Murli du jour du dimanche 13 novembre 2022

⁰13-11-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-12-92 मधुबन

⁰ 13/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/92

¹पूर्वज और पूज्य की स्मृति में रहकर सर्व की अलौकिक पालना करो

¹Restez conscients d’être les ancêtres et les âmes dignes d’adoration et procurez à tous un soutien alokik.

²आज विश्व-रचता बाप अपनी श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Créateur du monde, voit Sa création élevée.

³सर्व रचना में से श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आप ही विश्व की पूर्वज आत्मायें हो।

³Sur toute la création, vous, les âmes brahmines, êtes la création la plus élevée parce que vous êtes les ancêtres du monde.

⁴एक तरफ पूर्वज हो, साथ-साथ पूज्य आत्मायें भी हो।

⁴D’un côté, vous êtes les ancêtres et de l’autre, vous êtes les âmes dignes d’adoration.

⁵इस कल्प-वृक्ष की फाउण्डेशन अर्थात् जड़ आप ब्राह्मण आत्मायें हो।

⁵En tant qu’âmes brahmines, vous êtes la fondation, autrement dit les racines de cet arbre kalpa.

⁶इस वृक्ष के मूल आधार ‘तना' भी आप हो इसलिए आप सर्व आत्माओं के लिए पूर्वज हो।

⁶Vous en êtes le tronc, le principal soutien, et c’est pourquoi vous êtes les ancêtres de toutes les âmes.

⁷सृष्टि-चक्र के अन्दर जो विशेष धर्म-पिता कहलाये जाते हैं उन धर्म-पिताओं को भी आप पूर्वज आत्माओं द्वारा ही बाप का सन्देश प्राप्त होता है, जिस आधार से ही समय प्रमाण वो धर्म-पितायें अपने धर्म की आत्माओं प्रति सन्देश देने के निमित्त बनते हैं।

⁷Dans le cycle du monde, c’est grâce à vous, les âmes ancêtres, que les autres âmes, qu’on appelle les fondateurs de religion, reçoivent aussi le message du Père et sur cette base, à leur heure, ces pères de religion deviennent des instruments pour délivrer un message aux âmes de leur religion.

⁸जैसे ब्रह्मा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है, तो ब्रह्मा के साथ आप ब्राह्मण आत्मायें भी साथी हो इसलिए आप पूर्वज आत्मायें गाई हुई हो।

⁸De même que le Père Brahma est l’arrière arrière grand-père, avec lui, vous, les âmes brahmines, êtes ses compagnons et c’est pourquoi on se souvient de vous comme des âmes ancêtres.

⁹पूर्वज आत्माओं का, डायरेक्ट चाहे इन्डायरेक्ट, सर्व आत्माओं से कनेक्शन है। ¹⁰जैसे वृक्ष की सर्व टाल-टालियों का सम्बन्ध जड़ से वा तना से जरूर होता है।

⁹Directement ou indirectement, les âmes ancêtres sont connectées à tous, de même que les moindres ramifications d’un arbre sont reliées à son tronc et à ses racines.

¹¹चाहे किसी भी धर्म की छोटी वा बड़ी टाल-टालियाँ हों लेकिन सम्बन्ध स्वतः ही होता है। ¹²तो पूर्वज हुए ना।

¹⁰Qu’il s’agisse d’une branche principale ou secondaire d’une religion ou d’une autre, toutes ont bien une relation avec le tronc et les racines.

¹³आधा कल्प राज्य-अधिकारी बनने के बाद फिर पूज्य आत्मायें बनते हो। ¹⁴पूज्य बनने में भी आप आत्माओं जैसी पूजा और किसी भी धर्म के आत्माओं की नहीं होती।

¹¹Vous êtes donc bien des ancêtres, n’est-ce pas? ¹²Après avoir eu droit au royaume pendant un demi-cycle, vous devenez des âmes dignes d’adoration. ¹³A ce titre, aucune âme d’une religion, quelle qu’elle soit, n’est adorée comme vous.

¹⁵जैसे आप पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है, ऐसे कोई धर्म-पिता की भी पूजा नहीं होती।

¹⁴Aucun des pères de religion n’est vénéré avec discipline et d’une façon précise comme vous l’êtes, vous, les âmes dignes d’adoration.

¹⁶बाप के कार्य में जो आप ब्राह्मण साथी बनते हो, उन्हों की भी देवता वा देवी के रूप में विधिपूर्वक पूजा होती है।

¹⁵Vous devenez des compagnons dans la tâche du Père et vous êtes donc adorées avec discipline d’une façon précise, sous la forme de dieux ou déesses.

¹⁷और कोई भी धर्म-पिता के साथी धर्म की पालना करने वाली आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा नहीं होती, गायन होता है।

¹⁶Même les compagnons des pères de religion, qui soutiennent une religion, ne sont pas adorés précisément selon la méthode; on ne fait que se souvenir d’eux.

¹⁸स्टैच्यू (मूर्ति) बनाते हैं लेकिन आप जैसे पूज्य नहीं बनते।

¹⁷On crée leurs statues, mais ils ne deviennent pas dignes d’adoration de la même façon que vous.

¹⁹आपका गायन भी होता है तो पूजा भी होती है।

¹⁸On vous loue et on vous adore.

²⁰गायन की विधि भी आप ब्राह्मण आत्माओं की सबसे न्यारी है।

¹⁹La méthode de louange des âmes brahmines est tout à fait unique.

²¹जैसे आप देवात्माओं का गायन बहुत सुन्दर रूप से कीर्तन के रूप में होता है, आरती के रूप में होता है, ऐसे अन्य आत्माओं का गायन इसी प्रकार से नहीं होता।

²⁰La louange des âmes de déités se fait de la plus belle façon, avec des chants dévotionnels et aarti (la dévotion avec des bougies allumées); les autres âmes ne sont pas louées de cette façon. ²¹Pourquoi?

²²ऐसे क्यों होता? ²³क्योंकि आप श्रेष्ठ रचना पूर्वज और पूज्य हो।

²²Parce que vous, la création élevée, êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

²⁴आदि आत्मायें आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आदि देव ब्रह्मा के सहयोगी श्रेष्ठ कार्य के निमित्त बने हो।

²³Vous, les âmes brahmines, êtes les âmes du début, parce que vous devenez les instruments qui coopèrent avec Adi Dev Brahma dans sa tâche élevée.

²⁵अनादि रूप में भी परम आत्मा के अति समीप रहने वाले हो।

²⁴Dans votre forme éternelle, vous restez extrêmement proches de l’Ame suprême.

²⁶आत्माओं का जो चित्र दिखाते हो उसमें सबसे समीप आत्मायें कौनसी दिखाते हो?

²⁵Dans le poster du monde des âmes, quelles sont celles qui sont représentées les plus proches? ²⁶C’est vous.

²⁷उसमें आप हो। ²⁸तो अनादि रूप में भी अति समीप हो जिसको डबल विदेशी कहते हैं नियरेस्ट और डियरेस्ट।

²⁷Dans votre forme éternelle également, vous êtes extrêmement proches; les doubles-étrangers appellent cela être «les plus proches et les plus chers».

²⁹ऐसे अपने को समझते हो?

²⁸Vous considérez-vous ainsi?

³⁰पूर्वज का क्या काम होता है?

²⁹Quel est le travail des ancêtres?

³¹पूर्वज सभी की पालना करते हैं।

³⁰Ils soutiennent tout le monde.

³²बड़ों की पालना ही प्रसिद्ध होती है।

³¹Le soutien des anciens est réputé.

³³तो आप सभी पूर्वज आत्मायें सर्व आत्माओं की पालना कर रहे हो? ³⁴या सिर्फ अपने आने वाले स्टूडेन्ट्स की पालना करते हो?

³²Ainsi, vous toutes, les âmes ancêtres, soutenez-vous toutes les âmes ou seulement les étudiants qui viennent à vous ou encore les âmes qui viennent en contact ou en relation avec vous?

³⁵वा सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्माओं की पालना करते हो?

³³Etes-vous les ancêtres du monde entier ou seulement les ancêtres des âmes brahmines?

³⁶सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज हो वा सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के पूर्वज हो?

³⁴Les racines et le tronc sont-ils pour l’arbre entier ou le tronc n’existe-t-il que pour lui-même?

³⁷जो जड़ वा तना होता है वह सारे वृक्ष के लिए होता है।

³⁵Il doit soutenir toutes les ramifications de l’arbre.

³⁸वा सिर्फ अपने तना के लिए ही होता है? ³⁹सब टाल-टालियों के लिए होता है ना।

³⁶Toutes les feuilles de l’arbre reçoivent-elles de l’eau grâce au tronc et aux racines ou seulement quelques-unes?

⁴⁰जड़ अथवा तना द्वारा सारे वृक्ष के पत्तों को पानी मिलता है।

³⁷Chacune en reçoit, n’est-ce pas? ³⁸Même la toute dernière feuille.

⁴¹वा सिर्फ थोड़ी टाल-टालियों को पानी मिलता है? ⁴²सबको मिलता है ना।

³⁹Ainsi, avez-vous une telle ivresse illimitée ou est-ce que, d’illimités, vous devenez limités?

⁴³लास्ट वाले पत्तों को भी मिलता है।

⁴⁰Combien de service vous devez faire?

⁴⁴इतना बेहद का नशा है? ⁴⁵वा बेहद से हद में भी आ जाते हो? ⁴⁶कितनी सेवा करनी है!

⁴¹Chaque feuille doit recevoir de l’eau; en d’autres termes, vous êtes les instruments pour soutenir absolument chaque âme.

⁴⁷हर एक पत्ते को पानी देना है अर्थात् सर्व आत्माओं की पालना करने के निमित्त हो। ⁴⁸किसी भी धर्म की आत्माओं को मिलते हो वा देखते भी हो तो “हे पूर्वज आत्मायें!

⁴²Quand vous rencontrez une âme de n’importe quelle religion, ô, les âmes ancêtres, faites-vous l’expérience que toutes sont la création de votre arrière-arrière-grand-père?

⁴⁹ऐसे अनुभव करती हो कि यह सब आत्मायें हमारे ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर की वंशावली है, हम ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर हैं अर्थात् पूर्वज हैं, यह सब हमारे हैं?

⁴³Autrement dit, sentez-vous qu’en tant qu’âmes brahmines, vous êtes aussi les «maîtres arrière-arrière-grands-pères», c’est-à-dire les ancêtres, et que tous sont proches de vous? ⁴⁴Ou n’êtes-vous proches que des âmes brahmines?

⁵⁰'' वा सिर्फ ब्राह्मण आत्मायें हमारी हैं? ⁵¹जब भाई-भाई कहते हैं तो आप पूर्वज आत्मायें बड़े भाई अर्थात् बाप समान हो।

⁴⁵Puisque tous sont frères, vous, les âmes ancêtres, êtes les frères aînés, c’est-à-dire que vous êtes Bapsaman (comme le père).

⁵²इस स्मृति को ही प्रैक्टिकल लाइफ में अनुभव करना है और कराना है।

⁴⁶Vous devez faire cette expérience dans votre vie pratique et vous devez aussi la donner aux autres.

⁵³आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना का स्वरूप क्या है?

⁴⁷Quelle est la forme du soutien des âmes ancêtres? ⁴⁸Quelle est la base du soutien dans la vie lokik?

⁵⁴लौकिक जीवन में भी पालना का आधार क्या होता है?

⁴⁹Soutenir quelqu’un veut dire le rendre puissant.

⁵⁵पालना करना अर्थात् किसी को भी शक्तिशाली बनाना। ⁵⁶किसी भी विधि से, साधन से पालना द्वारा शक्तिशाली बनाते - चाहे भोजन द्वारा, चाहे पढ़ाई द्वारा।

⁵⁰Vous rendez quelqu’un puissant par votre soutien en utilisant une méthode ou un moyen, que ce soit par l’alimentation ou par l’étude, et la forme concrète du soutien est que l’âme reçoit du pouvoir et le corps devient fort.

⁵⁷लेकिन पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप आत्मा में शक्ति, शरीर में शक्ति आती है।

⁵¹Ainsi, la concrétisation du soutien est de rendre les autres puissants. ⁵²Quelle méthode de soutien utilisent les âmes ancêtres?

⁵⁸तो पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप हुआ शक्तिशाली बनाना।

⁵³La forme du soutien alokik est d’emplir les âmes de tous les pouvoirs reçus du Père.

⁵⁹आप पूर्वज आत्माओं के पालना की विधि क्या है? ⁶⁰अलौकिक पालना का स्वरूप है स्वयं में बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियां अन्य आत्माओं में भरना।

⁵⁴Si une âme a besoin d’un pouvoir spécifique à un moment donné, soutenez-la avec ce pouvoir particulier à ce moment-là. ⁵⁵Savez-vous comment procurer un tel soutien? ⁵⁶Vous êtes les ancêtres, n’est-ce pas?

⁶¹जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है, उसकी उस समय उस शक्ति द्वारा पालना करना - ऐसी पालना करनी आती है?

⁵⁷Etes-vous des ancêtres ou des juniors? ⁵⁸Etes-vous tous des ancêtres ou seules quelques âmes spéciales le sont-elles? ⁵⁹Vous savez comment soutenir les âmes, n’est-ce pas?

⁶²पूर्वज तो हो ना। ⁶³सभी पूर्वज आत्मायें हो कि छोटे हो?

⁶⁰Vous contentez-vous de soutenir vos centres ou soutenez-vous les âmes du monde entier?

⁶⁴सभी पूर्वज हैं या कोई-कोई विशेष आत्मायें हैं?

⁶¹Ne soutenez-vous que votre foyer, votre famille ou bien les âmes du monde entier?

⁶⁵तो पूर्वजों को पालना करनी आती है ना। ⁶⁶सिर्फ सेन्टर की पालना करते हो या सारे विश्व के आत्माओं की पालना करते हो?

⁶²A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin de votre soutien, vous, les âmes ancêtres. ⁶³Vous écoutez tous avec intérêt les nouvelles de ce qui se passe.

⁶⁷सिर्फ प्रवृत्ति की पालना करते हो या विश्व की पालना करते हो?

⁶⁴(A l’époque, il y avait beaucoup de violence à la suite de l’incident concernant le temple d’Ayodhya).

⁶⁸वर्तमान समय आप पूर्वज आत्माओं के पालना की सर्व आत्माओं को आवश्यकता है।

⁶⁵Ainsi, après avoir écouté les nouvelles, avez-vous, vous, les âmes ancêtres, soutenu tout le monde?

⁶⁹समाचार तो सब इन्ट्रेस्ट से सुनते हो कि क्या-क्या हो रहा है। ⁷⁰(अयोध्या की घटना के बाद कई स्थानों से हिंसा के समाचार मिल रहे हैं) लेकिन पूर्वज आत्माओं ने समाचार सुनने के बाद सर्व की पालना की?

⁶⁶En période d’agitation, votre travail spécifique, à vous, les âmes ancêtres, se fait automatiquement; autrement dit, ô, les ancêtres, restez occupés dans ce travail de soutenir les autres, tout comme la police et l’armée pensent que leur devoir est de rétablir la paix dans une situation d’agitation.

⁷¹अशान्ति के समय आप पूर्वज आत्माओं का और विशेष कार्य स्वतः ही हो जाता है। ⁷²तो हे पूर्वज!

⁶⁷Ils arrivent sur place selon les ordres reçus et restent vigilants, prêtant alors une attention particulière à leur service.

⁷³अपने पालना की सेवा में लग जाओ। ⁷⁴जैसे अशान्ति के समय विशेष पुलिस वा मिलेट्री समझती है कि यह हमारा कार्य है अशान्ति को शान्त करना।

⁶⁸Vous avez donc tous entendu les nouvelles des bouleversements, mais êtes-vous devenus vigilants et attentifs au service ou avez-vous seulement pris plaisir à écouter les nouvelles?

⁷⁵ऑर्डर द्वारा पहुँच जाते हैं और ऐसे टाइम पर विशेष अटेन्शन से अपनी सेवा के लिए अलर्ट हो जाते हैं। ⁷⁶आप सबने हलचल का समाचार तो सुना, लेकिन सेवा में अलर्ट हुए वा सुनने का ही आनन्द लिया?

⁶⁹Vous êtes-vous souvenus de votre statut d’ancêtres? ⁷⁰Avez-vous soutenu toutes les âmes avec le pouvoir de la paix ou n’avez-vous cessé de penser: «Cela s’est passé ici, et ceci s’est produit là»?

⁷⁷अपना पूर्वजपन स्मृति में आया? ⁷⁸सभी आत्माओं की शान्ति की शक्ति से पालना की?

⁷¹Il est absolument nécessaire que les âmes spéciales servent dans de tels moments.

⁷⁹या यही सोचते रहे यहाँ यह हुआ, वहाँ यह हुआ? ⁸⁰विशेष आत्माओं की ऐसे समय पर सेवा की अति आवश्यकता है। ⁸¹अपनी वृत्ति द्वारा, मन्सा-शक्ति द्वारा विशेष सेवा की?

⁷²Avez-vous fait un service spécial par votre attitude et par le pouvoir de votre esprit ou avez-vous simplement continué à vous souvenir et à servir comme d’habitude, suivant la même méthode?

⁸²वा जैसे विधिपूर्वक याद में रहते हो, सेवा करते हो, उसी रीति ही किया? ⁸³आप रूहानी सोशल वर्कर भी हो।

⁷³Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels, alors avez-vous accompli votre service social spécial supplémentaire?

⁸⁴तो रूहानी सोशल वर्कर ने अपनी विशेष एक्स्ट्रा सोशल सेवा की? ⁸⁵इतनी अपनी जिम्मेवारी समझी? ⁸⁶या प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे?

⁷⁴Avez-vous considéré que vous avez une telle responsabilité ou vous êtes-vous dit que vous le feriez si vous en receviez l’instruction, si cela faisait partie d’un programme spécifique?

⁸⁷ऐसे समय पर सेकेण्ड में अपनी सेवा पर अलर्ट हो जाना चाहिए।

⁷⁵Dans de telles circonstances, vous devriez, en une seconde, vous montrer vigilants dans votre service.

⁸⁸यही आप पूर्वज आत्माओं की जिम्मेवारी है।

⁷⁶C’est la responsabilité des âmes ancêtres.

⁸⁹अभी भी विश्व में हलचल है और यह हलचल तो समय प्रति समय बढ़नी ही है।

⁷⁷Maintenant encore, il y a des bouleversements dans le monde et ils vont augmenter au fur et à mesure.

⁹⁰आप आत्माओं का फर्ज है ऐसे समय पर आत्माओं में विशेष शान्ति की, सहन शक्ति की हिम्मत भरना, लाइट-हाउस बन सर्व को शान्ति की लाइट देना।

⁷⁸Par conséquent, votre devoir, dans de tels moments, est d’emplir les âmes du pouvoir de la paix, de tolérance et de courage. ⁷⁹Devenez des phares et donnez à tous la lumière de la paix.

⁹¹समझा, क्या करना है?

⁸⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁹²अभी अपनी जिम्मेवारी वा फर्ज-अदाई और तीव्र गति से पालन करो जिससे आत्माओं को रूहानी शक्ति की राहत मिले, जलते हुए दुःख की अग्नि में शीतल जल भरने का अनुभव करें।

⁸¹A présent, assumez votre responsabilité et faites votre devoir encore plus vite afin que les âmes reçoivent le confort du pouvoir spirituel, qu’elles fassent l’expérience de l’eau fraîche au moment où elles brûlent dans le feu de la peine.

⁹³यह फर्ज-अदाई कर सकते हो?

⁸²Pouvez-vous le faire?

⁹⁴दूर से भी कर सकते या जब सामने आयेंगे तब करेंगे?

⁸³Pouvez-vous le faire à distance ou ne pouvez-vous le faire que si vous êtes devant elles?

⁹⁵कर तो रहे हो लेकिन अभी और जैसे हलचल तेज होती जाती है, तो आपकी सेवा भी और तेज हो।

⁸⁴Vous le faites, mais maintenant les bouleversements s’intensifient et donc votre service également devrait s’intensifier.

⁹⁶समझा, पूर्वजों की पालना क्या है?

⁸⁵Comprenez-vous quel le soutien procurent les âmes ancêtres?

⁹⁷ऐसे नहीं कि पूर्वज हैं लेकिन पालना नहीं कर सकते।

⁸⁶Il ne faudrait pas que vous disiez que vous êtes des ancêtres, mais que vous soyez incapables de soutenir les autres.

⁹⁸पूर्वज का काम ही है पालना द्वारा शक्ति देना।

⁸⁷Non, le travail des ancêtres est de donner du pouvoir par leur soutien.

⁹⁹श्रेष्ठ शक्तिशाली स्थिति द्वारा परिस्थिति को पार करने की शक्ति अनुभव कराओ।

⁸⁸Par votre propre niveau élevé et puissant, donnez aux autres l’expérience du pouvoir d’être en mesure d’aller au-delà des situations.

¹⁰⁰अच्छा!

⁸⁹Achcha.

¹⁰¹चारों ओर के सर्व आदि देव ब्रह्मा के मददगार आदि आत्माओं को, सर्व आत्माओं के फाउण्डेशन पूर्वज आत्माओं को, सदा सर्व आत्माओं प्रति बेहद सेवा की श्रेष्ठ वृत्ति रखने वाली आत्माओं को, सर्व रूहानी सोशल सेवाधारी आत्माओं को बाप-दादा का याद, प्यार और नमस्ते।

⁹⁰A toutes les âmes de partout qui sont les âmes du début et les aides d’Adi Dev Brahma; aux âmes ancêtres qui sont la fondation pour toutes les âmes; aux âmes qui ont constamment l’attitude élevée du service illimité de toutes les âmes; à tous les serviteurs sociaux spirituels, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰²दादियों से मुलाकात:- वर्तमान समय अशान्त आत्माओं को शान्ति देना - यही सभी का विशेष कार्य है।

⁹¹Aux Dadis: ⁹²A l’heure actuelle, la tâche spéciale de chacun est de donner la paix aux âmes agitées.

¹⁰³रहमदिल बाप के बच्चों को सर्व आत्माओं के प्रति रहम आता है ना। ¹⁰⁴रहमदिल क्या करता है?

⁹³Vous qui êtes les enfants du Père empli de miséricorde, vous avez de la miséricorde pour toutes les âmes, n’est-ce pas?

¹⁰⁵रहम का अर्थ ही है किसी भी प्रकार की हिम्मत देना, निर्बल आत्मा को बल देना।

⁹⁴Avoir de la miséricorde veut dire donner du courage d’une façon ou d’une autre, rendre puissantes les âmes faibles.

¹⁰⁶तो आत्माओं के दुःख का संकल्प तो मास्टर सुखदाता आत्माओं के पास पहुँचता ही है।

⁹⁵Ceux qui sont les maîtres donneurs de bonheur captent les pensées de peine des âmes.

¹⁰⁷जैसे वहाँ दुःख की लहर है, ऐसे ही विशेष आत्माओं में सेवा की विशेष लहर चले - देना है, कुछ करना है।

⁹⁶Là, il y a des vagues de peine et ici, les âmes spéciales devraient émettre les vagues d’un service spécial. ⁹⁷«Nous devons donner; nous devons faire quelque chose».

¹⁰⁸क्या किया वो हर एक को सेवा का एक्स्ट्रा चार्ट चेक करना चाहिए।

⁹⁸Chacune de vous doit vérifier son bilan pour voir quel service supplémentaire elle a fait.

¹⁰⁹जैसे साधारण सेवा चलती है, वो तो चलती है। ¹¹⁰लेकिन वर्तमान समय वायुमण्डल द्वारा, वृत्ति द्वारा सेवा का विशेष अटेन्शन रखो।

⁹⁹Le service ordinaire continue de toute façon, mais à l’heure actuelle, prêtez une attention spéciale au service par l’atmosphère et par votre attitude.

¹¹¹इसी से स्व की स्थिति भी स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेगी।

¹⁰⁰Ainsi, votre niveau deviendra automatiquement puissant.

¹¹²ऐसी लहर फैलाई है?

¹⁰¹Avez-vous propagé de telles vagues?

¹¹³विश्व के राजे बनते हैं तो सर्व आत्माओं के प्रति लहर होनी है ना।

¹⁰²Vous devenez les rois du monde et vous devez donc propager ces vagues vers toutes les âmes.

¹¹⁴वंचित कोई आत्मा न रह जाये।

¹⁰³Aucune ne devrait en être privée.

¹¹⁵चाहे अन्य धर्म की आत्मायें हों लेकिन हैं तो अपनी वंशावली।

¹⁰⁴Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles sont votre descendance.

¹¹⁶चाहे कोई भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन जड़ तो एक ही है।

¹⁰⁵Peu importe à quelle religion elles appartiennent, elles ont les mêmes racines.

¹¹⁷यह लहर है?

¹⁰⁶Y a-t-il de telles vagues?

¹¹⁸(नहीं है) अटेन्शन प्लीज़!

¹⁰⁷(Non.) ¹⁰⁸Faites attention s’il vous plaît!

¹¹⁹अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - व्यर्थ के प्रभाव में आने वाले नहीं, अपना श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले बनो

¹⁰⁹ Avyakt BapDada parle personnellement à des groupes: ¹¹⁰Ne soyez pas influencés par le gaspillage, mais ayez un impact élevé.

¹²⁰सदा अपने को पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो? ¹²¹पुरुषार्थ में कभी भी कभी ठहरती कला, कभी उतरती कला ऐसा नहीं होना चाहिए। ¹²²कभी बहुत अच्छा, कभी अच्छा, कभी थोड़ा अच्छा ऐसा नहीं।

¹¹¹Faites-vous constamment l’expérience d’avancer dans vos efforts? ¹¹²Il ne faudrait pas que, dans vos efforts, vous arriviez parfois au point mort ou même que vous décliniez, que parfois vous alliez très bien, d’autres fois moyennement bien et d’autres fois encore, pas bien du tout.

¹²³सदा बहुत अच्छा क्योंकि समय कम है और सम्पूर्ण बनने की मंजिल श्रेष्ठ है। ¹²⁴तो अपने भी पुरुषार्थ की गति तीव्र करनी पड़े।

¹¹³Vos efforts devraient toujours aller bien parce que maintenant, il reste peu de temps et la destination du niveau parfait est très élevée.

¹²⁵पुरुषार्थ के तीव्र गति की निशानी है कि वह सदा डबल लाइट होगा, किसी भी प्रकार का बोझ नहीं अनुभव करेगा।

¹¹⁴Vos efforts doivent donc s’accélérer. ¹¹⁵Le signe d’efforts rapides est qu’une telle âme sera toujours double-light et ne fera l’expérience d’aucun fardeau.

¹²⁶चाहे प्रकृति द्वारा कोई परिस्थिति आये, चाहे व्यक्तियों द्वारा कोई परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति, स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी।

¹¹⁶Même si une situation survient, qu’elle soit due à la nature ou à des âmes, le faiseur d’efforts rapides fera l’expérience que cette situation n’est rien comparée à son niveau. ¹¹⁷Le pouvoir de votre niveau est plus grand que la scène extérieure.

¹²⁷स्व-स्थिति की शक्ति पर-स्थिति से बहुत ऊंची है, क्यों?

¹¹⁸Pourquoi? ¹¹⁹C’est votre propre niveau alors que la scène est extérieure.

¹²⁸यह स्व है, वह पर है। ¹²⁹अपनी शक्ति भूल जाते हो तब ही पर-स्थिति बड़ी लगती है।

¹²⁰C’est quand vous oubliez votre propre pouvoir que la situation extérieure semble importante.

¹³⁰सदा डबल लाइट का अर्थ ही है कि लाइट अर्थात् ऊंचे रहने वाले।

¹²¹Etre constamment double-light signifie être léger, autrement dit survoler la situation.

¹³¹हल्का सदा ऊंचा जाता है, बोझ वाला सदा नीचे जाता है।

¹²²Ceux qui sont légers restent au-delà alors que ceux qui portent un fardeau sont toujours au plus bas.

¹³²आधा कल्प तो नीचे ही आते रहे ना।

¹²³Pendant un demi-cycle, vous n’avez cessé de descendre.

¹³³लेकिन अभी समय है ऊंचा जाने का।

¹²⁴Cependant, il est maintenant temps de vous élever.

¹³⁴तो क्या करना है?

¹²⁵Alors, qu’allez-vous faire?

¹³⁵सदा ऊपर।

¹²⁶Restez toujours là-haut.

¹³⁶शरीर में भी देखो तो आत्मा का निवास-स्थान ऊपर है, ऊंचा है।

¹²⁷Au niveau du corps également, le lieu où l’âme réside dans le corps est élevé.

¹³⁷पांव में तो नहीं है ना।

¹²⁸L’âme n’est pas dans les pieds.

¹³⁸जैसे शरीर में आत्मा का स्थान ऊंचा है, ऐसे स्थिति भी सदा ऊंची रहे।

¹²⁹De même que l’âme occupe une place élevée dans le corps, votre niveau devrait toujours rester élevé.

¹³⁹ब्राह्मण की निशानी भी ऊंची चोटी दिखाते हैं ना।

¹³⁰Les dévots montrent le top-knot (le chignon) tout en haut pour symboliser les brahmines.

¹⁴⁰चोटी का अर्थ है ऊंचा।

¹³¹Top knot signifie élevé.

¹⁴¹तो स्थूल निशानी इसीलिए दिखाई है कि स्थिति ऊंची है।

¹³²Ce signe physique a été montré parce que votre niveau est élevé.

¹⁴²शूद्र को नीचे दिखाते हैं, ब्राह्मण को ऊंचा दिखाते हैं।

¹³³Les shudras sont représentés tout en bas et les brahmines tout en haut.

¹⁴³तो ब्राह्मणों का स्थान और स्थिति दोनों ऊंची।

¹³⁴La place et le niveau des brahmines sont donc élevés.

¹⁴⁴अगर स्थान की याद होगी तो स्थिति स्वतः ऊंची हो जायेगी।

¹³⁵Si vous vous rappelez votre place, votre niveau deviendra automatiquement élevé.

¹⁴⁵ब्राह्मणों की दृष्टि भी सदा ऊपर रहती है क्योंकि आत्मा, आत्माओं को देखती है, आत्मा ऊपर है तो दृष्टि भी ऊपर जायेगी।

¹³⁶Le drishti des brahmines reste toujours élevé parce que les âmes regardent les âmes. ¹³⁷Les âmes sont élevées et donc le regard est aussi élevé.

¹⁴⁶कभी भी किससे मिलते हो या बात करते हो तो आत्मा को देखकर बात करते हो, आत्मा से बात करते हो।

¹³⁸Dès que vous rencontrez quelqu’un et que vous lui parlez, vous regardez l’âme et parlez à l’âme.

¹⁴⁷आपकी दृष्टि आत्मा की तरफ जाती है।

¹³⁹Votre regard se pose sur l’âme.

¹⁴⁸आत्मा मस्तक में है ना।

¹⁴⁰L’âme est dans le front.

¹⁴⁹तो ऊंची स्थिति में स्थित रहना सहज है।

¹⁴¹C’est donc facile de rester stable dans un niveau élevé.

¹⁵⁰जब ऐसी स्थिति हो जाती है तो नीचे की बातों से, नीचे के वायुमण्डल से सदा ही दूर रहेंगे, उसके प्रभाव में नहीं आयेंगे।

¹⁴²Quand votre niveau deviendra ainsi, vous resterez toujours à distance des choses et de l’atmosphère d’ici-bas; ils ne vous influenceront pas.

¹⁵¹अच्छा प्रभाव पड़ता है या खराब भी पड़ जाता है?

¹⁴³Ils peuvent avoir un bon impact ou une mauvaise influence.

¹⁵²अगर प्रवृत्ति में खराब वायुमण्डल हो, फिर क्या करते हो?

¹⁴⁴Que faites-vous lorsqu’il y a une mauvaise atmosphère dans votre foyer?

¹⁵³प्रभावित होते हैं?

¹⁴⁵Etes-vous influencés?

¹⁵⁴खराब को अच्छा बनाने वाले हो या प्रभाव में आने वाले हो?

¹⁴⁶Transformez-vous le négatif en positif ou êtes-vous influencés?

¹⁵⁵क्योंकि माया भी देखती है कि अच्छा, अंगुली तो पकड़ ली है।

¹⁴⁷Maya aussi regarde; elle vous a pris un doigt.

¹⁵⁶अंगुली के बाद हाथ पकड़ेगी, हाथ के बाद पांव पकड़ लेगी इसलिए प्रभाव में नहीं आना।

¹⁴⁸C’est comme un engrenage: ensuite elle vous prendra la main, puis le pied… ¹⁴⁹Par conséquent, ne vous laissez pas influencer.

¹⁵⁷प्रभाव में आने वाले नहीं, श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले।

¹⁵⁰Vous n’êtes pas ceux qui se laissent influencer, mais ceux qui créent un impact élevé.

¹⁵⁸तो ब्राह्मण आत्मा अर्थात् सदा डबल लाइट, ऊंचे रहने वाले।

¹⁵¹Donc, une âme brahmine est celle qui est toujours double-light, celle qui reste au-delà.

¹⁵⁹इसी स्मृति से आगे उड़ते चलो।

¹⁵²Avec cette conscience, continuez à avancer en volant.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁵³Achcha.

¹⁶¹सभी खुश रहते हो ना।

¹⁵⁴Vous restez tous heureux, n’est-ce pas?

¹⁶²दुःख की लहर तो नहीं आती?

¹⁵⁵Vous ne connaissez pas de vagues de peine, n’est-ce pas?

¹⁶³क्योंकि जो दुःखधाम छोड़ चले उनके पास दुःख की लहर कैसे आ सकती।

¹⁵⁶Comment des vagues de peine peuvent-elle venir à ceux qui ont quitté la terre de la peine?

¹⁶⁴संगम पर दुःखधाम और सुखधाम दोनों का ज्ञान है।

¹⁵⁷A l’âge de confluence, vous connaissez les deux, la terre de la peine et la terre du bonheur.

¹⁶⁵दोनों के नॉलेजफुल शक्तिशाली आत्मायें हैं।

¹⁵⁸Ceux qui sont emplis de connaissance par rapport aux deux sont des âmes puissantes.

¹⁶⁶गलती से भी दुःखधाम में जा नहीं सकते।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas aller dans la terre de la peine, même par erreur.

¹⁶⁷सदा खुश रहने वालों के पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती।

¹⁶⁰Les vagues de peine ne peuvent jamais venir à ceux qui restent toujours heureux.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁶¹Achcha.

¹⁶⁹सेवा और स्व-उन्नति दोनों का बैलेन्स रखो।

¹⁶²Maintenez un équilibre entre le service et votre propre progrès.

¹⁷⁰ऐसे नहीं सेवा में मस्त हो गये तो स्व-उन्नति भूल गये।

¹⁶³Il ne faudrait pas que vous ayez une telle ivresse du service que vous en oubliiez votre progrès personnel.

¹⁷¹सेवा का शौक ज्यादा है। ¹⁷²लेकिन दोनों का बैलेन्स।

¹⁶⁴Vous avez plus d’intérêt pour le service, mais vous devez maintenir l’équilibre entre les deux.

¹⁷³समझा?

¹⁶⁵Comprenez-vous?

¹⁷⁴अच्छे चल रहे हैं लेकिन सिर्फ अच्छे तक नहीं रहना, और अच्छे ते अच्छे।

¹⁶⁶Vous avancez bien, mais ne vous en contentez pas; que ce soit ce qu’il y a de mieux!

¹⁷⁵वरदान:- अपनी जीवन को हीरे समान वैल्युबुल बनाने वाले स्मृति और विस्मृति के चक्कर से मुक्त भव

¹⁶⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être libres du cycle de souvenir et de l’oubli et rendre votre vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁷⁶यह संगमयुग स्मृति का युग है और कलियुग विस्मृति का युग है।

¹⁶⁸ L’âge de confluence est l’âge du souvenir et l’âge de fer celui de l’oubli.

¹⁷⁷अगर अपने श्रेष्ठ पार्ट, श्रेष्ठ भाग्य की सदा स्मृति है तो हीरे समान वैल्युबुल हो और अगर विस्मृति है तो पत्थर हो।

¹⁶⁹Si vous restez constamment conscients de votre rôle élevé et de votre fortune élevée, vous êtes aussi précieux que des diamants alors que si vous oubliez vous êtes comme des cailloux.

¹⁷⁸यह स्मृति और विस्मृति का खेल है।

¹⁷⁰C’est un jeu, de souvenir et d’oubli.

¹⁷⁹संगमयुग के रहवासी कभी कलियुग में चक्कर लगाने जा नहीं सकते।

¹⁷¹Ceux qui vivent à l’âge de confluence ne peuvent jamais partir faire un tour dans l’âge de fer.

¹⁸⁰अगर थोड़ा भी बुद्धि गई तो चक्कर में फंस जायेंगे क्योंकि कलियुग में बहुत रौनक है लेकिन वह रौनक धोखा देने वाली है।

¹⁷²Si votre intellect y est attiré un tant soit peu, vous vous y ferez piéger parce qu’il y a beaucoup de splendeur dans l’âge de fer, mais c’est un leurre.

¹⁸¹स्लोगन:- अपनी कर्मन्द्रियों को लॉ और आर्डर प्रमाण चलाने वाले ही सच्चे राजयोगी हैं।

¹⁷³Devise: Ceux qui utilisent leurs sens physiques en les maintenant en ordre sont de vrais Raj Yogis.

¹⁷⁴*** Om Shanti ***