Murli du jour du dimanche 13 novembre 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

alert

vigilant|alerte

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आरती ārtī

arti|adoration rituelle avec des lampes

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

अयोध्या ayōdhyā

Ayodhya

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

connection

relation

चोटी chōṭī

top knot

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

dearest

le plus cher

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-पिता dharm-pitā

fondateur de religion

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

double

double|doublement

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

extra

supplémentaire

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्ज-अदाई farj-adāī

accomplissement de son devoir

father

père

foundation

fondation

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

indirect

indirect

interest

intérêt

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खराब kharāb

mauvais

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मंज़िल mañzil

destination

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

military

armée

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निशानी niśhānī

signe

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परम param

suprême|Param

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पत्ता pattā

feuille

पत्थर patthar

pierre

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical life

vie concrètement

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

programme

programme

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुलिस pulis

police

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रौनक raunak

splendeur

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शूद्र śhūdra

shudra

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃

branches et brindilles

तना tanā

tronc

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वंचित vañchit

oublié

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité