुरूक्षेत्र वालों को डायरेक्शन दिये हैं कि बड़े-बड़े बोर्ड लगा दो।

²⁰³Baba has given a direction to those from Kurukshetra to put up big boards.

¹⁹⁵मेले में यह पोस्टर जरूर लगा दो। ¹⁹⁶तो सबका विचार चलेगा कि यह ठीक पूछते हैं। ¹⁹⁷यह बड़ी अच्छी बात है।

²⁰⁴Definitely put up these posters at the fairs and everyone will think, “Yes, you are asking the right question and this is something good.”

¹⁹⁸वहाँ पण्डे लोग ऐसे हैं जो माथा खराब कर देते हैं।

²⁰⁵The guides there are such that they spoil your head.

¹⁹⁹देखा गया है - तीर्थों पर बहुत सर्विस नहीं हो सकती है।

²⁰⁶It has been seen that not a lot of service can take place on pilgrimages.

²⁰⁰बहुत समझ भी जाते हैं फिर कहते हैं हम अगर यह ज्ञान समझाने लग पड़े तो हमारी कमाई चट हो जायेगी।

²⁰⁷Many understand this knowledge but then say: If we began to explain this knowledge, our income would end.

²⁰¹इतने सब फालोअर्स कहेंगे कि यह बी.के. पर आशिक हुआ है।

²⁰⁸So many of our followers would say that we have become attracted to the BKs.

²⁰²इसमें बड़ी समझ और दूरादेशी चाहिए।

²⁰⁹You need great wisdom and far-sightedness in this.

²⁰³बलिहारी शिवबाबा की है, उनकी श्रीमत पर चलना है।

²¹⁰The greatness is of Shiv Baba. ²¹¹You have to follow His shrimat.

²⁰⁴ज्ञान में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

²¹²A very good intellect is needed for knowledge.

²⁰⁵श्रीमत पर चलना चाहिए।

²¹³You have to follow shrimat.

²⁰⁶बहुतों को अहंकार आ जाता है कि मेरे जैसा कोई है नहीं।

²¹⁴Many have arrogance and think that there is no one like them.

²⁰⁷कोई तो ऐसे बुद्धू हैं समझते हैं कि ब्रह्मा भी क्या है?

²¹⁵Some are such buddhus that they think, "Who is Brahma anyway?

²⁰⁸जैसे हम जिज्ञासू हैं, वैसे ब्रह्मा भी जिज्ञासू है।

²¹⁶Just as I am a student, Brahma is also a student.

²⁰⁹कोई प्वाइंट में हम तीखे हैं, कोई प्वाइंट में करके ब्रह्मा तीखा जायेगा।

²¹⁷I am clever in some points and perhaps Brahma would be clever in some points.”

²¹⁰अरे मम्मा बाबा तो जरूर सबसे तीखे होंगे।

²¹⁸However, Mama and Baba must surely be the cleverest of all.

²¹¹हम उन्हों का सामना क्यों करते हैं।

²¹⁹Why do you oppose them? ²²⁰Many develop arrogance.

²¹²बहुतों को अहंकार आ जाता है। ²¹³बाबा कहते हैं रात के राही थक मत जाओ।

²²¹Baba says: O traveller of the night, do not become weary!

²¹⁴बन्दरपना छोड़ दो।

²²²Let go of your monkey business!

²¹⁵नहीं तो फिर सज़ायें खायेंगे।

²²³Otherwise, there will be punishment.

²¹⁶दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁴You have to imbibe divine virtues.

²¹⁷किसको भी कभी उल्टी मत नहीं देनी चाहिए जो उनका बुद्धियोग टूट पड़े।

²²⁵You must never give anyone wrong directions and break their intellects’ yoga.

²¹⁸धूतियां उल्टी मत देती हैं।

²²⁶Those who gossip and tell tales give wrong directions.

²¹⁹यह भी शास्त्रों में है ना।

²²⁷This is also mentioned in the scriptures.

²²⁰राम है एक, बाकी सब हैं सीतायें।

²²⁸There is one Rama and all the rest are Sitas.

²²¹बच्चों की चाल बड़ी दैवी होनी चाहिए।

²²⁹The behaviour of you children has to be very divine.

²²²अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²²⁶1) सत्य बाप सत्य बनाने आये हैं इसलिए कभी भी झूठ नहीं बोलना है।

²³⁴ 1. The true Father has come to make you truthful. ²³⁵Therefore, never tell lies.

²²⁷सदा सच्चे होकर रहना है।

²³⁶Always remain honest and truthful.

²²⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²³⁷Never cause anyone sorrow.

²²⁹2) मुख से ज्ञान की बातें बोलनी हैं।

²³⁸ 2. Only speak about things of knowledge.

²³⁰वाचा बहुत फर्स्टक्लास रखनी है।

²³⁹Let your way of speaking be first class.

²³¹किसी को भी उल्टी मत देकर धूती-पना नहीं करना है।

²⁴⁰Don't give anyone wrong directions and then tell tales.

²³²वरदान:- कम्पेनियन को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले स्मृति स्वरूप भव

²⁴¹Blessing: May you experience your Companion to be combined with you and become an embodiment of remembrance.

²³³कई बच्चों ने बाप को अपना कम्पैनियन तो बनाया है लेकिन कम्पैनियन को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करो, अलग हो ही नहीं सकते, किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइन्ड रूप को अलग कर सके, ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति स्वरूप बन जायेंगे।

²⁴² Many children have made the Father their Companion. ²⁴³However, you have to experience the Companion to be combined with you, you cannot be separated. ²⁴⁴No one has the power to separate you from your combined form. ²⁴⁵Bring this experience into your awareness again and again and you will become an embodiment of remembrance.

²³⁴जितना कम्बाइन्ड रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी, मनोरंजक अनुभव होगी।

²⁴⁶The more you continue to increase experiencing your combined form, the lovelier and entertaining you will find Brahmin life to be.

²³⁵स्लोगन:- दृढ़ संकल्प की बेल्ट बांधी हुई हो तो सीट से अपसेट नहीं हो सकते।

²⁴⁷Slogan: If you tie the belt of determination, you will not get upset on your seat.

²⁴⁸*** Om Shanti ***