Murli du jour du jeudi 10 novembre 2022

⁰10-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें इस रुद्र ज्ञान यज्ञ का बड़ा कदर होना चाहिए क्योंकि इस यज्ञ से ही भारत स्वर्ग बनता है, तुम इस यज्ञ के रक्षक हो''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez donner une grande valeur à ce feu sacrificiel de Rudra car c'est grâce à lui que Bharat devient le paradis. ²Vous êtes les protecteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

²प्रश्न:- बच्चे, बाप वा टीचर को तलाक अथवा फारकती कैसे और कब देते हैं?

³Question: De quelle façon les enfants divorcent-ils du Père et du Professeur, et quand le font-ils ?

³उत्तर:- जब बाप अथवा टीचर को भूल जाते हैं, मुरली मिस करते हैं, पढ़ते वा सुनते नहीं हैं तो गोया बाप को फारकती वा तलाक दे देते हैं।

⁴Réponse: Lorsque vous oubliez le Père et le Professeur, lorsque vous manquez le murli et lorsque vous ne l'étudiez pas ou ne l'écoutez pas, cela signifie que vous divorcez du Père.

⁴बाबा कहते बच्चे तुम मुझे तलाक कभी नहीं देना।

⁵Baba dit : Les enfants, ne divorcez jamais de Moi !

⁵प्रश्न:- तुम्हारा सत्य ज्ञान मनुष्यों को मुश्किल समझ में आता है, क्यों? ⁶उत्तर:- क्योंकि यह ज्ञान परम्परा नहीं चलता है। ⁷अभी ही प्रायःलोप हो जाता है। ⁸इस ज्ञान का किसको पता ही नहीं है।

⁶Question: Pourquoi les gens trouvent-ils difficile de comprendre votre vraie connaissance ?

⁹यह नया ज्ञान है इसलिए उन्हें समझने में मुश्किल लगता है।

⁷Réponse: Parce que cette connaissance n'existe pas depuis des temps immémoriaux.

¹⁰गीत:- पितु मात सहायक…

⁸Elle va disparaître. ⁹Personne ne la connaît. ¹⁰Cette connaissance est nouvelle, c'est pourquoi ils la trouvent difficile à comprendre. ¹¹Chanson: Tu es la Mère, le Père, l'Aide, le Swami, l'Ami et le Protecteur de tous…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²जिसके साथ बच्चों का अभी योग है उनकी बाहर मनुष्य महिमा गाते रहते हैं।

¹³Les enfants, de nos jours les gens de l'extérieur chantent la louange de Celui avec qui vous avez du yoga.

¹³तुम उनकी याद में बैठे हो।

¹⁴Vous êtes assis dans Son souvenir.

¹⁴अपने को आत्मा समझ देह का अभिमान छोड़ एक की ही याद में रहना है।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à l'arrogance du corps et restez dans le souvenir du Père unique.

¹⁵अभी तुम आत्म-अभिमानी बने हो।

¹⁶Vous êtes maintenant devenus conscients de l'âme.

¹⁶पहले थे देह-अभिमानी।

¹⁷Avant, vous étiez conscients du corps.

¹⁷सतयुग में तुम बाप को नहीं जानते क्योंकि सुख में होते हो तो बाप याद नहीं रहता।

¹⁸À l'âge d'or, vous ne connaissiez pas le Père, parce que lorsque vous êtes heureux vous ne vous en souvenez pas.

¹⁸यहाँ दुःखों में हो तब पुकारते हो।

¹⁹Quand vous êtes dans la peine ici, vous L'appelez.

¹⁹गायन भी है दुःख हर्ता - सुखकर्ता।

²⁰On se souvient qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²⁰वास्तव में सच्चा-सच्चा हरिद्वार यह है।

²¹En fait, c'est la vraie Haridwar (Passerelle menant à Dieu).

²¹मनुष्य हरी कहते हैं श्रीकृष्ण को, बैकुण्ठ को श्रीकृष्ण का हरी द्वार कहते हैं।

²²Les gens font référence à Krishna comme étant Hari. ²³Ils disent que Vaikunth (le paradis) est l'Haridwar de Krishna.

²²तुम जानते हो वास्तव में हरी श्रीकृष्ण को नहीं कहेंगे।

²⁴Vous savez qu'en fait, Krishna ne peut pas être appelé Hari.

²³दुःख हरने वाले को हरी कहेंगे।

²⁵Celui qui enlève votre peine est appelé Hari.

²⁴तुम जानते हो शिवबाबा, श्रीकृष्ण का द्वार अथवा बैकुण्ठ, सतयुग का द्वार खोलने आया है।

²⁶Vous savez que Shiv Baba est venu ouvrir la porte à Krishna, c'est-à-dire celle de Vaikunth et de l'âge d'or.

²⁵कोई मकान बनाते हैं तो कोई ओपनिंग सेरीमनी करते हैं ना।

²⁷Lorsqu'un bâtiment est construit, les gens font une inauguration.

²⁶तो बाबा आया है हरी द्वार की सेरीमनी करने।

²⁸Baba est donc venu pour inaugurer Haridwar.

²⁷कृष्ण की राजधानी में कंस तो होता नहीं है।

²⁹Kans, le démon, n'existe pas dans le royaume de Krishna.

²⁸बाप द्वारा हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

³⁰Nous réclamons au Père l’héritage du paradis.

²⁹बाप ही आकर स्वर्ग के स्थापना की सेरीमनी कर रहे हैं।

³¹Le Père est venu en personne et Il célèbre l'établissement du paradis.

³⁰स्थापना को सेरीमनी कहा जाता है।

³²On dit que l'établissement est une cérémonie.

³¹मकान का पहला फाउन्डेशन लगाया जाता है फिर मकान बनकर पूरा होता है फिर सेरीमनी की जाती है।

³³On commence par poser les fondations d'une construction, puis lorsqu'elle est terminée, on fait une cérémonie.

³²तो बाप फाउन्डेशन लगाने आया है।

³⁴Le Père est donc venu poser la fondation.

³³1937 में फाउन्डेशन लगाया, अब फिर तुम स्थापना कर रहे हो।

³⁵Il a posé la fondation en 1937. A présent, vous procédez encore une fois à l'établissement.

³⁴तुमको खुशी है कि बाबा आया है नई दुनिया स्थापन करने और हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

³⁶Vous avez le bonheur que Baba est venu établir le nouveau monde et que vous allez maintenant y aller.

³⁵इस पृथ्वी पर स्वर्ग था, अब फिर स्थापन कर रहे हैं।

³⁷Le paradis existait sur cette terre. ³⁸Maintenant, nous l'établissons à nouveau.

³⁶हर एक को पैगाम दे रहे हैं।

³⁹Nous donnons le message à tout le monde.

³⁷धर्म स्थापक को पैगम्बर कहा जाता है ना।

⁴⁰Le fondateur d'une religion est appelé un messager.

³⁸सच्चा-सच्चा पैगाम मैं ही देता हूँ।

⁴¹Je suis Celui qui vous donne le vrai message.

³⁹मैं ही राजयोग सिखला कर स्वर्ग की स्थापना करा रहा हूँ।

⁴²Moi seul vous enseigne le Raja Yoga, et maintenant, J'inspire l'établissement du paradis.

⁴⁰बाप समझाते हैं कि मैं वेद-शास्त्रों से नहीं मिलता हूँ।

⁴³Le Père explique qu'on ne peut Le trouver dans les Vedas et les écritures.

⁴¹यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁴⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

⁴²भक्तिमार्ग की बहुत सामग्री है।

⁴⁵Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de bhakti.

⁴³जन्म-जन्मान्तर से तुम भक्ति करते आये हो।

⁴⁶Vous avez fait du bhakti vie après vie.

⁴⁴अब ज्ञान सुनो फिर सतयुग में ज्ञान नहीं सुनेंगे।

⁴⁷Écoutez maintenant la connaissance parce que vous ne l'écouterez pas à l'âge d'or.

⁴⁵कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया। ⁴⁶सतयुग में अंधकार है नहीं जो भक्ति करें।

⁴⁸On dit que l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée lorsque le Satguru vous a donné la pommade de la connaissance.

⁴⁷बाप से ज्ञान लो फिर भक्ति नहीं रहेगी।

⁴⁹Il n'y a pas d'obscurité à l'âge d'or qui nécessiterait de faire du bhakti.

⁴⁸तुम जानते हो रावण राज्य किसको कहा जाता है, रामराज्य किसको कहा जाता है।

⁵⁰Prenez la connaissance du Père et bhakti ne restera pas. ⁵¹Vous savez ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.

⁴⁹तुमको सारी रोशनी मिली है क्योंकि बाप जगाते हैं।

⁵²À présent, vous avez reçu la lumière totale parce que le Père vous a éveillés.

⁵⁰अब देखो दीपावली मनाते हैं, उसमें दीपक कोई छोटे, कोई बड़े बनाते हैं।

⁵³Regardezmaintenant! ⁵⁴Diwali approche et les gens fabriquent de petites et de grandes lampes en terre cuite.

⁵¹अब यह छोटे बड़े दीपक जग रहे हैं ना, ज्ञान का घृत मिल रहा है।

⁵⁵Vous, les petites et les grandes lampes, êtes en train d'être allumées et vous recevez l'huile de la connaissance.

⁵²मनुष्य मरते हैं तो दीपक में घृत डालते रहते हैं कि प्राणी अन्धियारे में ठोकरे न खाये।

⁵⁶Quand quelqu'un meurt, ils versent de l'huile dans une lampe afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité. ⁵⁷Dans ce cas, c'est limité, alors qu'ici c'est illimité.

⁵³वह हैं हद की बातें, तुम्हारी हैं बेहद की बातें।

⁵⁸Lorsque le royaume de Ravan commence, les gens se mettent à trébucher.

⁵⁴जब रावणराज्य शुरू होता है तो ठोकरें खाना शुरू होती हैं।

⁵⁹En fait, jour après jour, ils trébuchent de plus en plus.

⁵⁵अभी दिन प्रतिदिन अधिक ही ठोकरें खाते रहते हैं। ⁵⁶पहले एक की भक्ति करते अब तो मनुष्यों की, टिवाटे की भक्ति करते हैं।

⁶⁰Avant, il n'y avait que l'adoration de l'Unique, alors qu'aujourd'hui ils adorent même les êtres humains et font du bhakti aux intersections des routes etc.

⁵⁷भक्ति की बहुत सामग्री है, जितनी वृक्ष की सामग्री है।

⁶¹Il y a beaucoup d'apparat dans bhakti, tout comme un arbre a beaucoup de branches.

⁵⁸बीज से कितना बड़ा वृक्ष निकलता है, भक्ति भी इतनी है।

⁶²Un très grand arbre est aussi issu d'une graine. ⁶³La dévotion est également vaste.

⁵⁹ज्ञान है बीज, यह सृष्टि तो अनादि अविनाशी है।

⁶⁴La connaissance est la graine. ⁶⁵Ce monde est éternel et impérissable.

⁶⁰इनका कब विनाश नहीं होता।

⁶⁶Il n'est jamais détruit.

⁶¹यह सृष्टि चक्र लगाती रहती है।

⁶⁷Il ne cesse de faire le tour du cycle.

⁶²बीज भी एक है तो झाड़ भी एक है।

⁶⁸Il n'y a qu'une seule Graine et un seul arbre.

⁶³ऐसे नहीं आकाश में, पाताल में, सूर्य में, चांद में दुनिया है।

⁶⁹Il n'y a pas un monde là-haut dans le ciel, un en-dessous, un sur le soleil, un autre sur la lune etc.

⁶⁴यह तो साइंस वाले चन्द्रमा में जाकर रहने की कोशिश करते हैं।

⁷⁰Les scientifiques vont sur la lune pour essayer d'y vivre.

⁶⁵परन्तु यह नहीं जानते कि साइंस से सारी दुनिया का विनाश होना है और राज्य तुम ले लेंगे।

⁷¹Cependant, ils ne savent pas que le monde entier va être détruit par la science et que vous prétendrez ensuite au royaume.

⁶⁶तुम कहेंगे यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁷²Vous dites que c'est fixé dans le drama.

⁶⁷दूसरे इन बातों को समझेंगे नहीं।

⁷³Les autres ne comprendront pas ces choses.

⁶⁸राजाई तुमको मिलनी है क्योंकि कनेक्शन है कृष्णपुरी और क्रिश्चियनपुरी का।

⁷⁴Vous allez recevoir le royaume parce qu'il y a une connexion entre la terre de Krishna et la terre des Chrétiens.

⁶⁹इन्होंने भारतवासियों को आपस में लड़ाकर कृष्णपुरी को क्रिश्चियनपुरी बनाया।

⁷⁵Ils ont fait en sorte que les habitants de Bharat se battent entre eux, et ont transformé la terre de Krishna en terre des Chrétiens.

⁷⁰अब बाप कहते हैं हिसाब लेना है, इनको आपस में लड़ाकर माखन तुमको देते हैं अथवा तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷⁶Maintenant, le Père dit: le compte doit être soldé. ⁷⁷Ils se battront entre eux et vous recevrez le beurre, c'est-à-dire qu'Il fera de vous les maîtres du monde.

⁷¹यह आपस में लड़ेंगे जरूर।

⁷⁸Ils se battront vraiment entre eux.

⁷²वह समझते हैं हम पहलवान, वह कहते हैं हम पहलवान, हम जीतेंगे लेकिन सबसे पहलवान तो तुम निकल पड़े हो।

⁷⁹Chaque camp pense qu'il est le plus fort et qu'il gagnera. ⁸⁰En fait, il se trouve que vous êtes les plus forts de tous.

⁷³जीत तुम्हारी होनी है।

⁸¹Vous serez victorieux.

⁷⁴महावीर और महावीरनी कहा जाता है।

⁸²On parle de Mahavir et Mahavirni (au féminin).

⁷⁵बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे परन्तु कर्म में नहीं आना।

⁸³Le Père dit: les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez pas les déclencher.

⁷⁶योगबल से स्थापना हो रही है और बाहुबल से विनाश हो रहा है।

⁸⁴L'établissement a lieu grâce au pouvoir du yoga, alors que la destruction se fera par le pouvoir physique.

⁷⁷उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करना है, इसको कहा जाता है योगबल।

⁸⁵Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père. ⁸⁶C'est ce que l'on connaît comme étant le pouvoir du yoga.

⁷⁸फिर ज्ञान बल कहा जाता है।

⁸⁷Il existe également le pouvoir de la connaissance.

⁷⁹ज्ञान बल क्यों कहा जाता है?

⁸⁸Pourquoi l'appelle-t-on ainsi?

⁸⁰क्योंकि शास्त्रों में बल नहीं हैं।

⁸⁹Parce qu'il n'y a pas de pouvoir dans les écritures.

⁸¹उनसे कोई को मुक्ति-जीवन-मुक्ति नहीं मिल सकती, इसलिए उनको ज्ञान नहीं कहा जाता।

⁹⁰Elles ne permettent à personne de recevoir mukti ou jeevan mukti, et c'est pourquoi on ne les appelle pas "connaissance".

⁸²भक्ति के शास्त्र कहेंगे।

⁹¹On dit que ce sont les écritures de bhakti.

⁸³ज्ञान का कोई शास्त्र होता नहीं।

⁹²Ce ne sont pas des écritures de connaissance.

⁸⁴अब जो राम के पुस्तक बने हैं वा जो भी शास्त्र आदि हैं, सब लड़ाई में खत्म हो जायेंगे।

⁹³Tous les livres qui ont été écrits sur Rama, toutes les écritures etc. seront détruits lors de la guerre.

⁸⁵झूठी गीता, सच्ची गीता सब खत्म हो जायेगी क्योंकि सद्गति मिल जाती है।

⁹⁴La vraie et la fausse Gîta seront également détruites parce que vous aurez reçu le salut.

⁸⁶सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

⁹⁵Tous vos désirs auront été comblés.

⁸⁷कोई कामना रहेगी नहीं।

⁹⁶Ensuite, il n'en restera plus aucun.

⁸⁸अब तुम 84 के चक्र को जानते हो।

⁹⁷À présent, vous connaissez le cycle des 84 vies.

⁸⁹तुम अभी बेअन्त नहीं कहेंगे।

⁹⁸Vous ne dites plus que Dieu est infini.

⁹⁰बेअन्त कहते हैं नास्तिक।

⁹⁹C'est ce que disent les athées.

⁹¹कहते हैं गॉड फादर परन्तु नाम रूप देश काल कर्तव्य को नहीं जानते। ⁹²तुम उनके नई दुनिया की स्थापना, पतितों को पावन करने के कर्तव्य को जान गये हो।

¹⁰⁰Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu, ni Sa période, ni Ses actes. ¹⁰¹Vous savez maintenant qu'Il établit le nouveau monde et purifie les impurs.

⁹³मनुष्य तो रावण को जलाते हैं।

¹⁰²Les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁹⁴तुमको तो अब हंसी आती है।

¹⁰³Aujourd'hui, tout cela vous amuse.

⁹⁵जन्म-जन्मान्तर तुम भी रावण को जलाते थे।

¹⁰⁴Vous l'avez aussi fait vie après vie.

⁹⁶अभी तो रावणराज्य का विनाश होना है फिर आती है दीपावली।

¹⁰⁵Le royaume de Ravan est en train de s'achever, ensuite, il y aura Deepawali.

⁹⁷वहाँ घोर सोझरा है, उसको रामराज्य कहते हैं।

¹⁰⁶Il y a une lumière extrême là-bas.

⁹⁸कहते तो सब हैं कि रामराज्य चाहिए।

¹⁰⁷On l'appelle Ramraj (le royaume de Rama (Dieu)).

⁹⁹परन्तु रामराज्य को जानते नहीं।

¹⁰⁸Tous disent qu'ils veulent Ramraj, mais ils ne le connaissent pas.

¹⁰⁰अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है और रावण-राज्य ट्रांसफर होना है रामराज्य में।

¹⁰⁹Vous recevez maintenant la connaissance. ¹¹⁰Le royaume de Ravan va maintenant être transferré en royaume de Rama.

¹⁰¹उससे पहले तुम जायेंगे रूद्रमाला में।

¹¹¹Avant cela, vous ferez partie du chapelet de Rudra.

¹⁰²और यह जो इस्लामी, बौद्धियों की आत्मायें हैं, वह आधाकल्प मुक्ति में रहेंगी।

¹¹²Les membres de l'Islam et du Bouddhisme resteront dans la libération pendant ½ cycle.

¹⁰³जब हमारी सतयुग की प्रालब्ध पूरी होगी तब भक्ति शुरू होगी।

¹¹³Bhakti commencera lorsque votre récompense de l'âge d'or se terminera.

¹⁰⁴फिर द्वापर को रावणराज्य कहा जाता है क्योंकि अपने देवता धर्म को भूल गये हैं।

¹¹⁴L'âge de cuivre est alors appelé le royaume de Ravan parce qu'ils ont oublié leur religion des déités.

¹⁰⁵यह होना है जरूर।

¹¹⁵Cela doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁶मिसाल बड़ के झाड़ का देते हैं।

¹¹⁶Ils donnent l'exemple de l'arbre banyan.

¹⁰⁷बच्चे जानते हैं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन प्रायःलोप हो चुका है।

¹¹⁷Les enfants, vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁰⁸सब धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

¹¹⁸Tout le monde s'est corrompu dans sa religion et ses actions.

¹⁰⁹जब देवी देवता धर्म स्थापन हो तब यह सब धर्म विनाश हो जाएं।

¹¹⁹C'est seulement lorsque la religion des déités sera établie que toutes les autres religions seront détruites.

¹¹⁰कहते भी हैं अनेक अधर्म विनाश, एक सत धर्म की स्थापना हो।

¹²⁰On parle de"la destruction des nombreuses religions fausses et l'établissement de la vraie religion".

¹¹¹यहाँ वर्सा पाने का तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²¹Vous faites des efforts ici afin de réclamer votre héritage.

¹¹²जो धारणा करेंगे करायेंगे, वह ऊंच पद पायेंगे।

¹²²Ceux qui s'imprègnent de ces choses et inspirent les autres à faire de même recevront un statut élevé.

¹¹³बाप कहते हैं मुख्य बात जरूर धारण करो कि हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं।

¹²³Le Père dit: imprégnez-vous complètement de l'aspect principal, à savoir: le Père incorporel vous enseigne!

¹¹⁴श्रीकृष्ण नहीं पढ़ाते हैं।

¹²⁴Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

¹¹⁵चित्र भी बनाया है - एक तरफ श्रीकृष्ण का चित्र, दूसरे तरफ शिव का।

¹²⁵Des images ont été créées, sur lesquelles d'un côté il y a Krishna, et de l'autre Shiva.

¹¹⁶पूछना है अब बताओ गीता का भगवान कौन?

¹²⁶Demandez-leur: "Maintenant, dites-nous: qui est le Dieu de la Gîta?

¹¹⁷जज करो तुमको समझाने में बहुत सहज होगा कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं शिव है।

¹²⁷Jugez par vous-mêmes!" ¹²⁸Ce sera très facile pour vous d'expliquer que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna mais Shiva.

¹¹⁸तुमको मालूम है गीता का ज्ञान फिर से बाप दे रहे हैं।

¹²⁹Vous savez que le Père vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

¹¹⁹गीत में भी है गीता का ज्ञान फिर से सुनाना पड़े।

¹³⁰Vous chantez également la chanson: "Dieu, Tu dois à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."

¹²⁰गीत तो तुमने नहीं बनाये हैं।

¹³¹Vous n'avez pas composé ces chansons.

¹²¹बनाने वाले तो मनुष्य ही हैं, परन्तु अर्थ को नहीं जानते।

¹³²Ce sont les êtres humains qui les ont composées. ¹³³Mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹²²कहते हैं गीता के भगवान ने ज्ञान घोड़े गाड़ी में बैठकर दिया।

¹³⁴Ils disent que le Dieu de la Gîta s'est assis dans un char tiré par des chevaux pour donner la connaissance.

¹²³श्रीकृष्ण के लिए कोई घोड़े गाड़ी थोड़ेही आयेगी।

¹³⁵Un char tiré par des chevaux ne conviendrait pas à Krishna!

¹²⁴अगर श्रीकृष्ण होता तो उनके लिए अच्छे से अच्छी गाड़ी ले आयें।

¹³⁶Si c'était vraiment Krishna, alors on lui apporterait le meilleur véhicule qui soit.

¹²⁵बड़े-बड़े धनवान आ जायें।

¹³⁷Beaucoup de gens riches viendraient (le voir).

¹²⁶यहाँ तो देखो अपनी मोटर (शरीर) भी नहीं है।

¹³⁸Ici, voyez Celui-ci: Il n'a même pas Son propre moteur (corps).

¹²⁷आता ही हूँ पतित शरीर में।

¹³⁹J'entre dans un corps impur.

¹²⁸तो गुप्त है ना।

¹⁴⁰C'est donc incognito.

¹²⁹श्रीकृष्ण की तो बात नहीं।

¹⁴¹Il n'est pas question de Krishna.

¹³⁰फिर तुम भक्ति मार्ग में मेरा कितना मान रखते हो।

¹⁴²Pourtant, vous M'accordez beaucoup de respect par la suite sur le chemin de bhakti.

¹³¹सोमनाथ का मन्दिर बनाते हो।

¹⁴³Vous avez bâti le Temple de Somnath pour Moi.

¹³²कोई एक मन्दिर थोड़ेही होगा, अनेक होंगे फिर उन्हें लूटा भी होगा।

¹⁴⁴Il n'y a pas qu'un seul temple. ¹⁴⁵Il en existe de nombreux, et ils ont ensuite été pillés.

¹³³तो सारी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जान गये हो।

¹⁴⁶À présent, vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹³⁴बाप को कहते हैं नॉलेजफुल।

¹⁴⁷On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹³⁵तो यहाँ ज्ञान भी दिया जाता है, पढ़ाई भी पढ़ाई जाती है। ¹³⁶ज्ञान है मनमनाभव, इससे सद्गति होती है।

¹⁴⁸Ici, on vous donne la connaissance ainsi qu’une éducation. ¹⁴⁹La connaissance se résume à "manmanabhav" et cela vous permet de recevoir le salut.

¹³⁷फिर मध्याजीभव की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰Puis, on vous enseigne madhyajibhav.

¹³⁸टीचर और गुरू का पार्ट इकट्ठा चलता है।

¹⁵¹Les rôles de Professeur et de Guru se jouent côte à côte.

¹³⁹सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁵²On vous enseigne l'histoire et la géographie du monde entier.

¹⁴⁰सच्ची-सच्ची नन्स तुम हो क्योंकि तुम एक को याद करती हो।

¹⁵³Vous êtes de vraies nonnes parce que vous vous souvenez de l'Unique.

¹⁴¹नन्स को गले में क्रास पड़ा रहता है।

¹⁵⁴Les nonnes portent une croix autour du cou.

¹⁴²क्राइस्ट को याद करती हैं, समझती हैं क्राइस्ट गॉड का बच्चा था।

¹⁵⁵Elles se souviennent du Christ et croient qu'il est le fils de Dieu. ¹⁵⁶Le Père vient établir 3 religions.

¹⁴³तुम जानते हो कि क्राइस्ट कोई गॉड का बच्चा नहीं था, क्राइस्ट की आत्मा गॉड का बच्चा थी।

¹⁵⁷Les Brahmines, vous êtes le top-knot le plus élevé parce que vous faites le service le plus élevé du monde.

¹⁴⁴ऐसे तो हम सभी हैं। ¹⁴⁵बाप आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁸Vous donnez aux êtres humains la connaissance de l'âme.

¹⁴⁶तुम ऊंचे ते ऊंची चोटी ब्राह्मण हो क्योंकि तुम ऊंच ते ऊंच विश्व की सेवा करते हो।

¹⁵⁹Les âmes, vous recevez du Père un héritage. ¹⁶⁰Le Père vient vraiment à l'âge de confluence du cycle pour vous donner un héritage.

¹⁴⁷मनुष्य को आत्मा का ज्ञान देते हो।

¹⁶¹Dans les écritures, ils ont noté qu'Il venait à chaque âge.

¹⁴⁸तुम आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁶²Ils ont retiré le mot "cycle".

¹⁴⁹बरोबर बाप कल्प-कल्प के संगमयुगे वर्सा देने आते हैं।

¹⁶³Il est appelé le Purificateur. ¹⁶⁴Alors que ferait-Il s'Il venait à chaque âge?

¹⁵⁰शास्त्रों में तो युगे-युगे लिख दिया है। ¹⁵¹कल्प अक्षर बीच से निकाल दिया है।

¹⁶⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous purifier, puis repart.

¹⁵²उनका नाम ही है पतित-पावन।

¹⁶⁶Le Père dit: ne divorcez pas de Moi!

¹⁵³तो युगे-युगे आकर क्या करेंगे।

¹⁶⁷De nos jours, les femmes divorcent.

¹⁵⁴कल्प में एक बार आकर पावन बनाकर चले जाते हैं।

¹⁶⁸Avant, une femme indienne n'aurait jamais divorcé.

¹⁵⁵तो बाप कहते हैं मुझे तलाक मत देना।

¹⁶⁹Écoutez vraiment le murli.

¹⁵⁶आजकल स्त्रियाँ पति को तलाक दे देती हैं वैसे हिन्दू नारी पति को कभी तलाक नहीं देती थी।

¹⁷⁰Lorsque vous n'écoutez pas le murli, cela signifie que vous avez oublié le Père et le Professeur. ¹⁷¹C'est comme si vous aviez divorcé de Lui.

¹⁵⁷तुमको मुरली सुननी है जरूर।

¹⁷²Vous devez faire tellement attention.

¹⁵⁸मुरली नहीं सुनते हो तो गोया बाप टीचर को भूल जाते हो, यह भी जैसे तलाक हो गया।

¹⁷³Si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. ¹⁷⁴À la fin, tout le monde saura dans quelle mesure chacun a étudié.

¹⁵⁹तुमको भी कितना अटेन्शन देना है।

¹⁷⁵Tout le monde dit qu'il veut la paix, c'est-à-dire la libération.

¹⁶⁰अब नापास होंगे तो कल्प-कल्पान्तर नापास होंगे।

¹⁷⁶On dit qu'on se souvient de Dieu en temps de peine.

¹⁶¹अन्त में सबको मालूम पड़ जायेगा कि किस-किस ने कितनी पढ़ाई पढ़ी थी।

¹⁷⁷Il y a donc du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶²सब कहते हैं कि शान्ति चाहिए। ¹⁶³गोया मुक्ति चाहते हैं।

¹⁷⁸La pièce du bonheur et de la peine repose sur Bharat.

¹⁶⁴कहते हैं कि दुःख में सिमरण सब करें... तो आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख है।

¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités, puis des guerriers… ¹⁸⁰Personne ne sait ce que signifie "Hum so".

¹⁶⁵सुख दुःख का खेल भारत पर ही है।

¹⁸¹Le Père dit: manmanabhav, madhyajibahv!

¹⁶⁶तुम तो कहेंगे हम ही देवता, हम ही क्षत्रिय..... तो हम सो का अर्थ भी तो कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸²Si vous vous en imprégnez et inspirez ensuite les autres à faire de même, alors c'est une très grande fortune pour vous.

¹⁶⁷तो बाप कहते हैं मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁸³Ce n’est qu’en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁸खुद धारण कर औरों को धारण करायें तो अहो सौभाग्य। ¹⁶⁹याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁴Il y a une immense différence entre se baigner dans le Gange et rester en yoga pour devenir pur.

¹⁷⁰कहाँ गंगा में स्नान करना, कहाँ योग में रह पावन बनना। ¹⁷¹बच्चों को यज्ञ के पैसे की बहुत कदर होनी चाहिए क्योंकि इससे भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez accorder une grande valeur à l'argent du yagya parce que c'est grâce à cet argent que Bharat change en paradis. ¹⁸⁶Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷²बाप है गरीब निवाज। ¹⁷³गरीबों की पाई-पाई पड़ेगी तब वह साहूकार बनेंगे।

¹⁸⁷C'est seulement après que chaque sou des pauvres aura été utilisé qu'ils deviendront riches.

¹⁷⁴स्वर्ग में हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस है।

¹⁸⁸Au paradis, vous avez santé, richesse et bonheur.

¹⁷⁵अगर हेल्थ वेल्थ है तो हैपीनेस भी है।

¹⁸⁹Quand vous êtes en bonne santé et riche, vous êtes alors heureux!

¹⁷⁶अगर हेल्थ हो वेल्थ न हो तो हैपीनेस हो नहीं सकती।

¹⁹⁰Si vous avez la santé mais pas la richesse, alors vous ne pouvez pas être heureux.

¹⁷⁷सतयुग में हेल्थ वेल्थ है तो सदैव हैपी रहते हैं।

¹⁹¹À l'âge d'or, ils ont la santé et la richesse, ils sont donc constamment heureux.

¹⁷⁸वहाँ कभी रोते नहीं हैं।

¹⁹²Ils ne pleurent jamais là-bas.

¹⁷⁹तो तुमको भी यहाँ रोना नहीं है।

¹⁹³Donc ne pleurez pas ici!

¹⁸⁰परन्तु माया के तूफान मुरझा देते हैं।

¹⁹⁴Cependant, les tempêtes de Maya vous fanent.

¹⁸¹हेल्थ मिलती है हॉस्पिटल से और वेल्थ मिलती है पढ़ाई से।

¹⁹⁵Vous recevez la santé à l'hôpital et les richesses grâce à l'étude.

¹⁸²तो देखो मेरे बच्चे कितने गरीब हैं।

¹⁹⁶Donc, voyez à quel point Mes enfants sont pauvres!

¹⁸³तीन पैर पृथ्वी में हॉस्पिटल खोल देते हैं। ¹⁸⁴जहाँ से ही सबको हेल्थ वेल्थ मिलती है।

¹⁹⁷Ils ouvrent un hôpital sur 10 m2 de terrain où chacun peut recevoir santé et richesse.

¹⁸⁵अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) माया के तूफानों में कभी मुरझाना नहीं है।

²⁰² 1. Ne laissez pas les tempêtes de Maya vous faner.

¹⁹⁰सदैव खुशी में रहना है।

²⁰³Restez constamment heureux.

¹⁹¹2) हमको निराकार बाप पढ़ाते हैं, इस नशे में रहना है।

²⁰⁴ 2. Maintenez l'ivresse que le Père incorporel vous enseigne.

¹⁹²इस झूठी दुनिया में कोई भी कामना नहीं रखनी है।

²⁰⁵N'ayez aucun désir dans ce monde faux.

¹⁹³वरदान:- हर रोज़ की मुरली के साधन द्वारा व्यर्थ को खत्म करने वाले पास विद आनर भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre un terme à tout gaspillage grâce au murli quotidien et ainsi réussir avec les honneurs.

¹⁹⁴हर रोज़ की मुरली मन को बिजी रखने का साधन है, मुरली की कोई भी पाइंट पर मनन करते रहो तो मन बिजी रहेगा और व्यर्थ स्वतः खत्म हो जायेगा।

²⁰⁷ Le murli quotidien est un bon moyen pour garder votre esprit occupé. ²⁰⁸Continuez à churner les points du murli et votre esprit restera occupé et ainsi le gaspillage prendra fin automatiquement.

¹⁹⁵मन को मन्सा-वाचा और कर्मणा सेवा में इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं, तभी फाइनल पेपर में पास विद आनर हो सकेंगे।

²⁰⁹Gardez votre esprit tellement occupé qu’il n’y a plus du tout de gaspillage dans vos pensées, paroles et actions. ²¹⁰Vous serez alors capables de réussir l’examen final avec les honneurs.

¹⁹⁶अगर व्यर्थ संकल्प चलने का अभ्यास होगा तो समय पर धोखा खा लेंगे।

²¹¹Mais si vous avez la pratique d’avoir des pensées inutiles, vous serez alors piégés à ce moment là.

¹⁹⁷स्लोगन:- प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने के लिए बालक और मालिकपन का बैलेन्स रखो।

²¹²Devise: Afin de réaliser vos projets, gardez un équilibre entre le maître et l’enfant.

²¹³*** OM SHANTI ***