Murli du jour du lundi 28 novembre 2022

⁰28-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर उसका सबूत दो, सर्विस कर औरों को भी लायक बनाओ तब ऊंच पद के अधिकारी बनेंगे

¹Essence: Doux enfants, étudiez bien et donnez-en la preuve. ²Faites du service et rendez les autres dignes ; c'est seulement alors que vous aurez droit à un statut élevé.

²प्रश्न:- इस बेहद के स्कूल में वाह-वाह किन्हों की होती है?

³Question: Dans cette école illimitée, quels enfants sont loués?

³उत्तर:- जो खुद अच्छी रीति पढ़ते हैं और दूसरों को आप समान बनाने की सेवा करते हैं। ⁴रूहानी कमाई में बिजी रहते हैं। ⁵सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होते लेकिन मात-पिता समान सेवा कर उनके तख्त पर बैठते हैं उनकी वाह-वाह मात-पिता वा अनन्य बच्चे करते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui étudient bien et servent pour rendre les autres égaux à eux, qui restent occupés à gagner un revenu spirituel, qui ne se contentent pas d'être heureux rien qu'en voyant les autres mais qui font du service au même titre que la mère et le père et s'assoient sur leur trône : de tels enfants sont loués par la mère et le Père et par les enfants tout spécialement aimés.

⁶जो अपना टाइम वेस्ट करते, पढ़ाई पर ध्यान नहीं देते, मात-पिता को फालो नहीं करते उन पर तरस पड़ता है। ⁷वह ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁵On ressent de la peine pour ceux qui gaspillent leur temps, ne font pas attention à l'étude et ne suivent ni la mère, ni le père : ils ne peuvent prétendre à un statut élevé.

⁸उनकी सदा कम्पलेन रहती कि हमारा योग नहीं लगता।

⁶Ils se plaignent constamment d’être incapables d’avoir du yoga.

⁹गीत:- धीरज धर मनुआ…

⁷Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹¹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि सुख के दिन आयेंगे अगर श्रीमत पर चलेंगे तो।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer que vos jours de bonheur viendront si vous suivez shrimat.

¹²फिर जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ही श्रेष्ठ बनेंगे क्योंकि श्रेष्ठ अर्थात् श्रेष्ठाचारी तो सब बनेंगे परन्तु जो अच्छी रीति श्रीमत पर चलेंगे वह अच्छा श्रेष्ठाचारी बनेंगे।

¹⁰Alors, plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez. ¹¹Tout le monde s'élèvera, mais ceux qui suivent bien shrimat s'élèveront encore plus. ¹²Certains étudient bien et d'autres moins, voire pas du tout.

¹³पढ़ाई में भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम पढ़ते हैं अथवा नहीं पढ़ते हैं।

¹³On considère que ceux qui n'étudient pas sont mauvais. ¹⁴Certains étudient très bien et deviennent ainsi dignes d'enseigner aux autres.

¹⁴न पढ़ने वालों को बुरा माना जाता है।

¹⁵Certains ne font absolument pas attention.

¹⁵यह पढ़ाई भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं तो औरों को पढ़ाने लायक भी बनते है। ¹⁶कोई तो ध्यान ही नहीं देते।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que si vous êtes très sérieux dans vos études, cela vous rend dignes; sinon vous ne l'êtes pas.

¹⁷यह भी बच्चे समझते हैं कि अगर हम कोई भी विद्या अच्छी रीति पढ़ेंगे तो ऐसा ही लायक बनेंगे, नहीं तो नालायक बनेंगे।

¹⁷Ceux qui sont dignes recevront de toute façon un bon statut. ¹⁸Vous êtes en train d'étudier pour la terre du bonheur, et à ce niveau, le statut est numberwise.

¹⁸लायक को जरूर अच्छा दर्जा मिलेगा। ¹⁹तुम अभी सुखधाम के लिए पढ़ते हो फिर उसमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

¹⁹Les gens travaillent très durs pour recevoir un statut; c'est un bonheur aussi éphémère que la fiente d'un corbeau. ²⁰Ici, votre bonheur est sans limite.

²⁰मनुष्य मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं। ²¹वह है अल्पकाल का सुख, काग विष्टा समान सुख।

²¹Les enfants qui suivent shrimat pourront atteindre un bonheur sans limite et glorifieront leur nom dans le clan Brahmine.

²²यह तो अथाह सुख है। ²³जो बच्चे श्रीमत पर चलेंगे, वही अथाह सुख पा सकेंगे और वह ब्राह्मण कुल में भी अपना नाम निकालेंगे।

²²Les ordres du Père à l'égard des enfants sont: faites du service et permettez aux autres de recevoir le statut le plus élevé; ainsi, le vôtre le sera aussi.

²⁴बाप का बच्चों को फरमान है - सर्विस कर औरों को भी ऊंचे ते ऊंचा पद दिलाओ तो तुम्हारा भी पद ऊंचा हो जायेगा।

²³Étudiez bien et donnez-en la preuve au Père: "Baba, voici le nombre de personnes à qui je T'ai présenté”.

²⁵अच्छी रीति पढ़कर फिर बाप को सबूत देना है। ²⁶बाबा हमने इतनों को बाबा का परिचय दिया।

²⁴Faites de même dans les expositions; commencez par présenter le Père.

²⁷प्रदर्शनी में भी पहले-पहले बाप का परिचय देते हो।

²⁵Présentez-leur le Père et ensuite, faites en sorte qu’ils prennent des notes.

²⁸परिचय देकर फिर लिखवा लो।

²⁶C'est très facile à expliquer.

²⁹समझाना बहुत सहज है। ³⁰बाप दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक।

²⁷Il y a deux pères: le père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹लौकिक से हद का वर्सा मिलता है, जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है।

²⁸Vous recevez un héritage limité de votre père physique ; on dit que ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³²बेहद का बाप बेहद का सुख देते, स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁹Le Père illimité vous donne un bonheur illimité et fait de vous les maîtres du paradis.

³³तो बच्चों को सर्विस कर आप समान बनाना है।

³⁰Les enfants, faites donc du service et rendez les autres égaux à vous.

³⁴बाप को सिर्फ याद नहीं करना है, लेकिन उन जैसी सर्विस भी करना है।

³¹Ne vous contentez pas de vous souvenir du Père, mais faites le même service que Lui.

³⁵श्रीकृष्ण अथवा किसको भी याद करना, उनके गुण धारण न करना, वह क्या काम के!

³²Se souvenir de Krishna ou de qui que ce soit d'autre, et ne pas s'imprégner des vertus de cette personne ne sert à rien.

³⁶उनसे फल कुछ नहीं मिलता।

³³Vous ne recevrez d'eux aucun fruit.

³⁷भक्ति मार्ग में भी देवताओं को याद करते-करते नीचे उतरते जाते हैं।

³⁴Sur le chemin de bhakti, vous ne faites que descendre en vous souvenant des déités.

³⁸अब मम्मा बाबा भी सद्गति करने की सर्विस में लगे हुए हैं।

³⁵Aujourd'hui, même Mama et Baba sont engagés dans le service de donner le salut.

³⁹जो मॉ बाप मुआफिक सर्विस करते हैं, वही सच्चे माँ बाप के बच्चे हैं।

³⁶Les enfants qui font le même service que la mère et le père sont les vrais enfants de la Mère et Père.

⁴⁰नहीं तो कच्चे कहा जाता है।

³⁷Autrement, on dira qu'ils sont faibles.

⁴¹बाप भी खुश तब हो जब देखे कि मेरे लाड़ले बच्चे मेरे समान सर्विस करते हैं।

³⁸Le Père aussi est content quand Il voit que Ses enfants bien-aimés font le même service que Lui.

⁴²लौकिक रीति में भी जो बच्चे अच्छी रीति पढ़ते हैं वह बाप के दिल पर चढ़ते हैं।

³⁹Dans le monde, les enfants qui étudient bien peuvent siéger dans le cœur de leur père.

⁴³अच्छी कमाई करते हैं।

⁴⁰Ils gagnent un bon revenu.

⁴⁴यह भी तुमको रूहानी कमाई करनी है, सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होना है।

⁴¹Faites aussi en sorte de gagner ce revenu spirituel. ⁴²Ne soyez pas heureux rien qu'en regardant les autres.

⁴⁵पढ़ाई पढ़कर और पढ़ाकर ऊंच पद पाना है, तब माँ बाप, अनन्य बच्चे उनकी वाह-वाह करेंगे। ⁴⁶यह बेहद का स्कूल है।

⁴³Étudiez, enseignez aux autres et obtenez un statut élevé, c'est seulement alors que la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés vous loueront.

⁴⁷हजारों यहाँ पढ़ते हैं।

⁴⁴C'est une école illimitée.

⁴⁸जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते वह खुद भी समझते होंगे कि हमारा योग पूरा नहीं लगता है।

⁴⁵Des milliers de gens viennent étudier ici. ⁴⁶Ceux qui n'étudient pas bien comprennent qu'ils ne pourront pas avoir un yoga de qualité.

⁴⁹वह बच्चे बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁴⁷De tels enfants sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁰बच्चे बने हैं तो माँ बाप पालना तो करते हैं ना।

⁴⁸Vous êtes maintenant des enfants, et donc, la mère et le Père vous soutiennent, n'est-ce pas?

⁵¹फिर भी बाप समझाते हैं मात-पिता और अनन्य बच्चों को फालो करो।

⁴⁹Néanmoins, le Père explique: suivez la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés.

⁵²सर्विस तो बहुत करनी है।

⁵⁰Faites beaucoup de service.

⁵³वह सोशल वर्कर करोड़ों की अन्दाज में होंगे।

⁵¹Il y a des millions de travailleurs sociaux.

⁵⁴तुमको रूहानी सोशल वर्कर बनना है। ⁵⁵अगर ज्ञान है तो। ⁵⁶नहीं तो समझेंगे पूरा ज्ञान नहीं है।

⁵²Si vous possédez la connaissance, alors soyez des travailleurs sociaux spirituels; sinon, on comprendra que vous ne la possédez pas complètement.

⁵⁷ज्ञान के बदले अज्ञान जास्ती है जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा, ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁵³Au lieu d'avoir la connaissance, vous êtes encore plus ignorants et à cause de cela, votre statut sera détruit; vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁵⁸बाप को तरस पड़ता है।

⁵⁴Le Père ressent de la compassion.

⁵⁹हर पढ़ाई में पुरुषार्थ जरूर चाहिए।

⁵⁵Quel que soit le type d'études que vous suivez, des efforts sont nécessaires.

⁶⁰पुरुषार्थ बिगर पास हो नहीं सकेंगे।

⁵⁶Vous ne pouvez pas réussir sans faire d'efforts.

⁶¹कोई दो तीन बारी फेल होते हैं तो अपना टाइम वेस्ट गँवाते हैं।

⁵⁷Certains échouent deux ou trois fois et ainsi gaspillent leur temps.

⁶²तो कम पढ़ने वालों को जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका रिगार्ड रखना चाहिए क्योंकि वह बड़े भाई बहन हो जाते हैं।

⁵⁸Ceux qui étudient moins devraient avoir du respect pour ceux qui étudient bien parce qu'ils deviennent leurs frères et sœurs aînés et font du service comme Mama et Baba.

⁶³मम्मा बाबा मिसल सर्विस करते हैं।

⁵⁹Ceux qui servent bien sont invités partout.

⁶⁴अच्छी सर्विस करने वालों को जहाँ तहाँ बुलाते हैं। ⁶⁵तो समझना चाहिए क्यों न हम पुरुषार्थ कर ऐसा बनें।

⁶⁰Vous devriez donc penser: "Pourquoi ne pas faire d'efforts, devenir comme eux et rendre les autres égaux à moi?”.

⁶⁶औरों को आप समान बनावें। ⁶⁷बेहद के बाप का परिचय देना है कि उनसे कैसे बेहद का वर्सा मिलता है। ⁶⁸वह बेहद का बाप जन्म-मरण रहित सदा सुख देने वाला है।

⁶¹Présentez le Père illimité et expliquez de quelle façon vous recevez de Lui un héritage illimité. ⁶²Ce Père illimité, qui est au-delà de la naissance et de la mort, est l'Unique qui vous donne du bonheur pour toujours.

⁶⁹बाप दो हैं एक आत्माओं का बाप, दूसरा अलौकिक, तब तुम बापदादा कहते हो।

⁶³Il y a deux pères: le Père des âmes et le père alokik, c'est pourquoi vous dites "BapDada".

⁷⁰लौकिक सम्बन्ध में भी बाप दादा होता है।

⁶⁴Dans les relations humaines, vous avez aussi "Bap" et "Dada".

⁷¹यह है फिर पारलौकिक बापदादा।

⁶⁵Celui-ci est le BapDada parlokik.

⁷²पारलौकिक बाप से तुम भविष्य 21 पीढ़ी की प्रालब्ध पाते हो।

⁶⁶Du Père parlokik, vous recevez un revenu pour les 21 générations à venir.

⁷³लौकिक बाप से अल्पकाल सुख का वर्सा जन्म बाई जन्म मिलता है। ⁷⁴जन्म लेते जाओ दूसरा बाप मिलता जाये।

⁶⁷Vie après vie, l’héritage que vous recevez de vos pères physiques n’est que du bonheur temporaire.

⁷⁵सतयुग त्रेता में यहाँ का वर्सा 21 जन्म चलता है।

⁶⁸L'héritage de l'époque actuelle dure 21 vies aux âges d'or et d'argent.

⁷⁶भल बाप दूसरे-दूसरे मिलते जायेंगे परन्तु हम सुखधाम में ही रहते हैं।

⁶⁹Tout en ayant d’autres pères, vous restez dans la terre du bonheur.

⁷⁷फिर द्वापर से माया का राज्य शुरू होता है फिर हमारी धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

⁷⁰Ensuite, le royaume de Maya commence avec l'âge de cuivre, et progressivement, votre niveau descend.

⁷⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷¹Tout cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁹जब उतरते हैं तो जल्दी-जल्दी जन्म लेते जाते हैं।

⁷²Quand vous commencez à descendre, vous vous réincarnez rapidement.

⁸⁰आधाकल्प में 21 जन्म लेते हैं बाकी आधाकल्प में 63 जन्म क्यों?

⁷³En un demi cycle, vous vous réincarnez 21 fois; pourquoi alors vous réincarnez-vous 63 fois durant l'autre moitié du cycle?

⁸¹पतित होने से जल्दी-जल्दी उतरते जाते हैं।

⁷⁴Vous descendez rapidement parce que vous êtes impurs.

⁸²जब बाप आये तो हम एकदम उतर गये थे।

⁷⁵Au moment où le Père vient, vous êtes au plus bas.

⁸³अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मण बने हो।

⁷⁶Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes Brahmines.

⁸⁴भल तुम्हारा कलियुग के साथ कनेक्शन है। ⁸⁵परन्तु अपने को संगमयुगी समझते हो।

⁷⁷Bien que vous soyez encore en contact avec l'âge de fer, vous considérez que vous appartenez à l'âge de confluence.

⁸⁶जानते हो बाबा हमको परमधाम का मालिक बना रहे हैं।

⁷⁸Vous savez que Baba fait de vous les maîtres de la demeure suprême.

⁸⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम समझते हो वह कलियुग में रहने वाले हैं, हम संगमयुग में रहने वाले हैं।

⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous comprenez qu'ils sont à l'âge de fer alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁸वह विकारी बगुले हैं, हम निर्विकारी हंस हैं।

⁸⁰Ils sont des cigognes qui s'adonnent au vice, alors que vous êtes des cygnes sans vice.

⁸⁹सिर्फ बाहर से नहीं दिखाना है। ⁹⁰अन्तर्यामी बाबा अन्दर से जानते हैं।

⁸¹Vous ne devez pas vous contenter de montrer votre différence extérieurement. ⁸²Antaryami Baba sait tout intérieurement.

⁹¹बाप समझाते रहते हैं बच्चे कोई पाप कर्म नहीं करो।

⁸³Le Père dit: les enfants, n'accomplissez absolument aucune action pécheresse.

⁹²कहा जाता है कख का चोर सो लख का चोर।

⁸⁴On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf”.

⁹³एक बार चोरी करते हैं फिर एक दो वर्ष शक्य रहता है।

⁸⁵A partir du moment où quelqu'un a volé quelque chose, on doutera de lui pendant un ou deux ans.

⁹⁴शक मुश्किल ही मिटता है।

⁸⁶Ce sera très difficile d'effacer ce doute.

⁹⁵तो ऐसा काम करना ही क्यों चाहिए।

⁸⁷Pourquoi alors accompliriez-vous de telles actions?

⁹⁶यह सब काम माया कराती है।

⁸⁸C'est Maya qui vous les fait faire.

⁹⁷जब माया माथा मूड लेती है तब स्मृति आती है, हमने यह क्या किया?

⁸⁹Après que Maya vous ait scalpés, vous réalisez:"Qu'ai-je donc fait?”.

⁹⁸फिर बाबा से क्षमा मांगते हैं।

⁹⁰Vous demandez alors pardon à Baba.

⁹⁹बाबा कहते हैं अच्छा बच्चे हर्जा नहीं, फिर नहीं करना।

⁹¹Baba dit: OK enfant, peu importe maintenant, mais ne recommence plus!

¹⁰⁰अच्छा हुआ जो भूल बताई। ¹⁰¹नहीं तो वृद्धि हो जाती।

⁹²C'est bien d'avoir parlé de cette erreur à Baba, sinon, elle aurait continué à grandir.

¹⁰²बाबा को लिखते हैं हमने क्रोध किया, काला मुँह किया।

⁹³Certains écrivent à Baba et disent: "Je me suis mis en colère; j'ai sali mon visage.

¹⁰³अपना भी तो स्त्री का भी किया।

⁹⁴J'ai sali mon propre visage ainsi que celui de ma femme”.

¹⁰⁴बाबा लिखते हैं बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर काला मुँह किया, ब्राह्मण कुल को कलंक लगाया, सज़ा के अधिकारी बन जायेंगे।

⁹⁵Baba répond alors: si, après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, tu salis ton visage et diffames le nom du clan Brahmine, tu es alors passible d'une punition.

¹⁰⁵ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण कुल, देवताओं से भी ऊंचा है।

⁹⁶Le clan Brahmine est le plus élevé de tous, encore plus élevé que celui des déités.

¹⁰⁶तुम ब्राह्मण भारत को पतित से पावन बनाते हो।

⁹⁷Les Brahmines, vous changez Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷तुमने सतयुग त्रेता में 21 जन्म राज्य भाग्य किया तब सुन्दर थे फिर 63 जन्म काम चिता पर बैठ काले हो गये, तब श्याम बने।

⁹⁸Vous avez obtenu votre fortune du royaume des âges d'or et d'argent pour 21 vies. ⁹⁹A cette époque, vous étiez beaux, puis pendant 63 vies vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et vous vous êtes enlaidis.

¹⁰⁸कहते हैं सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ खत्म हो गये। ¹⁰⁹फिर सागर ने ज्ञान वर्षा की तो जाग पड़े। ¹¹⁰गोरे हो गये।

¹⁰⁰On dit que les enfants de l'océan se sont assis sur le bûcher de la luxure et ont été détruits, et qu'ensuite l'océan les a éveillés en faisant tomber la pluie de la connaissance et sont devenus beaux.

¹¹¹इस श्रीकृष्ण की आत्मा को 84 जन्म जरूर लेने हैं।

¹⁰¹L'âme de Krishna doit de toute façon se réincarner 84 fois.

¹¹²21जन्म सुन्दर, 63 जन्म श्याम।

¹⁰²Pendant 21 vies il est beau, et pendant 63 vies, il est laid.

¹¹³अब उनकी लात पुरानी दुनिया तरफ है, मुँह नई दुनिया तरफ है।

¹⁰³Ses pieds sont maintenant tournés vers le vieux monde, et son visage, vers le nouveau monde.

¹¹⁴जो नम्बरवन पूज्य था वही पुजारी बन अब लास्ट नम्बर में है।

¹⁰⁴L'âme numéro un, digne d'être adorée est devenue adoratrice et porte maintenant le dernier numéro.

¹¹⁵खुद ही पुजारी बन नारायण की पूजा करते थे।

¹⁰⁵Lui-même est devenu un adorateur et il vénérait Narayan.

¹¹⁶अब खुद ही पूज्य नारायण बनते हैं, इनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है।

¹⁰⁶Il est en train de redevenir ce même Narayan digne d'adoration. ¹⁰⁷Il doit redevenir le numéro un.

¹¹⁷ब्रह्मा का दिन स्वर्ग, ब्रह्मा की रात नर्क।

¹⁰⁸Le jour de Brahma est le paradis, et la nuit de Brahma, l'enfer.

¹¹⁸शिवबाबा आते हैं रात को दिन बनाने।

¹⁰⁹Shiv Baba vient changer la nuit en jour.

¹¹⁹अब आधाकल्प की रात पूरी हो, दिन होता है।

¹¹⁰La nuit d'un demi-cycle touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

¹²⁰शिवरात्रि कहते हैं परन्तु शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम कह दिया है कि श्रीकृष्ण का जन्म रात को हुआ।

¹¹¹Ils parlent de la nuit de Shiva, mais au lieu de Shiva, ils ont inséré le nom de Krishna en disant qu'il était né la nuit.

¹²¹है शिवबाबा की बात।

¹¹²Cela fait référence à Shiv Baba.

¹²²शिवबाबा की तिथि तारीख वेला का कुछ भी पता नहीं कि किस समय आया।

¹¹³Ils ne connaissent ni la date, ni l'heure de la venue de Shiv Baba.

¹²³श्रीकृष्ण की वेला है, वह पुनर्जन्म में आने वाला है।

¹¹⁴Le moment où Krishna vient est fixé. ¹¹⁵Il entre dans le processus de réincarnation.

¹²⁴शिवबाबा तो झट आकर परिचय देने लग पड़ते हैं।

¹¹⁶Shiv Baba vient et commence immédiatement à Se présenter.

¹²⁵कुछ समय तो पता ही नहीं पड़ा कि यह कौन आया है? ¹²⁶कौन बोल रहे हैं?

¹¹⁷Pendant un certain temps, Baba ne savait même pas qui était venu, ni qui parlait.

¹²⁷बाद में मालूम पड़ा कि यह तो शिवबाबा ज्ञान का सागर है।

¹¹⁸C'est plus tard qu'il a réalisé que c'était Shiv Baba, l'Océan de connaissance, qui parlait.

¹²⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं।

¹¹⁹Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹ब्रह्मा यहाँ है।

¹²⁰Brahma existe ici.

¹³⁰कृष्णपुरी भी यहाँ है।

¹²¹La terre de Krishna se trouve aussi ici.

¹³¹लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र होता है।

¹²²Derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a une image de Vishnou.

¹³²परन्तु ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹²³Ils n'ont pourtant absolument aucune connaissance.

¹³³जैसे गवर्मेन्ट का त्रिमूर्ति चित्र है।

¹²⁴De la même façon, le gouvernement utilise l'image de la Trimurti.

¹³⁴यह समझने की बात है।

¹²⁵C'est quelque chose qui doit être compris.

¹³⁵बच्चे जास्ती नहीं समझते हैं, भला लौकिक पारलौकिक बाप का कान्ट्रास्ट तो समझते हो ना।

¹²⁶Certains enfants ne comprennent pas grand chose, mais au moins vous connaissez le contraste qu'il y a entre un père lokik et le Père parlokik, n'est-ce pas?

¹³⁶याद भी करते हैं हे पतित-पावन, हे रहमदिल, हे दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹²⁷Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur! ¹²⁸ÔMiséricordieux! ¹²⁹Ô Celui qui enlève la peine et donne du bonheur!”.

¹³⁷सतयुग में कोई याद नहीं करते।

¹³⁰Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹³⁸बाप यहाँ ही सब मनोकामना पूरी कर देते हैं।

¹³¹C'est ici que le Père comble tous vos désirs.

¹³⁹सतयुग में तुमको इतना अथाह धन मिलता है जो वहाँ माथा मारने की दरकार ही नहीं।

¹³²A l'âge d'or, vous recevez un bonheur tellement infini, que vous n'avez pas besoin de travailler dur.

¹⁴⁰तुमको श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹³³Ici, vous devez suivre shrimat.

¹⁴¹जो नहीं चलते गोया निधनके हैं, उनको कहा जाता है बगुला।

¹³⁴Ceux qui ne la suivent pas sont orphelins. ¹³⁵On les appelle des cigognes.

¹⁴²तो हंसों को बगुलों के साथ भी रहना पड़ता है।

¹³⁶Parfois, les cygnes doivent rester avec les cigognes.

¹⁴³गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है इसलिए रिपोर्ट आती है भाई झगड़ा करता, फलाना झगड़ा करता, दुनिया में झगड़ा ही झगड़ा है।

¹³⁷Vivez chez vous, avec votre famille. ¹³⁸C'est pourquoi on reçoit parfois des rapports indiquant que le mari est violent. ¹³⁹Untel est violent. ¹⁴⁰Dans le monde, il n'y a que des combats.

¹⁴⁴पवित्रता पर भी झगड़ा चलता है।

¹⁴¹Il y a même des combats à cause de la pureté.

¹⁴⁵खान-पान की परहेज रखनी होती है।

¹⁴²Faites attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁴⁶तो बहुतों के लिए मुशीबत हो जाती है।

¹⁴³Cela devient un problème pour beaucoup.

¹⁴⁷बाप कितना समझाते हैं, याद में रहकर भोजन खाओ।

¹⁴⁴Le Père vous dit tant de choses: mangez dans le souvenir.

¹⁴⁸डायरेक्शन अमल में नहीं लाते हैं।

¹⁴⁵Mais ces directives ne sont pas appliquées.

¹⁴⁹प्रैक्टिस करनी चाहिए।

¹⁴⁶Vous devriez les mettre en pratique.

¹⁵⁰तुम हो पतित दुनिया को पावन बनाने वाली शक्तियाँ।

¹⁴⁷Vous êtes les Shaktis qui purifient le monde impur. ¹⁴⁸Vos péchés sont détruits grâce au souvenir.

¹⁵¹याद से पाप भस्म हो जाते हैं। ¹⁵²मेहनत है बहुत इसलिए कोटों में कोई निकलता है।

¹⁴⁹Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot.

¹⁵³पुरुषार्थ करते भी फेल हो जाते हैं।

¹⁵⁰Même en faisant des efforts, ils échouent.

¹⁵⁴आश्चर्यवत बाबा का बनन्ती, बाबा बाबा कहन्ती। ¹⁵⁵फिर भी श्रीमत पर नहीं चलते, तो गिरन्ती, भागन्ती।

¹⁵¹Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis.

¹⁵⁶माया खींचती है तो बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁵²Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

¹⁵⁷कल्प पहले जो हुआ है वही रिपीट होना है, इसमें मेहनत चाहिए।

¹⁵³Tout ce qui s'est passé au cycle précédent doit se répéter. ¹⁵⁴Cela demande des efforts.

¹⁵⁸जो श्रीमत पर चलते वही धारणा कर सकते हैं।

¹⁵⁵Seuls ceux qui suivent shrimat sont capables de s’imprégner de ces aspects.

¹⁵⁹मम्मा बाबा कहकर फालो नहीं करेंगे तो दुर्गति को पायेंगे अर्थात् कम पद पायेंगे।

¹⁵⁶Si, après avoir dit "Mama et Baba", vous ne les suivez pas, vous vous dégraderez, à savoir, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁶⁰अनपढ़े, पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे।

¹⁵⁷Ceux qui ne sont pas éduqués devront s’incliner devant ceux qui le sont.

¹⁶¹नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁵⁸Ils deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁶²जो ब्राह्मण नहीं बनते वह प्रजा में पाई पैसे का पद पायेंगे।

¹⁵⁹Ceux qui ne deviennent pas de vrais Brahmines obtiendront un statut qui ne vaut que quelques centimes parmi les sujets.

¹⁶³और कोई धर्म स्थापन करने वाला राजाई नहीं स्थापन करते।

¹⁶⁰Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹⁶⁴बेहद का बाप ही भविष्य के लिए राजाई स्थापन करते हैं।

¹⁶¹Seul le Père illimité établit un royaume pour le futur. ¹⁶²Faites des efforts pour devenir purs.

¹⁶⁵पवित्र बनने के लिए पुरुषार्थ करना पड़े। ¹⁶⁶तुम फूल बनते हो, जो विकार में जाते हैं वह काँटे बनते हैं। ¹⁶⁷एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

¹⁶³Vous êtes en train de devenir des fleurs alors que ceux qui s'adonnent à la luxure sont des épines; ils ne cessent de s'apporter de la peine mutuellement, du début à la fin. ¹⁶⁴C'est un monde d'épines.

¹⁶⁸यह है काँटों की दुनिया। ¹⁶⁹अब तुम संगम पर फूल बन रहे हो।

¹⁶⁵En ce moment, à l'âge de confluence, vous êtes en train de devenir des fleurs.

¹⁷⁰सतयुग है फूलों का बगीचा।

¹⁶⁶L'âge d'or est un jardin de fleurs.

¹⁷¹संगम पर जंगल से बगीचा बनता है।

¹⁶⁷A l'âge de confluence, la forêt change en jardin.

¹⁷²यह है कल्याणकारी संगम अथवा कुम्भ।

¹⁶⁸C'est la confluence bénéfique, ou la rencontre.

¹⁷³आत्मा परमात्मा का मिलन होता है।

¹⁶⁹C'est en ce moment que la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême a lieu.

¹⁷⁴अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷⁰Vous savez que vous êtes en train d'obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre héritage pour 21 vies.

¹⁷⁵राजाई पाने में मज़ा है।

¹⁷¹C'est un plaisir d'obtenir un royaume.

¹⁷⁶बाकी यह कहना कि तकदीर में होगा तो मिलेगा, इससे क्या होगा।

¹⁷²Cependant, que se passera-t-il si vous dites que vous recevrez ce qu'il y a dans votre fortune?

¹⁷⁷बेहद बाप का परिचय देना है।

¹⁷³Vous devez présenter le Père illimité.

¹⁷⁸तुम अनुभवी हो, सर्विस तो करनी है।

¹⁷⁴Vous avez de l'expérience, alors faites du service.

¹⁷⁹दिल से पूछना है कि हमने कितनों की सर्विस की।

¹⁷⁵Demandez-vous du fond du cœur: "Combien de gens ai-je servi?”.

¹⁸⁰ज्ञान है तो सर्विस में लग जाना है।

¹⁷⁶Si vous avez la connaissance, restez occupés dans le service.

¹⁸¹नो ज्ञान तो नो सर्विस, तो नो ऊंच पद।

¹⁷⁷Pas de connaissance, pas de service, et donc pas de statut élevé.

¹⁸²तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ भी नहीं करते।

¹⁷⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront aucun effort.

¹⁸³अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी सर्विसएबुल बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, à tous les enfants spirituels et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) बाप के डायरेक्शन को अमल में लाना है।

¹⁸³ 1. Mettez en pratique les directives du Père.

¹⁸⁸खान-पान की पूरी परहेज रखनी है।

¹⁸⁴Faites extrêmement attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹याद में रहकर भोजन खाने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁵Pratiquez le souvenir tout en mangeant.

¹⁹⁰2) मात-पिता की तरह सेवा करनी है।

¹⁸⁶ 2. Servez comme la mère et le père.

¹⁹¹अपने बड़ों का रिगार्ड जरूर रखना है।

¹⁸⁷Donnez vraiment du respect aux aînés.

¹⁹²रूहानी सोशल वर्कर बन सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁸⁸Devenez des travailleurs sociaux spirituels et présentez le Père à tout le monde.

¹⁹³वरदान:- कल्याणकारी समय की स्मृति से अपने भविष्य को जानने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi et reconnaître votre propre futur en prenant conscience de cette période bienveillante.

¹⁹⁴यदि आपसे कोई पूछे कि आपका भविष्य क्या है? ¹⁹⁵तो बोलो हमको पता है - बहुत अच्छा है क्योंकि हम जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा।

¹⁹⁰ Si quelqu’un vous demande quel sera votre avenir, dites-lui : Nous savons qu’il sera très bon parce que nous savons que tout ce qui arrivera demain sera très bien.

¹⁹⁶जो हो गया वो भी अच्छा, जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा।

¹⁹¹Tout ce qui s’est déjà produit est bien, tout ce qui arrive est bien, et tout ce qui se produira sera très bien.

¹⁹⁷जो मास्टर त्रिकालदर्शी बच्चे हैं उन्हें निश्चय रहता कि कल्याणकारी समय है, बाप हमारा कल्याणकारी है और हम विश्व कल्याणकारी हैं तो हमारा अकल्याण हो नहीं सकता।

¹⁹²Les enfants maîtres trikaldarshi ont la foi que c’est maintenant la période bienveillante, que leur Père est le Bienfaiteur, et qu’ils sont des bienfaiteurs du monde ; rien qui ne soit bienveillant ne peut donc leur arriver.

¹⁹⁸स्लोगन:- समाप्ति के समय को समीप लाना है तो सम्पूर्ण बनने का पुरूषार्थ करो।

¹⁹³Devise: Pour faire venir cette période de l’accomplissement, faites l’effort de devenir complet et parfait.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***