Murli du jour du vendredi 11 novembre 2022

⁰11-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो सदा सुख देते हैं, रोज़ पढ़ाते हैं, ज्ञान खजाना देते हैं, ऐसे बाप को तुम भूलो मत, श्रीमत पर सदा चलते रहो''

¹Essence: Doux enfants, n'oubliez pas le Père qui vous donne toujours du bonheur, vous enseigne chaque jour et vous donne les trésors de la connaissance. ²Suivez constamment shrimat.

²प्रश्न:- बाप की जादूगरी कौन सी है जो मनुष्य नहीं कर सकते हैं?

³Question: Quelle magie le Père accomplit-Il, magie qu'aucun être humain ne peut accomplir?

³उत्तर:- कांटों के इस जंगल को बदलकर सुन्दर फूलों का बगीचा बना देना, पतित मनुष्यों को पावन देवता बना देना - यह जादूगरी बाप की है। ⁴किसी मनुष्य की नहीं।

⁴Réponse: La magie du Père consiste à changer la forêt d'épines en un magnifique jardin de fleurs, et les êtres humains impurs en déités pures. ⁵Aucun être humain ne peut faire cela. ⁶Le Père est le plus grand Travailleur social.

⁵बाप ही सबसे बड़ा सोशल वर्कर है जो पतित शरीर, पतित दुनिया में आकर सारी पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

⁷Il entre dans un corps impur et dans un monde impur qu'Il purifie totalement.

⁶गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने अपने लिए गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous venez d'entendre la chanson.

⁹तुम हो मात-पिता के क्षीर (मीठे) बच्चे।

¹¹Vous êtes les doux enfants de la Mère et du Père.

¹⁰बाप क्षीर बच्चों को कहते हैं कि मम्मा बाबा कहकर कल भूल न जाना।

¹²Doux enfants, le Père vous dit: après avoir dit "Mama, Baba", ne les oubliez pas demain.

¹¹अगर भूले तो वर्सा गँवा देंगे।

¹³Si vous les oubliez, vous perdrez votre héritage.

¹²परन्तु बच्चे सुनते हुए भी भूल जाते हैं।

¹⁴Mais bien qu'ils entendent Baba le dire, les enfants oublient.

¹³तो भी बाप सहज रास्ता बताते हैं।

¹⁵Pourtant, le Père vous montre un chemin facile.

¹⁴घरबार, गृहस्थ-व्यवहार आदि कुछ भी छुड़ाते नहीं हैं।

¹⁶Il ne vous fait pas quitter votre foyer ou le chemin de la famille.

¹⁵कहते हैं गृहस्थी हो, चाहे बैचलर (कुमार) हो सिर्फ श्रीमत पर चलने का पुरुषार्थ करो।

¹⁷Il dit: que vous soyez chefs de famille ou célibataires, faites simplement des efforts pour suivre shrimat.

¹⁶ऐसे बाप को कभी भूल न जाओ।

¹⁸N'oubliez jamais un tel Père.

¹⁷बाप उल्हना देते हैं कि कोई-कोई बच्चे मम्मा बाबा कहकर फिर कभी अपना समाचार भी नहीं देते हैं।

¹⁹Il se plaint en soulignant que certains enfants disent "Mama et Baba", et pourtant, ils ne donnent jamais de leurs nouvelles à Baba.

¹⁸बाप से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं फिर उनको भूल जाते हैं और नर्क की जायदाद देने वाले बाप को बहुत खुशी से चिट्ठी लिखते हैं, चिट्ठी न आये तो माँ बाप भी मूँझ जाते हैं, सोचते हैं पता नहीं बीमार है क्या?

²⁰Vous obtenez du Père la souveraineté du paradis, puis vous L'oubliez, alors que vous écrivez avec beaucoup de bonheur au père qui vous donne la propriété de l'enfer. ²¹Quand des parents ne reçoivent pas de lettres, ils se font du souci et pensent que leurs enfants sont peut-être malades.

¹⁹तो बेहद का बाप भी ऐसे समझते हैं कि पता नहीं बच्चों का क्या हाल है?

²²Le Père illimité pense également: Je ne sais pas comment vont les enfants.

²⁰इन्तज़ार होता है ना।

²³Il attend leurs lettres.

²¹वो लौकिक बच्चे तो दुःख देने वाले भी निकल पड़ते हैं, तो भी उनसे मोह नहीं जाता।

²⁴Même si les enfants (physiques) procurent de la peine, l'attachement à leur égard ne disparaît pas.

²²यहाँ फिर वन्डर देखो जिस बाप को कहते हैं तुम मात-पिता... सामने भी बैठे हैं।

²⁵Ici, voyez la merveille de l'Unique, que vous appelez Mère et Père et qui est là devant vous.

²³यूँ तो सब बच्चे मुरली द्वारा भी सुनेंगे।

²⁶En fait, tous les enfants L'entendent par l'intermédiaire du murli.

²⁴बाप जानते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कितने सपूत हैं, कितने कपूत हैं।

²⁷Le Père sait combien d'enfants sont dignes et combien sont indignes, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

²⁵बाबा मम्मा कहकर फिर भी छोड़ देते हैं।

²⁸Même après avoir dit "Mama, Baba", ils Le quittent.

²⁶गीत भी कहता है ऐसे बाप को क्यों भूल जाते हो?

²⁹La chanson dit aussi: "Pourquoi oubliez-vous un tel Père?"

²⁷ऐसे बाप को रोज़ चिट्ठी लिखनी चाहिए।

³⁰Vous devriez chaque jour Lui écrire une lettre!

²⁸बाप भी रोज़ खज़ाना देते हैं। ²⁹रोज़ पढ़ाते भी हैं, प्यार भी देते हैं।

³¹Le Père vous donne quotidiennement des trésors; Il vous enseigne chaque jour. ³²Il vous donne également de l'amour.

³⁰बाप, टीचर, सतगुरू तीनों ही हैं।

³³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou; Il est les trois.

³¹लौकिक बाप को तो बच्चे चिट्ठी लिखते हैं।

³⁴Les enfants écrivent à leur père physique.

³²गुरू को भी याद करते हैं।

³⁵Ils se souviennent même de leur gourou.

³³परन्तु जो सदा सुख देने वाला, सचखण्ड का मालिक बनाने वाला बाप है उनको भूल जाते हैं।

³⁶Et pourtant vous oubliez le Père qui ne vous donne que du bonheur et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

³⁴चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं।

³⁷Vous ne Lui écrivez même pas!

³⁵बाप को फिकर रहता है कि क्या हुआ? ³⁶माया ने मार डाला वा विकार में ढकेल दिया।

³⁸Le Père s'inquiète en se demandant ce qui s'est passé: Maya vous a-t-elle tués ou poussés dans le vice?

³⁷बाबा तो मुरली में ही बच्चों को सावधान करेंगे ना।

³⁹Les enfants, Baba vous met en garde par le biais du murli.

³⁸बाबा राय देंगे कि ऐसे-ऐसे अपने को बचाते रहो क्योंकि यह है बाप का सबसे बड़ा बच्चा। ³⁹सबसे आगे चल रहा है। ⁴⁰इनके पास सब प्रकार के तूफान आदि आते हैं।

⁴⁰Il vous conseille: continuez à vous protéger de cette façon. ⁴¹Celui-ci est l'enfant aîné de Baba et il marche devant tout le monde; il fait l'expérience de toutes sortes de tempêtes.

⁴¹महावीर, हनूमान इनको ही कहेंगे।

⁴²Il est appelé Mahavir, Hanuman.

⁴²आगे रूसतम होने के कारण माया भी रूसतम हो पहले इनसे ही लड़ेगी।

⁴³Lorsque quelqu'un de puissant se tient devant elle, Maya aussi devient puissante et se bat d'abord avec lui.

⁴³बाबा कहते हैं तुमको जो तूफान आते हैं वह पहले मुझे आयेंगे।

⁴⁴Baba dit: quelles que soient les tempêtes que vous traversez, je les expérimente en premier.

⁴⁴जो बाबा अनुभव भी बताते हैं।

⁴⁵Il partage même son expérience à ce sujet.

⁴⁵तुम कहेंगे बाबा आपको तूफान कैसे आयेंगे? ⁴⁶आप तो बुजुर्ग हो।

⁴⁶Vous dites: "Baba, comment peux-tu faire l'expérience de tempêtes?

⁴⁷बाबा कहते हैं हमारे पास सब आते हैं।

⁴⁷Tu es âgé!" ⁴⁸Baba dit: toutes ces choses viennent à moi.

⁴⁸नहीं तो हम तुमको सावधान कैसे करें?

⁴⁹Autrement, comment pourrais-je vous mettre en garde?

⁴⁹परन्तु बच्चे बाबा को बताते ही नहीं हैं।

⁵⁰Cependant les enfants n'en parlent pas à Baba.

⁵⁰तूफान में घुटका खाकर डूब मर जाते हैं।

⁵¹Ils se noient dans les tempêtes, meurent et détruisent leur statut.

⁵¹अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं इसलिए बाप कहते हैं एक दो को याद दिलाते रहो - बाबा को पत्र तो लिखो।

⁵²C'est pourquoi le Père dit: rappelez-vous (le Père) entre vous. ⁵³Écrivez au moins une lettre à Baba!

⁵²हर बात में एक दो को सावधान करो।

⁵⁴Mettez-vous en garde mutuellement dans chaque aspect.

⁵³माया बड़ी तीखी है।

⁵⁵Maya est très intelligente.

⁵⁴घूसा मार देती है।

⁵⁶Elle vous donne des coups de poing.

⁵⁵तुम बच्चे सारी दुनिया के सच्चे सोशल वर्कर्स हो।

⁵⁷Les enfants, vous êtes les vrais travailleurs sociaux du monde entier.

⁵⁶वह हद के सोशल वर्कर हद की सेवा करते हैं, यह बाप तो सारी दुनिया का सोशल वर्कर है।

⁵⁸Ces gens sont des travailleurs sociaux limités, qui font un service limité. ⁵⁹Le Père est le Travailleur social du monde entier.

⁵⁷सारी पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप के ऊपर है।

⁶⁰C'est au Père de rendre pur le monde impur.

⁵⁸बाप को ही बुलाते हैं।

⁶¹Vous L'appelez.

⁵⁹ऐसे बाप को बाप कह फिर बच्चे भूल जाते हैं।

⁶²Les enfants, vous appelez le Père "Père", puis vous L'oubliez!

⁶⁰यह गीत भी कोई का टच किया हुआ है। ⁶¹जैसे कोई-कोई शास्त्र भी अच्छे बने हुए हैं जो मनुष्य अपने पास रखते हैं।

⁶³Cette chanson a été composée par quelqu'un qui a été particulièrement touché, au même titre que certaines écritures ont été créées afin que les gens puissent les garder avec eux.

⁶²यहाँ तो शास्त्र, चित्र आदि कुछ भी नहीं हैं।

⁶⁴Ici, il n'y a ni écritures, ni images etc.

⁶³यह चित्र भी अपने ही बनाये हुए हैं।

⁶⁵C'est nous qui avons réalisé ces posters.

⁶⁴वह सब चित्र हैं संशयबुद्धि बनाने वाले। ⁶⁵यह चित्र हैं निश्चयबुद्धि बनाने वाले।

⁶⁶Toutes les autres images font que l'intellect développe des doutes, alors que ces posters renforcent notre foi.

⁶⁶दुनिया को तो यह मालूम ही नहीं कि भारत स्वर्ग था।

⁶⁷Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis.

⁶⁷भारत का कितना मान है।

⁶⁸Ils ont tant de respect pour Bharat.

⁶⁸यहाँ ही शिवबाबा आते हैं।

⁶⁹C'est ici que vient Shiv Baba.

⁶⁹शिव को बाबा कहते हैं फिर है ब्रह्मा बाबा।

⁷⁰Vous appelez Shiva "Baba", et ensuite, il y a Brahma Baba.

⁷⁰विष्णु को बाबा नहीं कहेंगे।

⁷¹Vous ne diriez pas "Baba" à Vishnou.

⁷¹यह भी तुम बच्चे जानते हो।

⁷²Les enfants, vous savez toutes ces choses.

⁷²दुनिया के मनुष्य तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ, हम पतित हैं आकर पावन बनाओ।

⁷³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! ⁷⁴Nous sommes impurs, viens nous purifier!"

⁷³परन्तु यह नहीं जानते कि वह पतित से पावन कैसे बनायेंगे। ⁷⁴कहाँ ले जायेंगे?

⁷⁵Mais ils ne savent pas comment Il rendra purs ceux qui sont impurs, ni où Il les emmènera.

⁷⁵बस तोते के मुआफिक बोलते हैं। ⁷⁶बिगर अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁷⁶Ils continuent simplement à L'invoquer, comme des perroquets, sans comprendre ce qu'ils disent.

⁷⁷अरे गॉड फादर कहते हो, फादर माना प्रापर्टी और किसको फादर नहीं कहा जाता।

⁷⁷Ils ne savent rien, et pourtant ils L'appellent Dieu le Père. ⁷⁸Un Père est synonyme de propriété.

⁷⁸विष्णु और शंकर को भी फादर नहीं कह सकते, तो और किसी को कैसे कहेंगे।

⁷⁹Personne d'autre ne peut être appelé Père. ⁸⁰Ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent être appelés Père.

⁷⁹सब समझते हैं कि गॉड फादर निराकार ही है।

⁸¹Comment qui que ce soit d'autre pourrait être appelé ainsi?

⁸⁰आत्मा इस देह में आकर पुकारती है ओ गॉड फादर।

⁸²Tout le monde comprend que c'est l'Unique incorporel, Dieu le Père.

⁸¹बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸³L'âme entre dans un corps et dit: "Ô Dieu le Père!"

⁸²तुम बाप को कहते हो बाबा हमको पावन बनाओ और पावन दुनिया में ले चलो।

⁸⁴Les âmes, le Père vient vous rendre conscientes. ⁸⁵Vous dites au Père: "Baba, rends-nous pures et emmène-nous dans le monde pur."

⁸³शिवबाबा आते हैं - भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाने।

⁸⁶Shiv Baba vient à Bharat pour créer le chemin de la famille pure.

⁸⁴बाप कहते हैं तुम प्रवृत्ति मार्ग वाले पावन थे।

⁸⁷Il dit: vous, qui apparteniez au chemin de la famille, étiez purs.

⁸⁵तुम ही चाहते हो हम पावन बनें।

⁸⁸Vous avez le désir de devenir purs.

⁸⁶स्वर्ग को याद करते हो।

⁸⁹Vous vous souvenez du paradis.

⁸⁷वैकुण्ठ कहने से श्रीकृष्ण याद आता है। ⁸⁸यह नहीं समझते कि प्रवृत्ति मार्ग के महाराजा-महारानी, लक्ष्मी-नारायण को याद करें।

⁹⁰Quand vous parlez du paradis, vous vous souvenez de Krishna; vous ne pensez pas que vous devriez vous souvenir de l'impératrice et de l'empereur, Lakshmi et Narayan du chemin de la famille.

⁸⁹अब मनुष्य चाहते हैं शान्ति।

⁹¹Aujourd'hui, les gens veulent la paix.

⁹⁰यह सारी दुनिया का क्वेश्चन है।

⁹²Cela touche le monde entier.

⁹¹उसकी जवाबदारी बाप के ऊपर है।

⁹³Cette responsabilité incombe au Père.

⁹²जब भारत नर्क हो जाता है तो उसको स्वर्ग बनाने बाप ही आते हैं।

⁹⁴Quand Bharat devient l'enfer, le Père vient la changer en paradis.

⁹³नर्क फिर कौन बनाते, कब बनाते हैं? ⁹⁴यह कोई नहीं जानते हैं।

⁹⁵Personne ne sait qui la change ensuite en enfer, ni quand.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je fais de vous les résidents du paradis.

⁹⁶स्वीट वर्ल्ड में ले जाए फिर तुमको स्वीट बादशाही में भेज देंगे।

⁹⁷Je vous emmène dans le doux monde, puis je vous envoie dans la douce souveraineté.

⁹⁷ऐसे बाप से तो रात दिन पढ़कर पूरा वर्सा लेना चाहिए।

⁹⁸Étudiez avec un tel Père jour et nuit pour obtenir votre héritage complet.

⁹⁸वास्तव में रात दिन कोई पढ़ाया नहीं जाता है।

⁹⁹En fait, on n'enseigne à personne jour et nuit.

⁹⁹बाबा कहते हैं सवेरे और रात को एक घण्टा रेग्युलर पढ़ो।

¹⁰⁰Le Père dit: étudiez régulièrement, chaque jour, une heure le matin et une heure le soir.

¹⁰⁰सवेरे का समय तो सबको मिलता है।

¹⁰¹Tout le monde a du temps le matin.

¹⁰¹एक सेकेण्ड की बात है।

¹⁰²C'est l'affaire d'une seconde.

¹⁰²सिर्फ बाबा और वर्से को याद करना है।

¹⁰³Souvenez-vous simplement de Baba et de l'héritage.

¹⁰³फिर भी तुम भूल जाते हो। ¹⁰⁴फिर कहते हो बाबा हम क्या करें - याद भी बड़ी सहज है।

¹⁰⁴Pourtant, vous L'oubliez et vous dites ensuite: "Baba, que puis-je faire?" ¹⁰⁵Le souvenir est très facile.

¹⁰⁵सृष्टि चक्र का ज्ञान भी बड़ा सहज है।

¹⁰⁶La connaissance du cycle du monde est aussi très facile.

¹⁰⁶यह है पाप आत्माओं की दुनिया, तुमको पुण्य की दुनिया में जाना है।

¹⁰⁷Ici, c'est le monde des âmes pécheresses. ¹⁰⁸Vous devez aller dans le monde des âmes charitables.

¹⁰⁷शिवबाबा को याद करो।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए भी बहुत सहज है।

¹¹⁰C'est aussi très facile pour ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

¹⁰⁹तो बाप बच्चों को जरूर याद करते हैं। ¹¹⁰फलाने की कभी चिट्ठी नहीं आती है, क्या हो गया है?

¹¹¹Les enfants, le Père se souvient vraiment de vous: Je n'ai pas reçu de lettre d'untel ou d'untel. ¹¹²Que lui est-il arrivé?

¹¹¹वा जब सामने आते हैं तो पूछता हूँ - क्या बेहोश तो नहीं हो गये थे?

¹¹³Et quand l'enfant se présente devant Lui, Il lui demande: Tu n'as pas perdu ta conscience, n'est-ce pas?

¹¹²बाप के साथ इतना लव नहीं, पाई पैसा कमाने वाले में लव चला जाता है।

¹¹⁴Vous n'avez pas tant d'amour que cela pour le Père. ¹¹⁵Votre amour est attiré par ceux qui ne gagnent que quelques centimes.

¹¹³बाबा को समाचार देना चाहिए, बाबा हम जीते हैं, खुश हैं। ¹¹⁴औरों को भी परिचय देते रहते हैं।

¹¹⁶Vous devriez donner de vos nouvelles à Baba, Lui dire que vous êtes toujours vivants et heureux, et que vous présentez le Père aux autres.

¹¹⁵बाबा तो रोज़ मुरली में याद-प्यार भेजते हैं।

¹¹⁷Baba vous envoie tous les jours Son amour et Son souvenir par le biais du murli.

¹¹⁶बाकी एक-एक का नाम तो नहीं लिख सकते हैं, तो बच्चों को भी अपना समाचार देना चाहिए।

¹¹⁸Cependant, Il ne peut pas écrire le nom de chacun. ¹¹⁹Les enfants, donnez aussi de vos nouvelles.

¹¹⁷इस समय सारी दुनिया का मुँह काला हो गया है।

¹²⁰En ce moment, le visage de tous, sur terre, est devenu sale.

¹¹⁸उनको बाबा आकर गोरा बनाते हैं।

¹²¹Baba vient les rendre beaux.

¹¹⁹बाबा भारत का मुँह फेर देते हैं।

¹²²Baba vient changer le visage de Bharat.

¹²⁰कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं।

¹²³Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

¹²¹कैसा जादूगर है, स्वर्ग के बगीचे में भारत ही होता है।

¹²⁴C'est un tel Magicien! ¹²⁵Dans le jardin du paradis, il n'y a que Bharat.

¹²²वहाँ यह पता नहीं रहता कि हमारे पीछे और कौन-कौन आने वाले हैं।

¹²⁶Là-bas, vous n'avez pas conscience de qui viendra après vous.

¹²³समझते हैं बस हम ही विश्व के मालिक हैं।

¹²⁷Là-bas, vous sentez que vous seuls êtes les maîtres du monde.

¹²⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह।

¹²⁸L'âge d'or est appelé le jardin d'Allah.

¹²⁵फिर जंगल कोई गॉड नहीं बनाते।

¹²⁹Ne pensez pas que Dieu crée une jungle.

¹²⁶वह तो रावण बनाते हैं।

¹³⁰C'est Ravan qui la crée.

¹²⁷रावण पुराना दुश्मन है, जिसको कोई नहीं जानते हैं।

¹³¹Ravan est le vieil ennemi que personne ne connaît.

¹²⁸बाबा पूछते हैं तुम किसकी सन्तान हो?

¹³²Baba demande: De qui êtes-vous les enfants?

¹²⁹बाबा हम ब्रह्मा के बच्चे हैं, शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹³³Baba, nous sommes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹³⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं। ¹³¹ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹³⁴Shiv Baba vous donne un héritage par l'intermédiaire de Brahma; Il établit le paradis par son intermédiaire.

¹³²तुम बाबा के बच्चे बने ही हो वर्सा लेने के लिए।

¹³⁵Vous êtes devenus les enfants de Baba afin d'obtenir votre héritage.

¹³³बाबा कहते हैं याद रखना, भूलना नहीं।

¹³⁶Il dit: souvenez-vous-en! ¹³⁷Ne l'oubliez pas!

¹³⁴कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³⁸Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹³⁵अरे तुमको जो नर्कवासी बनाते हैं उनको याद करते हो और स्वर्गवासी बनाने वाले बाप को भूल जाते हो?

¹³⁹Oh, Tu te souviens de celui qui fait de toi un résident de l'enfer, et tu oublies le Père qui fait de toi un résident du paradis!

¹³⁶बाप को नहीं भूलेंगे तो वर्से को भी नहीं भूलेंगे।

¹⁴⁰Si vous n'oubliez pas le Père, vous n'oublierez pas non plus votre héritage.

¹³⁷इस समय तो बाबा हाज़िर नाज़िर है।

¹⁴¹En ce moment, Baba est toujours présent devant vous.

¹³⁸कहते भी हैं हाज़िराहज़ूर...वह भी गुप्त है।

¹⁴²On dit: "Le Seigneur est présent partout." ¹⁴³Il est incognito.

¹³⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनको देखते हैं।

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas dire que vous pouvez Le voir.

¹⁴⁰आत्मा गुप्त तो बाप भी गुप्त।

¹⁴⁵Les âmes sont incognito et le Père est également incognito.

¹⁴¹आत्मा शरीर में आकर बोलती है, मुझे भी शरीर चाहिए।

¹⁴⁶L'âme entre dans un corps et parle. ¹⁴⁷J'ai aussi besoin d'un corps.

¹⁴²नहीं तो आऊं कैसे?

¹⁴⁸Comment pourrais-Je venir autrement?

¹⁴³गर्भ में आऊं तो गर्भ जेल में आना पड़े।

¹⁴⁹Si J'entrais dans un ventre maternel, J'entrerais dans une prison.

¹⁴⁴मैं गर्भ जेल में क्यों आऊं, मैंने कौन सा गुनाह किया है?

¹⁵⁰Pourquoi devrais-Je entrer dans la prison d'un ventre maternel? ¹⁵¹Quel crime ai-Je commis?

¹⁴⁵गर्भ महल तो होता है स्वर्ग में।

¹⁵²Le palais du ventre maternel existe au paradis.

¹⁴⁶हम स्वर्ग में आकर क्या करेंगे?

¹⁵³Que ferais-Je si J'allais au paradis?

¹⁴⁷स्वर्ग का मालिक तो तुम बच्चों को ही बनाता हूँ।

¹⁵⁴Les enfants, c'est vous que Je change en maîtres du paradis.

¹⁴⁸यहाँ सम्मुख बैठ-कर सुनने से सबको मजा आता है।

¹⁵⁵En venant ici personnellement et en écoutant Baba, vous prenez beaucoup de plaisir.

¹⁴⁹यहाँ से बाहर जाने से सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁵⁶Mais dès que vous partez d'ici, vous oubliez tout.

¹⁵⁰21 जन्मों की राजाई लेना और साधारण प्रजा में पद पाना फ़र्क तो बहुत है ना।

¹⁵⁷Il y a une grande différence entre obtenir un royaume pour 21 vies et obtenir un statut parmi les sujets ordinaires.

¹⁵¹भील लोग रोटला खाते हैं। ¹⁵²साहूकार माल खाते हैं। ¹⁵³फ़र्क है मर्तबे का।

¹⁵⁸Les villageois ne mangent que des chappattis, alors que les riches mangent une nourriture riche.

¹⁵⁴परन्तु दुःखी तो दोनों ही होते हैं।

¹⁵⁹Les statuts sont différents, et pourtant les deux sont malheureux.

¹⁵⁵स्वर्ग में फिर सब सुखी होते हैं, परन्तु मर्तबा नम्बरवार है।

¹⁶⁰Au paradis, tous sont heureux mais leurs statuts sont numberwise.

¹⁵⁶हमको पुरुषार्थ करके ऊंच पद पाना है।

¹⁶¹Vous devez fournir des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁷मम्मा-बाबा को फालो करना है।

¹⁶²Suivez Mama et Baba.

¹⁵⁸इस समय श्रीमत मिलती है।

¹⁶³Vous êtes en train de recevoir shrimat.

¹⁵⁹तो मात-पिता को फालो करना पड़े। ¹⁶⁰मात-पिता तो साकार में चाहिए।

¹⁶⁴Suivez donc la mère et le père; ils doivent exister sous une forme corporelle.

¹⁶¹शिवबाबा को तो पुरुषार्थ करना नहीं है।

¹⁶⁵Shiv Baba n'a pas à faire d'effort.

¹⁶²मम्मा बाबा पुरुषार्थ कर 21 जन्मों का राज्य भाग्य लेते हैं।

¹⁶⁶Mama et Baba fournissent des efforts et obtiennent leur fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁶³फिर जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं, वह गद्दी पर बैठते हैं।

¹⁶⁷Ensuite, ceux qui font de bons efforts s'assiéront sur le trône.

¹⁶⁴8 पास विद आनर होते हैं।

¹⁶⁸Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁶⁵उनमें आना चाहिए।

¹⁶⁹Vous devriez être l'un d'eux.

¹⁶⁶उनमें नहीं तो 108 में आओ। ¹⁶⁷मार्जिन तो 16108 की भी है। ¹⁶⁸16108 की बहुत बड़ी माला होती है।

¹⁷⁰Si ce n'est pas le cas, faites au moins partie des 108. Il y a aussi de la place dans les 16108. Le chapelet des 16108 est très long.

¹⁶⁹उनको बैठ खींचते हैं। ¹⁷⁰यहाँ माला जपने की बात नहीं है।

¹⁷¹Ils s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷¹बाप तो कहते हैं फालो करो।

¹⁷²Ici, il n'est pas question d'égrainer des perles.

¹⁷²यह ब्रह्मा बूढ़ा पढ़कर पास हो नम्बरवन में जाता है।

¹⁷³Le Père dit: suivez-Moi! ¹⁷⁴Ce vieux Brahma étudie et obtient le numéro un.

¹⁷³मम्मा जवान भी नम्बरवन में जाती है।

¹⁷⁵Mama, qui était jeune, obtient aussi le numéro un.

¹⁷⁴तो तुम पुरुषार्थ क्यों नहीं करते हो।

¹⁷⁶Alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁷⁵ग़फलत क्यों करते हो?

¹⁷⁷Pourquoi faites-vous des erreurs?

¹⁷⁶बाप को पत्र भी नहीं लिखते, याद भी नहीं करते हैं।

¹⁷⁸Vous n'écrivez pas de lettre au Père et vous ne vous souvenez même pas de Lui!

¹⁷⁷प्रण भी कर जाते हैं परन्तु बाहर गये खलास।

¹⁷⁹Vous faites une promesse, et dès que vous partez d'ici, tout se termine.

¹⁷⁸हम कह भी देते हैं - तुम बाहर जाने से भूल जायेंगे।

¹⁸⁰Je vous préviens même que quand vous allez partir, vous oublierez tout.

¹⁷⁹कहते हैं बाबा हम नहीं भूलेंगे। ¹⁸⁰फिर भूल जाते हैं।

¹⁸¹Vous dites: "Baba, nous ne T'oublierons pas" et ensuite vous oubliez.

¹⁸¹वन्डर है ना।

¹⁸²C'est incroyable!

¹⁸²यह है बिल्कुल नई पढ़ाई जो कोई शास्त्र में नहीं है।

¹⁸³Cette étude est complètement nouvelle et elle ne figure dans aucune écriture.

¹⁸³कोई समझ नहीं सकते।

¹⁸⁴Personne ne peut comprendre cela.

¹⁸⁴अब बाबा ने दृष्टि दी है - इस अन्तिम जन्म में।

¹⁸⁵Baba vous a donné le drishti durant cette dernière vie.

¹⁸⁵बाबा सुनाते हैं - हम गीता भी पढ़ते थे। ¹⁸⁶नारायण का भी पूजन करते थे।

¹⁸⁶Brahma Baba vous dit qu'il étudiait la Gîta: Je vénérais aussi Narayan.

¹⁸⁷गद्दी पर भी नारायण का चित्र रखते थे (हिस्ट्री सुनाना) लक्ष्मी को कैसे मुक्त कर दिया।

¹⁸⁷Je plaçais son image sur le gaddi, puis j'ai libéré Lakshmi (du fait de masser les pieds de Narayan)."

¹⁸⁸दुनिया वालों से बड़ा युक्ति से चलना पड़ता है।

¹⁸⁸Interagissez avec les gens du monde avec beaucoup de tact.

¹⁸⁹तुम भी गुप्त रीति बाबा का परिचय देते रहो कि बाप और वर्से को याद करो।

¹⁸⁹Continuez à présenter Baba d'une façon incognito: souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁰स्वर्ग के हैं देवी-देवता, इसलिए लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाया है।

¹⁹⁰Les déités sont au paradis, c'est pourquoi l'image de Lakshmi et Narayan a été créée.

¹⁹¹पहले त्रिमूर्ति नहीं डाला था क्योंकि ब्रह्मा को देख बिगड़ जाते हैं।

¹⁹¹Au début on n'utilisait pas l'image de la Trimurti parce que les gens étaient contrariés quand ils voyaient le portrait de Brahma.

¹⁹²परन्तु ब्रह्मा बिगर काम कैसे हो।

¹⁹²Et pourtant, comment pourrait-on faire quoi que ce soit sans Brahma?

¹⁹³बी.के. बाप को नहीं देखेंगे तो काम कैसे होगा?

¹⁹³Si les BK ne voyaient pas leur père, comment pourraient-ils faire quoi que ce soit?

¹⁹⁴बाप कहते हैं गीता में लिखा हुआ है - मनमनाभव, मध्याजी भव।

¹⁹⁴Le Père dit: il est écrit dans la Gîta: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

¹⁹⁵चाहे मुक्ति का वा जीवन मुक्ति का दोनों वर्सा मैं दे सकता हूँ और कोई नहीं।

¹⁹⁵Que ce soit la libération ou la libération dans la vie, Moi seul, et personne d'autre, ne peut vous donner l'héritage des deux à la fois.

¹⁹⁶बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁹⁶Comprenez bien tout cela.

¹⁹⁷अमृतवेले उठकर विचार सागर मंथन करना है जरूर।

¹⁹⁷Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁸दिन में भल काम करो परन्तु अमृतवेले 4 बजे से 5 बजे तक बैठकर याद करो तो बहुत सुख फील होगा।

¹⁹⁸Durant la journée, vous pouvez travailler, mais à l'amrit vela, de 4h à 5h, asseyez-vous dans le souvenir et vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁹बाबा स्वीट होम से हम बच्चों को पढ़ाने आते हैं, फिर चले जाते हैं।

¹⁹⁹Les enfants, Baba vient de la douce demeure afin de vous enseigner, puis Il repart.

²⁰⁰कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी।

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

²⁰¹जब सच्चा सोना बन जायेंगे तब पास विद आनर होंगे।

²⁰¹Quand vous serez de l'or vrai, vous réussirez avec les honneurs.

²⁰²अगर ऊंच पद पाना है तो पुरुषार्थ से क्या नहीं हो सकता है?

²⁰²Si vous voulez obtenir un statut élevé, tout est possible en fournissant des efforts?

²⁰³बाप फिर भी कहते हैं - इस ईश्वरीय बचपन को नहीं भूलना।

²⁰³Néanmoins le Père dit: n'oubliez pas votre enfance divine.

²⁰⁴ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना चाहिए।

²⁰⁴Souvenez-vous d'un tel Père encore et encore.

²⁰⁵याद से तुम कंचन बनते हो।

²⁰⁵Grâce au souvenir, vous vous purifiez.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) किसी भी प्रकार की ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁰ 1. Ne commettez aucune erreur.

²¹¹एक दो को सावधान कर, बाप की याद दिलाए उन्नति को पाना है।

²¹¹Mettez-vous en garde mutuellement, rappelez-vous le Père et continuez à progresser.

²¹²अपने ईश्वरीय बचपन को भूलना नहीं है।

²¹²N'oubliez pas votre enfance divine.

²¹³2) मात-पिता को फालो करते रहना है।

²¹³ 2. Suivez la mère et le père.

²¹⁴माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²¹⁴Ne craignez pas les tempêtes de Maya.

²¹⁵अमृतवेले बाप की याद में बैठकर सुख का अनुभव करना है।

²¹⁵À l'amrit vela, asseyez-vous dans le souvenir du Père et ressentez du bonheur.

²¹⁶वरदान:- दृढ़ता की शक्ति से सफलता प्राप्त करने वाले, प्रयोगशाली, त्रिकालदर्शी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshis qui font des expériences et qui atteignent le succès grâce au pouvoir de détermination.

²¹⁷बापदादा का वरदान है-जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है।

²¹⁷ La bénédiction de BapDada est: Lorsqu'il y a de la détermination, le succès est au rendez-vous.

²¹⁸तो दृढ़ता से कोई भी गुण वा शक्ति के प्रयोग का प्रोग्राम बनाओ और पहले स्वयं में सन्तुष्टता का अनुभव करो।

²¹⁸Alors faites tous les programmes que vous voulez en étant déterminés à faire des expériences avec n'importe quelle vertu ou pouvoir. ²¹⁹En tout premier, ressentez du contentement.

²¹⁹दृढ़ संकल्प हो कि “मुझे करना ही है''।

²²⁰Ayez la pensée déterminée: "Je dois faire cela!"

²²⁰दूसरों के अलबेलेपन का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।

²²¹Ne soyez pas influencés par la négligence des autres.

²²¹त्रिकालदर्शी पन की स्थिति के आसन पर बैठ-कर जैसा समय वैसी विधि से पहले स्वयं सिद्धि स्वरूप बनो, तब प्रयोगशाली आत्माओं का पावरफुल संगठन तैयार होगा और उस संगठन की किरणें बहुत कार्य करके दिखायेंगी।

²²²Asseyez-vous sur le siège Trikaldarshi. ²²³Pour commencez, soyez des incarnations du succès en utilisant cette méthode en accord avec le temps, et ainsi une puissante assemblée d'âmes qui font des expériences sera prête, et grâce aux rayons de cette assemblée, vous pourrez accomplir de nombreuses tâches.

²²²स्लोगन:- सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं।

²²⁴Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous sont des joyaux de contentement.

²²⁵*** OM SHANTI ***