Murli du jour du vendredi 18 novembre 2022

⁰18-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुमने जीते जी बेहद के बाप की गोद ली है, उनकी सन्तान बने हो तो श्रीमत पर जरूर चलना है, हर डायरेक्शन अमल में लाना है

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans le giron du Père illimité de votre vivant et êtes devenus Ses enfants. ²Par conséquent vous devez suivre Sa shrimat et mettre en pratique chaque instruction qu'Il vous donne.

²प्रश्न:- सृष्टि की वानप्रस्थ अवस्था कब से शुरू होती है और क्यों?

³Question: Quand commence l'âge de la retraite pour le monde entier?

³उत्तर:- जब शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं तब से सारी सृष्टि की वानप्रस्थ अवस्था शुरू होती है क्योंकि बाप सबको वापिस ले जाने के लिए आये हैं।

⁴Réponse: Lorsque Shiv Baba entre dans le corps de Brahma, l'âge de la retraite commence pour le monde entier parce que le Père vient vous ramener à la Maison. ⁵Cette retraite concerne aussi bien les jeunes que les vieux.

⁴इस समय छोटे बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है। ⁵सबको मीठे घर मुक्तिधाम वापस जाना है फिर जीवनमुक्ति में आना है।

⁶Tout le monde doit repartir vers sa douce maison, le monde de la libération, avant d'aller dans celui de la libération dans la vie.

⁶वैसे भी बाप जब इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं तो इनकी आयु 60 वर्ष की होती है।

⁷Le Père entre dans le corps de Brahma lorsque celui-ci a atteint l'âge de 60 ans.

⁷इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था होती है।

⁸C'est également pour lui l'heure de la retraite.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह किसकी गली में आकर मरना होता है?

¹¹Sur quel chemin allez-vous mourir?

¹¹मनुष्य चाहते हैं कि हम मुक्तिधाम में जायें। ¹²परमपिता परमात्मा, शिवबाबा की विजय माला में पिरो जाएं।

¹²Les gens veulent aller dans le monde de la libération et être insérés dans le chapelet de la victoire du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹³बच्चे जानते हैं जो भी मनुष्य मात्र की आत्मायें हैं वह बाप के गले का हार जरूर हैं। ¹⁴जैसे लौकिक बाप की रचना, लौकिक बाप के गले का हार है।

¹³Les enfants, vous savez que toutes les âmes des êtres humains constituent le chapelet autour du cou du Père, tout comme les enfants d'un père corporel constituent le collier de fleurs autour de son cou.

¹⁵बच्चे बाप को, बाप बच्चे को याद करते हैं।

¹⁴Les enfants se souviennent de leur père, et le père se souvient de ses enfants.

¹⁶वैसे वास्तव में जो भी आत्मायें हैं वह सब याद करती हैं परमपिता परमात्मा बाप को।

¹⁵De la même façon, toutes les âmes se souviennent du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁶Il y a d'un côté des pères limités, et de l'autre le Père illimité.

¹⁷वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹⁷Tous les êtres humains aspirent à la libération.

¹⁸हर एक मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्ति प्राप्त करें क्योंकि निराकार के गले का हार अर्थात् मुक्ति और विष्णु के गले का हार अर्थात् जीवनमुक्ति।

¹⁸Faire partie du collier de fleurs autour du cou de l'Incorporel signifie la libération, et faire partie du collier de fleurs autour du cou de Vishnou signifie la libération dans la vie.

¹⁹बाप मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁹Le Père vous accorde à la fois la libération et la libération dans la vie.

²⁰बेहद के बाप के बच्चे बनेंगे तो उनके गले का हार होंगे।

²⁰En devenant les enfants du Père illimité, vous deviendrez la guirlande de fleurs autour de Son cou.

²¹लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं बच्चे।

²¹Des enfants sont le collier de fleurs autour du cou de leurs parents physiques.

²²वह खुद माँ बाप भी किसी के बच्चे होते हैं।

²²Ces parents sont eux-mêmes les enfants d'autres personnes.

²³गाते हैं तुम मात-पिता.. जब हम तुम्हारे गले का हार बनेंगे तब हम सदा सुखी होंगे।

²³Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père. ²⁴Lorsque nous serons la guirlande autour de Ton cou, nous resterons constamment heureux."

²⁴बेहद के बाप को याद करते हैं परन्तु उनके गले का हार कैसे बनेंगे, वह आश रहती है।

²⁵Les gens se souviennent du Père illimité et veulent savoir comment devenir le collier de fleurs autour de Son cou.

²⁵सो तो जब त्रिमूर्ति शिवबाबा आये, आकर तीनों को रचे - ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को, तब ब्रह्मा द्वारा बेहद बाप के गले का हार बन सकें।

²⁶C'est seulement lorsque Trimurti Shiv Baba crée Brahma, Vishnou et Shankar que vous pouvez devenir la guirlande autour du cou du Père illimité, et ce à travers Brahma. ²⁷Pour commencer, vous êtes le collier de fleurs de parents physiques.

²⁶पहले लौकिक माँ बाप के गले का हार हैं। ²⁷उनसे जीते जी मरकर पारलौकिक बाप का बनें तब वर्सा मिले।

²⁸C'est seulement lorsque vous mourez de votre vivant vis-à-vis d'eux et que vous venez vers la Mère et Père que vous pouvez recevoir votre héritage.

²⁸जैसे कोई साहूकार, गरीब के बच्चे को एडाप्ट करते हैं तो आकर साहूकार की गोद लेते हैं - जीते जी।

²⁹Lorsque des gens riches adoptent un enfant pauvre, celui-ci rejoint le giron de ses nouveaux parents alors que ses parents pauvres sont toujours en vie.

²⁹वह गरीब भी जीते तो हैं ना।

³⁰L'enfant se souvient de ses deux familles.

³⁰दोनों याद रहते हैं।

³¹Vous aussi vous vous souvenez des deux.

³¹तुमको भी लौकिक और पारलौकिक दोनों सम्बन्ध याद हैं। ³²दोनों से मिलन होता है।

³²Vous êtes en relation avec les deux. ³³Vous avez rejoint le giron du Père parlokik afin de recevoir de Lui un bonheur infini.

³³तुमने पारलौकिक माँ बाप की गोद ली है, उनसे सुख घनेरे लेने लिए।

³⁴D'un côté, c'est un giron limité, alors que de l'autre, c'est un giron illimité.

³⁴वह हुई हद की गोद, यह है बेहद की गोद।

³⁵Vous avez rejoint ce giron de votre vivant.

³⁵जीते जी गोद ली है। ³⁶जानते हो इनकी गोद लेने से हम देवी-देवता कुल में सुख घनेरे पायेंगे।

³⁶Vous savez qu'en rejoignant Son giron, vous recevrez beaucoup de bonheur dans le clan des déités.

³⁷तो जिस मात-पिता की सन्तान बने हो उनको जरूर याद करना पड़े।

³⁷C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de la Mère et du Père dont vous êtes devenus les enfants.

³⁸श्रीमत तो गाई हुई है ना।

³⁸On s'est souvenu de Shrimat.

³⁹अब तुम प्रैक्टिकल उनकी मत पर चल रहे हो।

³⁹Vous suivez maintenant les instructions du Père d'une façon pratique.

⁴⁰ऐसे भी नहीं झट से सब एडाप्ट हो जाते हैं।

⁴⁰Tout le monde n'est pas adopté instantanément.

⁴¹नहीं। ⁴²आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं।

⁴¹Non, vous Lui appartenez progressivement.

⁴³अब देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है। ⁴⁴झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

⁴²La civilisation des déités est en train d'être établi, l'arbre grandit progressivement.

⁴⁵क्रिश्चियन का भी पहले क्राइस्ट आता है।

⁴³Christ est le premier des Chrétiens à venir.

⁴⁶फिर 10-20-50 बढ़ते जाते हैं। ⁴⁷यह झाड़ यहाँ सामने बढ़ता है।

⁴⁴Puis il y en a 10, puis 20, puis 50. L'arbre grandit en sa présence.

⁴⁸क्राइस्ट चला जाता है फिर भी आकर अन्त में शामिल होता है।

⁴⁵Ensuite le Christ s'en va, mais son âme reste ici jusqu'à la fin. ⁴⁶Celui-ci est le Père illimité.

⁴⁹यह तो बेहद का बाप है। ⁵⁰बहुतों को शिवबाबा के गले का हार बनना पड़ेगा तब फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे।

⁴⁷Nombreux sont ceux qui doivent devenir le collier de fleurs autour du cou de Shiv Baba, parce que c'est seulement alors qu'ils deviendront le collier de fleurs autour du cou de Vishnou.

⁵¹शिवबाबा तो है निराकार।

⁴⁸Shiv Baba est incorporel.

⁵²ब्रह्मा द्वारा मुख वंशावली रचते हैं।

⁴⁹C'est à travers Brahma qu'Il crée la création née de la bouche.

⁵³त्रिमूर्ति शिव का भी अर्थ है। ⁵⁴त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता।

⁵⁰Dire "Trimurti Shiva" a un sens, alors que dire "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

⁵⁵बाबा करेक्शन भी करते रहते हैं।

⁵¹Baba continue de vous apporter des corrections.

⁵⁶गोले के नीचे लिखना है स्वदर्शन चक्र (न कि चर्खा) उस गवर्मेन्ट का चर्खा लगा हुआ है। ⁵⁷यहाँ स्वदर्शन चक्र है।

⁵²Sous l'image du cycle, vous devriez écrire: "Disque de la réalisation de soi" et non pas "rouet" qui est le symbole de l'Inde moderne figurant sur le drapeau national.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन करेक्शन होती रहती है। ⁵⁹बाबा ने समझाया है - हमेशा त्रिमूर्ति शिव जयन्ती कहना है।

⁵³Le gouvernement a le rouet, et vous, vous avez le disque de la réalisation de soi. ⁵⁴Jour après jour, vous continuez de recevoir des rectifications.

⁶⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं।

⁵⁵Baba vous a demandé de toujours dire "Trimurti Shiv Jayanti".

⁶¹शिव बाबा है तो वर्सा भी साथ में जरूर चाहिए।

⁵⁶Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

⁶²तो यह विष्णु है वर्सा।

⁵⁷Puisque Shiva est le Père, Il a nécessairement un héritage à donner.

⁶³फिर शंकर द्वारा विनाश गाया हुआ है, इसलिए त्रिमूर्ति का चित्र है मुख्य।

⁵⁸Vishnou représente l'héritage. ⁵⁹On s'est souvenu de cette phrase: "La destruction a lieu travers Shankar".

⁶⁴त्रिमूर्ति चित्र चला आया है।

⁶⁰C'est pourquoi l'image de la Trimurti est capitale.

⁶⁵वहाँ भी तुम राज्य करते हो तो तख्त के पिछाड़ी विष्णु का चित्र रहता है।

⁶¹Cette image n'a cessé d'exister. ⁶²Lorsque vous règnerez là-bas, il y aura l'image de Vishnou derrière le trône.

⁶⁶यह जैसे कोट ऑफ आर्मस है।

⁶³Ce sera votre blason.

⁶⁷इसका अर्थ मनुष्य नहीं जानते।

⁶⁴Les gens n'en comprennent pas le sens.

⁶⁸बाप ने तुम बच्चों को समझाया है, यह ज्ञान अभी तुमको मिला है, देवताओं के पास यह ज्ञान नहीं रहता।

⁶⁵Le Père vous l'a expliqué. ⁶⁶Vous recevez cette connaissance en ce moment. ⁶⁷Les déités n'ont pas cette connaissance.

⁶⁹तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों का खुलता है।

⁶⁸C'est votre 3ème œil, à vous les Brahmines, qui est en train de s'ouvrir.

⁷⁰बाप कितना सहज समझाते हैं, मनमना-भव।

⁶⁹Le Père vous explique tout si simplement: Manmanabhav!

⁷¹बाप और वर्से को याद करो।

⁷⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

⁷²ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना।

⁷¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷³तुम ज्ञान गंगायें भी ठहरे।

⁷²Vous êtes également les Ganges de connaissance.

⁷⁴तुम हो ज्ञान सागर द्वारा ब्रह्मा मुख कॅवल से निकली हुई मुख वंशावली, ज्ञान कुमार, कुमारियां।

⁷³Vous êtes la création née de la bouche qui sort de l'Océan de Connaissance, via les lèvres de lotus de Brahma.

⁷⁵तो तुम हो ज्ञान सागर के बच्चे। ⁷⁶वास्तव में सच्चा-सच्चा तीर्थ तो यह है।

⁷⁴Vous êtes des kumars et des kumaris emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.

⁷⁷आत्माओं और परमात्मा का यह है सच्चा संगम। ⁷⁸ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें। ⁷⁹यह बड़ी गुप्त समझने की बातें हैं।

⁷⁵Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage. ⁷⁶C'est la vraie confluence, la vraie rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, entre l'Océan de Connaissance et les Ganges de connaissance.

⁸⁰मोटी बुद्धि वाले यह नहीं समझ सकेंगे।

⁷⁷Toutes ces choses sont incognito et doivent être bien comprises.

⁸¹उन्हों के लिए फिर सहज युक्ति है - शिवबाबा और वर्से को याद करो - इन द्वारा।

⁷⁸Ceux dont l'intellect est grossier ne pourront pas les comprendre. ⁷⁹La meilleure méthode pour eux est de se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

⁸²यह बुद्धि में होने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁸⁰En gardant cela dans votre intellect, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁸³गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ है ना।

⁸¹Votre vie est une vie d'étudiant divin.

⁸⁴बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

⁸²Le Père illimité est en train de vous enseigner.

⁸⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में राजयोग का ज्ञान है, जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो।

⁸³Vous avez en vous la connaissance du Raja Yoga à travers laquelle vous recevez votre récompense.

⁸⁶वहाँ इस नॉलेज की दरकार नहीं। ⁸⁷दरकार यहाँ है।

⁸⁴Là-bas cette connaissance ne sera pas nécessaire; c'est ici qu'elle est nécessaire.

⁸⁸बाप कहते हैं कल्प-कल्प मैं आकर राजयोग सिखलाता हूँ।

⁸⁵Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

⁸⁹रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ कि यह चक्र कैसे फिरता है।

⁸⁶Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que la façon dont le cycle tourne.

⁹⁰महिमा सारी संगम की है, जबकि पतित-पावन बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं।

⁸⁷L'âge de confluence est l'âge le plus loué parce que c'est l'époque où le Père Purificateur vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

⁹¹पुरानी दुनिया के विनाश के लिए तैयारियां हो रही हैं।

⁸⁸Les préparatifs sont en cours pour la destruction du vieux monde.

⁹²देखते हो आजकल दुनिया में क्या हो रहा है।

⁸⁹Vous pouvez le constater de vos yeux.

⁹³आज बादशाह है कल मिलेट्री बिगड़ती तो बादशाह को भी कैदी बना देते हैं। ⁹⁴कोई को भी मार डालते हैं। ⁹⁵ऐसे बहुत केस होते रहते हैं।

⁹⁰Aujourd'hui, quelqu'un est empereur, et le lendemain, les militaires peuvent le déposer et le mettre en prison; ils sont capables de tuer n'importe qui.

⁹⁶आजकल कोई बात पर भरोसा नहीं।

⁹¹Il existe de nombreux cas tels que celui-ci.

⁹⁷दुःख ही दुःख है। ⁹⁸आज किसको बच्चा हुआ, खुशी होगी।

⁹²De nos jours, on ne peut plus faire confiance à qui que ce soit.

⁹⁹कल मर गया तो दुःख।

⁹³La peine est partout.

¹⁰⁰है ही दुःख की दुनिया। ¹⁰¹अब बाप नई सुख की दुनिया का लायक बना रहे हैं।

⁹⁴Lorsqu'un enfant naît, ses parents ressentent un grand bonheur, mais s'il vient à mourir, ce bonheur se transforme en malheur.

¹⁰²बाप समझाते हैं बच्चे तुम सो देवी-देवता थे, अभी असुर बन पड़े हो।

⁹⁵Ce monde est le monde du malheur. ⁹⁶Le Père vous rend dignes de vivre dans le nouveau monde du bonheur.

¹⁰³कल तुम देवताओं की महिमा गाते थे, अपने को पापी नीच कहते थे। ¹⁰⁴कहते हैं हम निर्गुण हारे में... तो जरूर कोई पर तरस किया होगा।

⁹⁷Il vous dit: Vous étiez des déités et êtes devenus des démons. ⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des pécheurs dégradés.

¹⁰⁵इन देवताओं को किसने गुणवान बनाया, यह अभी तुम जानते हो।

⁹⁹Vous chantiez: "Nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu."

¹⁰⁶परमपिता परमात्मा बिगर कोई देवता बना न सके।

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu ressent de la miséricorde.

¹⁰⁷मनुष्य बिल्कुल विकारी पतित बन पड़े हैं।

¹⁰¹Qui a rendu ces déités vertueuses? ¹⁰²Maintenant vous le savez.

¹⁰⁸बूढ़े हो जाते हैं तो भी विकार नहीं छोड़ते।

¹⁰³Personne d'autre que le Père Suprême ne peut créer les déités.

¹⁰⁹नहीं तो कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेना चाहिए। ¹¹⁰पहले ऐसे करते थे।

¹⁰⁴Les gens sont devenus complètement vicieux et impurs. ¹⁰⁵Même en vieillissant, ils n'arrivent pas à renoncer au vice.

¹¹¹60 वर्ष के अन्दर अपना बोझा उतारकर बच्चों को दे देते थे।

¹⁰⁶Autrefois la coutume voulait qu'à 60 ans on se retire du monde.

¹¹²अब 60 वर्ष की आयु में भी बच्चे पैदा करते रहते हैं।

¹⁰⁷Les hommes mettaient leurs affaires en ordre afin de tout pouvoir donner à leurs enfants.

¹¹³बाप कहते हैं इनकी 60 वर्ष की आयु में बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में, जब इनकी वानप्रस्थ अवस्था हुई तब मैंने प्रवेश किया, तब इसने भी सब कुछ छोड़ा।

¹⁰⁸De nos jours, même à 60 ans ils ont des enfants. ¹⁰⁹Le Père dit: Lorsque celui-ci a eu 60 ans, dans la dernière de ses nombreuses vies, Je suis entré en lui. ¹¹⁰Alors il a renoncé à tout.

¹¹⁴बाप के आने से सारी दुनिया के लिए वानप्रस्थ अवस्था हो जाती है क्योंकि सबको जाना है वापिस इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹¹Le Père vient ici lorsque c'est l'heure de la retraite pour le monde entier, parce que tout le monde doit rentrer à la Maison. ¹¹²C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁵छोटा वा बड़ा कोई भी रहेगा नहीं।

¹¹³Personne ne restera ici, ni les jeunes ni les vieux.

¹¹⁶बाप आकर सबको मीठा बनाते हैं।

¹¹⁴Le Père vient vous rendre doux.

¹¹⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों मीठे धाम हैं।

¹¹⁵Les mondes de la libération et de la libération dans la vie sont doux, eux aussi.

¹¹⁸विनाश सबका होना है।

¹¹⁶Tout doit être détruit.

¹¹⁹हिसाब-किताब चुक्तू भी सबका होता है।

¹¹⁷Tous les comptes karmiques doivent être réglés.

¹²⁰सज़ा खाने में देरी नहीं लगती।

¹¹⁸Faire l'expérience de la punition ne prend pas longtemps.

¹²¹जैसे काशी कलवट खाते हैं तो पापों से मुक्त हो जाते हैं।

¹¹⁹Lorsqu'une personne se sacrifie à Kashi, elle se libère de ses péchés. ¹²⁰Ensuite, son compte recommence.

¹²²फिर नयेसिर हिसाब शुरू हो जाता है।

¹²¹Personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹²³बाकी मुक्ति में एक भी नहीं जाते। ¹²⁴वह समझते हैं शिव पर कुर्बान हो निर्वाण-धाम चले जायेंगे।

¹²²Les gens pensent qu'en se sacrifiant à Shiva, ils iront dans le Nirvana. ¹²³Le Père dit: Personne ne peut repartir; chacun doit renaître.

¹²⁵बाप कहते हैं वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹²⁶पुनर्जन्म तो सबको लेना है।

¹²⁴Cette âme numéro 1 se réincarne le maximum de fois et les âmes qui viennent après lui se réincarnent elles aussi.

¹²⁷यह पहला नम्बर ही पूरे पुनर्जन्म लेते हैं।

¹²⁵Vous êtes nés 84 fois. ¹²⁶Votre rôle se poursuit depuis le début.

¹²⁸तो जरूर पीछे वाले भी लेंगे। ¹²⁹तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹²⁷C'est votre naissance bienveillante, durant laquelle vous faites un bond.

¹³⁰शुरू से ही तुम्हारा पार्ट चलता है। ¹³¹तुम्हारा यह है कल्याणकारी लीप जन्म।

¹²⁸Pendant cette vie, c'est-à-dire pendant cet âge de la charité, vous devenez des âmes droites.

¹³²इस जन्म में अथवा इस धर्माऊ युग में तुम धर्मात्मा बनते हो।

¹²⁹D'une façon limitée, ils ont le mois de la charité et l'année de la charité.

¹³³वह सब हैं हद की बातें।

¹³⁰Vous, vous avez l'âge de la charité.

¹³⁴वह है धर्माऊ मास, धर्माऊ वर्ष, यह है धर्माऊ युग।

¹³¹Cette naissance où vous faites un bond n'existe que pour vous, les Brahmines.

¹³⁵यह लीप जन्म ब्राह्मणों का एक ही है।

¹³²Vous êtes le topknot et vous allez devenir des déités.

¹³⁶ब्राह्मण हैं चोटी फिर तुम देवता बनेंगे। ¹³⁷अब तुम जानते हो बाबा हमको गले का हार बनाते हैं।

¹³³Vous savez que Baba est en train de faire de vous la guirlande de fleurs autour de Son cou.

¹³⁸हम आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं।

¹³⁴Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

¹³⁹बाप खुद कहते हैं तुम जब अशरीरी थे तो मेरे पास रहते थे।

¹³⁵Le Père dit: Lorsque vous étiez sans corps, vous viviez avec Moi.

¹⁴⁰अभी तुम समझ गये हो - हम पहले-पहले सतयुग में आयेंगे।

¹³⁶Vous avez maintenant compris que vous irez tout d'abord à l'âge d'or.

¹⁴¹वहाँ है देवी-देवता धर्म। ¹⁴²वहाँ पुरुषार्थ करने की जरूरत नहीं।

¹³⁷Dans la civilisation des déités, il ne sera plus nécessaire de faire d'efforts.

¹⁴³पुरुषार्थ संगम पर ही किया जाता है।

¹³⁸C'est seulement à l'âge de confluence que vous devez fournir un effort.

¹⁴⁴संगमयुग यह है और जो संगम होते हैं, उनकी आयु नहीं गिनी जाती।

¹³⁹C'est l'âge de confluence. ¹⁴⁰Vous ne calculez pas la durée des autres confluences.

¹⁴⁵इस संगम की आयु है।

¹⁴¹Cet âge de confluence est très court.

¹⁴⁶बहुत छोटा सा युग है। ¹⁴⁷इस संगमयुग में ही बाप आकर इनको बदली करते हैं।

¹⁴²C'est seulement en cet âge de confluence que le Père vient et que le changement a lieu.

¹⁴⁸बाकी उन युगों का कुछ नहीं है।

¹⁴³Rien n'arrive durant les autres âges.

¹⁴⁹दो कला कम होने से राज्य बदली होता है।

¹⁴⁴Lorsqu'il y a deux degrés de moins, le royaume change de règne.

¹⁵⁰यह तुमको साक्षात्कार होता है, कैसे राज्य देते हैं।

¹⁴⁵Vous avez eu des visions sur la façon dont le royaume est confié à la dynastie suivante.

¹⁵¹संगमयुग में बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं इसलिए इस युग की आयु - जब से बाप आया है तब से गिनेंगे।

¹⁴⁶Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre purs ceux qui sont impurs. ¹⁴⁷C'est la raison pour laquelle la durée de cet âge est calculée à partir du moment où Il vient ici-bas.

¹⁵²तो जरूर वह आया हुआ है, वही ज्ञान का सागर है।

¹⁴⁸Maintenant le Père est là. ¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁵³उनकी मुख वंशावली, ज्ञान नदियां यह ब्रह्माकुमार, कुमारियां हैं, इनसे ही ज्ञान पाना है।

¹⁵⁰Les fleuves de connaissance, les Brahma Kumars et Kumaris, sont Sa création née de la bouche. ¹⁵¹C'est d'eux que vous recevez la connaissance.

¹⁵⁴बाबा ने कहा है कोई ऐसी नई चीज़ बनाओ जो समझाना सहज हो।

¹⁵²Baba vous dit: Créez quelque chose de nouveau grâce auquel il sera facile d'expliquer aux autres.

¹⁵⁵उसमें त्रिमूर्ति शिव जयन्ती लिखो।

¹⁵³Ecrivez toujours "Trimurti Shiv Jayanti".

¹⁵⁶बाबा डायरेक्शन देते हैं परन्तु बनाने वाला होशियार चाहिए।

¹⁵⁴Baba vous donne des directives, mais ceux qui créent ces choses devraient être ingénieux.

¹⁵⁷इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी किसम-किसम के पड़ते हैं, फिर सर्विस ढीली हो जाती है।

¹⁵⁵Dans ce feu sacrificiel de la connaissance, il y a toutes sortes d'obstacles qui font que vous vous relâchez dans le service.

¹⁵⁸शिवजयन्ती आई कि आई।

¹⁵⁶Shiv Jayanti va bientôt avoir lieu.

¹⁵⁹बड़े धूम-धाम से मनानी है।

¹⁵⁷Vous devriez le célébrer avec magnificence.

¹⁶⁰देहली में तो बहुत धूमधाम हो सकती है।

¹⁵⁸A Delhi, il peut y avoir beaucoup de splendeur.

¹⁶¹दोनों के कोट ऑफ आर्मस दिखायेंगे।

¹⁵⁹Les deux blasons devraient être exposés.

¹⁶²हम अपनी ईश्वरीय बात करते हैं।

¹⁶⁰Tout ce qui nous concerne est spirituel.

¹⁶³बाप है ही कल्याणकारी।

¹⁶¹Le Père est bienveillant.

¹⁶⁴बच्चे भी औरों का कल्याण करते रहते हैं।

¹⁶²Vous aussi, les enfants, devez apporter du bénéfice aux autres.

¹⁶⁵तो बाप देखकर खुश होता है।

¹⁶³Le Père est ravi lorsqu'Il vous voit faire cela.

¹⁶⁶कहा जाता है चैरिटी बिगेन्स एट होम।

¹⁶⁴On dit: "La charité commence chez soi."

¹⁶⁷मित्र सम्बन्धियों को भी समझाना है।

¹⁶⁵Expliquez cette connaissance à votre famille et à vos proches.

¹⁶⁸नहीं तो उल्हना देंगे।

¹⁶⁶Sans quoi, un jour, ils viendront se plaindre.

¹⁶⁹प्वाइंट्स बहुत अच्छी मिलती हैं।

¹⁶⁷Vous recevez de très bons points.

¹⁷⁰चित्र भी अच्छे हैं।

¹⁶⁸Vous avez de très bonnes images.

¹⁷¹माला भी कितनी अच्छी है।

¹⁶⁹Le chapelet est également très bien.

¹⁷²रुद्र माला बन फिर विष्णु की माला बनती है।

¹⁷⁰Le chapelet de Rudra est créé avant le chapelet de Vishnou.

¹⁷³तुम ब्राह्मण हो सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले।

¹⁷¹Vous, les Brahmines, êtes ceux qui racontent la vraie Gîta.

¹⁷⁴सच्ची-सच्ची यात्रा का राज़ तुम समझाते हो।

¹⁷²Vous expliquez les secrets du vrai pèlerinage.

¹⁷⁵यहाँ बैठे तुम याद की यात्रा में रहो तो पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷³Tout en restant au même endroit, vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés sont brûlés.

¹⁷⁶तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का और कोई उपाय नहीं।

¹⁷⁴Il n'y a aucun autre moyen pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷⁷योग की बहुत महिमा है। ¹⁷⁸मेहनत भी इसमें है।

¹⁷⁵Il y a une grande louange accordée au yoga parce que c'est là que réside votre effort.

¹⁷⁹बहुत तूफान आते हैं।

¹⁷⁶C'est dans le souvenir que viennent les tempêtes.

¹⁸⁰सहज भी है तो मुश्किल भी है।

¹⁷⁷Le yoga est à la fois facile et difficile.

¹⁸¹तुम्हारी योग तपस्या के भी चित्र हैं। ¹⁸²राजाई का भी चित्र है।

¹⁷⁸Il existe des images de votre tapasya ainsi que de votre royaume.

¹⁸³राजयोग से तुम देवता बनते हो।

¹⁷⁹Vous devenez des déités en étudiant le Raja Yoga.

¹⁸⁴तुम राजऋषि हो, वह हठयोग ऋषि हैं।

¹⁸⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis.

¹⁸⁵तुमको नेचुरल जटायें हैं।

¹⁸¹Contrairement aux hatha yogis, votre coiffure est naturelle.

¹⁸⁶अभी हम सब बाबा के गले का हार हैं, सब भाई-भाई हैं।

¹⁸²Nous sommes maintenant le collier autour du cou de Shiv Baba. ¹⁸³Nous sommes tous frères.

¹⁸⁷बाप से वर्सा भी मिलता होगा।

¹⁸⁴Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹⁸⁵On s'est également souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁸⁹वह निराकार पिता यह साकार पिता।

¹⁸⁶Celui-ci est le Père incorporel, et celui-là, le père corporel.

¹⁹⁰शंकर के लिए दिखाते हैं आंख खोली विनाश हुआ।

¹⁸⁷Ils ont dit que la destruction avait eu lieu lorsque Shankar avait ouvert son œil.

¹⁹¹शंकर को पार्वती, गणेश आदि दिखलाकर गृहस्थी बना दिया है।

¹⁸⁸Ils ont également représenté Shankar avec Parvati et Ganesh, et en ont fait un père de famille.

¹⁹²अन्धश्रधा बहुत है।

¹⁸⁹Il y a tant de foi aveugle!

¹⁹³बाप कहते हैं मैंने तुमको साहूकार बनाया था।

¹⁹⁰Le Père dit: Je vous avais rendus tellement riches!

¹⁹⁴तुमने मन्दिर बनाकर, शास्त्र बनाकर, दान कर फालतू खर्चा करते-करते दुर्गति को पा लिया।

¹⁹¹Vous avez bâti des temples, rédigé des écritures, fait des dons et dépensé beaucoup d'argent, et pourtant vous n'avez cessé de vous dégrader.

¹⁹⁵यह भी ड्रामा में नूँध थी तब तो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹²Cela aussi est inscrit dans le drama. ¹⁹³C'est pourquoi le Père vient ici et vous explique tout.

¹⁹⁶बाबा तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁹⁴Baba vous rend trikaldarshi.

¹⁹⁷तीनों कालों का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁵Vous possédez désormais la connaissance des trois aspects du temps.

¹⁹⁸अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1) यह धर्माऊ युग है।

²⁰⁰ 1. Cet âge est l'âge de la charité.

²⁰³इस समय धर्मात्मा बनना है। ²⁰⁴सबका कल्याण करना है।

²⁰¹Vous devez donc devenir des âmes droites et apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁵मुक्ति और जीवनमुक्ति में चलने का रास्ता बताना है।

²⁰²Montrez à chacun le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁰⁶2) हमारी यह गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ है।

²⁰³ 2. C'est votre vie d'étudiant divin.

²⁰⁷बेहद का बाप हमको पढ़ा रहा है। ²⁰⁸इस खुशी में रहना है।

²⁰⁴Maintenez ce bonheur que le Père illimité vous enseigne.

²⁰⁹वरदान:- योग की करेन्ट के वायब्रेशन द्वारा किले को मजबूत करने वाले यज्ञ रक्षक भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des protecteurs du yagya qui consolident la forteresse grâce aux vibrations du courant du yoga.

²¹⁰जैसे ब्राह्मण फैमली बढ़ाने की प्लैनिंग करते हो, ऐसे अब यह भी प्लैन करो जो कोई भी आत्मा ब्राह्मण परिवार से किनारे नहीं हो जाए।

²⁰⁶ Au même titre que vous faites des plans pour faire grandir la famille brahmine, faites également des plans pour vous assurer que personne ne la quitte.

²¹¹किले को ऐसा मजबूत बनाओ जो कोई जा ही नहीं सके।

²⁰⁷Rendez la forteresse si puissante que personne ne puisse la quitter.

²¹²जैसे चारों ओर करेन्ट की तारें लगा देते हैं तो आप भी योग के वायब्रेशन द्वारा करेन्ट की तारें लगा दो।

²⁰⁸De même que l'on protège un champ avec des clôtures électriques, ceinturez la famille avec la clôture des vibrations de courant du yoga.

²¹³जब इस यज्ञ के किले को अपने योग के पावरफुल वायब्रेशन द्वारा मजबूत बनाने का संकल्प इमर्ज हो तब कहेंगे यज्ञ रक्षक।

²⁰⁹Lorsque la pensée émergera en vous de renforcer la forteresse de ce yagya avec vos vibrations puissantes, on pourra dire que vous êtes des protecteurs du yagya.

²¹⁴स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जिसका कर्म साधारण होते भी स्थिति पुरूषोत्तम हो।

²¹⁰Devise: : Une âme qui reste dans le niveau le plus élevé tout en accomplissant des actions ordinaires est une âme emplie de connaissance.

²¹¹*** OM SHANTI ***