Daily Murli for Friday 11 November 2022

⁰11-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो सदा सुख देते हैं, रोज़ पढ़ाते हैं, ज्ञान खजाना देते हैं, ऐसे बाप को तुम भूलो मत, श्रीमत पर सदा चलते रहो''

¹Essence: Sweet children, don't forget the Father who gives you constant happiness, teaches you every day and gives you treasures of knowledge. ²Constantly continue to follow shrimat.

²प्रश्न:- बाप की जादूगरी कौन सी है जो मनुष्य नहीं कर सकते हैं?

³Question: What is the Father's magic that human beings cannot perform?

³उत्तर:- कांटों के इस जंगल को बदलकर सुन्दर फूलों का बगीचा बना देना, पतित मनुष्यों को पावन देवता बना देना - यह जादूगरी बाप की है।

⁴Answer: To change this forest of thorns into a beautiful garden of flowers and to make impure human beings into pure deities is the magic of the Father and not any human being. ⁵The Father alone is the greatest Social Worker.

⁴किसी मनुष्य की नहीं। ⁵बाप ही सबसे बड़ा सोशल वर्कर है जो पतित शरीर, पतित दुनिया में आकर सारी पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

⁶He enters an impure body in the impure world and makes the whole impure world pure.

⁶गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁷Song: Do not forget the days of your childhood!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने अपने लिए गीत सुना।

⁹You children heard the song that was sung to you.

⁹तुम हो मात-पिता के क्षीर (मीठे) बच्चे।

¹⁰You are the sweet children of the Mother and Father.

¹⁰बाप क्षीर बच्चों को कहते हैं कि मम्मा बाबा कहकर कल भूल न जाना।

¹¹The Father tells you sweet children: After saying "Mama, Baba", don't forget them tomorrow.

¹¹अगर भूले तो वर्सा गँवा देंगे। ¹²परन्तु बच्चे सुनते हुए भी भूल जाते हैं।

¹²If you forget them, you lose your inheritance, but some children forget this, even though they hear Baba saying it.

¹³तो भी बाप सहज रास्ता बताते हैं।

¹³Nevertheless, the Father shows you an easy path.

¹⁴घरबार, गृहस्थ-व्यवहार आदि कुछ भी छुड़ाते नहीं हैं।

¹⁴He doesn’t make you leave your homes or the family path.

¹⁵कहते हैं गृहस्थी हो, चाहे बैचलर (कुमार) हो सिर्फ श्रीमत पर चलने का पुरुषार्थ करो।

¹⁵He says: Whether you are householders, or even if you are bachelors, simply make effort to follow shrimat.

¹⁶ऐसे बाप को कभी भूल न जाओ।

¹⁶Never forget such a Father.

¹⁷बाप उल्हना देते हैं कि कोई-कोई बच्चे मम्मा बाबा कहकर फिर कभी अपना समाचार भी नहीं देते हैं।

¹⁷The Father complains that some children say "Mama and Baba" and then never even write their news to Baba.

¹⁸बाप से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं फिर उनको भूल जाते हैं और नर्क की जायदाद देने वाले बाप को बहुत खुशी से चिट्ठी लिखते हैं, चिट्ठी न आये तो माँ बाप भी मूँझ जाते हैं, सोचते हैं पता नहीं बीमार है क्या?

¹⁸You claim the sovereignty of heaven from the Father and you then forget Him, whereas you very happily write a letter to the father who gives you the property of hell. ¹⁹If a letter doesn’t come, the parents get worried and think that perhaps you are ill.

¹⁹तो बेहद का बाप भी ऐसे समझते हैं कि पता नहीं बच्चों का क्या हाल है?

²⁰So, the unlimited Father also thinks: I don’t know what the condition of the children is.

²⁰इन्तज़ार होता है ना।

²¹He waits for their letters.

²¹वो लौकिक बच्चे तो दुःख देने वाले भी निकल पड़ते हैं, तो भी उनसे मोह नहीं जाता।

²²Worldly children even cause sorrow and yet attachment is not removed from them.

²²यहाँ फिर वन्डर देखो जिस बाप को कहते हैं तुम मात-पिता... सामने भी बैठे हैं।

²³Here, look at the wonder of the One you call the Mother and Father and who is sitting in front of you!

²³यूँ तो सब बच्चे मुरली द्वारा भी सुनेंगे।

²⁴In fact, all the children will hear Him through the murlis.

²⁴बाप जानते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कितने सपूत हैं, कितने कपूत हैं।

²⁵The Father knows how many children are worthy and how many are unworthy, numberwise, according to the efforts they make.

²⁵बाबा मम्मा कहकर फिर भी छोड़ देते हैं।

²⁶Even after saying "Mama, Baba" they leave Him.

²⁶गीत भी कहता है ऐसे बाप को क्यों भूल जाते हो?

²⁷The song also says: Why do you forget such a Father?

²⁷ऐसे बाप को रोज़ चिट्ठी लिखनी चाहिए।

²⁸You should write a letter to such a Father every day.

²⁸बाप भी रोज़ खज़ाना देते हैं। ²⁹रोज़ पढ़ाते भी हैं, प्यार भी देते हैं।

²⁹The Father gives you treasures every day; He teaches you every day. ³⁰He also gives you love.

³⁰बाप, टीचर, सतगुरू तीनों ही हैं।

³¹He is the Father, Teacher and Satguru.

³¹लौकिक बाप को तो बच्चे चिट्ठी लिखते हैं।

³²He is all three. ³³Children write letters to their physical fathers.

³²गुरू को भी याद करते हैं। ³³परन्तु जो सदा सुख देने वाला, सचखण्ड का मालिक बनाने वाला बाप है उनको भूल जाते हैं।

³⁴Some of you still remember your gurus, but you forget the Father who gives constant happiness and makes you into the masters of the land of truth.

³⁴चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं।

³⁵You don’t even write a letter to Him.

³⁵बाप को फिकर रहता है कि क्या हुआ? ³⁶माया ने मार डाला वा विकार में ढकेल दिया।

³⁶The Father is worried about what has happened: Has Maya killed you or pushed you into vice?

³⁷बाबा तो मुरली में ही बच्चों को सावधान करेंगे ना।

³⁷Baba would caution you children in a murli.

³⁸बाबा राय देंगे कि ऐसे-ऐसे अपने को बचाते रहो क्योंकि यह है बाप का सबसे बड़ा बच्चा। ³⁹सबसे आगे चल रहा है।

³⁸Baba would advise you: Continue to protect yourself in this way. ³⁹This one is the Father’s eldest child and is moving ahead of everyone else.

⁴⁰इनके पास सब प्रकार के तूफान आदि आते हैं।

⁴⁰This one experiences all sorts of storms. ⁴¹He is called Mahavir, Hanuman.

⁴¹महावीर, हनूमान इनको ही कहेंगे। ⁴²आगे रूसतम होने के कारण माया भी रूसतम हो पहले इनसे ही लड़ेगी।

⁴²Because a powerful one is standing at the front, Maya would also become powerful and fight with that one first.

⁴³बाबा कहते हैं तुमको जो तूफान आते हैं वह पहले मुझे आयेंगे।

⁴³Baba says: Whatever storms you experience, I experience them first.

⁴⁴जो बाबा अनुभव भी बताते हैं।

⁴⁴Baba even shares his experiences of this.

⁴⁵तुम कहेंगे बाबा आपको तूफान कैसे आयेंगे?

⁴⁵You would say: Baba, how would you experience storms?

⁴⁶आप तो बुजुर्ग हो।

⁴⁶You are elderly.

⁴⁷बाबा कहते हैं हमारे पास सब आते हैं।

⁴⁷Baba says: Everything comes to me.

⁴⁸नहीं तो हम तुमको सावधान कैसे करें?

⁴⁸How else would I be able to caution you?

⁴⁹परन्तु बच्चे बाबा को बताते ही नहीं हैं।

⁴⁹However, some children don't tell Baba.

⁵⁰तूफान में घुटका खाकर डूब मर जाते हैं।

⁵⁰They choke in the storms and die and destroy their status.

⁵¹अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं इसलिए बाप कहते हैं एक दो को याद दिलाते रहो - बाबा को पत्र तो लिखो।

⁵¹This is why the Father says: Continue to remind one another. ⁵²At least write a letter to Baba!

⁵²हर बात में एक दो को सावधान करो।

⁵³Caution one another in every aspect.

⁵³माया बड़ी तीखी है। ⁵⁴घूसा मार देती है।

⁵⁴Maya is very clever; she punches you.

⁵⁵तुम बच्चे सारी दुनिया के सच्चे सोशल वर्कर्स हो।

⁵⁵You children are the true social workers of the whole world.

⁵⁶वह हद के सोशल वर्कर हद की सेवा करते हैं, यह बाप तो सारी दुनिया का सोशल वर्कर है।

⁵⁶Those people are limited social workers who do limited service. ⁵⁷This Father is the Social Worker for the whole world.

⁵⁷सारी पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप के ऊपर है।

⁵⁸It is up to the Father to make the whole impure world pure.

⁵⁸बाप को ही बुलाते हैं।

⁵⁹You call out to the Father.

⁵⁹ऐसे बाप को बाप कह फिर बच्चे भूल जाते हैं।

⁶⁰You children call such a Father ‘Father’ and you then forget Him!

⁶⁰यह गीत भी कोई का टच किया हुआ है। ⁶¹जैसे कोई-कोई शास्त्र भी अच्छे बने हुए हैं जो मनुष्य अपने पास रखते हैं।

⁶¹This song has been composed by someone who was especially touched, just as some very good scriptures have been created, which people keep with themselves.

⁶²यहाँ तो शास्त्र, चित्र आदि कुछ भी नहीं हैं।

⁶²Here, there are no scriptures or pictures etc.

⁶³यह चित्र भी अपने ही बनाये हुए हैं।

⁶³These pictures have been made by us.

⁶⁴वह सब चित्र हैं संशयबुद्धि बनाने वाले। ⁶⁵यह चित्र हैं निश्चयबुद्धि बनाने वाले।

⁶⁴All of those other pictures make your intellects develop doubt whereas all of these pictures make your intellects have faith.

⁶⁶दुनिया को तो यह मालूम ही नहीं कि भारत स्वर्ग था।

⁶⁵The world doesn't know that Bharat was heaven.

⁶⁷भारत का कितना मान है।

⁶⁶They have so much regard for Bharat.

⁶⁸यहाँ ही शिवबाबा आते हैं।

⁶⁷It is here that Shiv Baba comes.

⁶⁹शिव को बाबा कहते हैं फिर है ब्रह्मा बाबा।

⁶⁸You call Shiva ‘Baba’ and then there is Brahma Baba.

⁷⁰विष्णु को बाबा नहीं कहेंगे।

⁶⁹You wouldn't call Vishnu ‘Baba’.

⁷¹यह भी तुम बच्चे जानते हो।

⁷⁰You children know these things.

⁷²दुनिया के मनुष्य तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ, हम पतित हैं आकर पावन बनाओ।

⁷¹People of the world say: O Purifier, come! ⁷²We are impure, so come and purify us!

⁷³परन्तु यह नहीं जानते कि वह पतित से पावन कैसे बनायेंगे।

⁷³However, they don't know how He would make impure ones pure or where He would take them.

⁷⁴कहाँ ले जायेंगे? ⁷⁵बस तोते के मुआफिक बोलते हैं। ⁷⁶बिगर अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁷⁴They simply continue to speak like parrots without understanding the meaning of what they say. ⁷⁵O!

⁷⁷अरे गॉड फादर कहते हो, फादर माना प्रापर्टी और किसको फादर नहीं कहा जाता।

⁷⁶You simply say: God, the Father. ⁷⁷A Father means property, no one else can be called the Father.

⁷⁸विष्णु और शंकर को भी फादर नहीं कह सकते, तो और किसी को कैसे कहेंगे।

⁷⁸Neither Vishnu nor Shankar can be called Father, so how can anyone else be called that?

⁷⁹सब समझते हैं कि गॉड फादर निराकार ही है।

⁷⁹Everyone understands that it is the incorporeal One who is God, the Father.

⁸⁰आत्मा इस देह में आकर पुकारती है ओ गॉड फादर।

⁸⁰A soul enters this body and calls out: O God, the Father!

⁸¹बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸¹The Father comes and makes you soul conscious.

⁸²तुम बाप को कहते हो बाबा हमको पावन बनाओ और पावन दुनिया में ले चलो।

⁸²You say to the Father: Baba, make us pure and take us to the pure world.

⁸³शिवबाबा आते हैं - भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाने।

⁸³Shiv Baba enters Bharat in order to create the pure family path.

⁸⁴बाप कहते हैं तुम प्रवृत्ति मार्ग वाले पावन थे।

⁸⁴The Father says: You, who belonged to the family path, were pure.

⁸⁵तुम ही चाहते हो हम पावन बनें।

⁸⁵You have the desire to become pure.

⁸⁶स्वर्ग को याद करते हो।

⁸⁶You remember heaven.

⁸⁷वैकुण्ठ कहने से श्रीकृष्ण याद आता है।

⁸⁷When you speak of Paradise, you remember Krishna.

⁸⁸यह नहीं समझते कि प्रवृत्ति मार्ग के महाराजा-महारानी, लक्ष्मी-नारायण को याद करें।

⁸⁸You don't think that you should remember the empress and emperor Lakshmi and Narayan of the family path.

⁸⁹अब मनुष्य चाहते हैं शान्ति।

⁸⁹People now want peace.

⁹⁰यह सारी दुनिया का क्वेश्चन है।

⁹⁰This is a question of the whole world.

⁹¹उसकी जवाबदारी बाप के ऊपर है।

⁹¹The responsibility for this is with the Father.

⁹²जब भारत नर्क हो जाता है तो उसको स्वर्ग बनाने बाप ही आते हैं।

⁹²When Bharat becomes hell, the Father comes to make it into heaven.

⁹³नर्क फिर कौन बनाते, कब बनाते हैं? ⁹⁴यह कोई नहीं जानते हैं।

⁹³No one knows who then makes it into hell or when.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ।

⁹⁴The Father says: I make you into residents of heaven.

⁹⁶स्वीट वर्ल्ड में ले जाए फिर तुमको स्वीट बादशाही में भेज देंगे।

⁹⁵I take you to the sweet world and then send you to the sweet sovereignty.

⁹⁷ऐसे बाप से तो रात दिन पढ़कर पूरा वर्सा लेना चाहिए।

⁹⁶You should study with such a Father day and night and claim your full inheritance.

⁹⁸वास्तव में रात दिन कोई पढ़ाया नहीं जाता है।

⁹⁷In fact, no one is taught day and night.

⁹⁹बाबा कहते हैं सवेरे और रात को एक घण्टा रेग्युलर पढ़ो।

⁹⁸The Father says: Study regularly every day for an hour in the morning and an hour in the evening.

¹⁰⁰सवेरे का समय तो सबको मिलता है।

⁹⁹Everyone has time in the morning.

¹⁰¹एक सेकेण्ड की बात है।

¹⁰⁰It is a matter of a second.

¹⁰²सिर्फ बाबा और वर्से को याद करना है।

¹⁰¹You simply have to remember Baba and the inheritance.

¹⁰³फिर भी तुम भूल जाते हो। ¹⁰⁴फिर कहते हो बाबा हम क्या करें - याद भी बड़ी सहज है।

¹⁰²Nevertheless, you forget Him and you then say: Baba, what can I do? ¹⁰³Remembrance is very easy.

¹⁰⁵सृष्टि चक्र का ज्ञान भी बड़ा सहज है।

¹⁰⁴The knowledge of the world cycle is also very easy.

¹⁰⁶यह है पाप आत्माओं की दुनिया, तुमको पुण्य की दुनिया में जाना है।

¹⁰⁵This is the world of sinful souls. ¹⁰⁶You have to go to the world of charitable souls.

¹⁰⁷शिवबाबा को याद करो।

¹⁰⁷Remember Shiv Baba.

¹⁰⁸गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए भी बहुत सहज है।

¹⁰⁸This is also very easy for those who live at home with their families.

¹⁰⁹तो बाप बच्चों को जरूर याद करते हैं। ¹¹⁰फलाने की कभी चिट्ठी नहीं आती है, क्या हो गया है?

¹⁰⁹The Father definitely remembers you children: I haven’t received a letter from so-and-so. ¹¹⁰What has happened to him?

¹¹¹वा जब सामने आते हैं तो पूछता हूँ - क्या बेहोश तो नहीं हो गये थे?

¹¹¹Then, when the child comes in front of Him, He asks: You didn't become unconscious, did you?

¹¹²बाप के साथ इतना लव नहीं, पाई पैसा कमाने वाले में लव चला जाता है।

¹¹²You don't have that much love for the Father and your love is drawn to someone who only earns a few pennies.

¹¹³बाबा को समाचार देना चाहिए, बाबा हम जीते हैं, खुश हैं। ¹¹⁴औरों को भी परिचय देते रहते हैं।

¹¹³You should give your news to Baba and tell Him that you are still alive and happy and that you are continuing to give the Father's introduction to others.

¹¹⁵बाबा तो रोज़ मुरली में याद-प्यार भेजते हैं।

¹¹⁴Baba sends love and remembrance in a murli every day.

¹¹⁶बाकी एक-एक का नाम तो नहीं लिख सकते हैं, तो बच्चों को भी अपना समाचार देना चाहिए।

¹¹⁵However, He cannot write the name of each one. ¹¹⁶Therefore, you children should also give your news.

¹¹⁷इस समय सारी दुनिया का मुँह काला हो गया है।

¹¹⁷At this time, the face of everyone in the world has become dirty.

¹¹⁸उनको बाबा आकर गोरा बनाते हैं।

¹¹⁸Baba comes and makes them beautiful.

¹¹⁹बाबा भारत का मुँह फेर देते हैं।

¹¹⁹Baba comes and changes the faces of Bharat.

¹²⁰कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं।

¹²⁰He changes the forest of thorns into a garden of flowers.

¹²¹कैसा जादूगर है, स्वर्ग के बगीचे में भारत ही होता है।

¹²¹He is such a Magician. ¹²²In the garden of heaven, there is just Bharat.

¹²²वहाँ यह पता नहीं रहता कि हमारे पीछे और कौन-कौन आने वाले हैं।

¹²³There, you are not aware of who is going to come after you.

¹²³समझते हैं बस हम ही विश्व के मालिक हैं।

¹²⁴There, you feel that only you are the masters of the world.

¹²⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह।

¹²⁵The golden age is called the garden of Allah.

¹²⁵फिर जंगल कोई गॉड नहीं बनाते।

¹²⁶It isn't that God creates a jungle.

¹²⁶वह तो रावण बनाते हैं।

¹²⁷It is Ravan who creates that.

¹²⁷रावण पुराना दुश्मन है, जिसको कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁸Ravan is the old enemy whom no one knows.

¹²⁸बाबा पूछते हैं तुम किसकी सन्तान हो?

¹²⁹Baba asks: Whose children are you?

¹²⁹बाबा हम ब्रह्मा के बच्चे हैं, शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹³⁰Baba, we are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv Baba.

¹³⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹³¹Shiv Baba gives you the inheritance through Brahma.

¹³¹ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹³²He is establishing heaven through Brahma.

¹³²तुम बाबा के बच्चे बने ही हो वर्सा लेने के लिए।

¹³³You have become Baba's children in order to claim your inheritance.

¹³³बाबा कहते हैं याद रखना, भूलना नहीं।

¹³⁴Baba says: Remember this! ¹³⁵Don't forget it!

¹³⁴कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³⁶You say: Baba, I repeatedly forget You. ¹³⁷Oh!

¹³⁵अरे तुमको जो नर्कवासी बनाते हैं उनको याद करते हो और स्वर्गवासी बनाने वाले बाप को भूल जाते हो?

¹³⁸So you remember the one who makes you into residents of hell and you forget the Father who makes you into residents of heaven!

¹³⁶बाप को नहीं भूलेंगे तो वर्से को भी नहीं भूलेंगे।

¹³⁹If you don't forget the Father, you won't even forget your inheritance.

¹³⁷इस समय तो बाबा हाज़िर नाज़िर है।

¹⁴⁰At this time Baba is ever present in front of you.

¹³⁸कहते भी हैं हाज़िराहज़ूर...वह भी गुप्त है।

¹⁴¹It is said: The Lord is present everywhere.

¹³⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनको देखते हैं।

¹⁴²He is incognito. ¹⁴³You cannot say that you can see Him.

¹⁴⁰आत्मा गुप्त तो बाप भी गुप्त।

¹⁴⁴Souls are incognito and the Father is also incognito.

¹⁴¹आत्मा शरीर में आकर बोलती है, मुझे भी शरीर चाहिए।

¹⁴⁵A soul enters a body and speaks. ¹⁴⁶I too need a body.

¹⁴²नहीं तो आऊं कैसे?

¹⁴⁷How else would I come?

¹⁴³गर्भ में आऊं तो गर्भ जेल में आना पड़े।

¹⁴⁸If I entered a womb, I would have to enter the jail of a womb.

¹⁴⁴मैं गर्भ जेल में क्यों आऊं, मैंने कौन सा गुनाह किया है?

¹⁴⁹Why should I enter the jail of a womb? ¹⁵⁰What crime have I committed?

¹⁴⁵गर्भ महल तो होता है स्वर्ग में।

¹⁵¹The palace of a womb exists in heaven.

¹⁴⁶हम स्वर्ग में आकर क्या करेंगे?

¹⁵²What would I do if I entered heaven?

¹⁴⁷स्वर्ग का मालिक तो तुम बच्चों को ही बनाता हूँ।

¹⁵³I only make you children into the masters of heaven.

¹⁴⁸यहाँ सम्मुख बैठ-कर सुनने से सबको मजा आता है।

¹⁵⁴By sitting here personally and listening to Baba, all of you enjoy yourselves a great deal.

¹⁴⁹यहाँ से बाहर जाने से सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁵⁵As soon as you leave here, you forget everything.

¹⁵⁰21 जन्मों की राजाई लेना और साधारण प्रजा में पद पाना फ़र्क तो बहुत है ना। ¹⁵¹भील लोग रोटला खाते हैं।

¹⁵⁶There is a lot of difference between claiming a kingdom for 21 births and claiming a status among the ordinary subjects.

¹⁵²साहूकार माल खाते हैं। ¹⁵³फ़र्क है मर्तबे का।

¹⁵⁷Natives only eat thick chappatis whereas wealthy people eat rich food.

¹⁵⁴परन्तु दुःखी तो दोनों ही होते हैं।

¹⁵⁸There is a difference in the status.

¹⁵⁵स्वर्ग में फिर सब सुखी होते हैं, परन्तु मर्तबा नम्बरवार है।

¹⁵⁹Here, however, both are unhappy. ¹⁶⁰In heaven, all are happy, but their status is numberwise.

¹⁵⁶हमको पुरुषार्थ करके ऊंच पद पाना है।

¹⁶¹You have to make effort and claim a high status.

¹⁵⁷मम्मा-बाबा को फालो करना है।

¹⁶²You have to follow Mama and Baba.

¹⁵⁸इस समय श्रीमत मिलती है।

¹⁶³You are receiving shrimat at this time.

¹⁵⁹तो मात-पिता को फालो करना पड़े।

¹⁶⁴Therefore, you have to follow the mother and father.

¹⁶⁰मात-पिता तो साकार में चाहिए।

¹⁶⁵The mother and father have to exist in corporeal forms.

¹⁶¹शिवबाबा को तो पुरुषार्थ करना नहीं है।

¹⁶⁶Shiv Baba doesn't have to make effort.

¹⁶²मम्मा बाबा पुरुषार्थ कर 21 जन्मों का राज्य भाग्य लेते हैं।

¹⁶⁷Mama and Baba make effort and claim their fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁶³फिर जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं, वह गद्दी पर बैठते हैं।

¹⁶⁸Then, those who make good effort will be seated on the throne. ¹⁶⁹Eight pass with honours.

¹⁶⁴8 पास विद आनर होते हैं।

¹⁷⁰You should be one of them.

¹⁶⁵उनमें आना चाहिए। ¹⁶⁶उनमें नहीं तो 108 में आओ। ¹⁶⁷मार्जिन तो 16108 की भी है।

¹⁷¹If not that, then at least in the 108. There is also a margin for the 16,108. The rosary of 16,108 is very long.

¹⁶⁸16108 की बहुत बड़ी माला होती है।

¹⁷²They sit and pull the beads of that rosary.

¹⁶⁹उनको बैठ खींचते हैं। ¹⁷⁰यहाँ माला जपने की बात नहीं है।

¹⁷³Here, there is no question of turning the beads of a rosary.

¹⁷¹बाप तो कहते हैं फालो करो।

¹⁷⁴The Father says: Follow Me!

¹⁷²यह ब्रह्मा बूढ़ा पढ़कर पास हो नम्बरवन में जाता है।

¹⁷⁵This old Brahma studies and passes with the first number.

¹⁷³मम्मा जवान भी नम्बरवन में जाती है।

¹⁷⁶Mama who was young also claimed number one.

¹⁷⁴तो तुम पुरुषार्थ क्यों नहीं करते हो।

¹⁷⁷So, why do you not make effort?

¹⁷⁵ग़फलत क्यों करते हो?

¹⁷⁸Why do you make mistakes?

¹⁷⁶बाप को पत्र भी नहीं लिखते, याद भी नहीं करते हैं।

¹⁷⁹You don't write a letter to the Father and you don't even remember Him!

¹⁷⁷प्रण भी कर जाते हैं परन्तु बाहर गये खलास।

¹⁸⁰You make a promise and then, as soon as you go outside, everything finishes.

¹⁷⁸हम कह भी देते हैं - तुम बाहर जाने से भूल जायेंगे।

¹⁸¹I even tell you that you will forget everything as soon as you go outside.

¹⁷⁹कहते हैं बाबा हम नहीं भूलेंगे। ¹⁸⁰फिर भूल जाते हैं।

¹⁸²You say: Baba, we will not forget You, and then you forget.

¹⁸¹वन्डर है ना।

¹⁸³It is a wonder.

¹⁸²यह है बिल्कुल नई पढ़ाई जो कोई शास्त्र में नहीं है।

¹⁸⁴This study is completely new and it is not in any of the scriptures.

¹⁸³कोई समझ नहीं सकते।

¹⁸⁵No one can understand it.

¹⁸⁴अब बाबा ने दृष्टि दी है - इस अन्तिम जन्म में।

¹⁸⁶Baba has now given you drishti in this last birth.

¹⁸⁵बाबा सुनाते हैं - हम गीता भी पढ़ते थे।

¹⁸⁷This Baba tells you that he used to study the Gita.

¹⁸⁶नारायण का भी पूजन करते थे।

¹⁸⁸I also used to worship Narayan.

¹⁸⁷गद्दी पर भी नारायण का चित्र रखते थे (हिस्ट्री सुनाना) लक्ष्मी को कैसे मुक्त कर दिया।

¹⁸⁹I would place a picture of Narayan on the gaddi and then I liberated Lakshmi (from massaging the feet of Narayan).

¹⁸⁸दुनिया वालों से बड़ा युक्ति से चलना पड़ता है।

¹⁹⁰You have to interact with people in the world very tactfully.

¹⁸⁹तुम भी गुप्त रीति बाबा का परिचय देते रहो कि बाप और वर्से को याद करो।

¹⁹¹Continue to give Baba's introduction in an incognito way: Remember the Father and the inheritance.

¹⁹⁰स्वर्ग के हैं देवी-देवता, इसलिए लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाया है।

¹⁹²The deities are in heaven and that is why the picture of Lakshmi and Narayan was created.

¹⁹¹पहले त्रिमूर्ति नहीं डाला था क्योंकि ब्रह्मा को देख बिगड़ जाते हैं।

¹⁹³The picture of the Trimurti was not used at first because people used to get upset when they saw a picture of Brahma.

¹⁹²परन्तु ब्रह्मा बिगर काम कैसे हो।

¹⁹⁴However, how would anything get done without Brahma?

¹⁹³बी.के. बाप को नहीं देखेंगे तो काम कैसे होगा?

¹⁹⁵If the BKs don't see their father, how would anything get done?

¹⁹⁴बाप कहते हैं गीता में लिखा हुआ है - मनमनाभव, मध्याजी भव।

¹⁹⁶The Father says: It is written in the Gita: “Manmanabhav, madhyajibhav”.

¹⁹⁵चाहे मुक्ति का वा जीवन मुक्ति का दोनों वर्सा मैं दे सकता हूँ और कोई नहीं।

¹⁹⁷Whether it is liberation or liberation-in-life, only I, and no one else, can give you the inheritance of both of these.

¹⁹⁶बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁹⁸These matters have to be understood very well.

¹⁹⁷अमृतवेले उठकर विचार सागर मंथन करना है जरूर।

¹⁹⁹Definitely wake up at amrit vela and churn the ocean of knowledge.

¹⁹⁸दिन में भल काम करो परन्तु अमृतवेले 4 बजे से 5 बजे तक बैठकर याद करो तो बहुत सुख फील होगा।

²⁰⁰You may do your work during the day, but at amrit vela, from 4.00 am to 5.00 am, sit in remembrance and you will feel a lot of happiness.

¹⁹⁹बाबा स्वीट होम से हम बच्चों को पढ़ाने आते हैं, फिर चले जाते हैं।

²⁰¹Baba comes from the sweet home in order to teach us children and then goes away again.

²⁰⁰कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी।

²⁰²He says: Remember Me, and the alloy will be removed.

²⁰¹जब सच्चा सोना बन जायेंगे तब पास विद आनर होंगे।

²⁰³When you have become real gold, you will pass with honours.

²⁰²अगर ऊंच पद पाना है तो पुरुषार्थ से क्या नहीं हो सकता है?

²⁰⁴If you want to claim a high status, what cannot be achieved by making effort?

²⁰³बाप फिर भी कहते हैं - इस ईश्वरीय बचपन को नहीं भूलना।

²⁰⁵Nevertheless, the Father says: Don't forget this Godly childhood.

²⁰⁴ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना चाहिए।

²⁰⁶You should remember such a Father again and again.

²⁰⁵याद से तुम कंचन बनते हो।

²⁰⁷By having this remembrance you become pure.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²¹⁰1) किसी भी प्रकार की ग़फलत नहीं करनी है।

²¹² 1. Don't make any type of mistake.

²¹¹एक दो को सावधान कर, बाप की याद दिलाए उन्नति को पाना है।

²¹³Caution one another, remind one another of the Father and continue to make progress.

²¹²अपने ईश्वरीय बचपन को भूलना नहीं है।

²¹⁴Don't forget your Godly childhood.

²¹³2) मात-पिता को फालो करते रहना है।

²¹⁵ 2. Continue to follow the mother and father.

²¹⁴माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²¹⁶Don't be afraid of the storms of Maya.

²¹⁵अमृतवेले बाप की याद में बैठकर सुख का अनुभव करना है।

²¹⁷Sit in remembrance of the Father at amrit vela and experience happiness.

²¹⁶वरदान:- दृढ़ता की शक्ति से सफलता प्राप्त करने वाले, प्रयोगशाली, त्रिकालदर्शी भव

²¹⁸Blessing: May you be a trikaldarshi soul who experiments and achieves success with the power of determination.

²¹⁷बापदादा का वरदान है-जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है।

²¹⁹ BapDada’s blessing is: Where there is determination, there is success.

²¹⁸तो दृढ़ता से कोई भी गुण वा शक्ति के प्रयोग का प्रोग्राम बनाओ और पहले स्वयं में सन्तुष्टता का अनुभव करो।

²²⁰So, make whatever programme you want with the determination to experiment with any virtue or power. ²²¹First of all, experience contentment in yourself.

²¹⁹दृढ़ संकल्प हो कि “मुझे करना ही है''।

²²²Have the determined thought: “I have to do this.”

²²⁰दूसरों के अलबेलेपन का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।

²²³Do not be influenced by the carelessness of others.

²²¹त्रिकालदर्शी पन की स्थिति के आसन पर बैठ-कर जैसा समय वैसी विधि से पहले स्वयं सिद्धि स्वरूप बनो, तब प्रयोगशाली आत्माओं का पावरफुल संगठन तैयार होगा और उस संगठन की किरणें बहुत कार्य करके दिखायेंगी।

²²⁴Sit on the seat of a Trikaldarshi. ²²⁵First of all, become an embodiment of success by using this method according to the time and then, a powerful gathering of souls who experiment will be ready and with the rays of this gathering, you will be able to accomplish a lot of tasks.

²²²स्लोगन:- सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं।

²²⁶Slogan: Those who receive everyone’s blessings are jewels of contentment.

²²⁷*** Om Shanti ***