Murli du jour du lundi 14 novembre 2022

⁰14-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर चल स्वच्छ शुद्ध बन धारणा कर फिर युक्तियुक्त सेवा करनी है, अहंकार में नहीं आना है, शुद्ध घमण्ड में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, suivez Shrimat, devenez purs et propres, assimilez cette connaissance et ensuite, faites un service yuktiyukt. ²Ne soyez pas arrogants, mais gardez votre fierté pure.

²प्रश्न:- किस एक बात के कारण बाप को इतनी बड़ी नॉलेज देनी पड़ती है? ³उत्तर:- गीता के रचयिता निराकार परमपिता परमात्मा को सिद्ध करने के लिए बाप तुम्हें इतनी बड़ी नॉलेज देते हैं।

³Question: Pourquoi le Père doit-Il vous donner autant de connaissance? ⁴Réponse: Le Père vous donne de nombreux points de connaissance afin de prouver que le Créateur de la Gîta est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

⁴सबसे बड़ी भूल यही है जो गीता में पतित-पावन बाप की जगह श्रीकृष्ण का नाम डाला है, इसी बात को सिद्ध करना है।

⁵La plus grande erreur qu’ils ont commise est d’avoir inséré le nom de Shri Krishna dans la Gîta à la place de celui du Père, le Purificateur. ⁶Vous devez le prouver.

⁵इसके लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां रचनी है।

⁷Vous devez créer différents yuktis pour cela.

⁶बाप की माहिमा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग बतानी है।

⁸Montrez la différence qui existe entre la louange du Père et celle de Shri Krishna.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में …

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना, कहते हैं आये हैं तेरे दर पर जीते जी मरने के लिए।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹²Elle dit:"Je suis venu à Ta porte pour mourir vivant”.

¹⁰किसके दर पर?

¹³De quelle porte s’agit-il?

¹¹फिर भी यही बात निकलती कि अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण को कहें तो यह सब बातें हो न सकें।

¹⁴Les mêmes aspects ressurgissent. ¹⁵Si Shri Krishna était le Dieu de la Gîta, comme ils le disent, ces évènements ne pourraient pas avoir lieu.

¹²वह है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁶Il est le prince de l'âge d'or.

¹³गीता श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई।

¹⁷Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁴गीता परमपिता परमात्मा ने सुनाई।

¹⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui l'a donnée.

¹⁵सारा मदार इस बात पर है।

¹⁹Tout découle de cela.

¹⁶एक बात को समझ जाएं तो भारत के जो इतने शास्त्र हैं - सब झूठे सिद्ध हो जाएं।

²⁰S'ils comprenaient ne serait-ce que cet aspect, cela prouverait alors que toutes les écritures religieuses de Bharat sont fausses.

¹⁷यह हैं सब भक्तिमार्ग के, इनमें कर्मकान्ड तीर्थ यात्रा, जप-तप आदि की कहानियां लिखी हुई हैं।

²¹Elles font toutes partie du chemin de la dévotion. ²²On y trouve des histoires sur les rituels physiques, les pèlerinages, les chants et la tapasya.

¹⁸भक्ति मार्ग में तुम इतनी मेहनत करते आये हो, वह तो दरकार नहीं।

²³Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait tant d'efforts. ²⁴Tout cela ne sert à rien.

¹⁹यह तो सेकेण्ड की बात है।

²⁵Ce n'est l'affaire que d'une seconde.

²⁰सिर्फ यह एक बात सिद्ध करने के लिए भी बाप को कितनी नॉलेज देनी पड़ती है।

²⁶Le Père doit vous donner tant de connaissance simplement pour prouver ce seul aspect.

²¹प्राचीन नॉलेज जो भगवान ने ही दी है, वही नॉलेज है।

²⁷C'est l'ancienne connaissance que Dieu seul a donnée.

²²सारी बात गीता पर है।

²⁸Tout dépend de la Gîta.

²³परमपिता परमात्मा ने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना अर्थ सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाया है, जो अब प्रायःलोप है।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Lui-même venu enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance pour établir la religion des déités, qui a maintenant disparu.

²⁴मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण फिर आकर गीता सुनायेगा।

³⁰Les gens pensent que Krishna viendra à nouveau donner la Gîta.

²⁵परन्तु अब तुमको यह अच्छी तरह सिद्ध करना है कि गीता परमपिता परमात्मा ने, जो ज्ञान का सागर है, उसने सुनाई है।

³¹Cependant, vous devez maintenant prouver que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance, qui a donné la Gîta.

²⁶श्रीकृष्ण की महिमा और परमपिता परमात्मा की महिमा अलग-अलग है।

³²La louange de Krishna est différente de celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

²⁷वह है सतयुग का प्रिन्स, जिसने सहज राजयोग से राज्य-भाग्य पाया है।

³³Il est le prince de l'âge d'or et il a obtenu sa fortune du royaume en étudiant le Raja Yoga facile.

²⁸पढ़ते समय नाम रूप और है फिर जब राज्य पाया है तब और है। ²⁹पहले पतित है फिर पावन बना है, यह सिद्ध कर बताना है।

³⁴Lorsqu’il étudie, son nom et son apparence sont différents par rapport à ce qu’il était lorsqu’il a obtenu sa fortune du royaume.

³⁰पतित-पावन श्रीकृष्ण को कभी नहीं कहेंगे। ³¹पतित-पावन है ही एक बाप।

³⁵Vous devez prouver qu'il était d'abord impur, et qu'il est ensuite devenu pur.

³²अब वही श्रीकृष्ण की आत्मा जो काली अर्थात् श्याम बन गई है।

³⁶Krishna ne peut jamais être appelé Purificateur. ³⁷Seul le Père unique est le Purificateur.

³³अब फिर से पतित-पावन द्वारा राजयोग सीख भविष्य पावन दुनिया का प्रिन्स बन रही है।

³⁸L'âme de Shri Krishna, qui est devenue laide, est à nouveau en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Purificateur pour devenir le prince du futur monde pur.

³⁴यह सिद्ध कर समझाने में युक्तियां चाहिए।

³⁹Vous avez besoin de méthodes pour expliquer et prouver ces points.

³⁵फारेनर्स को सिद्धकर बताना है।

⁴⁰Vous devez les prouver aux étrangers.

³⁶नम्बरवन है ही गीता सर्वशास्त्रमई श्रीमत भगवत गीता माता।

⁴¹La Gîta est le joyau numéro un de toutes les écritures, la mère de toutes les écritures.

³⁷अब माता को जन्म किसने दिया?

⁴²Qui a donné naissance à la mère?

³⁸बाप ही माता को एडाप्ट करते हैं।

⁴³Le Père Lui-même adopte la mère.

³⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट ने बाइबिल को एडाप्ट किया। ⁴⁰क्राइस्ट ने जो शिक्षा दी उनका बाइबिल बनाकर पढ़ते रहते हैं।

⁴⁴On ne dira pas que Christ a adopté la Bible. ⁴⁵Les gens ont rédigé la Bible à partir des enseignements que Christ a donnés, qu’ils continuent à étudier.

⁴¹अब गीता की शिक्षा किसने दी जो पुस्तक बनाकर पढ़ते रहते हैं।

⁴⁶Cependant, qui a donné les enseignements de la Gîta dont ils ont tiré le livre qu'ils étudient?

⁴²यह किसको पता नहीं और सबके शास्त्रों का पता है।

⁴⁷Personne ne le sait. ⁴⁸Ils savent tout concernant les autres écritures.

⁴³यह जो सहज राजयोग की शिक्षा है वह किसने दी, यह सिद्ध करना है।

⁴⁹Vous devez prouver qui a donné les enseignements de ce Raja Yoga facile.

⁴⁴दुनिया तो दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होती जाती है।

⁵⁰Jour après jour, le monde devient de plus en plus tamopradhan.

⁴⁵यह सब ख्यालात स्वच्छ बुद्धि में ही बैठ सकते हैं।

⁵¹Toutes ces pensées ne peuvent rester que dans un intellect propre et pur.

⁴⁶जो श्रीमत पर नहीं चलते उनको धारणा भी नहीं हो सकती।

⁵²Ceux qui ne suivent pas Shrimat sont incapables de s'imprégner de connaissance.

⁴⁷श्रीमत कहेगी तुम बिल्कुल समझा नहीं सकते हो।

⁵³Shrimat dit: Vous ne pouvez rien expliquer du tout.

⁴⁸बाबा फट से कह देंगे - मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है।

⁵⁴Baba vous dit immédiatement: L'aspect principal est de prouver que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹वही पतित-पावन है।

⁵⁵Lui seul est le Purificateur.

⁵⁰मनुष्य तो सर्वव्यापी कह देते हैं वा ब्रह्म तत्च कह देते।

⁵⁶Les gens disent qu'Il est omniprésent ou qu'Il est l'élément brahm.

⁵¹जो आता है वह कह देते हैं - बिगर समझ।

⁵⁷Ils disent tout ce qui leur passe par la tête sans rien comprendre.

⁵²भूल सारी गीता से निकली है, जो गीता का रचयिता श्रीकृष्ण को कह दिया है।

⁵⁸Toute l'erreur de la Gîta réside dans le fait d'avoir écrit que Krishna était le Créateur de la Gîta.

⁵³तो समझाने के लिए युक्तियां रचनी पड़े।

⁵⁹Vous devez donc créer des yuktis pour l'expliquer.

⁵⁴गुप्ता जी को भी कहते थे कि बनारस में यह सिद्धकर समझाओ कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं।

⁶⁰Baba disait à Guptaji: "A Bénarès, explique et prouve aux gens que le Dieu de la Gîta n'est pas Shri Krishna”.

⁵⁵अब देहली में सम्मेलन होता है।

⁶¹Des conférences ont maintenant lieu à Delhi.

⁵⁶सब रिलीज़स मनुष्यों को बुला रहे हैं क्या उपाय करें जो शान्ति हो जाए?

⁶²Ils invitent tous les religieux pour discuter des actions à entreprendre pour établir la paix.

⁵⁷अब शान्ति स्थापन करना इनके हाथ में तो है नहीं।

⁶³Cependant, l'établissement de la paix ne dépend pas d'eux.

⁵⁸कहते भी हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁴Ils disent: "Ô Purificateur, viens!”.

⁵⁹फिर यह पतित कैसे शान्ति स्थापन कर सकते? ⁶⁰जबकि बुलाते रहते हैं।

⁶⁵Ils ne cessent de L'implorer. ⁶⁶Mais comment des êtres impurs pourraient-ils établir la paix?

⁶¹परन्तु पतित-पावन को जानते नहीं।

⁶⁷Ils ne connaissent pas le Purificateur.

⁶²कह देते हैं रघुपति राघो राजाराम। ⁶³वह तो है नहीं।

⁶⁸Ils disent que c'est Rama, le roi du clan guerrier, mais ce n'est pas le cas.

⁶⁴झूठा बुलावा करते हैं, जानते कुछ भी नहीं।

⁶⁹Ils l'implorent de façon inappropriée. ⁷⁰Ils ne savent rien.

⁶⁵अब यह कौन जाकर बताये।

⁷¹Qui ira leur expliquer ces aspects?

⁶⁶बड़े अच्छे बच्चे चाहिए।

⁷²De très bons enfants sont nécessaires.

⁶⁷ऐसे बहुत हैं जो अपने को बहुत ज्ञानी समझते हैं।

⁷³Beaucoup considèrent qu'ils sont très bons dans la connaissance, mais ils ne sont rien du tout.

⁶⁸परन्तु है कुछ भी नहीं। ⁶⁹मिसाल है चूहे को मिली हल्दी की गांठ.. नम्बरवार हैं।

⁷⁴Il y a l'exemple de la souris qui, parce qu'elle avait trouvé un peu de curcuma, a cru qu'elle était un grand épicier.

⁷⁰इसमें बड़ी युक्ति चाहिए, जिससे सिद्ध हो जाए - गीता भगवान ने रची है।

⁷⁵C'est numberwise. ⁷⁶Vous avez besoin de beaucoup de tact parce que, grâce à cela, on peut prouver que Dieu a créé la Gîta.

⁷¹वह कह देते कोई भी हो, हैं तो सब भगवान।

⁷⁷Ils disent: "Peu importe de qui il s'agit, tout le monde est Dieu!”.

⁷²बाबा कहते हैं - भगवानुवाच, मैं उस श्रीकृष्ण की आत्मा, जो 84 जन्म पूरे कर अन्तिम जन्म में है, उनको एडाप्ट कर ब्रह्मा बनाए उन द्वारा गीता ज्ञान देता हूँ।

⁷⁸Baba dit: Dieu parle: J'adopte l'âme de Shri Krishna qui a fait le tour complet des 84 vies et qui est maintenant dans sa dernière vie. ⁷⁹Je le nomme Brahma et Je vous donne la connaissance de la Gîta par son intermédiaire.

⁷³वह ब्रह्मा फिर इस सहज राजयोग से फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का बन जाता है।

⁸⁰Grâce à ce Raja Yoga facile, Brahma devient alors le premier prince de l'âge d'or.

⁷⁴यह समझानी और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁸¹Cette explication n'est dans l'intellect de personne d'autre.

⁷⁵तुम बच्चों में भी यथार्थ रीति अभी वह शुद्ध घमण्ड आया नहीं है।

⁸²Les enfants, beaucoup d'entre vous n'ont pas non plus cette fierté pure avec précision dans leur intellect.

⁷⁶इतनी प्रदर्शनी आदि करते हैं - अजुन सिद्ध नहीं करते।

⁸³Vous organisez tant d'expositions etc., et pourtant vous n'avez pas prouvé ces points.

⁷⁷पहले यह भूल सिद्धकर बतानी है कि श्रीमत भगवत गीता है सब शास्त्रों की माई बाप। ⁷⁸उसका रचयिता कौन था?

⁸⁴Commencez par corriger cette erreur en expliquant de quelle façon la Shrimad Bhagawad Gîta est la mère et le père de toutes les écritures.

⁷⁹जैसे क्राइस्ट ने बाइबिल को जन्म दिया। ⁸⁰वह है क्रिश्चियन धर्म का शास्त्र।

⁸⁵Qui en est le Créateur? ⁸⁶Christ a donné naissance à la Bible ; son écriture est le Christianisme.

⁸¹अच्छा बाइबिल का बाप कौन?

⁸⁷Achcha, qui est le Père de la Bible?

⁸²क्राइस्ट।

⁸⁸Christ.

⁸³उनको माई बाप नहीं कहेंगे।

⁸⁹Il n'est pas appelé la mère ou le père.

⁸⁴मदर की तो वहाँ बात नहीं।

⁹⁰Il n'est pas question de mère chez eux.

⁸⁵यह तो यहाँ माता पिता है।

⁹¹C'est ici que vous avez la mère et le père.

⁸⁶क्रिश्चियन ने रीस की है श्रीकृष्ण के धर्म से।

⁹²Les Chrétiens ont rivalisé avec la religion de Krishna.

⁸⁷वह क्राइस्ट को मानने वाले हैं।

⁹³Ces personnes croient en Christ.

⁸⁸अब गीता किसने सुनाई?

⁹⁴Qui a donné la Gîta?

⁸⁹उससे कौन सा धर्म स्थापन हुआ?

⁹⁵Quelle religion a-t-elle permis d'établir?

⁹⁰यह कोई नहीं जानते।

⁹⁶Personne ne le sait.

⁹¹कभी नहीं कहते कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने यज्ञ रचा।

⁹⁷Ils ne diront jamais que le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé ce feu sacrificiel.

⁹²गोले के चित्र से समझ सकेंगे कि बरोबर परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है।

⁹⁸Le poster du cycle vous permet de comprendre que le Père Suprême, l'Âme Suprême a vraiment donné cette connaissance.

⁹³राधे-कृष्ण तो सतयुग में बैठे हैं, उन्होंने अपने को ज्ञान नहीं दिया।

⁹⁹Radhe et Krishna vivent à l'âge d'or. ¹⁰⁰Ils ne se sont pas donné la connaissance à eux-mêmes.

⁹⁴ज्ञान देने वाला दूसरा चाहिए।

¹⁰¹Quelqu'un d'autre a dû la leur donner.

⁹⁵कोई ने तो उसको पास कराया होगा ना।

¹⁰²Quelqu'un a dû les aider à réussir.

⁹⁶यह राजाई प्राप्त करने का ज्ञान किसने दिया?

¹⁰³Qui a donné la connaissance qui permet d’obtenir un royaume?

⁹⁷किस्मत आपेही तो नहीं बनती। ⁹⁸किस्मत बनाने वाला बाप या टीचर होता है।

¹⁰⁴Une fortune ne se crée pas toute seule; c'est un père ou un professeur qui crée votre fortune.

⁹⁹गुरू तो गति देते, परन्तु गति सद्गति का भी कोई अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁵Un gourou donne le salut, mais personne ne comprend ce que signifie "libération" ou "salut".

¹⁰⁰सद्गति प्रवृत्ति मार्ग वालों की होती है।

¹⁰⁶Il y a le salut pour ceux du chemin de la famille.

¹⁰¹गति माना सब बाप के पास जाते हैं।

¹⁰⁷La libération signifie que tout le monde rejoint le Père.

¹⁰²यह बातें कोई समझते नहीं हैं।

¹⁰⁸Personne ne comprend ces points.

¹⁰³वह तो भक्ति के बड़े-बड़े दुकान खोल बैठे हैं।

¹⁰⁹Ils ont ouvert de grands magasins pour la dévotion.

¹⁰⁴सच्चे ज्ञान का एक भी दुकान नहीं।

¹¹⁰Il n'y a pas la moindre boutique pour la vraie connaissance.

¹⁰⁵सब हैं भक्ति के।

¹¹¹Ce sont tous des magasins pour la dévotion.

¹⁰⁶बाप कहते हैं यह वेद शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹¹²Le Père dit: les Védas et les écritures représentent tout l’attirail de la dévotion.

¹⁰⁷यह जप तप आदि करने से मैं नहीं मिलता हूँ।

¹¹³Vous ne pouvez pas M'atteindre en chantant, en pratiquant la tapasya etc.

¹⁰⁸मैं तो बच्चों को ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ।

¹¹⁴Les enfants, Je vous donne la connaissance et Je vous purifie.

¹⁰⁹सारे सृष्टि की सद्गति करता हूँ।

¹¹⁵J'accorde le salut au monde entier.

¹¹⁰वाया गति में जाकर सद्गति में आना है।

¹¹⁶Vous devez aller dans le salut via la libération.

¹¹¹सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे, यह ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁷Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or. ¹¹⁸Ce drama est prédestiné.

¹¹²जो कल्प पहले तुमको सिखाया था, जो चित्र बनाये थे, वह अब भी बनवा रहे हैं।

¹¹⁹Quels que soient les enseignements que vous avez reçus au cycle précédent et les posters qui ont été réalisés, c'est en train de se reproduire.

¹¹³यह जो बड़ी भूल है, वह सिद्ध हो जाए फिर युक्ति से चित्र बनायेंगे।

¹²⁰Une fois que cette immense erreur a été corrigée, vous pouvez peindre ces posters avec tact.

¹¹⁴कहते हैं 3 धर्मो की टांगों पर सृष्टि खड़ी है।

¹²¹Ils disent que le monde tient sur les jambes de trois religions.

¹¹⁵एक देवता धर्म की टांग टूटी हुई है, इसलिए हिलती रहती है।

¹²²La jambe de la religion des déités est brisée, c'est pourquoi le monde est constamment secoué.

¹¹⁶पहले एक टांग पर सृष्टि बड़ी फर्स्टक्लास रहती। ¹¹⁷एक ही धर्म था, जिसको अद्वैत राज्य कहा जाता है।

¹²³Au début, le monde se tenait simplement sur une jambe de première classe; il n'y avait que la religion unique, appelée le royaume indivisé.

¹¹⁸फिर वह एक टांग गुम हो 3 टांगे निकली हैं, जिसमें कुछ भी ताकत नहीं रहती।

¹²⁴Ensuite, cette jambe a disparu et les trois autres sont apparues. ¹²⁵Elles n'ont aucune force.

¹¹⁹आपस में ही लड़ाई झगड़ा चलता रहता है।

¹²⁶Il ne cesse d'y avoir entre eux que des conflits et des querelles.

¹²⁰धनी को जानते ही नहीं। ¹²¹निधनके बन पड़े हैं।

¹²⁷Ils ne connaissent pas le Maître et sont maintenant tous orphelins.

¹²²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹²⁸Vous avez besoin de beaucoup de tact pour expliquer aux gens.

¹²³प्रदर्शनी में भी मुख्य यह बात समझानी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, परमपिता परमात्मा है, जिसका बर्थ प्लेस भारत है।

¹²⁹L'aspect principal à expliquer dans les expositions est que le Dieu de la Gîta n'est pas Shri Krishna, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont le lieu de naissance est Bharat.

¹²⁴श्रीकृष्ण है साकार, वह है निराकार।

¹³⁰Krishna est corporel, alors que Lui est incorporel.

¹²⁵उनकी महिमा अलग है।

¹³¹Sa louange est différente.

¹²⁶ऐसे युक्ति से कार्टून बनाना चाहिए जो सिद्ध हो जाए कि गीता परमात्मा ने गाई और श्रीकृष्ण को ऐसा बनाया।

¹³²Créez des dessins animés avec tant d'habileté que vous puissiez prouver que l'Âme Suprême a donné la Gîta et a fait de Krishna ce qu'il est.

¹²⁷कहते हैं ब्रह्मा का दिन ज्ञान और ब्रह्मा की रात भक्ति। ¹²⁸अभी है रात।

¹³³On dit que le jour de Brahma est la connaissance, et, la nuit de Brahma, la dévotion.

¹²⁹सतयुग स्थापन करने वाला कौन?

¹³⁴Actuellement, c'est la nuit.

¹³⁰ब्रह्मा आया कहाँ से?

¹³⁵Qui établit l'âge d'or? ¹³⁶D'où vient Brahma?

¹³¹सूक्ष्मवतन में भी कहाँ से आया?

¹³⁷Même dans la région subtile, d'où vient-il?

¹³²प्रजापिता ब्रह्मा को परमात्मा एडाप्ट करते हैं।

¹³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême adopte Prajapita Brahma.

¹³³परमपिता परमात्मा ही पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं।

¹³⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême commence par créer la région subtile.

¹³⁴वहाँ ब्रह्मा दिखाते हैं।

¹⁴⁰Ils y ont représenté Brahma.

¹³⁵वहाँ प्रजापिता होता नहीं।

¹⁴¹Il n'y a pas de Père de l'Humanité là-bas.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया?

¹⁴²D'où est venu Prajapita Brahma?

¹³⁷यह बातें कोई समझ न सकें।

¹⁴³Personne ne peut le comprendre.

¹³⁸श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म में इनको परमपिता परमात्मा ने अपना रथ बनाया है।

¹⁴⁴C'est durant la dernière vie de Krishna que le Père Suprême, l'Âme Suprême fait de lui Son véhicule.

¹³⁹यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁴⁵Ce n'est dans l'intellect de personne.

¹⁴⁰यह बड़ा भारी क्लास है।

¹⁴⁶C'est un cours très important.

¹⁴¹टीचर जानते हैं यह स्टूडेण्ट कौन सा है? ¹⁴²तो क्या बाप नहीं समझते होंगे?

¹⁴⁷Un professeur connaît son étudiant, alors comment un père ne connaîtrait-il pas son fils?

¹⁴³यह बेहद के बाप का बेहद का क्लास है।

¹⁴⁸C'est le cours illimité du Père illimité.

¹⁴⁴यहाँ की बात ही निराली है।

¹⁴⁹Ici, tout est unique.

¹⁴⁵शास्त्रों में प्रलय दिखा-कर रोला कर दिया है।

¹⁵⁰Dans les écritures, ils ont décrit l'annihilation et ont tout mélangé.

¹⁴⁶तुम जानते हो श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई।

¹⁵¹Vous savez que Krishna n'a pas donné la Gîta.

¹⁴⁷उसने तो गीता का ज्ञान सुनकर राज्य पद पाया है।

¹⁵²Il a simplement entendu la connaissance de la Gîta et obtenu un statut royal.

¹⁴⁸तुमको सिद्ध कर बताना है - गीता का भगवान निराकार शिव है, उनके गुण यह हैं।

¹⁵³Vous devez prouver que le Dieu de la Gîta est Shiva, l'Incorporel, et que ce sont Ses vertus.

¹⁴⁹इस भूल के कारण ही भारत कौड़ी जैसा बना है।

¹⁵⁴C'est à cause de cette erreur que Bharat s'est transformée en coquillage.

¹⁵⁰अभी परमापिता परमात्मा ने ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है।

¹⁵⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême a maintenant placé l'urne de la connaissance sur la tête des mères.

¹⁵¹मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलती हैं।

¹⁵⁶Ce sont les mères qui ouvrent les portes du paradis.

¹⁵²यह सब बातें नोट कर समझानी चाहिए।

¹⁵⁷Notez tous ces points et expliquez-les aux autres.

¹⁵³भक्ति वास्तव में गृहस्थियों के लिए है।

¹⁵⁸La dévotion est en fait destinée aux chefs de famille.

¹⁵⁴ये है प्रवृत्ति मार्ग का सहज राजयोग।

¹⁵⁹C'est le Raja Yoga facile pour le chemin de la famille.

¹⁵⁵हम सिद्ध कर समझाने के लिए आये हैं।

¹⁶⁰Nous sommes venus ici pour vous le prouver.

¹⁵⁶बच्चों को युक्तियुक्त काम करना है।

¹⁶¹Les enfants, vous devez tout faire avec beaucoup de tact.

¹⁵⁷बच्चों को ही बाप का शो करना है।

¹⁶²Les enfants doivent montrer (révéler) le Père.

¹⁵⁸सदैव हर्षित मुख, अचल, स्थेरियम, मस्त रहना है, आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलते जरूर हैं।

¹⁶³Restez toujours souriants, inébranlables, stables et enthousiastes. ¹⁶⁴Plus vous progresserez, plus de tels enfants apparaîtront.

¹⁵⁹ब्रह्माकुमार कुमारी वह जो 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा दिलाये।

¹⁶⁵Un Brahma Kumar ou Kumari permet aux autres de recevoir l'héritage du Père pour 21 vies.

¹⁶⁰कुमारियों की महिमा भारी है, मुख्य मम्मा है।

¹⁶⁶On loue beaucoup les Kumaris. ¹⁶⁷Mama est la principale.

¹⁶¹वह ज्ञान सूर्य है, यह है गुप्त मम्मा (ब्रह्मा)।

¹⁶⁸Celui-ci est le Soleil de la Connaissance et celui-là, la Mama incognito (Brahma).

¹⁶²इस राज़ को मुश्किल ही कोई समझते हैं।

¹⁶⁹Seuls quelques-uns comprennent ce secret.

¹⁶³मन्दिर भी उस मम्मा के हैं।

¹⁷⁰De nombreux temples ont été créés pour cette Mama.

¹⁶⁴इस गुप्त बूढ़ी मम्मा का कोई मन्दिर नहीं।

¹⁷¹Il n'y a aucun temple pour cette vieille Mama incognito.

¹⁶⁵यह माता-पिता कम्बाइन्ड है।

¹⁷²Nous sommes la mère et le Père sous une forme combinée.

¹⁶⁶श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁷³Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹⁶⁷गीता के भगवान की महिमा अलग है।

¹⁷⁴La louange du Dieu de la Gîta est différente.

¹⁶⁸वह पतित-पावन, लिबरेटर, गाइड है।

¹⁷⁵Il est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹⁶⁹तो परमात्मा की महिमा बिल्कुल अलग है। ¹⁷⁰एक कैसे हो सकते।

¹⁷⁶La louange du Père Suprême, l'Âme Suprême est donc complètement différente.

¹⁷¹मुख्य बात ही यह है कि गीता किसने सुनाई?

¹⁷⁷Comment pourraient-ils être la même personne? ¹⁷⁸L'aspect principal est: Qui a donné la Gîta?

¹⁷²वेद शास्त्र आदि सब गीता के बाल बच्चे हैं और सब भक्ति की सामग्री है, ज्ञान मार्ग में कुछ होता नहीं।

¹⁷⁹Les Védas et les écritures sont tous les enfants de la Gîta. ¹⁸⁰Tout le reste, c'est l’attirail de la dévotion. ¹⁸¹Rien de tel ne se produit sur le chemin de la connaissance.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) हर काम बहुत युक्तियुक्त करना है।

¹⁸⁶ 1. Accomplissez chaque tâche avec beaucoup de tact.

¹⁷⁸हर्षितमुख, अचल, स्थिर और ज्ञान की मस्ती में रहकर बाप का शो करना है।

¹⁸⁷Montrez (révélez) le Père en restant souriants, stables et inébranlables dans l'ivresse de la connaissance.

¹⁷⁹2) ज्ञान की नई और निराली बातें सिद्ध करनी है।

¹⁸⁸ 2. Prouvez les aspects uniques et nouveaux de la connaissance.

¹⁸⁰वरदान:- शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव करने वाले योगी तू आत्मा भव

¹⁸⁹Bénédiction: Bénédiction : Puissiez-vous être une âme yogi et, par le pouvoir du silence, rendre possible l’impossible. ¹⁹⁰ Le pouvoir du silence est le pouvoir le plus élevé ; tous les autres pouvoirs émanent de ce seul pouvoir. ¹⁹¹Même le pouvoir de la science a émergé de ce pouvoir du silence.

¹⁸¹शान्ति की शक्ति सर्वश्रेष्ठ शक्ति है।

¹⁹²Grâce au pouvoir du silence, vous pouvez rendre possible l’impossible.

¹⁸²और सभी शक्तियां इसी एक शक्ति से निकली हैं।

¹⁹³Quand que le monde entier dit que c’est impossible, pour vous, les âmes yogis, cela devient aisément possible.

¹⁸³साइन्स की शक्ति भी इसी शान्ति की शक्ति से निकली है। ¹⁸⁴शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो।

¹⁹⁴Ils disent que Dieu est très élevé et plus brillant que mille soleils, mais selon votre expérience, vous dites “Nous L’avons atteint et, par notre pouvoir du silence, avons fusionné avec l’Océan d’Amour”.

¹⁸⁵जिसे दुनिया वाले असम्भव कहते वह आप योगी तू आत्मा बच्चों के लिए सहज सम्भव है। ¹⁸⁶वह कहेंगे परमात्मा तो बहुत ऊंचा हजारों सूर्यो से तेजोमय है, लेकिन आप अपने अनुभव से कहते - हमने तो उसे पा लिया, शान्ति की शक्ति से स्नेह के सागर में समा गये। ¹⁸⁷स्लोगन:- निमित्त बन निर्माण का कार्य करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

¹⁹⁵Devise: Devise : Ceux qui deviennent des instruments afin d’accomplir la tâche du renouveau sont de vrais serviteurs.

¹⁸⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwari

¹⁸⁹1) आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल... जब अपन यह शब्द कहते हैं तो उसका यथार्थ अर्थ है कि आत्मा, परमात्मा से बहुतकाल से बिछुड़ गई है।

¹⁹⁷1) La différence entre les âmes et l’Âme Suprême. ¹⁹⁸Les âmes et l’Âme Suprême sont restées séparées pendant un long moment, et une belle rencontre a lieu lorsque les âmes retrouvent l’Agent. ¹⁹⁹Ces paroles signifient que les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant une longue période de temps.

¹⁹⁰बहुतकाल का अर्थ है बहुत समय से आत्मा परमात्मा से बिछुड़ गई है, तो यह शब्द साबित (सिद्ध) करते हैं कि आत्मा और परमात्मा अलग-अलग दो चीज़ हैं, दोनों में आंतरिक भेद है परन्तु दुनियावी मनुष्यों को पहचान न होने के कारण वो इस शब्द का अर्थ ऐसा ही निकालते हैं कि मैं आत्मा ही परमात्मा हूँ, परन्तु आत्मा के ऊपर माया का आवरण चढ़ा हुआ होने के कारण अपने असली स्वरूप को भूल गये हैं, जब वो माया का आवरण उतर जायेगा फिर आत्मा वही परमात्मा है।

²⁰⁰“Une longue période” signifie que les âmes ont été séparées pendant longtemps. ²⁰¹Ces paroles prouvent que les âmes et l’Âme Suprême ont des identités bien distinctes. ²⁰²Intérieurement, elles sont différentes, mais parce que les gens ne reconnaissent pas ce fait, ils pensent que cela veut dire : “Moi, l’âme, je suis L’Âme Suprême”. ²⁰³A cause du voile de Maya, ils ont oublié leur forme originelle, mais lorsque le voile de Maya tombe, les âmes deviennent comme l’Âme Suprême.

¹⁹¹तो वो आत्मा को अलग इस मतलब से कहते हैं और दूसरे लोग फिर इस मतलब से कहते हैं कि मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ परन्तु आत्मा अपने आपको भूलने के कारण दुःखी बन पड़ी है।

²⁰⁴Certains diront qu’une âme est différente de Dieu pour une raison, et d’autres diront : “Moi, l’âme, je suis l’Âme Suprême”. ²⁰⁵Néanmoins, parce que les âmes ont oublié qui elles étaient, elles sont devenues malheureuses.

¹⁹²जब आत्मा फिर अपने आपको पहचान कर शुद्ध बनती है तो फिर आत्मा परमात्मा में मिल एक ही हो जायेंगे।

²⁰⁶C’est seulement lorsque les âmes reconnaissent ce qu’elles sont et qu’elles deviennent pures qu’elles peuvent atteindre l’Âme Suprême.

¹⁹³तो वो आत्मा को अलग इस अर्थ से कहते हैं परन्तु अपन तो जानते हैं कि आत्मा परमात्मा दोनों अलग चीज़ है।

²⁰⁷Ils disent que les âmes sont différentes pour cette raison, mais nous savons aussi bien que l’Âme Suprême et nous, les âmes, avons des identités bien distinctes.

¹⁹⁴न आत्मा, परमात्मा हो सकती और न आत्मा परमात्मा में मिल एक हो सकती है और न फिर परमात्मा के ऊपर आवरण चढ़ सकता है।

²⁰⁸Une âme ne peut être ni l’Âme Suprême, ni se fondre en l’Âme Suprême pour ne faire qu’un. ²⁰⁹Dieu ne peut avoir de voile.

¹⁹⁵2) वास्तव में हरेक मनुष्य की यह चाहना अवश्य रहती है कि हमको मन की शान्ति प्राप्त हो जावे इसलिए अनेक प्रयत्न करते आये हैं मगर मन को शान्ति अब तक प्राप्त नहीं हुई, इसका यथार्थ कारण क्या है?

²¹⁰2) C’est uniquement en brisant les liens karmiques qu’il peut y avoir la paix de l’esprit, c’est-à-dire que vous pouvez atteindre le niveau de libération dans la vie. ²¹¹Chaque être humain a assurément le désir d’atteindre la paix de l’esprit. ²¹²C’est pourquoi ils ont essayé tant de choses, sans toutefois y parvenir.

¹⁹⁶अब पहले तो यह सोच चलना जरूरी है कि मन के अशान्ति की पहली जड़ क्या है?

²¹³Quelle en est la raison ? ²¹⁴Premièrement, il est indispensable de s’interroger sur la cause majeure d’un esprit agité.

¹⁹⁷मन की अशान्ति का मुख्य कारण है - कर्मबन्धन में फंसना।

²¹⁵La principale raison est d’être piégé par certains liens karmiques.

¹⁹⁸जब तक मनुष्य इन पाँच विकारों के कर्मबन्धन से नहीं छूटे हैं तब तक मनुष्य अशान्ति से छूट नहीं सकते।

²¹⁶Jusqu’à ce que les êtres humains se libèrent des liens karmiques des cinq vices, ils ne peuvent se libérer de l’agitation intérieure.

¹⁹⁹जब कर्मबन्धन टूट जाता है तब मन की शान्ति अर्थात् जीवनमुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं। ²⁰⁰अब सोच करना है - यह कर्मबन्धन टूटे कैसे?

²¹⁷Lorsque les liens karmiques se brisent, vous pouvez alors connaître la paix de l’esprit, c’est-à-dire que vous pouvez atteindre votre niveau de libération dans la vie.

²⁰¹और उसे छुटकारा देने वाला कौन है?

²¹⁸A présent, vous devez penser à la façon de briser ces liens karmiques.

²⁰²यह तो हम जानते हैं कोई भी मनुष्य आत्मा किसी भी मनुष्य आत्मा को छुटकारा दे नहीं सकती।

²¹⁹Qui peut s’en libérer ? ²²⁰Nous savons qu’aucune âme humaine ne peut offrir cette liberté à une autre âme humaine.

²⁰³यह कर्मबन्धन का हिसाब-किताब तोड़ने वाला सिर्फ एक परमात्मा है, वही आकर इस ज्ञान योगबल से कर्मबन्धन से छुड़ाते हैं इसलिए ही परमात्मा को सुख दाता कहा जाता है।

²²¹C’est uniquement l’Âme Suprême qui peut régler les comptes des liens karmiques. ²²²Lui-même vient nous libérer du lien karmique avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga. ²²³C’est pourquoi Dieu, l’Âme Suprême, est appelé le Donneur de Bonheur.

²⁰⁴जब तक पहले यह ज्ञान नहीं है कि मैं आत्मा हूँ, असुल में मैं किसकी सन्तान हूँ, मेरा असली गुण क्या है? ²⁰⁵जब यह बुद्धि में आ जाए तब ही कर्मबन्धन टूटे।

²²⁴C’est seulement quand votre intellect comprend qu’avant toute chose vous êtes une âme, de Qui vous êtes vraiment l’enfant et quelles sont vos vertus originelles, que vous pouvez briser vos liens karmiques.

²⁰⁶अब यह नॉलेज हमें परमात्मा द्वारा ही प्राप्त होती है गोया परमात्मा द्वारा ही कर्मबन्धन टूटते हैं।

²²⁵Nous ne recevons cette connaissance que de Dieu, ce qui veut dire que c’est seulement grâce à l’Âme Suprême que nos liens karmiques peuvent être brisés.

²⁰⁷ओम् शान्ति।

²²⁶Om shanti.