Murli du jour du dimanche 4 décembre 2022

⁰04-12-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-01-93 मधुबन

⁰ 04/12/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/01/93

¹अव्यक्त वर्ष मनाना अर्थात् सपूत बन सबूत देना

¹Célébrer l’Année Avyakt veut dire devenir digne et en donner la preuve.

²आज अव्यक्त बाप अपने अव्यक्तमूर्त बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

²Aujourd’hui, avyakt BapDada célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont les images avyakt.

³अव्यक्त अर्थात् व्यक्त भाव से न्यारे और अव्यक्त बाप समान प्यारे।

³Etre avyakt veut dire être au-delà des sentiments liés au corps et être empli d’amour, comme le père avyakt.

⁴सभी बच्चे विशेष इस वर्ष ऐसे बाप समान बनने का लक्ष्य रखते हुए यथा शक्ति बहुत अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴Cette année, tous les enfants se sont fixé le but de devenir comme le père et font de très bons efforts en fonction de leur capacité.

⁵लक्ष्य के साथ लक्षण भी धारण करते चल रहे हैं। ⁶बाप-दादा सभी बच्चों का पुरुषार्थ देख हर्षित होते हैं।

⁵En plus de ce but, vous avancez également en vous imprégnant des qualités qui lui correspondent. ⁶BapDada est heureux de voir les efforts de tous les enfants.

⁷हर एक समझते हैं कि यही समान बनना स्नेह का सबूत है इसलिए ऐसे सबूत देने वाले बच्चों को ही सपूत बच्चे कहा जाता है।

⁷Vous comprenez tous que devenir comme celui qu’on aime, c’est donner la preuve de cet amour. ⁸C’est pourquoi les enfants qui donnent une telle preuve sont qualifiés d’enfants dignes.

⁸तो सपूत बच्चों को देख बाप-दादा खुश भी होते हैं और विशेष एक्स्ट्रा मदद भी देते हैं।

⁹BapDada est donc content en voyant les enfants dignes et Il leur donne également une aide supplémentaire.

⁹जितना हिम्मतवान बनते हैं उतना पद्मगुणा बाप की मदद के स्वतः ही पात्र बन जाते हैं।

¹⁰Plus ils sont courageux et plus ils deviennent dignes de recevoir l’aide de Baba multipliée par des millions et des millions.

¹⁰ऐसे पात्र बच्चों की निशानी क्या होती है?

¹¹Qu’est-ce qui caractérise de tels enfants dignes?

¹¹जैसे बाप के लिए गायन है कि बाप के भण्डारे सदा भरपूर हैं, ऐसे सपूत बच्चों के सदा सर्व के दिल के स्नेह की दुआओं से, सर्व के सहयोग की अनुभूतियों से, सर्व खजानों से भण्डारे भरपूर रहते हैं।

¹²De même qu’on se souvient que le Père et Son stock de trésors sont toujours emplis, le stock de trésors des enfants dignes reste, lui aussi, toujours empli de bénédictions d’amour qui viennent du cœur, de l’expérience de la coopération de tous et de tous les trésors.

¹²किसी भी खजाने से अपने को खाली नहीं अनुभव करेंगे।

¹³Jamais ils n’auront le sentiment qu’un trésor, quel qu’il soit, leur fait défaut.

¹³सदा उन्हों के दिल से यह गीत स्वतः बजता है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु बाप के हम बच्चों के भण्डारे में।

¹⁴Automatiquement, leur cœur chante cette chanson: «Rien ne manque dans le trésor des enfants du Père».

¹⁴उनकी दृष्टि से, वृत्ति से, वायब्रेशन्स से, मुख से, सम्पर्क से सदा भरपूर आत्माओं का अनुभव होता है।

¹⁵Par leur vision, leur attitude, leurs vibrations, leurs paroles et leur contact, ils donnent l’expérience d’être des âmes constamment comblées.

¹⁵ऐसे बच्चे सदा बाप के साथ भी हैं और साथी भी हैं।

¹⁶De tels enfants dignes sont donc constamment avec le Père et sont Ses compagnons.

¹⁶यह डबल अनुभव हो। ¹⁷स्व की लगन में सदा साथ का अनुभव करते और सेवा में सदा साथी स्थिति का अनुभव करते।

¹⁷Il devrait y avoir cette double expériencede la compagnie constante grâce à leur amour et du niveau constant de compagnon dans le service.

¹⁸यह दोनों अनुभव ‘साथी' और ‘साथ' का स्वतः ही बाप समान साक्षी अर्थात् न्यारा और प्यारा बना देता है।

¹⁸L’expérience de ces deux niveaux: avoir Sa compagnie et être Son compagnon, fait automatiquement de l’âme un observateur détaché, autrement dit la rend détachée et emplie d’amour comme le père.

¹⁹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा कि बाप और आप कम्बाइण्ड-रूप में सदा अनुभव किया और कराया।

¹⁹Vous avez vu comment le père Brahma faisait constamment l’expérience d’être dans la forme combinée avec le Père et donnait cette expérience aux autres.

²⁰कम्बाइण्ड स्वरूप को कोई अलग कर नहीं सकता।

²⁰Personne ne peut séparer une forme combinée.

²¹ऐसे सपूत बच्चे सदा अपने को कम्बाइण्ड-रूप अनुभव करते हैं। ²²कोई ताकत नहीं जो अलग कर सके।

²¹De même, les enfants dignes font constamment l’expérience d’être dans une forme combinée avec le Père; aucun pouvoir ne peut les séparer.

²³जैसे सतयुग में देवताओं की प्रकृति दासी रहती है अर्थात् सदा समय प्रमाण सहयोगी रहती है, ऐसे सपूत बच्चों की श्रेष्ठ स्थिति कारण सर्व शक्तियां और सर्व गुण समय प्रमाण सदा सहयोगी रहते हैं अर्थात् सर्व शक्तियों के, गुणों के राज्य-अधिकारी रहते हैं।

²²A l’âge d’or, les éléments sont au service des déités, c’est-à-dire qu’ils coopèrent constamment selon le moment; de même, du fait du niveau élevé des enfants dignes, tous les pouvoirs et toutes les vertus coopèrent constamment avec eux, en fonction du moment. ²³Autrement dit, ils sont toujours des souverains qui règnent sur tous les pouvoirs et sur toutes les vertus.

²⁴साथ-साथ ऐसे सपूत बच्चों का सेवा का विशेष स्वरूप क्या रहता?

²⁴En plus de cela, quelle est la forme spéciale de service de tels enfants dignes?

²⁵जैसे सभी वाणी द्वारा वा मन्सा-सेवा द्वारा सेवा करते रहते हैं, ऐसे सेवा वे भी करते हैं लेकिन उन्हों की विशेष सेवा यही है कि सदा अन्य आत्माओं को प्राप्त हुए बाप के गुणों और शक्तियों का दान नहीं लेकिन सहयोग वा प्राप्ति का अनुभव कराना।

²⁵De même que vous servez continuellement par vos paroles et par votre esprit, eux aussi font un tel service, mais leur service spécial est qu’ils ne font pas seulement le don des pouvoirs et des vertus qu’ils ont reçus du Père de toutes les âmes, mais ils donnent également l’expérience de la coopération et l’expérience d’acquisitions.

²⁶अज्ञानियों को दान देंगे और ब्राह्मण आत्माओं को सहयोग वा प्राप्ति करायेंगे क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा दान गुण-दान वा शक्तियों का दान है।

²⁶Ils les donnent aux âmes qui n’ont pas la connaissance et ils offrent leur coopération et des acquisitions aux âmes brahmines, parce que le plus grand don est celui des vertus et des pouvoirs.

²⁷निर्बल को शक्तिवान बनाना यही श्रेष्ठ दान है वा सहयोग है।

²⁷Rendre puissants ceux qui sont faibles est le plus grand don, la plus grande coopération.

²⁸तो ऐसा सहयोग देना आता है? ²⁹कि अभी लेने के लिए सोचते हो?

²⁸Savez-vous comment donner une telle coopération ou ne pensez-vous qu’à prendre?

³⁰अभी तक लेने वाले हो या दाता के बच्चे देने वाले बने हो?

²⁹Etes-vous encore ceux qui prennent ou êtes-vous devenus les enfants du Donneur, qui donnent?

³¹वा कभी लेते हो, कभी देते हो ऐसे?

³⁰Est-ce que parfois, vous donnez et parfois, vous prenez?

³²देने लग जाओ तो लेना स्वतः ही सम्पन्न हो जायेगा क्योंकि बाप ने सभी को सब-कुछ दे दिया है।

³¹Commencez par donner, et dans ce que vous prendrez, vous vous emplirez automatiquement parce que le Père a tout donné à tous. ³²Il n’a rien gardé pour Lui; Il a tout donné.

³³कुछ अपने पास रखा नहीं है, सब दे दिया है। ³⁴सिर्फ लेने वालों को सम्भालना और कार्य में लगाना नहीं आता है।

³³C’est juste que ceux qui prennent (de Baba) ne savent pas comment prendre soin de ce qu’ils prennent ni comment l’utiliser dans la tâche.

³⁵तो जितना देते जायेंगे उतना ही सम्पन्नता का अनुभव करते जायेंगे।

³⁴Ainsi, plus vous continuerez à donner, plus vous ferez l’expérience de devenir complets.

³⁶ऐसे सपूत हो ना! ³⁷‘सपूत' की लाइन में हो कि सपूत बनने की लाइन में हो?

³⁵Vous êtes des enfants aussi dignes, n’est-ce pas? ³⁶Etes-vous ceux qui sont dignes ou ceux qui le deviennent?

³⁸जैसे लौकिक में भी माँ-बाप बच्चों को अपने हाथों पर नचाते रहते हैं अर्थात् सदा खुश रखते, उमंग-उत्साह में रखते। ³⁹ऐसे सपूत बच्चे सदा सर्व को उमंग-उत्साह में नचाते रहेंगे, उड़ती कला में उड़ाते रहेंगे।

³⁷Tout comme dans le monde, des parents prennent leurs enfants par la main et les bercent, c’est-à-dire, les gardent toujours heureux, pleins d’entrain et d’enthousiasme, de même, les enfants dignes feront toujours danser les autres avec entrain et enthousiasme et les feront voler dans le niveau volant.

⁴⁰तो यह वर्ष अव्यक्त वर्ष मना रहे हो।

³⁸Cette année, vous célébrez l’Année Avyakt.

⁴¹अव्यक्त वर्ष अर्थात् बाप के सपूत बन सबूत देने वाला बनना।

³⁹Célébrer l’Année Avyakt veut dire donner la preuve que vous êtes dignes du Père.

⁴²ऐसा सबूत देना अर्थात् मनाना।

⁴⁰Donner une telle preuve, c’est cela célébrer.

⁴³अव्यक्त का अर्थ ही है व्यक्त भाव और व्यक्त भावना से परे।

⁴¹Avyakt signifie au-delà des désirs et des sentiments liés au corps.

⁴⁴जीवन में उड़ती कला वा गिरती कला का आधार दो बातें ही हैं (1) भावना और (2) भाव। ⁴⁵अगर किसी भी कार्य में कार्य प्रति या कार्य करने वाले व्यक्ति के प्रति भावना श्रेष्ठ है, तो भावना का फल भी श्रेष्ठ स्वतः ही प्राप्त होता है।

⁴²D’ordinaire, dans la vie, ces deux aspects, bhav (les intentions) et bhavna (des sentiments d’amour), constituent la fondation des niveaux ascendant et descendant. ⁴³Si vous avez des sentiments élevés pour la tâche accomplie et pour celui qui l’accomplit, le fruit de ces sentiments est automatiquement élevé.

⁴⁶एक है सर्व प्रति कल्याण की भावना; दूसरी है कोई कैसा भी हो लेकिन सदा स्नेह और सहयोग देने की भावना; तीसरी है सदा हिम्मत-उल्लास बढ़ाने की भावना; चौथी है कोई कैसा भी हो लेकिन सदा अपनेपन की भावना और पाँचवी है इन सबका फाउण्डेशन आत्मिक-स्वरूप की भावना।

⁴⁴Avoir des sentiments de bienveillance à l’égard de tous, c’est une première chose. ⁴⁵La seconde est de souhaiter donner amour et coopération à tous, quels qu’ils soient. ⁴⁶Le troisième sentiment est d’augmenter constamment l’entrain et l’enthousiasme. ⁴⁷Le quatrième, avoir le sentiment que tous sont proches de vous, quel que soit leur comportement.

⁴⁷इनको कहा जाता है सद्भावनायें वा पॉजिटिव भावनायें।

⁴⁸Le cinquième est la fondation de tous ces sentiments et c’est celui de la conscience d’âme.

⁴⁸तो अव्यक्त बनना अर्थात् ये सर्व सद्भावनायें रखना।

⁴⁹On les qualifie de sentiments positifs. ⁵⁰Devenir avyakt veut donc dire avoir tous ces sentiments positifs.

⁴⁹अगर इन सद्भावनाओं के विपरीत हैं तब ही व्यक्त भाव अपनी तरफ आकर्षित करता है।

⁵¹C’est seulement lorsque vos sentiments sont à l’opposé de ceux-ci que les sentiments liés au corps vous attirent.

⁵⁰व्यक्त भाव का अर्थ ही है इन पांचों बातों के निगेटिव अर्थात् विपरीत स्थिति में रहना।

⁵²Sentiments liés au corps veut dire négatifs, c’est-à-dire à l’opposé de ces cinq-là. ⁵³Vous connaissez très bien le contraire de ces sentiments; il est inutile d’en parler.

⁵¹इसके विपरीत को तो स्वयं ही जानते हो, वर्णन करने की आवश्यकता नहीं। ⁵²जब भावना विपरीत होती है तो अव्यक्त स्थिति में स्थित नहीं हो सकते।

⁵⁴Dès que vos sentiments sont à l’opposé de ces cinq là, vous êtes incapables de vous stabiliser dans le niveau avyakt. ⁵⁵Il existe des portes spécifiques par lesquelles Maya vient.

⁵³माया के आने के विशेष यही दरवाजे हैं। ⁵⁴किसी भी विघ्न को चेक करो उसका मूल प्रीत के बजाए विपरीत भावनायें ही होती हैं।

⁵⁶Vérifiez tout obstacle qui vient et vous verrez que la raison en est qu’au lieu d’avoir des sentiments emplis d’amour, vous avez ces autres sentiments qui sont à l’opposé.

⁵⁵भावना पहले संकल्प रूप में होती है, फिर बोल में आती है और उसके बाद फिर कर्म में आती है।

⁵⁷Les sentiments apparaissent pour commencer sous forme de pensées, puis dans les paroles et ensuite dans les actions.

⁵⁶जैसी भावना होगी वैसे व्यक्तियों के हर एक चलन वा बोल को उसी भाव से देखेंगे, सुनेंगे वा सम्बन्ध में आयेंगे।

⁵⁸La nature de vos sentiments colorera votre façon de voir l’activité et les paroles des autres, et c’est ainsi que vous les écouterez et viendrez en relation avec eux.

⁵⁷भावना से भाव भी बदलता है।

⁵⁹Les sentiments peuvent transformer les intentions.

⁵⁸अगर किसी आत्मा के प्रति किसी भी समय ईर्ष्या की भावना है अर्थात् अपनेपन की भावना नहीं है तो उस व्यक्ति के हर चलन, हर बोल से मिसअण्डरस्टैण्ड (गलतफहमी) का भाव अनुभव होगा।

⁶⁰Si, à un moment donné, vous avez des sentiments de jalousie pour une âme, autrement dit si vous n’avez pas le sentiment qu’elle est proche de vous, vous sentirez naître une incompréhension avec chacune de ses paroles et de ses actions.

⁵⁹वह अच्छा भी करेगा लेकिन आपकी भावना अच्छी न होने के कारण हर चलन और बोल से आपको बुरा भाव दिखाई देगा।

⁶¹Peut-être que ce que fait cette âme est bien mais comme vos sentiments ne sont pas bons, vous ne verrez que des mauvaises intentions dans ses paroles et ses activités.

⁶⁰तो भावना भाव को बदलने वाली है।

⁶²Les sentiments déforment les intentions.

⁶¹तो चेक करो कि हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ भाव रहता है?

⁶³Veillez donc à avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

⁶²भाव को समझने में अन्तर पड़ने से ‘मिसअण्डरस्टैण्डिंग' माया का दरवाजा बन जाती है।

⁶⁴Comme vous comprenez différemment leurs intentions, cette incompréhension est la porte ouverte à Maya.

⁶³अव्यक्त स्थिति बनाने के लिए विशेष अपनी भावना और भाव को चेक करो तो सहज अव्यक्त स्थिति में विशेष अनुभव करते रहेंगे।

⁶⁵Afin de créer le niveau avyakt, vérifiez tout particulièrement vos sentiments et vos souhaits et vous ferez ainsi facilement des expériences grâce au niveau avyakt.

⁶⁴कई बच्चे अशुद्ध भावना वा अशुभ भाव से अलग भी रहते हैं।

⁶⁶Beaucoup d’enfants restent au-delà des sentiments ruineux et des souhaits impurs.

⁶⁵लेकिन एक है शुभ भाव और भावना; दूसरी है व्यर्थ भाव और भावना, तीसरी है साधारण भावना वा भाव क्योंकि ब्राह्मण अर्थात् सेवा-भाव।

⁶⁷Néanmoins, il y a premièrement les sentiments et souhaits purs, deuxièmement les sentiments et souhaits ruineux et il y a aussi une troisième catégorie, les souhaits et sentiments ordinaires.

⁶⁶तो साधारण भावना वा साधारण भाव नुकसान नहीं करता लेकिन जो ब्राह्मण जीवन का कर्तव्य है शुभ भावना से सेवा-भाव, वह नहीं कर सकते हैं इसलिए ब्राह्मण जीवन में जो सेवा का फल जमा होने का विशेष वरदान है उसका अनुभव नहीं कर सकेंगे।

⁶⁸Parce qu’être brahmine veut dire avoir le sentiment de servir. ⁶⁹Avoir des sentiments et des souhaits ordinaires ne cause aucune perte. ⁷⁰Cependant, la tâche de la vie brahmine est de servir par des bons souhaits et des intentions pures, mais vous n’en êtes pas capables. ⁷¹C’est pourquoi vous ne pourrez pas faire l’expérience de la bénédiction spéciale d’accumuler le fruit du service dans la vie brahmine.

⁶⁷तो साधारण भावना और भाव को भी श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ भाव में परिवर्तन करो।

⁷²Transformez donc les sentiments et souhaits ordinaires en souhaits et sentiments élevés.

⁶⁸चेक करेंगे तो चेंज करेंगे और अव्यक्त फरिश्ता बाप समान सहज बन जायेंगे।

⁷³Si vous vérifiez cela, vous pourrez changer et facilement devenir des anges avyakt comme le père.

⁶⁹तो समझा, अव्यक्त वर्ष कैसे मनाना है?

⁷⁴Comprenez-vous donc comment vous devez célébrer l’année avyakt?

⁷⁰‘शुभ भावना' मन्सा-सेवा का बहुत श्रेष्ठ साधन है और ‘श्रेष्ठ भाव' सम्बन्ध-सम्पर्क में सर्व के प्यारे बनने का सहज साधन है।

⁷⁵Avoir des sentiments purs est une façon très élevée de servir par l’esprit et avoir des souhaits élevés est une méthode facile pour être aimé de ceux avec qui on entre en contact et en relation.

⁷¹जो सदा हर एक प्रति श्रेष्ठ भाव धारण करता वही माला का समीप मणका बन सकता है क्योंकि माला सम्बन्ध-सम्पर्क में समीप और श्रेष्ठता की निशानी है।

⁷⁶Ceux qui ont toujours des souhaits élevés pour tous peuvent devenir des graines proches dans le chapelet parce que le chapelet est un signe de proximité et de sentiments élevés pour ceux avec qui vous venez en contact et en relation.

⁷²कोई किसी भी भाव से बोले वा चले लेकिन आप सदा हर एक प्रति शुभ भाव, श्रेष्ठ भाव धारण करो।

⁷⁷Peu importe avec quelle intention quelqu’un parle ou avance, vous devez constamment avoir des sentiments élevés pour cette personne.

⁷³जो इसमें विजयी होते हैं वही माला में पिरोने के अधिकारी हैं।

⁷⁸Seuls ceux qui sont victorieux dans cet aspect ont le droit d’être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁷⁴चाहे सेवा के क्षेत्र में भाषण नहीं कर सकते, प्लैन नहीं बना सकते लेकिन जो हर एक से सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भाव रख सकते हैं, तो यह ‘शुभ भाव' सूक्ष्म सेवा-भाव में जमा हो जायेगा। ⁷⁵ऐसे शुभ भाव वाला सदा सभी को सुख देगा, सुख लेगा।

⁷⁹Même une âme qui est incapable de donner des conférences sur le champ du service ou de faire des plans accumule sur le compte du service subtil par les sentiments, si elle a des bons souhaits pour tous ceux avec qui elle vient en connexion ou en relation, parce que ceux qui ont des bons souhaits donnent constamment du bonheur aux autres et reçoivent du bonheur.

⁷⁶तो यह भी सेवा है और यह सेवा-भाव आगे नम्बर लेने का अधिकारी बना देगा इसलिए माला का मणका बन जायेंगे।

⁸⁰C’est donc bien du service également. ⁸¹Ce sentiment de service vous permet alors de gagner un droit à un rang devant.

⁷⁷समझा? ⁷⁸कभी भी ऐसे नहीं सोचना कि हमको तो भाषण करने का चांस ही नहीं मिलता है, बड़ी-बड़ी सेवा का चांस नहीं मिलता।

⁸²En conséquence, vous ferez partie du chapelet. ⁸³Comprenez-vous? ⁸⁴Ne pensez jamais qu’on ne vous donne jamais d’occasion de faire des conférences ou un service important.

⁷⁹लेकिन यह सेवा-भाव का गोल्डन चांस लेने वाला चान्सलर की लाइन में आ जायेगा अर्थात् विशेष आत्मा बन जायेगा, इसलिए इस वर्ष में विशेष यह ‘शुभ भावना' और ‘श्रेष्ठ भाव' धारण करने का विशेष अटेन्शन रखना।

⁸⁵Ceux qui saisissent cette chance en or de servir par les sentiments s’inscriront dans la lignée des chanceliers; autrement dit, ils deviendront des âmes spéciales. ⁸⁶Donc, cette année, prêtez une attention toute particulière au fait de vous imprégner de bons souhaits et de sentiments élevés.

⁸⁰अशुभ भाव और अशुभ भावना को भी अपने शुभ भाव और शुभ भावना से परिवर्तन कर सकते हो।

⁸⁷Vous pouvez transformer les mauvais souhaits et les sentiments impurs avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.

⁸¹सुनाया था ना कि गुलाब का पुष्प बदबू की खाद से खुशबू धारण कर खुशबूदार गुलाब बन सकता है।

⁸⁸On vous a dit qu’une rose pouvait s’imprégner de la mauvaise odeur de l’engrais et devenir une rose parfumée.

⁸²तो आप श्रेष्ठ आत्मायें अशुभ, व्यर्थ, साधारण भावना और भाव को श्रेष्ठता में नहीं बदल सकते!

⁸⁹Ne pouvez-vous donc pas, vous, les âmes élevées, transformer les souhaits et sentiments ordinaires, ruineux et impurs en souhaits et sentiments élevés?

⁸³वा कहेंगे क्या करें, इसकी है ही अशुभ भावना, इनका भाव ही मेरे प्रति बहुत खराब है, मैं क्या करूँ?

⁹⁰Dites-vous: «Que puis-je faire? ⁹¹Celui-ci a des sentiments impurs, celle-ci est animée de très mauvais sentiments à mon égard, que puis-je faire?».

⁸⁴ऐसे तो नहीं बोलेंगे ना!

⁹²Vous ne parlez pas ainsi, n’est-ce pas?

⁸⁵आपका तो टाइटल ही है विश्व-परिवर्तक।

⁹³Vous êtes ceux qui transforment le monde; c’est votre titre.

⁸⁶जब प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी बना सकते हो; तो क्या आत्माओं के भाव और भावना के परिवर्तक नहीं बन सकते?

⁹⁴Puisque vous transformez la matière tamoguni en matière satoguni, ne pouvez-vous pas devenir ceux qui transforment les sentiments et les intentions des âmes?

⁸⁷तो यही लक्ष्य बाप समान अव्यक्त फरिश्ता बनने के लक्षण सहज और स्वतः लायेगा।

⁹⁵Ce but fera facilement et automatiquement resurgir les qualités nécessaires pour devenir un ange avyakt, égal au père.

⁸⁸समझा, कैसे अव्यक्त वर्ष मनाना है?

⁹⁶Comprenez-vous comment vous devez célébrer?

⁸⁹मनाना अर्थात् बनना यह ब्राह्मणों की भाषा का सिद्धान्त है।

⁹⁷Célébrer l’année avyakt veut dire devenir avyakt. ⁹⁸Tel est le principe du langage brahmine.

⁹⁰बनना है ना कि सिर्फ मनाना है?

⁹⁹Devez-vous le devenir ou simplement célébrer?

⁹¹तो ब्राह्मणों में वर्तमान समय इसी पुरुषार्थ की विशेष आवश्यकता है और यही सेवा माला के मणकों को समीप लाए माला प्रसिद्ध करेगी।

¹⁰⁰Il est tout particulièrement nécessaire que les brahmines fassent cet effort. ¹⁰¹Ce service rapprochera les graines du chapelet et le révélera.

⁹²माला के मणके अलग-अलग तैयार हो रहे हैं। ⁹³लेकिन माला अर्थात् दाने, दाने की समीपता।

¹⁰²Les graines du chapelet se préparent individuellement, mais un chapelet indique la proximité entre toutes.

⁹⁴तो यह दो बातें दाने की दाने से समीपता का साधन हैं।

¹⁰³Ces deux aspects constituent donc la méthode pour faire venir cette proximité entre toutes les graines.

⁹⁵इसको ही कहा जाता है सपूत अर्थात् सबूत देने वाले।

¹⁰⁴C’est ce qu’on appelle devenir digne, c’est-à-dire en donner la preuve.

⁹⁶अच्छा!

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁷चारों ओर के सर्व स्नेह का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को, सदा बाप समान फरिश्ता बनने के उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्माओं को, सदा सर्व प्रति श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ भाव रखने वाली विजयी आत्माओं को, सदा हर आत्मा को श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को, सदा विजयी बन विजय माला में समीप आने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का अव्यक्त वर्ष की मुबारक के साथ-साथ याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁶A tous les enfants dignes de partout qui donnent la preuve de leur amour; aux âmes qui ont constamment l’entrain et l’enthousiasme de devenir comme le père; aux âmes victorieuses qui ont constamment des sentiments et des souhaits élevés pour toutes les âmes, aux âmes qui transforment le monde et qui transforment chaque âme avec leurs sentiments élevés; aux joyaux victorieux qui sont constamment victorieux et qui se rapprochent dans le chapelet de la victoire; en plus des vœux pour l’Année Avyakt, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁸दादियों से मुलाकात

¹⁰⁷BapDada parle à Dadi Janki :

⁹⁹जानकी दादी से:- अपनी हिम्मत और सर्व के सहयोग की दुआयें शरीर को चला रही हैं।

¹⁰⁸Tu fais bouger ton corps par ton propre courage et les bénédictions de coopération de tous. ¹⁰⁹Au bon moment, le corps coopère.

¹⁰⁰समय पर शरीर भी सहयोग दे देता है। ¹⁰¹इसको कहते हैं एक्स्ट्रा दुआओं की मदद।

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle recevoir une aide supplémentaire par le biais de bénédictions.

¹⁰²तो विशेष आत्माओं को यह एक्स्ट्रा मदद मिलती ही है।

¹¹¹Les âmes spéciales reçoivent assurément cette aide supplémentaire.

¹⁰³थोड़ा शरीर को रेस्ट भी देना पड़ता है।

¹¹²Tu dois donner un peu de repos à ton corps.

¹⁰⁴अगर नहीं देते हैं तो वो खिटखिट करता है।

¹¹³Autrement, il crée des complications.

¹⁰⁵जैसे औरों को जो चाहता है वो दे देते हो ना!

¹¹⁴Lorsque les autres veulent quelque chose, tu le leur donnes, n'est-ce pas ?

¹⁰⁶किसको शान्ति चाहिए, किसको सुख चाहिए, किसको हिम्मत चाहिए तो देते हो ना!

¹¹⁵Certains veulent la paix, d'autres le bonheur, d'autres du courage, et tu le leur donnes.

¹⁰⁷तो शरीर को जो चाहिए वो भी दे दिया करो।

¹¹⁶Donc donne à ton corps ce dont il a besoin.

¹⁰⁸इसको भी तो कुछ चाहिए ना!

¹¹⁷Lui aussi a besoin de quelque chose.

¹⁰⁹क्योंकि यह शरीर भी अमानत है ना! ¹¹⁰इसको भी सम्भालना तो पड़ता है ना!

¹¹⁸Ce corps est un instrument précieux qui t’a été confié ; tu dois en prendre soin.

¹¹¹अच्छी हिम्मत से चला रही हो और चलना ही है।

¹¹⁹Tu le fais très bien avancer, avec courage, et il doit avancer.

¹¹²समय पर आवश्यकता अनुसार जैसे शरीर आपको सहयोग दे देता है, तो आप भी थोड़ा-थोड़ा सहयोग दे दो।

¹²⁰Tout comme ton corps coopère avec toi selon les besoins du moment, tu dois aussi lui apporter ta coopération.

¹¹³नॉलेजफुल तो हो ही।

¹²¹De toute façon, tu es emplie de connaissance.

¹¹⁴अच्छा है क्योंकि इस शरीर द्वारा ही अनेक आत्माओं का कल्याण होना है।

¹²²C'est une bonne chose. ¹²³De nombreuses âmes vont recevoir du bénéfice à travers ce corps.

¹¹⁵आप लोगों के सिर्फ साथ के अनुभव से ही सब बहुत बड़ी मदद का अनुभव करते हैं।

¹²⁴Tous ressentent une grande aide simplement en faisant l'expérience de ta compagnie.

¹¹⁶हाज़िर होना भी सेवा की हाज़िरी हो जाती है।

¹²⁵Rester présent, c'est aussi participer au service.

¹¹⁷चाहे स्थूल सेवा न भी करें लेकिन हाजिर होने से हाजिरी पड़ जाती है।

¹²⁶Même si tu ne fais pas de service physique, en restant présente, cette présence est prise en compte.

¹¹⁸सेकेण्ड भी सेवा के बिना न रह सकते हो, न रहते हो, इसलिए सेवा का जमा का खाता जमा हो ही रहा है।

¹²⁷Tu ne peux pas te passer de service, ne serait-ce qu'une seconde, et tu ne restes nulle part sans servir.

¹¹⁹बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो, बजाती रहेंगी।

¹²⁸C'est pourquoi ton compte d'accumulation de service ne cesse de croître.

¹²⁰अच्छा पार्ट मिला है ना!

¹²⁹Tu joues un très bon rôle et cela continuera.

¹²¹इतना बढ़िया पार्ट ड्रामा अनुसार दुआओं के कारण मिला है!

¹³⁰Tu as reçu un bon rôle. ¹³¹Tu as reçu un si beau rôle selon le drama, du fait des bénédictions.

¹²²ये ब्राह्मण जन्म के आदि के संस्कार ‘रहमदिल' और ‘सहयोग की भावना' का फल है।

¹³²C'est le fruit des sanskars originels de ta naissance brahmine - être emplie de miséricorde et avoir le désir de coopérer.

¹²³चाहे तन से, चाहे मन से रहमदिल और सहयोग की भावना का पार्ट आदि से मिला हुआ है इसलिए उसका फल सहज प्राप्त हो रहा है।

¹³³Que ce soit par le biais de ton corps ou de ton esprit, tu as reçu dès le début le rôle d'être emplie de miséricorde et d'avoir le désir de coopérer. ¹³⁴C'est pourquoi tu reçois facilement ce fruit.

¹²⁴शारीरिक सहयोग की भी सेवा दिल से की है इसलिए शरीर की आयु इन दुआओं से बढ़ रही है।

¹³⁵Tu as également servi de tout ton cœur en coopérant à un niveau physique. ¹³⁶C'est pourquoi – du fait des bénédictions – la durée de ta vie augmente.

¹²⁵अच्छा!

¹³⁷BapDada parle à Dadiji :

¹²⁶दादी जी से:- अच्छा, सर्विस करके आई हो!

¹³⁸Achcha, tu es revenue, après avoir fait du service.

¹²⁷यह ड्रामा भी सहयोगी बनता है और ये शुभ भावना का फल और बल मिलता है।

¹³⁹Ce drama est également coopératif et tu reçois le fruit et le pouvoir des bons souhaits.

¹²⁸संगठित रूप में शुभ भावना ये फल देती है।

¹⁴⁰Les bons souhaits sous une forme collective te donnent ce fruit.

¹²⁹तो अच्छा रहा और अच्छे ते अच्छा रहना ही है।

¹⁴¹Donc, c'était bien et ce doit être ce qu’il y a de mieux.

¹³⁰अभी तो और भी अव्यक्त स्थिति द्वारा विश्व की आत्माओं को और सेवा में आगे बढ़ने का बल मिलेगा।

¹⁴²Maintenant, grâce à ton niveau avyakt, les âmes et le service du monde vont recevoir du pouvoir pour progresser.

¹³¹सिर्फ ब्राह्मणों के दृढ़ परिवर्तन के लिए विश्व-परिवर्तन रुका हुआ है।

¹⁴³La transformation du monde attend maintenant la transformation ferme des brahmines.

¹³²ब्राह्मणों का परिवर्तन कभी पॉवरफुल होता है, कभी हल्का होता है।

¹⁴⁴La transformation des brahmines est parfois puissante et parfois légère.

¹³³तो ये हलचल भी कभी जोर पकड़ती है, कभी ढीली होती है।

¹⁴⁵Ainsi, ce bouleversement est également parfois fort et parfois moindre.

¹³⁴सम्पन्न बनने तो यही ब्राह्मण हैं।

¹⁴⁶Ce sont les brahmines qui doivent devenir emplis et complets.

¹³⁵अच्छा!

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁶चन्द्रमणि दादी से:- बेहद की चक्रवर्ती बन गई, आज यहाँ, कल वहाँ!

¹⁴⁸BapDada parlant à Dadi Chandramani : ¹⁴⁹Tu es devenue un souverain illimité du globe, aujourd'hui tu es ici et demain tu seras là.

¹³⁷तो इसको ही कहा जाता है विश्व की आत्माओं से स्वतः और सहज सम्बन्ध बढ़ना।

¹⁵⁰C'est ce qu'on appelle étendre ses relations naturellement et facilement avec les âmes du monde.

¹³⁸विश्व का राज्य करना है, विश्व-कल्याणकारी हैं, तो कोने-कोने में पांव तो रखने चाहिए ना इसलिए देश-विदेश में चांस मिल जाता है।

¹⁵¹Tu dois régner sur le monde, tu es un bienfaiteur du monde et donc tu dois poser le pied dans tous les coins du monde, n'est-ce pas ? ¹⁵²C'est pourquoi tu as une chance dans ce pays et à l'étranger.

¹³⁹प्रोग्राम न भी बनाओ लेकिन यह ड्रामानुसार संगम की सेवा भविष्य को प्रत्यक्ष कर रही है इसलिए बेहद की सेवा और बेहद के सम्बन्ध-सम्पर्क बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹⁵³Même si tu ne fais pas de programme, conformément au drama, le service de l'âge de la confluence révèle le futur, et c'est pourquoi le service illimité et les relations et connexions illimitées augmentent et continueront d'augmenter.

¹⁴⁰स्टेट का राजा तो नहीं बनना है, विश्व का बनना है!

¹⁵⁴Tu ne veux pas devenir le roi d'un État, tu dois devenir le roi du monde.

¹⁴¹पंजाब का राजा तो नहीं बनना है!

¹⁵⁵Tu ne vas pas devenir un roi du Pendjab !

¹⁴²वो तो निमित्त ड्युटी है, ड्युटी समझकर निभाते हो।

¹⁵⁶C'est juste un travail en tant qu'instrument et tu l’accomplis en considérant que c'est ta tâche.

¹⁴³बाकी ऑर्डर करें कि मधुबन निवासी बनना है, तो सोचेंगे क्या कि पंजाब का क्या होगा?

¹⁵⁷Cependant, si on te demandait de venir résider à Madhuban, te demanderais-tu alors ce qui va advenir du Pendjab ?

¹⁴⁴नहीं।

¹⁵⁸Non.

¹⁴⁵जब तक जहाँ की जो ड्युटी है, बहुत अच्छी तरह से निभाना ही है।

¹⁵⁹Quelle que soit la tâche qui t’est confiée, tu dois absolument la mener à bien.

¹⁴⁶जानकी दादी से:- अभी कहें कि आप फॉरेन से यहाँ आ जाओ तो बैठ जायेंगी ना!

¹⁶⁰BapDada parlant à Dadi Janki : ¹⁶¹Si on te dit de venir ici de l'étranger, tu viendras, n'est-ce pas ?

¹⁴⁷बाप भेजते हैं, खुद नहीं जाती हो।

¹⁶²Le Père t’envoie, Lui-même ne va nulle part.

¹⁴⁸आखिर तो सभी को यहाँ आना ही पड़ेगा ना!

¹⁶³Au bout du compte, tout le monde devra venir ici.

¹⁴⁹इसलिए बार-बार आते-आते फिर रह जायेंगे।

¹⁶⁴C'est pourquoi, après être venue ici très régulièrement, tu finiras par rester ici.

¹⁵⁰चक्कर लगाकर आ जाते हो ना!

¹⁶⁵Tu pars en tournée et puis tu reviens, n'est-ce pas ?

¹⁵¹इसलिए न्यारे भी हो और सेवा के प्यारे भी।

¹⁶⁶C'est pour cela que tu es détachée et que tu as aussi l'amour du service.

¹⁵²देश और व्यक्तियों के प्यारे नहीं, सेवा के प्यारे।

¹⁶⁷Pas l'amour du pays et des gens, mais l'amour de les servir.

¹⁵³अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁵⁴सबको याद देना, अव्यक्त वर्ष की मुबारक देना।

¹⁶⁹Donne le souvenir (de Baba) à tout le monde. ¹⁷⁰Donne des félicitations pour l'Année Avyakt.

¹⁵⁵वरदान:- ज्ञान को लाइट और माइट के रूप से समय पर कार्य में लगाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

¹⁷¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui utilisent la connaissance sous la forme de lumière (light)et de pouvoir (might) au bon moment.

¹⁵⁶ज्ञान अर्थात् नॉलेज और नॉलेज इज़ लाइट, माइट कहा जाता है।

¹⁷² Gyan signifie connaissance et on dit que la connaissance est lumière et pouvoir.

¹⁵⁷जब लाइट अर्थात् रोशनी है कि ये रांग है, ये राइट है, ये अंधकार है, ये प्रकाश है, ये व्यर्थ है, ये समर्थ है तो लाइट और माइट से सम्पन्न आत्मा कभी अंधकार में नहीं रह सकती।

¹⁷³Lorsque règne la lumière, la pleine clarté de ce qui est bien et de ce qui est mal, ou que cela est l'obscurité et ceci la lumière, cela du gaspillage et ceci quelque chose de puissant, alors l’âme qui est emplie de lumière et de pouvoir ne peut jamais être dans l'obscurité.

¹⁵⁸अगर अंधकार समझते हुए भी अंधकार में है तो उसे ज्ञानी वा समझदार नहीं कहेंगे।

¹⁷⁴Si, tout en connaissant l'obscurité, vous restez dedans, ce n’est ce qu’on s'appelle être gyani ou sensé.

¹⁵⁹ज्ञानी तू आत्मा कभी भी रांग कर्मो के, संकल्पों के वा स्वभाव-संस्कार के वशीभूत नहीं हो सकती।

¹⁷⁵Une âme gyani ne peut jamais être influencée par des actions, des pensées, une nature ou des sanskars mauvais ou erronés.

¹⁶⁰स्लोगन:- हीरो पार्ट बजाने के लिए ज़ीरो बाप के साथ कम्बाइन्ड होकर रहो।

¹⁷⁶Devise: Afin de jouer un rôle de héros, restez combinés avec le Père, le Zéro (Point).

¹⁷⁷*** Om Shanti ***