Murli du jour du mercredi 16 novembre 2022

⁰16-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - कोई भी देहधारी को याद करने से मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती, बाप ही तुम्हें डायरेक्ट यह वर्सा देते हैं

¹Essence: Doux enfants, vous ne pouvez pas recevoir la libération ou la libération dans la vie en vous souvenant d'êtres corporels. ²Le Père Lui-même vient vous donner directement cet héritage.

²प्रश्न:- बाप का बनने के बाद भी माया किन बच्चों को अपनी ओर घसीट लेती है?

³Question: Quels enfants, Maya attire-t-elle à elle, même après avoir appartenu au Père?

³उत्तर:- जिनका बुद्धियोग पुराने सम्बन्धियों में भटकता है, पूरा ज्ञान नहीं है या कोई पुरानी आदत है, ऐसे बच्चों को माया अपनी ओर घसीट लेती है।

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect erre vers de vieilles relations, qui n'ont pas une connaissance totale et qui ont encore de vieilles habitudes; Maya attire de tels enfants à elle. ⁵La compagnie extérieure est très mauvaise et elle vous détruit complètement.

⁴बाहर का संग भी बहुत खराब है, जो खत्म कर देता है।

⁶La compagnie que vous gardez vous affecte très vite.

⁵संग का असर बहुत जल्दी लगता है, इसलिए बाबा कहते बच्चे एक बाप के साथ बुद्धियोग रखो।

⁷C'est pourquoi Baba dit: les enfants, connectez le yoga de votre intellect au Père Unique.

⁶बाप को ही फालो करो।

⁸Ne suivez que le Père.

⁷कोई भी देहधारी में प्यार नहीं रखो।

⁹N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En Te trouvant nous avons tout trouvé. ¹¹La terre, le ciel… tout nous appartient!

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि अभी बेहद के बाप से हमें वर्सा मिल रहा है।

¹³Très doux enfants spirituels, vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Père illimité.

¹¹यह बहुत समझने की बात है।

¹⁴C'est une chose qu'il faut bien comprendre.

¹²कहावत है परमपिता परमात्मा सभी धर्म स्थापकों को भेज देते हैं - अपना-अपना धर्म स्थापन करने के लिए।

¹⁵On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême envoie tous les fondateurs de religions afin qu'ils établissent leur religion."

¹³तो वह आकर धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁶Ils viennent donc établir leur religion.

¹⁴ऐसे नहीं कि वह कोई को वर्सा देते हैं। ¹⁵नहीं। ¹⁶वर्से की बात ही नहीं निकलती। ¹⁷वर्सा देने वाला एक बाप है।

¹⁷Mais ils ne donnent d'héritage à personne; là, il n'est pas question d'héritage; Seul le Père Unique vous donne le vôtre.

¹⁸क्राइस्ट की आत्मा कोई सभी का बाप थोड़ेही है, जो वर्सा देगी।

¹⁸L'âme du Christ n'est le Père de personne et ne peut donc pas donner un héritage.

¹⁹वह तो क्रिश्चियन का भी बाप नहीं जो वर्सा देवे।

¹⁹N'étant même pas le père des Chrétiens, il ne peut leur donner un héritage.

²⁰भला वह कौनसा वर्सा देंगे? ²¹प्रश्न उठता है। ²²और वर्सा किसको देंगे?

²⁰La question se pose alors: "Quel héritage pourrait-il donner, et à qui?"

²³वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं।

²¹Il (le Christ) vient établir une religion.

²⁴उनके पीछे दूसरे क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती जाती हैं। ²⁵वर्से की बात ही नहीं।

²²Toutes les autres âmes de la religion chrétienne descendent derrière lui; il ne s'agit pas d'un héritage.

²⁶बाप से वर्सा लेना होता है।

²³Vous allez recevoir du Père votre héritage.

²⁷समझो इब्राहम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि आये।

²⁴Par exemple: Abraham, Bouddha et le Christ sont venus.

²⁸उन्होंने क्या किया?

²⁵Qu'ont-ils fait?

²⁹किसको वर्सा दिया?

²⁶Ont-ils donné un héritage à quelqu'un?

³⁰नहीं।

²⁷Non.

³¹वर्सा देना बाप का ही काम है।

²⁸C'est le devoir du Père de donner un héritage.

³²वह तो खुद आते हैं।

²⁹Il vient Lui-même ici.

³³आत्मायें आती जाती, वृद्धि को पाती रहती हैं।

³⁰Les âmes descendent ici et l'expansion a lieu.

³⁴वर्सा हमेशा क्रियेटर से मिलता है।

³¹On reçoit toujours un héritage du Créateur.

³⁵क्रियेटर एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप। ³⁶यह धारण करने की बातें हैं।

³²Un père de ce monde est un créateur, tandis que l'autre Père vient d'au-delà de ce monde.

³⁷धारणा भी उन्हों को होगी जो औरों को दान करते होंगे।

³³Assimilez ces points; seuls ceux qui en font don aux autres peuvent s'en imprégner.

³⁸अभी बेहद का बाप सब बच्चों को वर्सा देने आये हैं।

³⁴Le Père Illimité est venu pour donner leur héritage à tous les enfants.

³⁹बेहद का बाप ही बच्चों को बेहद का वर्सा देते हैं।

³⁵Seul le Père donne aux enfants leur héritage illimité.

⁴⁰क्रिश्चियन, इस्लामी, बौद्धी आदि सबका बाप एक है।

³⁶Le Père des Chrétiens, des Bouddhistes et de l'Islam est le même.

⁴¹सब गॉड फादर कहते हैं।

³⁷Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴²क्राइस्ट ने भी कहा है गॉड फादर।

³⁸Christ a aussi parlé de Dieu, le Père.

⁴³फादर को कभी भूलते नहीं हैं।

³⁹Personne n'oublie le Père.

⁴⁴गॉड फादर एक ही निराकार को कहा जाता है।

⁴⁰Seul l'Unique Incorporel est appelé Dieu, le Père.

⁴⁵सब निराकार आत्माओं का बाप एक ही है।

⁴¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes incorporelles.

⁴⁶धर्म स्थापकों का भी वह निराकार एक बाप है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

⁴²Le Père Incorporel est aussi le Père de tous les fondateurs de religions. ⁴³On ne reçoit un héritage que de Lui.

⁴⁷सब गॉड फादर कहकर पुकारते हैं।

⁴⁴Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴⁸एक भारत ही है जिसमें कहते हैं- ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁴⁵C'est seulement à Bharat qu'ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴⁹भारत से ही और सभी सर्वव्यापी कहना सीखे हैं।

⁴⁶L'idée que Dieu est omniprésent provient de Bharat.

⁵⁰अगर ईश्वर सर्वव्यापी है फिर ईश्वर को याद क्यों करते हो?

⁴⁷Si Dieu est omniprésent, pourquoi se souvenir de Lui?

⁵¹साधू लोग साधना वा प्रार्थना किसकी करते हैं?

⁴⁸Pour qui les sages font-ils des efforts spirituels et qui prient-ils?

⁵²बाप तो पूछेंगे ना।

⁴⁹Le Père doit demander cela, n'est-ce pas?

⁵³क्रियेटर सबका एक है, वही पतित-पावन है।

⁵⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ⁵¹Lui seul est le Purificateur.

⁵⁴सतयुग में सभी पावन ही होते हैं, फिर पतित कैसे बनते हैं?

⁵²À l'âge d'or, tout le monde est pur. ⁵³Comment deviennent-ils impurs ensuite?

⁵⁵लिखा हुआ है - देवतायें ही वाम मार्ग में जाते हैं।

⁵⁴Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

⁵⁶अब फिर पावन दुनिया बन रही है।

⁵⁵Le monde pur est à nouveau en train d'être créé.

⁵⁷द्वापर आदि से पतित दुनिया शुरू होती है।

⁵⁶Le monde impur commence à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁸ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य आधा-आधा है।

⁵⁷Le royaume divin et le royaume démoniaque durent ½ cycle chacun.

⁵⁹भारत की ही बात है।

⁵⁸Cela ne concerne que Bharat.

⁶⁰रावण को भारत में ही जलाते हैं।

⁵⁹C'est seulement à Bharat que les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁶¹तो बाबा ने समझाया है और धर्म स्थापक किसको भी वर्सा नहीं देते हैं।

⁶⁰Baba a donc expliqué qu'aucun des fondateurs de religion ne donne un héritage à une autre personne.

⁶²बाकी धर्म स्थापन करते हैं, इसलिए उनको याद करते हैं।

⁶¹Ils établissent une religion et on se souvient d'eux.

⁶³बाकी क्राइस्ट को, ब्रह्मा को, विष्णु को वा शंकर को याद करने अथवा उनकी प्रार्थना करने से वह कुछ भी नहीं दे सकते।

⁶²Même en vous souvenant de Christ, Brahma, Vishnou ou Shankar, ou en les priant, ils ne peuvent rien vous donner.

⁶⁴देने वाला बाप ही है।

⁶³Seul le Père Unique est le Donneur.

⁶⁵उनको सम्मुख आना पड़ता है।

⁶⁴Il doit venir ici en personne.

⁶⁶श्रीकृष्ण में परमात्मा आते हैं - ऐसा कोई भी मानते नहीं हैं।

⁶⁵Tout le monde sait que Dieu ne vient pas en Krishna.

⁶⁷बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने एक ही टाइम पर आता हूँ।

⁶⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour vous donner votre héritage, les âmes.

⁶⁸वर्सा बाप बच्चों को देते हैं।

⁶⁷Les enfants, le Père vous donne un héritage.

⁶⁹बाबा दो को ही कहा जाता है - एक शरीर का बाबा, दूसरा आत्माओं का बाबा, और कोई बाबा हो नहीं सकता।

⁶⁸Seuls ces deux-là sont appelés Baba. ⁶⁹L'un est le Baba du corps, et l'autre, le Baba des âmes; personne d'autre ne peut être Baba.

⁷⁰तुमको इस बाबा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा से वर्सा मिल नहीं सकता। ⁷¹वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है, ब्रह्मा भी वर्सा उनसे लेते हैं।

⁷⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de cette âme, c'est-à-dire Prajapita Brahma; vous ne recevez un héritage que de Shiv Baba. ⁷¹Brahma obtient aussi son héritage de Lui.

⁷²वह सर्व के सद्गति दाता हैं।

⁷²C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁷³सर्व के मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता हैं इसलिए पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना पड़े।

⁷³C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie à tous. ⁷⁴C'est pourquoi il faut d'abord dire qui est le Père à tous ceux qui viennent.

⁷⁴भल कोई बुजुर्ग को भी बाबा वा पिता जी कह देते हैं।

⁷⁵Même si un homme âgé est appelé Baba ou Pitaji, ce n'est pas réellement un père.

⁷⁵परन्तु बाप है नहीं। ⁷⁶बाप एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक ही होता है।

⁷⁶Il n'y a que des pères de ce monde et le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷⁷यह ब्रह्मा भी जिस्मानी बाप है।

⁷⁷Ce Brahma est aussi un père physique.

⁷⁸तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁸Il vous adopte, les enfants.

⁷⁹भल तुम ब्रह्मा को बाबा कहते हो परन्तु वर्सा तो उनसे मिलता है ना।

⁷⁹Et même si vous appelez Brahma "Baba", c'est de Celui-ci que vous recevez un héritage, n'est-ce pas?

⁸⁰कौन सा वर्सा?

⁸⁰Quel est cet héritage?

⁸¹सद्गति का।

⁸¹Le salut!

⁸²दुर्गति वा जीवनबंध से तो सब छूटते हैं।

⁸²Tous sont libérés de la dégradation et d'une vie de liens.

⁸³इस समय भारत खास, सारी दुनिया आम रावण के बंधन में है।

⁸³En ce moment, c'est surtout Bharat en particulier, et le monde en général qui sont dans les liens de Ravan.

⁸⁴आत्मायें जो पहले-पहले आती हैं तो पहले जीवनमुक्त फिर जीवनबंध बनती हैं।

⁸⁴Les âmes qui viennent en premier font d'abord l'expérience de la libération dans la vie, puis d'une vie de liens.

⁸⁵पहले सुख फिर दुःख भोगना है।

⁸⁵Elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur, puis de la peine.

⁸⁶यह बुद्धि में बिठाना चाहिए।

⁸⁶Il faut que cela entre dans votre intellect.

⁸⁷कोई भी देहधारी को याद करने से मुक्ति-जीवन-मुक्ति मिल नहीं सकती।

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir la libération et la libération dans la vie en vous souvenant d'un être corporel.

⁸⁸मैसेन्जर लोग भी किसको वर्सा देते नहीं हैं।

⁸⁸Même les messagers ne donnent d'héritage à personne.

⁸⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा बाप ही आकर देते हैं।

⁸⁹Seul le Père vient vous donner la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹⁰परन्तु किनको डायरेक्ट, किनको इनडायरेक्ट। ⁹¹तुम बच्चों के सम्मुख ही बाप होता है।

⁹⁰Cependant, certains reçoivent cet héritage directement, et d'autres indirectement.

⁹²दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे - बाबा मधुबन से बाहर कहाँ जायेंगे नहीं।

⁹¹Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et seulement vous, les enfants.

⁹³इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है।

⁹²Jour après jour, vous verrez que Baba n'ira plus à l'extérieur de Madhuban.

⁹⁴शिवबाबा कहते हैं हमको स्वर्ग में जाने अथवा स्वर्ग को देखने की भी खुशी नहीं है तो बाकी इस दुनिया में कहाँ जायेंगे।

⁹³Qu'est-ce que ce vieux monde peut bien offrir? ⁹⁴Shiv Baba dit: Je n'ai même pas le bonheur d'aller au paradis ou de le voir. ⁹⁵Alors, où pourrais-Je aller dans ce monde?

⁹⁵मेरा पार्ट ही ऐसा है, पतित दुनिया में आता हूँ।

⁹⁶Tel est Mon rôle. ⁹⁷Je viens dans le monde impur.

⁹⁶7 वन्डर्स ऑफ वर्ल्ड कहते हैं, परन्तु उनमें कोई स्वर्ग बताते नहीं।

⁹⁸Ils parlent des 7 merveilles du monde. ⁹⁹Mais ils ne représentent pas le paradis.

⁹⁷स्वर्ग तो पीछे आता है।

¹⁰⁰Le paradis existe plus tard.

⁹⁸मुझे पतित दुनिया, पतित शरीर में पराये राज्य में आना पड़ता है।

¹⁰¹Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur, dans un royaume étranger.

⁹⁹गाते भी हैं दूरदेश के रहने वाला... इसका अर्थ तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁰²On chante: "Le Résident de la terre lointaine." ¹⁰³Vous êtes les seuls à pouvoir en comprendre la signification, les enfants.

¹⁰⁰अभी हम पुरूषार्थ करते हैं फिर अपने देश में आयेंगे।

¹⁰⁴Maintenant, nous fournissons des efforts, puis nous repartirons dans notre propre monde.

¹⁰¹अच्छा द्वापर के बाद जो आत्मायें आयेंगी, वह तो पराये राज्य अर्थात् रावण राज्य में आयेंगी।

¹⁰⁵Très bien; les âmes qui descendent à partir de l'âge de cuivre viendront dans le royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁰²पावन राज्य में तो नहीं आयेंगी।

¹⁰⁶Elles n'iront pas dans le royaume pur.

¹⁰³उन्हों का थोड़ा सुख, थोड़ा दुःख का पार्ट है।

¹⁰⁷Leur rôle, c'est un peu de bonheur et un peu de peine.

¹⁰⁴तुम सतयुग से लेकर फुल सुख देखते हो। ¹⁰⁵हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁰⁸Vous faites l'expérience du bonheur complet à partir de l'âge d'or. ¹⁰⁹Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁰⁶बाप तुम बच्चों को बैठ राज़ समझाते हैं कि मैं कैसे देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ, इसमें सुख ही सुख है और उसके लिए तुमको लायक बनाता हूँ।

¹¹⁰Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont Il établit la religion des déités. ¹¹¹Elle ne donne que du bonheur et Je vous en rends dignes.

¹⁰⁷तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर माया ने पूरा ना लायक बनाया है।

¹¹²Vous comprenez que vous étiez les maîtres du paradis, et qu'ensuite Maya vous a rendus complètement indignes.

¹⁰⁸बाप कहते हैं अभी तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो, नारद की कहानी है ना।

¹¹³Le Père dit: vous êtes aujourd'hui tellement insensés. ¹¹⁴C'est l'histoire de Narad.

¹⁰⁹तुम समझ सकते हो - भगत झांझ बजाने वाला लक्ष्मी को कैसे वरेगा? ¹¹⁰जब तक राजयोग सीख पवित्र न बने।

¹¹⁵Vous pouvez comprendre qu'un dévot qui joue d'un instrument de musique ne peut pas épouser Lakshmi tant qu'il n'a pas étudié le Raja yoga pour devenir pur.

¹¹¹भल शरीर तो सबके भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

¹¹⁶Chacun a un corps corrompu parce qu'il a été créé par la corruption. ¹¹⁷Vous êtes la création née de la bouche.

¹¹²तुम तो मुख वंशावली हो।

¹¹⁸Il faut comprendre ces aspects.

¹¹³यह बड़ी समझने की बातें हैं। ¹¹⁴यह रचता और रचना की नॉलेज बाप खुद ही आकर देते हैं।

¹¹⁹Le Père vient Lui-même vous donner la connaissance du Créateur et de la création. ¹²⁰Personne ne peut comprendre tous les points.

¹¹⁵सब प्वाइंट्स कोई समझ भी नहीं सकेंगे।

¹²¹Dès que vous partez d'ici et que vous allez dans la mauvaise compagnie, tout est fini.

¹¹⁶यहाँ से बाहर गये - कोई का संग मिला और खत्म।

¹²²On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler."

¹¹⁷कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे... भल यहाँ भी बैठे हैं परन्तु पूरा बुद्धियोग नहीं है। ¹¹⁸ज्ञान नहीं है तो संगदोष में गिर पड़ते हैं।

¹²³Vous êtes ici, mais le yoga de l'intellect de certains parmi vous n'est pas complètement présent. ¹²⁴Ils tombent sous l'influence de la mauvaise compagnie parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹¹⁹कोई भी किसी में आदत है तो उनका संग करने से वह असर झट पड़ जाता है।

¹²⁵Si vous gardez la compagnie d'une personne qui a une mauvaise habitude, vous serez vite affectés.

¹²⁰यहाँ है बाबा का संग।

¹²⁶Ici, vous avez la compagnie de Baba.

¹²¹फिर जो बाप को फालो कर औरों का भी उद्धार करते हैं, वही ऊंच पद पाते हैं।

¹²⁷Ceux qui suivent le Père et qui élèvent les autres obtiennent un statut élevé.

¹²²कई नये-नये बच्चे कहते हैं बाबा हम नौकरी आदि छोड़ इस सर्विस में लग जायें?

¹²⁸Beaucoup de nouveaux enfants disent: "Baba, puis-je quitter mon travail pour m'occuper de ce service?"

¹²³बाबा कहते हैं - आगे चल माया नाक से ऐसे पकड़ेगी जो बात मत पूछो।

¹²⁹Baba dit: en progressant, Maya vous attrapera par le nez d'une telle façon… n'en parlons même pas!

¹²⁴अनुभव कहता है - ऐसे बहुतों ने छोड़ा फिर चले गये।

¹³⁰L'expérience dit ceci: "Beaucoup ont quitté leur travail et ont quitté Baba ensuite."

¹²⁵ईश्वरीय जन्म तो लिया फिर माया ने घसीट लिया।

¹³¹Ils avaient pris une naissance divine, puis Maya les en a écartés.

¹²⁶बड़े अच्छे-अच्छे बच्चों को माया एक घूसा लगाए बेहोश कर देती है, जिनका बुद्धियोग बाहर भटकता रहता है, पुराने सम्बन्धियों आदि में इसलिए बाबा कहते हैं देहधारियों से बुद्धियोग जास्ती मत रखो।

¹³²Maya boxe de très bons enfants une seule fois et les rend inconscients. ¹³³Ce sont les enfants dont le yoga de l'intellect erre à l'extérieur vers de vieilles relations. ¹³⁴C'est pourquoi Baba dit: ne gardez pas le yoga de votre intellect trop connecté aux êtres corporels.

¹²⁷इस बाबा से भी भल तुम्हारा कितना भी प्यार है तो भी इनसे बुद्धियोग मत लगाओ।

¹³⁵Peu importe combien vous avez d'amour pour ce Baba (Brahma), ne connectez pas votre intellect à lui.

¹²⁸बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹²⁹कोई भी शरीरधारी में प्यार मत रखो।

¹³⁷N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

¹³⁰सतसंगों में सब शरीरधारी ही सुनाते हैं।

¹³⁸Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres corporels qui parlent.

¹³¹कोई महात्मा का नाम लेते हैं।

¹³⁹Certains mentionnent le nom d'une grande âme ou d'une autre.

¹³²ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि परमपिता परमात्मा शिव हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴⁰Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, leur enseigne.

¹³³बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - इस रचना का चैतन्य बीज मैं हूँ।

¹⁴¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer: Je suis la Graine vivante de cette création.

¹³⁴मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है।

¹⁴²Je possède la connaissance de l'arbre entier.

¹³⁵वह तो जड़ बीज है।

¹⁴³Ces graines sont non-vivantes.

¹³⁶चैतन्य होता तो सुनाता।

¹⁴⁴Si elles vivaient, elles parleraient aussi.

¹³⁷मुझ बीज में जरूर झाड़ के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज होगी।

¹⁴⁵Moi, la Graine, Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹³⁸यह है बेहद की बात।

¹⁴⁶Il s'agit de l'Illimité.

¹³⁹इस समय तमोप्रधान राज्य है, तो उसका भभका जरूर होगा।

¹⁴⁷En ce moment, le monde est tamopradhan, si bien qu'il a cette splendeur.

¹⁴⁰कितने बड़े-बड़े नाम रखाते हैं - ज्ञानेश्वर, गंगेश्वरानंद... लेकिन आनंद तो कोई को मिल नहीं सकता।

¹⁴⁸Ils se donnent de si grands noms: Gyaneshwar, Gangeshwarananda, etc. ¹⁴⁹Mais personne ne peut recevoir anand (la félicité).

¹⁴¹संन्यासी खुद कहते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹⁵⁰Les sannyasis disent eux-mêmes que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau.

¹⁴²लेकिन स्वर्ग का नाम भूलते नहीं हैं।

¹⁵¹Néanmoins, ils n'oublient pas le nom du paradis.

¹⁴³कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा फिर पित्रों को बुलाते हैं।

¹⁵²Ils disent que telle personne est partie au paradis, puis ils invoquent l'esprit défunt.

¹⁴⁴आत्मा कोई में प्रवेश कर बोलती है।

¹⁵³Cette âme entre alors en quelqu'un et parle.

¹⁴⁵परन्तु आत्मा कैसे आती है, कोई नहीं जानते।

¹⁵⁴Mais personne ne sait comment l'âme vient.

¹⁴⁶शरीर दूसरे का है, खायेगी भी उनकी आत्मा।

¹⁵⁵C'est le corps d'une autre personne, et c'est cette âme-là qui mange.

¹⁴⁷उनके पेट में पड़ेगा। ¹⁴⁸हाँ बाकी वासना वह लेती है। ¹⁴⁹शिवबाबा तो है ही अभोक्ता।

¹⁵⁶Mais la nourriture ira dans l'estomac de la première (dont le corps est utilisé), et l'autre âme en prend le parfum.

¹⁵⁰कुछ खाते नहीं। ¹⁵¹मम्मा की आत्मा आती है तो खाती है।

¹⁵⁷Shiv Baba est Abhogta (au-delà de l'effet de l'expérience). ¹⁵⁸Il ne mange rien.

¹⁵²पित्र भी आते हैं तो खाते हैं, यह बातें समझने की हैं।

¹⁵⁹Quand l'âme de Mama vient, elle mange. ¹⁶⁰Quand les esprits défunts viennent, ils mangent.

¹⁵³तो सिवाए एक के किसको बाबा नहीं कहा जाता, इनसे क्या वर्सा मिल सकता?

¹⁶¹Il faut comprendre ces points. ¹⁶²Personne d'autre que le Père Unique ne peut être appelé Baba.

¹⁵⁴कुछ नहीं मिल सकेगा।

¹⁶³Quel héritage pourrez-vous recevoir d'eux?

¹⁵⁵क्राइस्ट ने वर्सा दिया है क्या?

¹⁶⁴Rien du tout! ¹⁶⁵Christ a-t-il donné un héritage?

¹⁵⁶उन्होंने तो लड़ाई कर राजाई स्थापन की है।

¹⁶⁶Ils établissent leur royaume en se battant.

¹⁵⁷क्रिश्चियन लोगों ने लड़ाई की।

¹⁶⁷Ce sont les Chrétiens qui se battent.

¹⁵⁸जब धन की वृद्धि हो, धन इकट्ठा हो तब राजाई चल सके।

¹⁶⁸C'est seulement en accumulant des richesses que l'on peut gouverner un royaume.

¹⁵⁹ऐसे थोड़ेही है कि क्रिश्चियन ने राजाई दी।

¹⁶⁹Les Chrétiens ne donnent pas de royaume.

¹⁶⁰राजाई अपने पुरूषार्थ से ड्रामा प्लैन अनुसार मिलती है ऐसे कहेंगे, बाकी मनुष्य किसको कुछ दे नहीं सकते। ¹⁶¹अगर देते हैं तो अल्पकाल का सुख।

¹⁷⁰Vous dites que l'on reçoit le royaume en fonction du plan du drama et des efforts que vous faites. ¹⁷¹Cependant, les êtres humains ne peuvent rien donner aux êtres humains, et s'ils le font, cela n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹⁶²अभी तो तमोप्रधान हैं।

¹⁷²Aujourd'hui ils sont tous tamopradhan.

¹⁶³माया का बहुत ज़ोर है, अब माया से युद्ध करना है।

¹⁷³Maya est très forte. ¹⁷⁴Battez-vous maintenant contre elle.

¹⁶⁴माया जीते जगतजीत, मनुष्य शान्ति में रहने के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁷⁵Ceux qui la conquièrent, conquièrent le monde. ¹⁷⁶Les gens se donnent tant de mal pour maintenir la paix.

¹⁶⁵मन ऐसे थोड़ेही शान्त हो सकता है।

¹⁷⁷L'esprit ne peut pas devenir paisible soudainement.

¹⁶⁶यह तो कुछ सीखते हैं जो हिप्नोटाइज़ आदि कर अनकानसेस कर देते हैं।

¹⁷⁸Ils apprennent certaines choses, puis ils rendent les gens inconscients en les hypnotisant.

¹⁶⁷मेहनत लगती है, किसकी तो ब्रेन ही खराब हो जाती है।

¹⁷⁹Cela demande des efforts. ¹⁸⁰Certaines personnes ont le cerveau pollué.

¹⁶⁸बाप कहते हैं अगर कोई कर्मबन्धन में अथवा मित्र सम्बन्धी आदि में बुद्धि जाती रहेगी तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁸¹Le Père dit: si votre intellect continue à être attiré par les liens du karma, ou vos amis et vos parents, vos péchés ne seront pas éliminés. ¹⁸²Libérez votre intellect des êtres corporels.

¹⁶⁹देहधारी से बुद्धि को हटाना है।

¹⁸³Oubliez-les tous. ¹⁸⁴Quand vous mourrez, le monde sera mort pour vous.

¹⁷⁰सबको भूल जाओ, आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁸⁵Si vous vous souvenez du monde, alors vous recevrez une punition.

¹⁷¹दुनिया को याद करते हो तो तुमको दण्ड पड़ता है।

¹⁸⁶Vous dites: "Baba, je suis mort, maintenant je T'appartiens."

¹⁷²तुम कहते हो कि बाबा हम मर चुके हैं।

¹⁸⁷Alors, pourquoi votre intellect est-il attiré par vos amis et parents?

¹⁷³हम आपके हैं तो फिर मित्र सम्बन्धी आदि तरफ बुद्धि क्यों जाती है?

¹⁸⁸Cela veut dire que vous n'êtes pas morts, et que vous n'appartenez pas au Père.

¹⁷⁴गोया तुम मरे नहीं हो! ¹⁷⁵बाप के बने नहीं हो!

¹⁸⁹Beaucoup se font du souci à cause de leurs liens karmiques.

¹⁷⁶बहुत हैं जिनको रात-दिन कर्मबन्धन का ही चिंतन रहता है।

¹⁹⁰Même quand ils sont dans le souvenir, ils continuent à avoir de telles pensées.

¹⁷⁷याद में बैठते भी वही संकल्प आते रहते हैं।

¹⁹¹Quand vous restez dans le giron de Baba ici, cela veut dire que vous êtes morts.

¹⁷⁸यहाँ बाबा की गोद में रहते तो मर चुके ना।

¹⁹²Le yoga de votre intellect ne doit donc aller nulle part ailleurs.

¹⁷⁹तो बुद्धियोग कहाँ जाना नहीं चाहिए। ¹⁸⁰संन्यासी तो घरबार छोड़ते हैं, गोया मर गये।

¹⁹³Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille; cela veut dire qu'ils sont morts.

¹⁸¹अगर याद पड़ता रहेगा तो योग में कैसे रहेंगे।

¹⁹⁴S'ils continuent à se souvenir d'eux, comment pourront-ils rester en yoga.

¹⁸²कोई फिर घर में लौट भी आते हैं।

¹⁹⁵Certains rentrent même chez eux.

¹⁸³कोई पक्के होते हैं, बिल्कुल याद भी नहीं करते।

¹⁹⁶D'autres sont très fermes et ne se souviennent de personne.

¹⁸⁴तुम बच्चों की भी बुद्धि अगर बाहर जाती रहती है तो ऊंच पद पा न सकें।

¹⁹⁷Si l'intellect des enfants erre à l'extérieur, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁸⁵बच्चे बने हो तो फालो फादर पूरा करना चाहिए।

¹⁹⁸Puisque vous êtes devenus des enfants, suivez le Père complètement.

¹⁸⁶कुछ भी मोह नहीं जाना चाहिए। ¹⁸⁷परन्तु तकदीर में नहीं है तो मरकर भी उस तरफ चले जाते हैं।

¹⁹⁹Il ne doit y avoir aucun attachement; mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils retournent de l'autre côté, même après être morts.

¹⁸⁸5 प्रतिशत बुद्धि यहाँ है, 95 प्रतिशत बुद्धि बाहर है, भटकती रहती है ना।

²⁰⁰Seul 5% de leur intellect est ici, et 95% est à l'extérieur. ²⁰¹Ils continuent à errer là-bas.

¹⁸⁹न इधर के, न उधर के।

²⁰²Ils n'appartiennent ni à ici, ni à là-bas.

¹⁹⁰बाप के बने फिर बुद्धि ही खत्म। ¹⁹¹मर गये। ¹⁹²इस बेहद के संन्यास में विरला ही कोई आ सकता है।

²⁰³Une fois que vous appartenez au Père, votre intellect est scellé; il est mort. ²⁰⁴Rares sont ceux qui ont ce renoncement illimité.

¹⁹³माला का दाना भी वही बन सकता है।

²⁰⁵Eux seuls peuvent devenir les graines du chapelet.

¹⁹⁴यह तो तकदीर है।

²⁰⁶C'est cela la fortune.

¹⁹⁵यहाँ जो आकर रहते हैं - उन्हों को मेहनत नहीं लगनी चाहिए। ¹⁹⁶परन्तु देखा जाता है कि यहाँ वालों को जास्ती मेहनत लगती है।

²⁰⁷Ceux qui viennent et restent ici ne devraient rien trouver de difficile; mais on s'aperçoit qu'ils trouvent pourtant que c'est difficile.

¹⁹⁷बाहर में रहने वाले बड़े तीखे चले जाते हैं।

²⁰⁸Ceux qui vivent à l'extérieur avancent très vite.

¹⁹⁸किसी में मोह नहीं जाता।

²⁰⁹Ils n'ont d'attachement pour personne.

¹⁹⁹समझते हैं कहाँ यह बन्धन छूटे तो सर्विस में लग जायें।

²¹⁰Ils ressentent: "Je vais me libérer de ce lien pour m'occuper du service."

²⁰⁰वह भी देखना पड़ता है - ज्ञान में पक्के हैं?

²¹¹Mais il faut quand même vérifier s'ils sont forts en connaissance.

²⁰¹अगर कच्चे होंगे और पति मर गया तो जैसे जख्म पर नमक पड़ जाता है।

²¹²Si une femme est faible et que son mari meurt, c'est comme si on mettait du sel sur une plaie.

²⁰²जब तक अच्छी रीति नहीं मरे हैं तो जैसे जख्म पर नमक पड़ता रहता है।

²¹³Tant que vous n'êtes pas complètement morts, c'est comme si l'on mettait du sel sur une plaie.

²⁰³यहाँ तो बाबा कहा, बस।

²¹⁴C'est pourquoi ici, vous dites juste "Baba" et c'est tout.

²⁰⁴बाबा के बन गये। ²⁰⁵पुराना सम्बन्ध छूटा।

²¹⁵Vous appartenez à Baba et toutes vos relations sont rompues.

²⁰⁶वह जानें उसके कर्म जानें।

²¹⁶Cette personne est responsable d'elle-même et de ses actions.

²⁰⁷हम क्या जानें।

²¹⁷Pourquoi devrais-je être concerné?

²⁰⁸इतनी उछल होनी चाहिए।

²¹⁸Il faut avoir un tel enthousiasme. ²¹⁹Très peu sont ainsi.

²⁰⁹ऐसे बहुत थोड़े हैं।

²²⁰Quand vous trouvez le Père, ça y est!

²¹⁰बाप मिला बस और किसकी परवाह नहीं, इतनी हिम्मत चाहिए।

²²¹Alors, vous n'êtes plus concernés par les autres. ²²²Vous avez besoin d'un tel courage.

²¹¹सच्ची दिल हो, श्रीमत पर चलता रहे तो कोई भी रोक नहीं सकते हैं।

²²³Ayez un cœur honnête. ²²⁴Si vous continuez à suivre shrimat, personne ne pourra vous arrêter.

²¹²पवित्र बनने में कोई विघ्न डाल नहीं सकते।

²²⁵Personne ne pourra créer d'obstacles et vous empêcher de devenir purs.

²¹³अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁷1) कर्मबन्धनों के चिन्तन में नहीं रहना है।

²³⁰ 1. N'ayez pas de pensées inutiles par rapport à vos liens karmiques.

²¹⁸बुद्धि को देह-धारियों से हटाना है।

²³¹Retirez votre intellect des êtres corporels.

²¹⁹बेहद का संन्यास करना है।

²³²Que votre renoncement soit illimité.

²²⁰2) बन्धनों से छूटने के लिए पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²³³ 2. Afin de vous libérer des liens, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

²²¹सच्ची दिल रखनी है।

²³⁴Ayez un cœur honnête.

²²²ज्ञान में मजबूत (पक्का) और हिम्मतवान बनना है।

²³⁵Soyez forts et courageux dans la connaissance.

²²³वरदान:- बाप के साथ का अनुभव कर मेहनत को मोहब्बत में बदलने वाले परमात्म स्नेही भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir de l'amour pour Dieu et transformer ainsi un travail difficile en amour en faisant l'expérience de la compagnie du Père.

²²⁴बापदादा बच्चों को अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंजिल पर ले जा रहे हैं।

²³⁷ BapDada assoie Ses enfants dans Son giron d'amour et de coopération, et les amène jusqu'à leur destination.

²²⁵आप बच्चे सिर्फ परमात्म स्नेही बन गोद में समाये रहो तो मेहनत, मोहब्बत में बदल जायेगी।

²³⁸Les enfants, ayez de l'amour pour Dieu et restez fondus dans Son giron; ainsi le labeur se changera en amour.

²²⁶लवलीन हो हर कार्य करो।

²³⁹Accomplissez chaque tâche en étant fondus dans l'amour.

²²⁷बापदादा हर समय सर्व संबंधों से आपके साथ हैं।

²⁴⁰BapDada est avec vous à chaque instant et dans chaque relation.

²²⁸सेवा में साथी है और स्थिति में साथ हैं।

²⁴¹Il est votre Compagnon dans le service et à vos côtés dans votre niveau.

²²⁹सर्व संबंधों से साथ निभाने की आफर करते हैं, आप सिर्फ परमात्म स्नेही बनो और जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो तो अकेलापन फील नहीं होगा।

²⁴²Il vous propose d'assumer la responsabilité de toutes les relations. ²⁴³Ayez simplement de l'amour pour Dieu et toutes les relations avec Lui en fonction du moment, et vous ne vous sentirez plus seuls.

²³⁰स्लोगन:- स्व-उन्नति और सेवा का बैलेन्स ही सफलता का साधन है।

²⁴⁴Devise: : L'équilibre entre le progrès personnel et le service est la clé du succès.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***