Daily Murli for Monday 28 November 2022

⁰28-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर उसका सबूत दो, सर्विस कर औरों को भी लायक बनाओ तब ऊंच पद के अधिकारी बनेंगे

¹Essence: Sweet children, study well and show the proof of it. ²Do service and make others worthy, for only then will you claim a right to a high status.

²प्रश्न:- इस बेहद के स्कूल में वाह-वाह किन्हों की होती है?

³Question: Which children are praised in this unlimited school?

³उत्तर:- जो खुद अच्छी रीति पढ़ते हैं और दूसरों को आप समान बनाने की सेवा करते हैं। ⁴रूहानी कमाई में बिजी रहते हैं। ⁵सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होते लेकिन मात-पिता समान सेवा कर उनके तख्त पर बैठते हैं उनकी वाह-वाह मात-पिता वा अनन्य बच्चे करते हैं।

⁴Answer: Those who study well and serve to make others equal to themselves, those who remain busy in earning a spiritual income, who don't become happy simply seeing others, but who do service in the same way as the mother and father do and sit on their throne: such children are praised by the mother and Father and the special, beloved children.

⁶जो अपना टाइम वेस्ट करते, पढ़ाई पर ध्यान नहीं देते, मात-पिता को फालो नहीं करते उन पर तरस पड़ता है। ⁷वह ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁵One feels sorry for those who waste their time and don't pay attention to the study, who don't follow the mother and father: they cannot claim a high status.

⁸उनकी सदा कम्पलेन रहती कि हमारा योग नहीं लगता।

⁶They constantly complain that they are unable to have yoga.

⁹गीत:- धीरज धर मनुआ…

⁷Song: Have patience, O mind! ⁸Your days of happiness are about to come!

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि सुख के दिन आयेंगे अगर श्रीमत पर चलेंगे तो।

¹⁰The Father sits here and explains to you children that your days of happiness will come if you follow shrimat.

¹²फिर जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ही श्रेष्ठ बनेंगे क्योंकि श्रेष्ठ अर्थात् श्रेष्ठाचारी तो सब बनेंगे परन्तु जो अच्छी रीति श्रीमत पर चलेंगे वह अच्छा श्रेष्ठाचारी बनेंगे।

¹¹Then, to the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated. ¹²Everyone will become elevated, but those who follow shrimat well will become very elevated. ¹³Some study well and others study less or they don't study at all.

¹³पढ़ाई में भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम पढ़ते हैं अथवा नहीं पढ़ते हैं।

¹⁴Those who don't study are considered to be bad. ¹⁵Some study this very well and so they become worthy of teaching others.

¹⁴न पढ़ने वालों को बुरा माना जाता है।

¹⁶Some don't pay attention at all.

¹⁵यह पढ़ाई भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं तो औरों को पढ़ाने लायक भी बनते है।

¹⁷You children understand that if you study an education very well you also become just as worthy.

¹⁶कोई तो ध्यान ही नहीं देते।

¹⁸Otherwise, you will become unworthy.

¹⁷यह भी बच्चे समझते हैं कि अगर हम कोई भी विद्या अच्छी रीति पढ़ेंगे तो ऐसा ही लायक बनेंगे, नहीं तो नालायक बनेंगे।

¹⁹Those who are worthy will definitely receive a good status. ²⁰You are now studying for the land of happiness and the status in that is also numberwise.

¹⁸लायक को जरूर अच्छा दर्जा मिलेगा।

²¹People work so hard to receive a status.

¹⁹तुम अभी सुखधाम के लिए पढ़ते हो फिर उसमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

²²That happiness is as temporary as the droppings of a crow. ²³Here, you have limitless happiness.

²⁰मनुष्य मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं। ²¹वह है अल्पकाल का सुख, काग विष्टा समान सुख।

²⁴The children who follow shrimat will be able to attain limitless happiness and they will glorify their names in the Brahmin clan.

²²यह तो अथाह सुख है। ²³जो बच्चे श्रीमत पर चलेंगे, वही अथाह सुख पा सकेंगे और वह ब्राह्मण कुल में भी अपना नाम निकालेंगे।

²⁵The Father's orders to the children are: Do service and enable others to receive a highest-on-high status and your status will also become high.

²⁴बाप का बच्चों को फरमान है - सर्विस कर औरों को भी ऊंचे ते ऊंचा पद दिलाओ तो तुम्हारा भी पद ऊंचा हो जायेगा।

²⁶Study well and show the Father the proof of that: Baba, I gave this many people Baba's introduction. ²⁷At exhibitions too, first of all, give the Father's introduction.

²⁵अच्छी रीति पढ़कर फिर बाप को सबूत देना है।

²⁸Give them His introduction and then make them write it down.

²⁶बाबा हमने इतनों को बाबा का परिचय दिया।

²⁹It is very easy to explain this.

²⁷प्रदर्शनी में भी पहले-पहले बाप का परिचय देते हो।

³⁰There are two fathers: a worldly father and the Father from beyond the world.

²⁸परिचय देकर फिर लिखवा लो। ²⁹समझाना बहुत सहज है। ³⁰बाप दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक।

³¹You receive a limited inheritance from a worldly father and that is said to be happiness like the droppings of a crow.

³¹लौकिक से हद का वर्सा मिलता है, जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है।

³²The unlimited Father gives you unlimited happiness and makes you into the masters of heaven.

³²बेहद का बाप बेहद का सुख देते, स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³³Therefore, you children have to do service and make others equal to yourselves.

³³तो बच्चों को सर्विस कर आप समान बनाना है। ³⁴बाप को सिर्फ याद नहीं करना है, लेकिन उन जैसी सर्विस भी करना है।

³⁴You mustn't simply remember the Father, but you must also do the same service that He does.

³⁵श्रीकृष्ण अथवा किसको भी याद करना, उनके गुण धारण न करना, वह क्या काम के!

³⁵To remember Krishna or anyone else and then not imbibe virtues like that one is of no use.

³⁶उनसे फल कुछ नहीं मिलता।

³⁶You don’t receive any fruit from them.

³⁷भक्ति मार्ग में भी देवताओं को याद करते-करते नीचे उतरते जाते हैं।

³⁷On the path of devotion, you only continued to come down by remembering the deities.

³⁸अब मम्मा बाबा भी सद्गति करने की सर्विस में लगे हुए हैं।

³⁸Now, even Mama and Baba are engaged in the service of giving salvation.

³⁹जो मॉ बाप मुआफिक सर्विस करते हैं, वही सच्चे माँ बाप के बच्चे हैं।

³⁹The children who do service in the same way as the mother and father are the real children of the Mother and Father.

⁴⁰नहीं तो कच्चे कहा जाता है।

⁴⁰Otherwise, they are said to be weak.

⁴¹बाप भी खुश तब हो जब देखे कि मेरे लाड़ले बच्चे मेरे समान सर्विस करते हैं।

⁴¹The Father is also pleased when He sees that His beloved children are doing the same service that He is doing.

⁴²लौकिक रीति में भी जो बच्चे अच्छी रीति पढ़ते हैं वह बाप के दिल पर चढ़ते हैं।

⁴²In the world, children who study well are able to sit in their father's heart.

⁴³अच्छी कमाई करते हैं।

⁴³They earn a good income.

⁴⁴यह भी तुमको रूहानी कमाई करनी है, सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होना है।

⁴⁴You also have to earn this spiritual income. ⁴⁵Don't become happy just looking at others.

⁴⁵पढ़ाई पढ़कर और पढ़ाकर ऊंच पद पाना है, तब माँ बाप, अनन्य बच्चे उनकी वाह-वाह करेंगे।

⁴⁶Study, teach others and claim a high status, for only then will the mother, the Father and the special, beloved children praise you.

⁴⁶यह बेहद का स्कूल है।

⁴⁷This is an unlimited school.

⁴⁷हजारों यहाँ पढ़ते हैं।

⁴⁸Thousands come to study here.

⁴⁸जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते वह खुद भी समझते होंगे कि हमारा योग पूरा नहीं लगता है।

⁴⁹Those who don't study well understand that they aren’t able to have proper yoga.

⁴⁹वह बच्चे बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁵⁰Those children are unable to be seated in the Father's heart.

⁵⁰बच्चे बने हैं तो माँ बाप पालना तो करते हैं ना।

⁵¹You have become the children and so the mother and Father do sustain you, do they not?

⁵¹फिर भी बाप समझाते हैं मात-पिता और अनन्य बच्चों को फालो करो।

⁵²Nevertheless, the Father explains: Follow the mother and Father and the special, beloved children.

⁵²सर्विस तो बहुत करनी है।

⁵³You have to do a lot of service.

⁵³वह सोशल वर्कर करोड़ों की अन्दाज में होंगे।

⁵⁴There are millions of those social workers.

⁵⁴तुमको रूहानी सोशल वर्कर बनना है। ⁵⁵अगर ज्ञान है तो।

⁵⁵If you have knowledge you have to become spiritual social workers.

⁵⁶नहीं तो समझेंगे पूरा ज्ञान नहीं है।

⁵⁶Otherwise, it would be understood that you don't have full knowledge.

⁵⁷ज्ञान के बदले अज्ञान जास्ती है जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा, ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁵⁷Instead of having knowledge, you have more ignorance due to which your status will be destroyed; you won't be able to claim a high status.

⁵⁸बाप को तरस पड़ता है।

⁵⁸The Father feels compassion.

⁵⁹हर पढ़ाई में पुरुषार्थ जरूर चाहिए।

⁵⁹Effort definitely needs to be made for whatever you study.

⁶⁰पुरुषार्थ बिगर पास हो नहीं सकेंगे।

⁶⁰You cannot pass without making effort.

⁶¹कोई दो तीन बारी फेल होते हैं तो अपना टाइम वेस्ट गँवाते हैं।

⁶¹Some fail two or three times and so they waste their time.

⁶²तो कम पढ़ने वालों को जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका रिगार्ड रखना चाहिए क्योंकि वह बड़े भाई बहन हो जाते हैं।

⁶²Those who study less should have regard for those who study well because they become senior brothers and sisters and do service like Mama and Baba.

⁶³मम्मा बाबा मिसल सर्विस करते हैं।

⁶³Those who serve well are invited everywhere.

⁶⁴अच्छी सर्विस करने वालों को जहाँ तहाँ बुलाते हैं। ⁶⁵तो समझना चाहिए क्यों न हम पुरुषार्थ कर ऐसा बनें।

⁶⁴Therefore, you should think: Why should I not make effort and become like them and make others similar to myself?

⁶⁶औरों को आप समान बनावें। ⁶⁷बेहद के बाप का परिचय देना है कि उनसे कैसे बेहद का वर्सा मिलता है।

⁶⁵You have to give the unlimited Father’s introduction and explain how you receive the unlimited inheritance from Him.

⁶⁸वह बेहद का बाप जन्म-मरण रहित सदा सुख देने वाला है।

⁶⁶That unlimited Father who is beyond birth and death is the One who gives you happiness for all time.

⁶⁹बाप दो हैं एक आत्माओं का बाप, दूसरा अलौकिक, तब तुम बापदादा कहते हो।

⁶⁷There are two fathers: one is the Father of souls and the other is the alokik father and this is why you say, "BapDada".

⁷⁰लौकिक सम्बन्ध में भी बाप दादा होता है।

⁶⁸In worldly relationships too, you have ‘Bap’ and ‘Dada’.

⁷¹यह है फिर पारलौकिक बापदादा।

⁶⁹This one is the parlokik BapDada.

⁷²पारलौकिक बाप से तुम भविष्य 21 पीढ़ी की प्रालब्ध पाते हो।

⁷⁰From the parlokik Father, you receive a reward for the future 21 generations.

⁷³लौकिक बाप से अल्पकाल सुख का वर्सा जन्म बाई जन्म मिलता है।

⁷¹You receive an inheritance of temporary happiness from physical fathers for birth after birth.

⁷⁴जन्म लेते जाओ दूसरा बाप मिलता जाये।

⁷²You continue to receive other fathers and you continue to take rebirth.

⁷⁵सतयुग त्रेता में यहाँ का वर्सा 21 जन्म चलता है।

⁷³The inheritance of this time continues for 21 births in the golden and silver ages.

⁷⁶भल बाप दूसरे-दूसरे मिलते जायेंगे परन्तु हम सुखधाम में ही रहते हैं।

⁷⁴Although you continue to receive other fathers, you still remain in the land of happiness.

⁷⁷फिर द्वापर से माया का राज्य शुरू होता है फिर हमारी धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

⁷⁵Then the kingdom of Maya begins with the copper age and it gradually becomes your stage of descent.

⁷⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷⁶This should remain in your intellects.

⁷⁹जब उतरते हैं तो जल्दी-जल्दी जन्म लेते जाते हैं।

⁷⁷When you begin to come down, you take births quickly.

⁸⁰आधाकल्प में 21 जन्म लेते हैं बाकी आधाकल्प में 63 जन्म क्यों?

⁷⁸You take 21 births in one half of a cycle, so why do you take 63 births in the other half of a cycle?

⁸¹पतित होने से जल्दी-जल्दी उतरते जाते हैं।

⁷⁹Because you are impure, you continue to come down quickly.

⁸²जब बाप आये तो हम एकदम उतर गये थे।

⁸⁰By the time the Father came, you had come down completely.

⁸³अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मण बने हो।

⁸¹You have now become Brahmins of the confluence age.

⁸⁴भल तुम्हारा कलियुग के साथ कनेक्शन है। ⁸⁵परन्तु अपने को संगमयुगी समझते हो।

⁸²Although you have a connection with the iron age, you still consider yourselves to be confluence aged.

⁸⁶जानते हो बाबा हमको परमधाम का मालिक बना रहे हैं।

⁸³You know that Baba is making you into the masters of the supreme abode.

⁸⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम समझते हो वह कलियुग में रहने वाले हैं, हम संगमयुग में रहने वाले हैं।

⁸⁴While living at home with your families, you understand that they are living in the iron age whereas you are living in the confluence age.

⁸⁸वह विकारी बगुले हैं, हम निर्विकारी हंस हैं।

⁸⁵They are storks who indulge in vice and you are swans who are viceless.

⁸⁹सिर्फ बाहर से नहीं दिखाना है।

⁸⁶You mustn't only show this difference externally.

⁹⁰अन्तर्यामी बाबा अन्दर से जानते हैं।

⁸⁷Antarayami Baba (One who knows all secrets within) knows everything internally.

⁹¹बाप समझाते रहते हैं बच्चे कोई पाप कर्म नहीं करो।

⁸⁸The Father continues to say: Children, don't perform any sinful acts.

⁹²कहा जाता है कख का चोर सो लख का चोर। ⁹³एक बार चोरी करते हैं फिर एक दो वर्ष शक्य रहता है। ⁹⁴शक मुश्किल ही मिटता है।

⁸⁹It is said: Those who steal a straw are the same as those who steal hundreds of thousands. ⁹⁰Once someone steals something, there is doubt about him for one to two years.

⁹⁵तो ऐसा काम करना ही क्यों चाहिए।

⁹¹That doubt is then erased with great difficulty.

⁹⁶यह सब काम माया कराती है।

⁹²Therefore, why should you perform such acts?

⁹⁷जब माया माथा मूड लेती है तब स्मृति आती है, हमने यह क्या किया?

⁹³It is Maya that makes you perform those acts. ⁹⁴After Maya scalps your head, ask yourself: What have I done?

⁹⁸फिर बाबा से क्षमा मांगते हैं।

⁹⁵You then ask Baba for forgiveness.

⁹⁹बाबा कहते हैं अच्छा बच्चे हर्जा नहीं, फिर नहीं करना।

⁹⁶Baba says: OK child, it doesn’t matter now, but don't do it again.

¹⁰⁰अच्छा हुआ जो भूल बताई।

⁹⁷It is good that you told Baba about your mistake.

¹⁰¹नहीं तो वृद्धि हो जाती।

⁹⁸Otherwise, that would have continued to increase.

¹⁰²बाबा को लिखते हैं हमने क्रोध किया, काला मुँह किया।

⁹⁹Some write to Baba saying: I became angry; I dirtied my face.

¹⁰³अपना भी तो स्त्री का भी किया।

¹⁰⁰I dirtied my own face and also that of my wife.

¹⁰⁴बाबा लिखते हैं बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर काला मुँह किया, ब्राह्मण कुल को कलंक लगाया, सज़ा के अधिकारी बन जायेंगे।

¹⁰¹Baba then writes back: If, after belonging to the Father and making a promise to Him, you dirty your face and defame the name of the Brahmin clan, you are liable to receive punishment.

¹⁰⁵ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण कुल, देवताओं से भी ऊंचा है।

¹⁰²The highest on high, even higher than the deities, is the Brahmin clan.

¹⁰⁶तुम ब्राह्मण भारत को पतित से पावन बनाते हो।

¹⁰³You Brahmins make Bharat pure from impure.

¹⁰⁷तुमने सतयुग त्रेता में 21 जन्म राज्य भाग्य किया तब सुन्दर थे फिर 63 जन्म काम चिता पर बैठ काले हो गये, तब श्याम बने।

¹⁰⁴You had claimed your fortune of the kingdom in the golden and silver ages for 21 births. ¹⁰⁵At that time you were beautiful, and then, for 63 births, you sat on the pyre of lust and became ugly.

¹⁰⁸कहते हैं सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ खत्म हो गये। ¹⁰⁹फिर सागर ने ज्ञान वर्षा की तो जाग पड़े। ¹¹⁰गोरे हो गये।

¹⁰⁶It is said that the children of the ocean sat on the pyre of lust and were destroyed, and that the ocean then showered the rain of knowledge and they awakened and became beautiful.

¹¹¹इस श्रीकृष्ण की आत्मा को 84 जन्म जरूर लेने हैं।

¹⁰⁷The Krishna soul definitely has to take 84 births.

¹¹²21जन्म सुन्दर, 63 जन्म श्याम।

¹⁰⁸For 21 births he is beautiful and for 63 births he is ugly.

¹¹³अब उनकी लात पुरानी दुनिया तरफ है, मुँह नई दुनिया तरफ है।

¹⁰⁹Now, his feet are towards the old world and his face is towards the new world.

¹¹⁴जो नम्बरवन पूज्य था वही पुजारी बन अब लास्ट नम्बर में है।

¹¹⁰The one who was the number one worthy-of-worship soul became a worshipper and is now in the last number.

¹¹⁵खुद ही पुजारी बन नारायण की पूजा करते थे।

¹¹¹He himself became that worshipper and used to worship Narayan.

¹¹⁶अब खुद ही पूज्य नारायण बनते हैं, इनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है।

¹¹²Now, he himself is becoming that worthy-of-worship Narayan. ¹¹³He has to go into the first number.

¹¹⁷ब्रह्मा का दिन स्वर्ग, ब्रह्मा की रात नर्क।

¹¹⁴The day of Brahma is heaven and the night of Brahma is hell.

¹¹⁸शिवबाबा आते हैं रात को दिन बनाने।

¹¹⁵Shiv Baba comes to change night into day.

¹¹⁹अब आधाकल्प की रात पूरी हो, दिन होता है।

¹¹⁶The night of half a cycle is now ending and the day is coming.

¹²⁰शिवरात्रि कहते हैं परन्तु शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम कह दिया है कि श्रीकृष्ण का जन्म रात को हुआ।

¹¹⁷They speak of the night of Shiva but, instead of Shiva’s name, they have put Krishna’s name, and said that he took birth in the night.

¹²¹है शिवबाबा की बात।

¹¹⁸This actually refers to Shiv Baba.

¹²²शिवबाबा की तिथि तारीख वेला का कुछ भी पता नहीं कि किस समय आया।

¹¹⁹They don't know the date, time or moment when Shiv Baba comes.

¹²³श्रीकृष्ण की वेला है, वह पुनर्जन्म में आने वाला है।

¹²⁰There is a fixed moment for the coming of Krishna. ¹²¹He is the one who comes into rebirth.

¹²⁴शिवबाबा तो झट आकर परिचय देने लग पड़ते हैं।

¹²²Shiv Baba comes and instantly begins to give His introduction.

¹²⁵कुछ समय तो पता ही नहीं पड़ा कि यह कौन आया है?

¹²³For some time, Baba didn’t even know who had come and who was speaking.

¹²⁶कौन बोल रहे हैं? ¹²⁷बाद में मालूम पड़ा कि यह तो शिवबाबा ज्ञान का सागर है।

¹²⁴It was after some time that he realised it was Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, who was speaking.

¹²⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं।

¹²⁵Shiv Baba establishes the land of Vishnu through Brahma.

¹²⁹ब्रह्मा यहाँ है।

¹²⁶Brahma exists here.

¹³⁰कृष्णपुरी भी यहाँ है।

¹²⁷The land of Krishna is also here.

¹³¹लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र होता है।

¹²⁸Behind the throne of Lakshmi and Narayan, there is the picture of Vishnu.

¹³²परन्तु ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹²⁹However they don't have knowledge at all.

¹³³जैसे गवर्मेन्ट का त्रिमूर्ति चित्र है।

¹³⁰Similarly, the Government has a picture of the Trimurti.

¹³⁴यह समझने की बात है।

¹³¹This is something to be understood.

¹³⁵बच्चे जास्ती नहीं समझते हैं, भला लौकिक पारलौकिक बाप का कान्ट्रास्ट तो समझते हो ना।

¹³²Some children don't understand a great deal, but you at least understand the contrast between a worldly father and the Father from beyond, do you not?

¹³⁶याद भी करते हैं हे पतित-पावन, हे रहमदिल, हे दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹³³You also remember: O Purifier, O Merciful One, O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.

¹³⁷सतयुग में कोई याद नहीं करते।

¹³⁴No one remembers Him in the golden age.

¹³⁸बाप यहाँ ही सब मनोकामना पूरी कर देते हैं।

¹³⁵It is here that the Father fulfils all your desires.

¹³⁹सतयुग में तुमको इतना अथाह धन मिलता है जो वहाँ माथा मारने की दरकार ही नहीं।

¹³⁶In the golden age you receive such infinite happiness that there is no need for you to work hard.

¹⁴⁰तुमको श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹³⁷You have to follow shrimat.

¹⁴¹जो नहीं चलते गोया निधनके हैं, उनको कहा जाता है बगुला।

¹³⁸Those who don't follow it are orphans; they are called storks.

¹⁴²तो हंसों को बगुलों के साथ भी रहना पड़ता है।

¹³⁹Sometimes, swans have to stay with storks.

¹⁴³गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है इसलिए रिपोर्ट आती है भाई झगड़ा करता, फलाना झगड़ा करता, दुनिया में झगड़ा ही झगड़ा है।

¹⁴⁰You have to live at home with your families and this is why there are sometimes reports received: The husband is fighting. ¹⁴¹So-and-so is fighting.

¹⁴⁴पवित्रता पर भी झगड़ा चलता है।

¹⁴²In the world, there is nothing but fighting.

¹⁴⁵खान-पान की परहेज रखनी होती है।

¹⁴³There is even fighting because of purity.

¹⁴⁶तो बहुतों के लिए मुशीबत हो जाती है।

¹⁴⁴You have to take precautions about your food and drink.

¹⁴⁷बाप कितना समझाते हैं, याद में रहकर भोजन खाओ। ¹⁴⁸डायरेक्शन अमल में नहीं लाते हैं।

¹⁴⁵This becomes a problem for many. ¹⁴⁶The Father tells you so much: Eat your meals while having remembrance.

¹⁴⁹प्रैक्टिस करनी चाहिए।

¹⁴⁷Directions are not being put into practice.

¹⁵⁰तुम हो पतित दुनिया को पावन बनाने वाली शक्तियाँ।

¹⁴⁸You should practise this. ¹⁴⁹You are the Shaktis who make the impure world pure.

¹⁵¹याद से पाप भस्म हो जाते हैं।

¹⁵⁰Your sins are burnt by having remembrance.

¹⁵²मेहनत है बहुत इसलिए कोटों में कोई निकलता है।

¹⁵¹This requires a lot of effort and this is why only a handful out of multimillions emerge.

¹⁵³पुरुषार्थ करते भी फेल हो जाते हैं।

¹⁵²Even while making effort, they fail.

¹⁵⁴आश्चर्यवत बाबा का बनन्ती, बाबा बाबा कहन्ती। ¹⁵⁵फिर भी श्रीमत पर नहीं चलते, तो गिरन्ती, भागन्ती।

¹⁵³There are those who are amazed by this knowledge, belong to Baba, and say, "Baba, Baba," but, in spite of that, they don't follow shrimat and so they fall and run away.

¹⁵⁶माया खींचती है तो बाप को फारकती दे देते हैं।

¹⁵⁴Maya pulls them and so they divorce the Father.

¹⁵⁷कल्प पहले जो हुआ है वही रिपीट होना है, इसमें मेहनत चाहिए।

¹⁵⁵Whatever happened in the previous cycle has to repeat. ¹⁵⁶This requires effort.

¹⁵⁸जो श्रीमत पर चलते वही धारणा कर सकते हैं।

¹⁵⁷Only those who follow shrimat are able to imbibe these things.

¹⁵⁹मम्मा बाबा कहकर फालो नहीं करेंगे तो दुर्गति को पायेंगे अर्थात् कम पद पायेंगे।

¹⁵⁸If, after saying “Mama and Baba” you don't follow them, you will go into degradation, that is, you will attain a low status.

¹⁶⁰अनपढ़े, पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे। ¹⁶¹नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁵⁹Uneducated ones will have to bow down in front of educated ones; they will become maids and servants.

¹⁶²जो ब्राह्मण नहीं बनते वह प्रजा में पाई पैसे का पद पायेंगे।

¹⁶⁰Those who don't become real Brahmins will claim a status worth a few pennies among the subjects.

¹⁶³और कोई धर्म स्थापन करने वाला राजाई नहीं स्थापन करते।

¹⁶¹None of the other founders of religions establish a kingdom.

¹⁶⁴बेहद का बाप ही भविष्य के लिए राजाई स्थापन करते हैं।

¹⁶²It is only the unlimited Father who establishes a kingdom for the future.

¹⁶⁵पवित्र बनने के लिए पुरुषार्थ करना पड़े।

¹⁶³You have to make effort to become pure.

¹⁶⁶तुम फूल बनते हो, जो विकार में जाते हैं वह काँटे बनते हैं।

¹⁶⁴You are becoming flowers whereas those who indulge in vice become thorns.

¹⁶⁷एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

¹⁶⁵They continue to cause one another sorrow from the beginning through the middle to the end.

¹⁶⁸यह है काँटों की दुनिया।

¹⁶⁶This is a world of thorns.

¹⁶⁹अब तुम संगम पर फूल बन रहे हो।

¹⁶⁷You are now becoming flowers at the confluence age.

¹⁷⁰सतयुग है फूलों का बगीचा।

¹⁶⁸The golden age is a garden of flowers.

¹⁷¹संगम पर जंगल से बगीचा बनता है।

¹⁶⁹At the confluence age, the forest changes into a garden.

¹⁷²यह है कल्याणकारी संगम अथवा कुम्भ।

¹⁷⁰This is the auspicious confluence or meeting.

¹⁷³आत्मा परमात्मा का मिलन होता है।

¹⁷¹It is now that the meeting of souls with the Supreme Soul takes place.

¹⁷⁴अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷²You know that you are now claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, for 21 births.

¹⁷⁵राजाई पाने में मज़ा है।

¹⁷³There is pleasure in attaining a kingdom.

¹⁷⁶बाकी यह कहना कि तकदीर में होगा तो मिलेगा, इससे क्या होगा।

¹⁷⁴However, what would happen by your saying that you will receive whatever is in your fortune?

¹⁷⁷बेहद बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁵You have to give the introduction of the unlimited Father.

¹⁷⁸तुम अनुभवी हो, सर्विस तो करनी है।

¹⁷⁶You are experienced and you have to do service.

¹⁷⁹दिल से पूछना है कि हमने कितनों की सर्विस की।

¹⁷⁷Each of you should ask your heart: How many have I served?

¹⁸⁰ज्ञान है तो सर्विस में लग जाना है।

¹⁷⁸If you have knowledge, you should become busy in doing service.

¹⁸¹नो ज्ञान तो नो सर्विस, तो नो ऊंच पद।

¹⁷⁹If there is no knowledge, there is no service and there is then no high status.

¹⁸²तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ भी नहीं करते।

¹⁸⁰If it is not in their fortune, they don’t make effort.

¹⁸³अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी सर्विसएबुल बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, spiritual, serviceable children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence for dharna:

¹⁸⁷1) बाप के डायरेक्शन को अमल में लाना है।

¹⁸⁵ 1. Put the Father's directions into practice.

¹⁸⁸खान-पान की पूरी परहेज रखनी है।

¹⁸⁶Maintain full precautions over your food and drink.

¹⁸⁹याद में रहकर भोजन खाने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁷Practise staying in remembrance while taking your meals.

¹⁹⁰2) मात-पिता की तरह सेवा करनी है।

¹⁸⁸ 2. Serve like the mother and father do.

¹⁹¹अपने बड़ों का रिगार्ड जरूर रखना है।

¹⁸⁹Definitely give regard to the seniors.

¹⁹²रूहानी सोशल वर्कर बन सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁹⁰Become spiritual social workers and give everyone the Father's introduction.

¹⁹³वरदान:- कल्याणकारी समय की स्मृति से अपने भविष्य को जानने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

¹⁹¹Blessing: May you be a master trikaldarshi and know your own future by being aware of this benevolent time.

¹⁹⁴यदि आपसे कोई पूछे कि आपका भविष्य क्या है? ¹⁹⁵तो बोलो हमको पता है - बहुत अच्छा है क्योंकि हम जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा।

¹⁹² If someone asks you what your future is, tell him: We know that it is very good because we know that whatever comes tomorrow will be very good.

¹⁹⁶जो हो गया वो भी अच्छा, जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा।

¹⁹³Whatever happened was good, whatever is happening is good and whatever is to happen will be very good.

¹⁹⁷जो मास्टर त्रिकालदर्शी बच्चे हैं उन्हें निश्चय रहता कि कल्याणकारी समय है, बाप हमारा कल्याणकारी है और हम विश्व कल्याणकारी हैं तो हमारा अकल्याण हो नहीं सकता।

¹⁹⁴The children who are master trikaldarshis have the faith that this is the benevolent time, that their Father is Benevolent and that they are world benefactors, and so there cannot be anything not-benevolent for them.

¹⁹⁸स्लोगन:- समाप्ति के समय को समीप लाना है तो सम्पूर्ण बनने का पुरूषार्थ करो।

¹⁹⁵Slogan: In order to bring the time of completion close, make effort to become complete and perfect.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***