Murli du jour du mercredi 9 novembre 2022

⁰09-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की गति सद्गति करने की मत वा राय सबसे न्यारी है, इसलिए गाते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो, वह स्वयं अपनी मत देते हैं ²प्रश्न:- ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी कौन? ³उनका स्वभाव कैसा होगा? ⁴उत्तर:- जो बाप समान मीठे और प्यारे हैं, जो कभी मतभेद में नहीं आते, वही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी हैं।

¹Essence: Doux enfants, les instructions et les conseils que le Père vous donne pour vous emmener dans la libération et le salut sont uniques, et c'est pourquoi on chante: "Toi seul connais Tes méthodes."

⁵बी.के. का स्वभाव बहुत-बहुत मीठा होना चाहिए।

²C'est le Père Lui-même qui vous donne Ses directives.

⁶अन्दर जरा भी कडुवापन अथवा देह-अभिमान न हो। ⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

³Question: Quels enfants ont le droit d'être appelés des Brahma Kumars et Kumaris, et quelle est leur nature? ⁴Réponse: Les enfants qui sont doux et aimants comme le Père et qui n'ont jamais de conflits d'opinions ont le droit d'être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸ओम् शान्ति।

⁵Leur nature est très très douce.

⁹सब सेन्टर्स के नूरे रत्नों को बेहद का बाप समझा रहे हैं, सेन्टर्स वाले बच्चे समझेंगे और सुन सकेंगे कि बाप क्या समझाते हैं। ¹⁰देखो, इस दुनिया में हर एक को हर एक के लिए ऩफरत है। ¹¹गोरों को कालों के लिए ऩफरत है।

⁶De tels enfants ne devraient avoir ni amertume, ni conscience du corps. ⁷Chanson: Salutations à Shiva.

¹²समझते हैं यह हमारे गांव से निकल जायें इतनी ऩफरत आती है।

⁸Om shanti. ⁹Le Père illimité explique à toutes les lumières de Ses yeux de tous les centres.

¹³इतने धर्म वाले हैं, सब एक दो से लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹⁰Les enfants des centres sont capables d'entendre et de comprendre ce que le Père explique.

¹⁴यह है ही रावण का राज्य, उनका अब अन्त है।

¹¹Regardez, dans ce monde, tout le monde déteste tout le monde.

¹⁵मनुष्य तो जानते नहीं, पुकारते रहते हैं कि हे पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता, हे लिबरेटर आओ।

¹²Il y a tant de gens de tant de religions qui ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres!

¹⁶दुःख तो सबको है ही।

¹³C'est le royaume de Ravan.

¹⁷बुद्धि भी कहती है कि इनको हेविन तो नहीं कहेंगे। ¹⁸स्वर्ग ही सबको याद आता है, तो जरूर अभी नर्क है।

¹⁴Ce monde va prendre fin, mais comme les gens l'ignorent, ils continuent d'appeler: "Ô Purificateur, Toi qui enlève la peine et qui donne le bonheur, Ô Libérateur, viens!"

¹⁹नई दुनिया थी जरूर, फिर वह शान्ति के बाद सुख की दुनिया आयेगी जरूर।

¹⁵Chacun ressent de la peine. ¹⁶L'intellect dit: "Cet endroit ne peut pas être le paradis."

²⁰वहाँ इस दुःखधाम का नाम निशान नहीं होगा। ²¹अभी फिर सुख-शान्ति का नाम निशान नही है।

¹⁷Tout le monde se souvient du paradis. ¹⁸C'est bien la preuve qu'actuellement c'est l'enfer. ¹⁹Le nouveau monde a réellement existé.

²²5 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था। ²³बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में रहती थी।

²⁰Après le monde de la paix, il y aura celui du bonheur où plus aucune trace de peine n'existera.

²⁴यह भी तुम अब समझते हो जबकि तुमको परमपिता परमात्मा ने समझाया है।

²¹Actuellement, il n'y a ni paix ni bonheur. ²²Il y a 5000 ans c'était le monde du bonheur.

²⁵कहते भी हैं शल तुमको ईश्वर समझ देवे।

²³Toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

²⁶ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अच्छी मत दें।

²⁴Vous savez tout cela, parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous l'a expliqué.

²⁷ईश्वर का ही नाम लेते हैं।

²⁵On dit: "Dieu, puisses-Tu guider ma vie!"

²⁸तो जरूर है कोई। ²⁹इस समय ईश्वर ने ही मत दी होगी और साकार में ही आकर दी होगी।

²⁶On ne dit pas: "Brahma, Vishnou, Shankar, puissiez-vous guider ma vie!" ²⁷Lorsque l'on dit cela, on ne s'adresse qu'à Dieu.

³⁰लिखा हुआ है श्रीमत भगवानुवाच सिर्फ नाम कृष्ण का डाल दिया है।

²⁸Cet Être unique existe bel et bien. ²⁹C'est seulement en ce moment que Dieu vous donne Ses instructions.

³¹वास्तव में है निराकार भगवान की मत।

³⁰Il vous les donne en venant ici sous une forme corporelle.

³²तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी। ³³भगवान ने तो सारी दुनिया में फेरा नहीं लगाया होगा?

³¹Ils ont écrit que shrimat contenait les versets de Dieu, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna.

³⁴न सारी दुनिया आ सकती है। ³⁵न भगवान सबके पास जा सकता है।

³²Shrimat, ce sont les instructions données par Dieu l'Incorporel.

³⁶न सब परमात्मा के सम्मुख हो सकते हैं। ³⁷कितने ढेर मनुष्य हैं।

³³Le nouveau monde doit effectivement être établi, mais Dieu ne peut pas sillonner le monde entier.

³⁸कोई बड़ा आदमी आता है, उनको भी कोई सब थोड़ेही देख सकेंगे।

³⁴Le monde entier ne peut pas venir à Dieu, et Dieu ne peut pas rencontrer tout le monde.

³⁹इतनी सब मनुष्यात्माओं को बाप आकर गति वा सद्गति देते हैं।

³⁵Tout le monde ne peut pas venir personnellement devant Dieu. ³⁶Il y a tant d'êtres humains!

⁴⁰शान्तिधाम और सुखधाम अलग-अलग हैं। ⁴¹सुखधाम में अशान्ति नहीं होती।

³⁷Lorsqu'une personnalité arrive quelque part, tout le monde ne peut pas la rencontrer.

⁴²दुःखधाम में फिर शान्ति नहीं होती। ⁴³यह सब बातें बाप समझाते हैं, जो कोई शास्त्र में नहीं होंगी।

³⁸Le Père vient accorder la libération et le salut à toutes les âmes humaines. ³⁹Le monde de la paix est distinct de celui du bonheur.

⁴⁴भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल, वह सब कुछ जानते हैं। ⁴⁵उनकी गति वा सद्गति की मत सबसे न्यारी है।

⁴⁰Il n'y a pas la moindre agitation dans le monde du bonheur, et dans le monde de la peine il n'y a pas la moindre paix.

⁴⁶गाते भी हैं हे प्रभू तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

⁴¹Tous ces points que le Père vous explique ne sont mentionnés dans aucune écriture.

⁴⁷जब तुम बताओ तब ही हम जानें।

⁴²On dit de Dieu qu'Il est Empli de Connaissance et qu'Il sait tout.

⁴⁸तो जरूर उनको आना पड़े, नहीं तो सद्गति कैसे दे।

⁴³Ses instructions pour accorder la libération et le salut sont uniques.

⁴⁹सर्व का सद्गति दाता और सर्व का बाप वह है।

⁴⁴On chante: "Ô Dieu! ⁴⁵Toi seul connais Tes méthodes!"

⁵⁰सब आपस में भाई-भाई हैं, न कि बाप ही बाप हैं।

⁴⁶Nous ne pouvons les connaître que lorsque Tu nous les expliques.

⁵¹यह समझ की बात है।

⁴⁷Le Père doit vraiment venir ici.

⁵²परन्तु आसुरी मत ने जो सुनाया वह मान लिया।

⁴⁸Autrement, comment pourrait-Il accorder le salut?

⁵³सब आसुरी मत के अधीन हैं।

⁴⁹Il est le Donneur de Salut et le Père de toutes les âmes.

⁵⁴तुम्हारे पास अब कितनी रोशनी है।

⁵⁰Toutes les âmes sont des frères, et non des pères. ⁵¹Comprenez-le bien.

⁵⁵यह लक्ष्मी-नारायण जो इतनी ऊंच सद्गति को पाये हुए हैं, उन्हों में भी यह नॉलेज नहीं रहती।

⁵²Mais les gens acceptent de croire tout ce qu'on leur dit et sont soumis aux instructions diaboliques. ⁵³Vous avez reçu tant d'éclaircissements!

⁵⁶त्रिकालदर्शी बाप है, उन द्वारा यह राज्य पाया है।

⁵⁴Même Lakshmi et Narayan, qui ont atteint un si grand degré de pureté, n'avaient pas cette connaissance.

⁵⁷बाप किन्हों को आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं?

⁵⁵Le Père est Trikaldarshi et c'est de Lui que vous recevez votre royaume.

⁵⁸जरूर बच्चों को ही बनायेंगे।

⁵⁶Qui le Père vient-il rendre trikaldarshi?

⁵⁹सगे बच्चों को सिखायेंगे फिर उन द्वारा और सीखेंगे।

⁵⁷Vous, les enfants! ⁵⁸Il enseigne aux vrais enfants qui, à leur tour, enseigneront aux autres.

⁶⁰बाप का बच्चा ब्रह्मा। ⁶¹ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण।

⁵⁹Brahma est l'enfant du Père, et vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁶²विष्णु वा शंकर के बच्चे नहीं कहा जाता।

⁶⁰On ne parle pas des enfants de Vishnou ou de Shankar.

⁶³गायन है प्रजापिता ब्रह्मा तो यह ब्रह्मा भी पिता, शिव भी पिता। ⁶⁴दोनों बाप ठहरे।

⁶¹On se souvient de Prajapita Brahma. ⁶²Brahma est donc le père, et Shiva est également le Père; tous les deux sont pères.

⁶⁵जरूर ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे।

⁶³Le monde est créé à travers Brahma.

⁶⁶गायन भी है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना।

⁶⁴On s'est souvenu que les Brahmines avaient été créés à travers Brahma.

⁶⁷अनेक धर्म मनुष्यों के हैं तो एक धर्म भी मनुष्यों का था। ⁶⁸मनुष्यों की बात है।

⁶⁵Actuellement il existe d'innombrables religions, mais il fut un temps où les êtres humains n'avaient qu'une seule religion.

⁶⁹जानवरों की तो हो न सके।

⁶⁶Il est question des êtres humains, et non des animaux.

⁷⁰बाबा ने समझाया है पहला प्रश्न पूछो कि पतित-पावन कौन?

⁶⁷Baba vous explique. ⁶⁸La première question à leur poser est la suivante: "Qui est le Purificateur?

⁷¹परमपिता परमात्मा या गंगा जल? ⁷²एक फैंसला करो।

⁶⁹Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, ou bien est-ce l'eau du Gange?

⁷³फिर इतने मेले आदि पर जो भटकते हैं, उनसे छूट जायेंगे।

⁷⁰Choisissez!" ⁷¹Ainsi ils n'auront plus à errer d'une mela à une autre.

⁷⁴कहते हैं पतित-पावन, तो बुद्धि ऊपर जाती है। ⁷⁵पतित-पावनी गंगा कहने से फिर बुद्धि पानी की तरफ चली जाती है।

⁷²Lorsqu'ils disent "Ô Purificateur!", leur intellect va vers le haut, alors que quand ils disent que le Gange est le Purificateur, leur intellect va vers l'eau.

⁷⁶ज्ञान अमृत नाम सुना है तो गंगाजल को अमृत समझते हैं।

⁷³Ils ont entendu parler du nectar de la connaissance, et ils pensent que l'eau du Gange est ce nectar.

⁷⁷तो सबसे मुख्य प्रश्न यह है।

⁷⁴C'est donc une question très importante.

⁷⁸बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं परन्तु किसको याद भी पड़े।

⁷⁵Baba vous montre de nombreuses méthodes; vous devriez au moins en retenir quelques-unes!

⁷⁹बच्चे लिखते हैं बहुत प्रभावित हुआ परन्तु बुद्धि में बैठा कुछ भी नहीं।

⁷⁶Les enfants écrivent que beaucoup de gens ont été impressionnés. ⁷⁷Cependant, rien ne reste dans leur intellect.

⁸⁰सिर्फ इतना समझते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा रास्ता बताती हैं।

⁷⁸Ils comprennent bien que les Brahma Kumaris montrent un très bon chemin, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils oublient tout.

⁸¹घर गये खलास इसलिए प्रदर्शनी में जब आते हैं तो एक-एक बात पर अच्छी तरह समझाकर लिखाना चाहिए।

⁷⁹C'est pourquoi, quand les gens viennent dans les expositions, vous devriez leur expliquer chaque aspect très clairement, et les faire écrire.

⁸²सैकड़ों आते हैं, कोई की बुद्धि में एक बात भी नहीं ठहरती।

⁸⁰Des centaines de personnes viennent vous voir, mais elles ne retiennent rien.

⁸³बाबा के पास ऐसा समाचार नहीं आता है कि इन-इन मुख्य बातों पर भाषण किया।

⁸¹Baba ne reçoit aucune nouvelle concernant les conférences que vous donnez sur ces sujets.

⁸⁴यह स्कूल है, टीचर पूछता है तो स्टूडेन्ट को जवाब देना पड़ता है।

⁸²Ici c'est une école, et dans une école, lorsqu'un professeur pose une question, les élèves doivent répondre.

⁸⁵तुम टीचर होकर पूछेंगे तो जवाब देंगे।

⁸³Si vous vous considérez comme des professeurs, ils vous répondront.

⁸⁶बच्चे बहुत खुश होते हैं। ⁸⁷तुम बच्चे उतरती कला और चढ़ती कला पर भी समझाते हो।

⁸⁴Les enfants, vous devriez également leur parler des niveaux d'ascension et de descente.

⁸⁸कोई मुक्ति में गये, कोई जीवनमुक्ति में गये, सबका भला हो गया।

⁸⁵Certains vont dans la libération, d'autres dans la libération dans la vie, et cela apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸⁹सबकी चढ़ती कला हो गई।

⁸⁶C'est actuellement la phase d'ascension.

⁹⁰अब फिर उन सतोप्रधान सतयुग वालों को तमोप्रधान में नीचे जरूर आना है।

⁸⁷Les âmes satopradhan qui vivent à l'âge d'or doivent obligatoirement devenir tamopradhan. ⁸⁸Vous devriez leur expliquer que le déclin commence à l'âge de cuivre.

⁹¹तो यह भी दिखाना पड़े कि द्वापर से उतरती कला होती है। ⁹²चढ़ती कला, उतरती कला का भी स्लाइड है।

⁸⁹Les enfants, vous avez des diapositives sur les phases d'ascension et de descente, mais certains d'entre vous ne l'expliquent pas correctement.

⁹³परन्तु बच्चे समझाते नहीं।

⁹⁰Vous devriez leur poser toutes ces questions.

⁹⁴हर एक बात पूछना चाहिए यह पढ़ाई है, टीचर होकर बैठना चाहिए।

⁹¹Puisque c'est une étude, vous devriez vous comporter comme des professeurs.

⁹⁵बाकी भाषण किया, स्टेज पाट्री बना, यह तो कामन है। ⁹⁶यहाँ तो हर एक बात पूछनी है।

⁹²Si vous donnez une conférence et que vous êtes un simple secrétaire de séance, cela devient ordinaire.

⁹⁷सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन बाप एक है वा सर्वव्यापी है?

⁹³Demandez-leur: "Le Donneur de Salut, le Père Purificateur, est-Il unique ou est-Il omniprésent?"

⁹⁸अगर सर्वव्यापी है तो फिर बाप कैसे ठहरा?

⁹⁴S'Il est omniprésent, alors dites-moi comment Il peut être le Père?

⁹⁹बताओ, पतित-पावन, ज्ञान का सागर गीता का भगवान है या श्रीकृष्ण?

⁹⁵Le Dieu de la Gîta est-Il le Purificateur, l'Océan de Connaissance, ou bien est-ce Shri Krishna?

¹⁰⁰भगवान किसको कहेंगे?

⁹⁶Qui appelez-vous Dieu?

¹⁰¹जरूर निराकार को कहेंगे।

⁹⁷Cela doit certainement être l'Incorporel.

¹⁰²इस हिसाब से गीता खण्डन हो गई।

⁹⁸C'est à cause de tout cela que la Gîta est devenue fausse.

¹⁰³गीता माई बाप खण्डन तो सब शास्त्र खण्डन हो गये।

⁹⁹Quand la Gîta, la mère et le père, devient fausse, toutes les écritures deviennent également fausses.

¹⁰⁴तुम सिद्धकर बताओ कि सारी दुनिया झूठी है, सब पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁰⁰Vous pouvez leur prouver que le monde entier est faux. ¹⁰¹Tous ont un intellect pétrifié.

¹⁰⁵पारसबुद्धि होते ही हैं सतयुग में।

¹⁰²Ceux qui ont un intellect divin n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁰⁶पत्थरबुद्धि हैं तब तो बाबा आकर पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹⁰³C'est parce qu'ils ont un intellect de pierre que Baba vient leur donner un intellect divin.

¹⁰⁷जो पारसबुद्धि थे वही आकर पत्थरबुद्धि बने हैं, जबकि सृष्टि का भी अन्त है।

¹⁰⁴Ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect de pierre parce que c'est la fin du cycle.

¹⁰⁸बीच के टाइम में हम कह नहीं सकते कि तुच्छ बुद्धि वा तमोप्रधान हैं।

¹⁰⁵Au milieu du cycle, on ne peut pas dire que les intellects soient dégradés et que les âmes soient tamopradhan.

¹⁰⁹पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁰⁶C'est à la fin que tout le monde est tamopradhan.

¹¹⁰क्रिश्चियन धर्म आया तो ऐसे नहीं कहेंगे कि तमोगुणी थे। ¹¹¹नहीं।

¹⁰⁷Quand le Christianisme a commencé, on ne peut pas dire qu'ils étaient tamoguni, non.

¹¹²उनको भी सतो, रजो, तमो से पास करना है।

¹⁰⁸Eux aussi doivent passer par les phases sato, rajo et tamo.

¹¹³इस समय सारा झाड जड़जड़ीभूत है। ¹¹⁴इनका विनाश होना है।

¹⁰⁹Actuellement, l'arbre entier a atteint un état de totale décomposition, et il doit être détruit.

¹¹⁵इस पर अच्छी रीति भाषण करना है। ¹¹⁶ऐसे नहीं जो आया सो बोल दिया।

¹¹⁰Donnez une très bonne conférence sur ce sujet et ne vous contentez pas de dire tout ce qui vous vient à l'esprit.

¹¹⁷बड़े अक्षरों में यह पहेली लगा दो, जो सब पढ़ें कि गीता का भगवान पुनर्जन्म रहित, ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा या श्रीकृष्ण? ¹¹⁸भगवान ने ही गीता रची और पतितों को पावन बनाया।

¹¹¹Ecrivez cette énigme en grosses lettres pour que tout le monde puisse la lire: "Le Dieu de la Gîta est-il Celui qui est au-delà de la réincarnation, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ou bien est-ce Shri Krishna?" ¹¹²Dieu a créé la Gîta et a purifié le monde impur.

¹¹⁹याद भी उनको करते हैं।

¹¹³C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.

¹²⁰अब कृष्ण की आत्मा भी पावन बन रही है।

¹¹⁴L'âme de Krishna est actuellement en train de devenir pure.

¹²¹इस बात को उठाते नहीं हैं।

¹¹⁵Vous n'abordez jamais ce sujet.

¹²²5 विकारों के डायलाग बहुत करते हैं।

¹¹⁶De nombreuses personnes se posent des questions à propos des cinq vices.

¹²³विहंग मार्ग की सर्विस करनी चाहिए।

¹¹⁷Vous devriez faire du service à grande vitesse.

¹²⁴अपने को अक्लमंद बहुत समझते हैं परन्तु ख्याल करना चाहिए कि अक्लमंद कैसे हो सकते हैं?

¹¹⁸Certains se considèrent comme très spirituels, mais vous devriez réfléchir à la façon de devenir spirituel. ¹¹⁹Pour l'heure, vous êtes encore faibles.

¹²⁵अभी तो कच्चे हैं। ¹²⁶हर एक मर्चेन्ट, हर एक धर्म वालों को तुम्हें अलग-अलग निमंत्रण देना है।

¹²⁰Vous devriez envoyer des invitations individuelles à tous ceux de la caste des Marchands ainsi qu'à ceux des autres religions.

¹²⁷रामकृष्ण वालों का बड़ा मठ है।

¹²¹La Société Ramakrishna est très importante.

¹²⁸हरिजन की भी एसोशियेसन है, उनके जो मुख्य हैं सबको निमंत्रण देकर बुलाना चाहिए।

¹²²Les Harijans (les Intouchables) ont également une association. ¹²³Envoyez une invitation à leurs leaders et invitez-les ici.

¹²⁹ऐसे काम करने वाले कोई हों जो इसमें लगे रहें।

¹²⁴Quelqu'un devrait être affecté à cette tâche.

¹³⁰आपस में राय करनी चाहिए।

¹²⁵Vous devriez en discuter entre vous.

¹³¹बाप श्रीमत देते हैं।

¹²⁶Le Père vous donne shrimat.

¹³²मुख्य प्रोब की बात उठानी है।

¹²⁷Faites une enquête sur ce sujet capital.

¹³³तुम माताओं को अच्छी तरह ललकार करनी चाहिए। ¹³⁴कमजोर नहीं बनना चाहिए।

¹²⁸Les mères, vous devriez défier les autres et ne jamais vous sentir faibles.

¹³⁵लेकिन कई ब्राह्मणों की भी आपस में नहीं बनती है।

¹²⁹Cependant, certains Brahmines n'arrivent pas à s'entendre entre eux.

¹³⁶मतभेद के कारण आपस में बात भी नही करते हैं।

¹³⁰Ils en viennent même à ne plus se parler parce qu'ils ne sont pas du même avis.

¹³⁷देह-अभिमान बहुत है।

¹³¹Ils ont tant de conscience du corps!

¹³⁸रामराज्य में जाने के लिए तो लायक बनना पड़े ना।

¹³²Vous devez devenir dignes d'aller dans le royaume de Rama.

¹³⁹यह है ईश्वरीय राज्य, इसमें आसुरी स्वभाव वाले रह न सकें।

¹³³C'est le royaume de Dieu. ¹³⁴Ceux dont la nature est démoniaque ne peuvent pas rester ici.

¹⁴⁰उनको बी.के. कहलाने का भी हक नहीं है।

¹³⁵Ils n'ont même pas droit au titre de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴¹बाप कितना मीठा प्यारा है, तो बाप समान बनना चाहिए।

¹³⁶Devenez comme le Père qui est si doux et si adorable! ¹³⁷Mais certains enfants deviennent très amers.

¹⁴²कोई-कोई बच्चे कितने कड़ुवे बन पड़ते हैं।

¹³⁸Le Père dit: De tels enfants sont comme des ronces sauvages.

¹⁴³बाप कहते हैं यह तो जंगली कांटे हैं। ¹⁴⁴तो एक-एक बात पर अच्छी तरह पूछकर फिर लिखाना चाहिए। ¹⁴⁵पतित-पावन परमात्मा या गंगा?

¹³⁹Vous devriez questionner les gens individuellement sur tous les sujets, et ensuite leur faire écrire: "Le Purificateur est-il l'Âme Suprême ou le Gange?

¹⁴⁶सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा या पानी की गंगा?

¹⁴⁰Le Donneur de Salut est-Il l'Âme Suprême, ou bien est-ce l'eau du Gange?"

¹⁴⁷ऐसे चित्र बनाने चाहिए। ¹⁴⁸प्रोजेक्टर में भी पहेलियां आ सकती हैं। ¹⁴⁹अब जज़ करो गीता का भगवान कौन?

¹⁴¹Vous devriez créer des posters ainsi que des diapositives sur ce sujet et leur demander ensuite : "Maintenant, jugez par vous-mêmes qui est le Dieu de la Gîta!"

¹⁵⁰बाप तो डायरेक्शन देते हैं।

¹⁴²Le Père vous donne des instructions.

¹⁵¹पहली मूल बात सिद्ध करो।

¹⁴³Commencez par leur prouver ce point principal.

¹⁵²अल्फ को जाना तो सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁴⁴Si vous connaissez Alpha, vous en viendrez à tout connaître.

¹⁵³बीज को जानने से झाड़ को जान जायेंगे।

¹⁴⁵En connaissant la Graine, vous finirez par connaître l'arbre tout entier.

¹⁵⁴तुम बच्चों को बहुत मेहनत करनी है, सिर्फ कहते हैं बी.के. बहुत अच्छी सर्विस कर रही हैं, मनुष्यों को लाभ लेना चाहिए।

¹⁴⁶Les enfants, vous devriez faire tant d'efforts! ¹⁴⁷Les gens se contentent de dire que les Brahma Kumaris font du très bon service. ¹⁴⁸Ils devraient donc en retirer du bénéfice.

¹⁵⁵आता एक भी नहीं है।

¹⁴⁹Mais aucune personne ne vient.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹⁵⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1) आपस में राय कर विंहग मार्ग की सेवा करनी है।

¹⁵⁴ 1. Discutez entre vous de la façon de faire du service à grande vitesse.

¹⁶¹कभी मतभेद में नहीं आना है।

¹⁵⁵N'ayez jamais aucun conflit d'opinion.

¹⁶²2) टीचर बन सभी को अल्फ की पहचान देनी है।

¹⁵⁶ 2. Devenez des professeurs et donnez à chacun la reconnaissance d'Alpha.

¹⁶³चढ़ती कला और उतरती कला का राज़ समझाना है।

¹⁵⁷Expliquez à chacun la signification des phases d'ascension et de descente.

¹⁶⁴ज्ञान की पहेलियां पूछकर सत्यता को सिद्ध करना है।

¹⁵⁸Posez-leur des énigmes sur la connaissance et prouvez-leur la vérité.

¹⁶⁵वरदान:- मास्टर दाता बन खुशियों का खजाना बांटने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भव

¹⁵⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes de recevoir les bénédictions de tous en partageant les trésors du bonheur en tant que maîtres donneurs.

¹⁶⁶वर्तमान समय सभी को अविनाशी खुशी की आवश्यकता है, सब खुशी के भिखारी हैं, आप दाता के बच्चे हो। ¹⁶⁷दाता के बच्चों का काम है देना।

¹⁶⁰ Actuellement, tout le monde a besoin de bonheur impérissable. ¹⁶¹Eux mendient le bonheur, alors que vous, vous êtes les enfants du Donneur, et le devoir des enfants du Donneur est de donner.

¹⁶⁸जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उसे खुशी देते जाओ।

¹⁶²Continuez à donner du bonheur à toutes les personnes qui entre en contact ou en relation avec vous.

¹⁶⁹कोई खाली न जाये, इतना भरपूर रहो।

¹⁶³Soyez si emplis de bonheur que personne ne puisse vous quitter les mains vides.

¹⁷⁰हर समय देखो कि मास्टर दाता बनकर कुछ दे रहा हूँ या सिर्फ अपने में ही खुश हूँ!

¹⁶⁴Vérifiez à chaque instant que vous donnez en tant que maîtres donneurs et que vous ne vous contentez pas d'être heureux pour vous-mêmes.

¹⁷¹जितना दूसरों को देंगे उतना सबकी दुआओं के पात्र बनेंगे और यह दुआयें सहज पुरूषार्थी बना देंगी।

¹⁶⁵Plus vous donnerez aux autres, plus vous serez dignes de recevoir leurs bénédictions, et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts faciles.

¹⁷²स्लोगन:- संगम की प्राप्तियों को याद रखो तो दुःख व परेशानी की बातें याद नहीं आयेंगी। ¹⁷³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁷⁴1- ओम् रटो माना ओम् जपो, जिस समय हम ओम् शब्द कहते हैं तो ओम् कहने का मतलब यह नहीं कि ओम् शब्द का उच्चारण करना है सिर्फ ओम् कहने से कोई जीवन में फायदा नहीं। ¹⁷⁵परन्तु ओम् के अर्थ स्वरूप में स्थित होना, उस ओम् के अर्थ को जानने से मनुष्य को वो शान्ति प्राप्त होती है।

¹⁶⁶Devise: : Souvenez-vous des acquisitions de l'âge de confluence et vous oublierez tous vos soucis et toute votre peine.

¹⁷⁶अब मनुष्य चाहते तो अवश्य हैं कि हमें शान्ति प्राप्त हो।

¹⁶⁷*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari ¹⁶⁸1) Chanter "Om" signifie psalmodier le mantra de "Om".

¹⁷⁷उस शान्ति स्थापन के लिये बहुत सम्मेलन करते हैं परन्तु रिजल्ट ऐसे ही दिखाई दे रही है कि और ही अशान्ति दुःख का कारण बनता रहता है क्योंकि मुख्य कारण है कि मनुष्यात्मा ने जब तक 5 विकारों को नष्ट नहीं किया है तब तक दुनिया पर शान्ति कदाचित हो नहीं सकती।

¹⁶⁹Lorsque nous disons "Om", il n'est pas nécessaire de le prononcer d'une voix forte. ¹⁷⁰Dire simplement "Om" n'apporte aucun bénéfice à notre vie. ¹⁷¹En revanche, nous devons vraiment nous stabiliser dans la signification de "Om". ¹⁷²En connaissant le sens du mot "Om", il est possible d'atteindre la paix.

¹⁷⁸तो पहले हरेक मनुष्य को अपने 5 विकारों को वश करना है और अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ जोड़नी है तब ही शान्ति स्थापन होगी।

¹⁷³Tout le monde aspire à la paix. ¹⁷⁴Les gens organisent des conférences pour la paix, mais le résultat est qu'il y a toujours plus d'agitation et de peine. ¹⁷⁵La raison en est que, tant que les âmes humaines n'auront pas détruit les cinq vices, il ne pourra pas y avoir la paix sur terre.

¹⁷⁹तो मनुष्य अपने आपसे पूछे मैंने अपने 5 विकारों को नष्ट किया है?

¹⁷⁶Donc, les gens doivent d'abord maîtriser leurs cinq vices et s'en remettre à Dieu.

¹⁸⁰उन्हों को जीतने का प्रयत्न किया है?

¹⁷⁷Seulement alors la paix pourra-t-elle être établie.

¹⁸¹अगर कोई पूछे तो हम अपने 5 विकारों को वश कैसे करें, तो उन्हों को यह तरीका बताया जाता है कि पहले उन्हों को ज्ञान और योग का वासधूप लगाओ और साथ में परमपिता परमात्मा के महावाक्य हैं, मेरे साथ बुद्धियोग लगाए मेरे बल को लेकर मुझ सर्वशक्ति-वान प्रभु को याद करने से विकार हटते रहेंगे।

¹⁷⁸Les gens devraient se poser la question: "Ai-je détruit mes cinq vices? ¹⁷⁹Ai-je essayé de les conquérir?" ¹⁸⁰S'ils vous demandent comment on peut les maîtriser, dites-leur qu'ils doivent tout d'abord recevoir l'encens de la connaissance et du yoga. ¹⁸¹Les paroles élevées de Dieu sont les suivantes: "Connectez le yoga de votre intellect à Moi, prenez du pouvoir de Moi, et souvenez-vous de Moi, Prabhu, l'Autorité qui a tous les pouvoirs."

¹⁸²अब इतनी चाहिए साधना, जो खुद परमात्मा आकर हमें सिखाते हैं। ¹⁸³2) तुम्हरी गत मत तुम ही जानो... अब यह महिमा किसकी है?

¹⁸²Alors, peu à peu, vos vices disparaîtront. ¹⁸³Ayez dès à présent cette qualité d'effort spirituel car c'est Dieu Lui-même qui vient ici et qui nous enseigne.

¹⁸⁴क्योंकि परमात्मा की सद्गति करने की जो मत है वो तो परमात्मा ही जानता है।

¹⁸⁴2) Seul Dieu connaît les méthodes pour être sauvé par Dieu. ¹⁸⁵"Toi Seul connais Tes méthodes."

¹⁸⁵मनुष्य नहीं जान सकता, मनुष्य की सिर्फ यह इच्छा रहती है कि हमको सदा के लिये सुख चाहिए, मगर वो सुख कैसे मिले?

¹⁸⁶En souvenir de qui chantent-ils cette louange? ¹⁸⁷Seul Dieu sait ce qu'il faut faire pour accorder le salut. ¹⁸⁸Les gens ne le savent pas. ¹⁸⁹Ils veulent juste connaître la paix.

¹⁸⁶जब तक मनुष्य अपने 5 विकारों को भस्म कर कर्म अकर्म नहीं बनाये तब तक वो सुख मिल नहीं सकता, क्योंकि कर्म अकर्म विकर्म की गति बहुत गहन है जिसको सिवाए परमात्मा के और कोई मनुष्य आत्मा उसकी गति को नहीं जान सकता।

¹⁹⁰Mais comment peuvent-ils trouver cette paix? ¹⁹¹A moins de brûler leurs cinq vices et de rendre leurs actions neutres, les gens ne peuvent pas recevoir ce bonheur, parce que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse est très profonde. ¹⁹²Aucun être humain ne peut connaître cette méthode.

¹⁸⁷अब जब तक परमात्मा ने वो गति नहीं सुनाई है तब तक मनुष्यों को जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती, इसलिए मनुष्य कहते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो।

¹⁹³Seul Dieu la connaît. ¹⁹⁴Tant que Dieu n'est pas venu parler de la libération, les gens ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie. ¹⁹⁵C'est pourquoi les gens disent: "Toi Seul connais Tes méthodes."

¹⁸⁸इनकी सद्गति करने की मत वो परमात्मा के पास है।

¹⁹⁶Seul Dieu sait comment accorder le salut.

¹⁸⁹कैसे कर्मों को अकर्म बनाना है, यह शिक्षा देना परमात्मा का काम है।

¹⁹⁷Comment peut-on rendre les actions neutres? ¹⁹⁸C'est le devoir de Dieu de l'enseigner.

¹⁹⁰बाकी मनुष्यों को तो यह ज्ञान नहीं, जिस कारण वो उल्टा कार्य करते रहते हैं, अब मनुष्य का पहला फर्ज़ है अपने कर्मों को सुधारना, तब ही मनुष्य जीवन का पूरा लाभ उठा सकेंगे।

¹⁹⁹Mais les êtres humains n'ont pas cette connaissance et c'est pourquoi ils continuent d'accomplir de mauvaises actions. ²⁰⁰Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions. ²⁰¹Seulement alors seront-ils capables de tirer le plein bénéfice d'une vie humaine.

¹⁹¹अच्छा।

²⁰²Achcha.