Murli du jour du jeudi 8 décembre 2022

⁰08-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी आशिक हो - एक माशुक परमात्मा के, तुम्हें एक को ही दिल से याद करना है, दिल की प्रीत एक बाप से रखनी है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les amoureuses spirituelles du Bien Aimé, l'Âme Suprême. ²Souvenez-vous seulement de l'Unique dans votre cœur; faites en sorte que l'amour de votre cœur soit tourné vers le Père Unique.

²प्रश्न:- महावीर बच्चों की स्थिति और पुरुषार्थ क्या होगा - उसकी निशानी सुनाओ?

³Question: Quels sont le niveau et l'effort des enfants mahavirs? ⁴Quels en sont les signes?

³उत्तर:- वह योग से आत्मा को पवित्र (सतोप्रधान) बनाने का पुरुषार्थ करते रहेंगे। ⁴उन्हें बाकी कोई भी बात की परवाह नहीं होगी।

⁵Réponse: Ils ne cessent de faire l'effort de rendre l'âme pure et satopradhan.

⁵उनकी बुद्धि में रहेगा कि अब पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ट्रांसफर होना है।

⁶Ils ne sont concernés par rien d'autre. ⁷Leur intellect sait qu'ils doivent maintenant être transférés du vieux monde vers le nouveau monde.

⁶वह विनाश से डरेंगे नहीं।

⁸Ils n'ont pas peur de la destruction.

⁷उनके दिल के अन्दर रूहानी प्यार की आग रहेगी।

⁹Ils ont le feu de l'amour spirituel dans leur cœur.

⁸वह पुरुषार्थ करते-करते रुद्र माला का दाना बन जायेंगे।

¹⁰Grâce à leurs efforts, ils deviennent des graines du chapelet de Rudra.

⁹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹¹Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et l'amour de notre cœur ne sera jamais brisé.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹इसको कहा जाता है रूहानी प्यार अर्थात् रूहों का रूहानी बाप के साथ प्यार।

¹³On appelle cela l'amour spirituel, c'est-à-dire, les esprits ont de l'amour pour le Père Spirituel.

¹²दुनिया भी उस रूहानी बाप को ही याद करती है कि हमको दुःख से लिबरेट करो या दुःख हरो।

¹⁴Le monde se souvient aussi de Lui: "Libère-nous de notre peine", et "Enlève notre peine".

¹³अब दुःख हरो के पिछाड़ी सुख करो भी कहेंगे।

¹⁵Après avoir dit, "Enlève notre peine", ils disent aussi "Donne-nous du bonheur".

¹⁴सुख है ही सतयुग आदि में तो जरूर कलियुग अन्त में दुःख होगा।

¹⁶Il y a du bonheur au début de l'âge d'or, et donc assurément de la peine à la fin de l'âge de fer.

¹⁵यह बातें तुम बच्चे समझते हो। ¹⁶सारी दुनिया तो नहीं जानती है।

¹⁷Les enfants, vous comprenez toutes ces choses; le monde entier ne les connait pas.

¹⁷तुम्हारे में भी थोड़े हैं।

¹⁸Même vous, vous n'êtes que quelques-uns.

¹⁸कोटों में कोई कहा जाता है ना।

¹⁹On parle d'une poignée sur des millions et des millions.

¹⁹यह है रूहानी लव आत्माओं का परमात्मा के साथ।

²⁰C'est l'amour spirituel des âmes pour l'Âme Suprême.

²⁰सारी दुनिया का माशूक एक ही परमात्मा है।

²¹Seule l'Âme Suprême est le Bien Aimé du monde entier.

²¹वह सभी आत्माओं का माशूक है, जिसको ही सब पुकारते हैं।

²²Il est le Bien Aimé de toutes les âmes, et tout le monde L'appelle.

²²आत्मायें तो छोटी-बड़ी नहीं होती हैं।

²³Les âmes ne sont ni grandes ni petites.

²³अब तुम आत्माओं का लव हो गया है एक परमपिता परमात्मा के साथ।

²⁴Les âmes, votre amour est maintenant pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴इनको रूहानी प्यार कहा जाता है।

²⁵On appelle cela l'amour spirituel.

²⁵दुनिया में वह आशिक माशूक तो जिस्मानी होते हैं। ²⁶उनका आपस में प्यार भी जिस्मानी होता है।

²⁶Dans le monde, les amoureuses et les bien-aimés sont physiques; l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre est aussi physique.

²⁷तुम्हारा तो रूहानी प्यार है।

²⁷Le vôtre est spirituel.

²⁸बाप ही आकर तुम्हारे दुःख हरकर सुख देते हैं।

²⁸Seul le Père vient éliminer votre peine et vous donner du bonheur.

²⁹तुमको बहुत सुख मिलता है फिर दुःख भी बहुत मिलता है।

²⁹Vous recevez d'abord un grand bonheur, et puis, beaucoup de peine aussi.

³⁰बाप कहते हैं - हे बच्चे, अब तुम्हारा प्यार मेरे साथ हुआ है क्योंकि तुम जानते हो बाबा हमको सुखधाम का मालिक बनाने वाला है।

³⁰Le Père dit: Ô les enfants, maintenant, vous M'aimez parce que vous savez que Baba fera de vous les maîtres du monde du bonheur. ³¹C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

³¹मुक्ति और जीवनमुक्ति का दाता है।

³²Il dit: vous pouvez vivre chez vous.

³²बाप कहते हैं तुम रहो भी भल अपने-अपने घर में, जैसे जिस्मानी आशिक माशुक भी अलग-अलग अपने घर में रहते हैं, यह भी ऐसे है।

³³De même que des amoureux physiques peuvent vivre chez eux, mais séparément, faites de même. ³⁴Je viens du monde lointain pour vous enseigner. ³⁵Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!

³³मैं दूरदेश से आता हूँ तुमको पढ़ाने।

³⁶Ô Toi qui enlèves la peine et donne le bonheur, viens maintenant!"

³⁴तुमने बुलाया है कि हे पतित-पावन आओ, हे दुःख हर्ता सुख कर्ता अब आओ। ³⁵वास्तव में आता तो मैं अपने टाइम पर हूँ। ³⁶ऐसे नहीं तुम्हारी पुकार पर आ जाता हूँ।

³⁷En fait, Je viens en mon temps; Je ne viens pas parce que vous M'appelez. ³⁸Je viens quand vous devez passer de l'âge de fer à l'âge d'or, quand vous devez changer d'êtres humains en déités, d'êtres corrompus en êtres élevés.

³⁷मैं आता तब हूँ जबकि तुमको कलियुग से सतयुग में चलना है वा मनुष्य से देवता, भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनना है।

³⁹C’est pourquoi vous avez maintenant de l'amour spirituel pour le Père. ⁴⁰Vous avez en vous le feu de l'amour spirituel, de même que sur le chemin de l'ignorance, ils ont en eux le feu de la luxure ou de la colère.

³⁸तो अब तुम्हारा बाप के साथ रूहानी लव है।

⁴¹Les âmes, maintenant vous aimez le Père. ⁴²Le monde ne comprend rien.

³⁹तुम्हारे अन्दर रूहानी प्यार की आग लगी हुई है।

⁴³Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴⁰जैसे अज्ञान में काम-क्रोध की आग लगती है। ⁴¹अब तुम आत्माओं का प्यार होता है बाप के साथ।

⁴⁴D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴²दुनिया तो कुछ भी समझती नहीं है।

⁴⁵Cela voudrait donc dire qu'Il est dans les êtres humains, les animaux, etc.

⁴³कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है, नाम रूप से न्यारा है।

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que l'Âme Suprême est le Bien Aimé des âmes.

⁴⁴एक तरफ कहते हैं नाम रूप से न्यारा, दूसरे तरफ कहते सर्वव्यापी है।

⁴⁷Aimez-Le! ⁴⁸Vous savez qu'il va y avoir de nombreuses calamités, ainsi que toutes sortes d'obstacles.

⁴⁵तो उसमें मनुष्य जानवर आदि सब आ गये। ⁴⁶अब तुम बच्चे जानते हो - आत्माओं का माशूक है परमात्मा, उनसे प्रीत लगानी है।

⁴⁹Tout le monde fait face à des obstacles; ce n'est pas nouveau, même si Baba vous dit des choses totalement nouvelles pour établir le nouveau monde.

⁴⁷यह तो जानते हैं आपदायें बहुत आयेंगी।

⁵⁰Il est aussi écrit: "L'établissement par l'intermédiaire de Brahma."

⁴⁸भिन्न-भिन्न प्रकार के विघ्न भी पड़ेंगे।

⁵¹Pourtant, personne ne comprend rien sur l'établissement ou la destruction.

⁴⁹विघ्न तो हर एक को पड़ते हैं।

⁵²L'établissement de quoi?

⁵⁰यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि नई दुनिया की स्थापना के लिए बाबा बिल्कुल नई बातें सुना रहा है।

⁵³Ils disent: "Dieu a créé le feu sacrificiel de la connaissance, dans lequel le cheval a été sacrifié en vue de la souveraineté."

⁵¹लिखा हुआ भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁵⁴Le feu sacrificiel a réellement été créé pour obtenir la souveraineté de soi.

⁵²परन्तु स्थापना और विनाश की बात को कोई समझते नहीं हैं। ⁵³स्थापना किसकी?

⁵⁵Il vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁵⁴कहते हैं राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ रचा।

⁵⁶Alors, quel est le résultat? ⁵⁷C'est quelque chose de nouveau.

⁵⁵जरूर यज्ञ रचा स्वराज्य के लिए।

⁵⁸C'est pourquoi les gens sont troublés.

⁵⁶नर से नारायण और नारी से लक्ष्मी बनने के लिए राजयोग सिखाते हैं।

⁵⁹Les gourous ne peuvent accorder la libération ou la libération dans la vie à personne.

⁵⁷अच्छा फिर उसकी रिजल्ट कहाँ? ⁵⁸यह है नई बात इसलिए मनुष्य मूँझते हैं। ⁵⁹गुरू लोग तो किसको मुक्ति जीवनमुक्ति दे न सके।

⁶⁰Ils ont tous raconté des mensonges quand ils disent qu'Untel est allé dans le monde au-delà, le nirvana, ou est devenu un résident de Vaikunth (le paradis).

⁶⁰यह बस गपोड़े लगाये हैं कि फलाना पार निर्वाण गया अथवा वैकुण्ठवासी हुआ। ⁶¹बाबा ने समझाया है देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर वैकुण्ठ के चित्र दिखाये हैं, नीचे तपस्या के। ⁶²अब तुमको समझ मिली है कि यह भारत ही वैकुण्ठ था।

⁶¹Baba a expliqué que dans le temple de Dilwala, ils ont représenté Vaikunth en haut, au plafond, et ils les ont représentés en train de faire la tapasya en bas. ⁶²Maintenant, vous avez compris que cette Bharat a été Vaikunth, mais vous êtes les seuls à savoir quand.

⁶³कब था, यह भी तुम ही जानते हो।

⁶³Que peuvent savoir les adorateurs?

⁶⁴पुजारी लोग क्या जानें! ⁶⁵मनुष्य ही कौड़ी जैसा, मनुष्य ही हीरे जैसा बनता है।

⁶⁴Ce sont les êtres humains qui perdent toute valeur, tels des coquillages, et ce sont les êtres humains qui deviennent aussi précieux que des diamants.

⁶⁶आगे यह बातें ख्याल में भी नहीं थी।

⁶⁵Avant, vous ne pensiez pas à de tels points.

⁶⁷बाप ने बतलाया है कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

⁶⁶Baba vous a dit de faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁶⁸अगर अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो नई राजधानी में ऊंच पद पायेंगे।

⁶⁷Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau royaume.

⁶⁹अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो अच्छा पद मिलेगा।

⁶⁸Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un bon statut.

⁷⁰तुम्हारे लिए स्वर्ग कोई दूर नहीं है।

⁶⁹Le paradis n'est pas loin de vous.

⁷¹जैसे स्कूल में बच्चे पढ़कर पास होते हैं तो एक क्लास से दूसरे में ट्रांसफर होते हैं।

⁷⁰Quand des élèves étudient et réussissent à l'école, ils passent d'une classe à l'autre.

⁷²तुम भी ट्रांसफर होते हो पुरानी दुनिया से नई दुनिया में।

⁷¹Vous passez également du vieux monde au nouveau monde.

⁷³तुम जानते हो हम पुरुषार्थ करते-करते जाकर पहले-पहले रूद्र माला का दाना बनेंगे।

⁷²Vous savez qu'après avoir fait des efforts, vous partirez pour devenir les graines du chapelet de Rudra.

⁷⁴स्कूल में भी पास होते हैं तो फिर नम्बरवार जाकर बैठते हैं।

⁷³A l'école, quand ils réussissent, on les fait s'asseoir numberwise.

⁷⁵यहाँ भी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ते हैं फिर हम आत्मायें मूलवतन में चले जायेंगे, फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁷⁴Ici aussi, les enfants, vous savez que vous étudiez, et qu'ensuite, les âmes, vous irez dans le monde incorporel, puis dans le nouveau monde.

⁷⁶पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा।

⁷⁵À la fin, tout le monde saura; les résultats seront annoncés!

⁷⁷रिजल्ट पिछाड़ी में निकलेगी।

⁷⁶Les mahavirs ne seront concernés par rien d'autre.

⁷⁸जो महावीर होंगे वह कोई भी बात की परवाह नहीं रखेंगे।

⁷⁷Ils savent que la destruction doit avoir lieu et qu'il ne faut pas en avoir peur.

⁷⁹जानते हैं विनाश तो होना ही है।

⁷⁸Des tremblements de terre doivent se produire.

⁸⁰डरने की बात ही नहीं। ⁸¹अर्थक्वेक तो होनी ही है। ⁸²तुमको तो जाना है नई दुनिया में।

⁷⁹Vous devez aller dans le nouveau monde, au même titre que des élèves savent qu'ils passeront dans la classe suivante.

⁸³जैसे स्टूडेन्ट समझते हैं हम दूसरे क्लास में ट्रांसफर होंगे।

⁸⁰Les âmes, vous étudiez en ce moment avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴अब हमारी आत्मा पढ़ रही है - परमपिता परमात्मा से।

⁸¹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁸⁵तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

⁸²Vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁶तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, पढ़ाई भी फाईनल हो जायेगी, फिर हम पास होकर बाबा के पास पहुँच जायेंगे।

⁸³Votre étude se terminera, puis vous réussirez et irez vers Baba. ⁸⁴Vous savez que quoi qu'il se soit passé au cycle précédent, la même chose se produit aujourd'hui.

⁸⁷यह तो जानते हो जो कल्प पहले हुआ है अब वही होना है।

⁸⁵Les enfants, faites des efforts quelle que soit la situation.

⁸⁸पुरुषार्थ तो बच्चों को हर बात में करना ही है।

⁸⁶Les enfants, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁹तुम बच्चे योगबल से अपने को पवित्र बना रहे हो।

⁸⁷C'est seulement en ayant du yoga que l'alliage de l'âme s'en ira.

⁹⁰योग से ही आत्मा की खाद निकलती है।

⁸⁸Nous devons devenir des yogis complets.

⁹¹हमको पूरा-पूरा योगी बनना है। ⁹²हम आधाकल्प के आशिक हैं।

⁸⁹Nous avons été des amoureuses pendant la moitié du cycle.

⁹³अभी हमें माशूक मिला है।

⁹⁰Maintenant, nous avons trouvé le Bien Aimé.

⁹⁴वह हमको नई दुनिया में जाने के लिए लायक बना रहे हैं। ⁹⁵कर्म भी करना है।

⁹¹Il nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde. ⁹²Nous devons aussi accomplir des actions.

⁹⁶यह सब कुछ करते हुए याद एक ही बाप को करना है।

⁹³Dans tout ce que vous faites, souvenez-vous seulement du Père Unique.

⁹⁷तुम्हारी बुद्धि में है - योग से हम अपने को पवित्र बना रहे हैं।

⁹⁴Vous devez devenir des yogis complets. ⁹⁵C'est là qu'il vous faut être très courageux.

⁹⁸योग से आत्मा की खाद निकलती है, हमको पूरा योगी बनना है।

⁹⁶Tout en travaillant, les amoureux et amoureuses ne cessent de se souvenir l'un de l'autre.

⁹⁹इसमें ही बड़ी पहलवानी चाहिए। ¹⁰⁰आशिक-माशूक अपना धन्धाधोरी भी करते हैं और माशूक को भी याद करते रहते हैं।

⁹⁷Les amoureuses spirituelles se souviennent de Moi dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle. ⁹⁸À présent, Je suis venu pour vous rencontrer.

¹⁰¹वह आशिक माशूक विकार के लिए नहीं होते हैं।

⁹⁹Les gens pensent que Dieu leur accordera la libération.

¹⁰²वह शरीर पर आशिक होते हैं तब उनका गायन है। ¹⁰³यह है रूहानी आशिक माशूक।

¹⁰⁰Le Père dit: pour vous, la libération dans la vie est liée à la libération.

¹⁰⁴तुमने आधाकल्प मुझे पूरा याद किया है।

¹⁰¹Vous irez dans mukti, et ensuite dans jeewanmukti.

¹⁰⁵अब तुमको आकर मिला हूँ।

¹⁰²Vous serez alors libérés du lien de Maya.

¹⁰⁶मनुष्य समझते हैं भगवान से मुक्ति मिलेगी।

¹⁰³Ensuite, vous entrerez dans le niveau satopradhan.

¹⁰⁷बाप कहते हैं तुम्हारे लिए मुक्ति से जीवनमुक्ति भी अटैच है।

¹⁰⁴La loi veut que l'on fasse d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.

¹⁰⁸मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में जरूर आयेंगे।

¹⁰⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹माया के बंधन से छूट जाते हैं, फिर आते हैं सतोप्रधान में।

¹⁰⁶Maintenant, c'est le niveau tamopradhan, totalement dégradé, de l'arbre.

¹¹⁰पहले सुख के पीछे दुःख का कायदा है।

¹⁰⁷La bouture doit être plantée à partir de cela.

¹¹¹सबको सतो रजो तमो में आना ही है।

¹⁰⁸La bouture de l'arbre des déités est en train d'être plantée.

¹¹²अभी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था है झाड़ की।

¹⁰⁹Ces gens plantent des boutures pour avoir des arbres etc.

¹¹³अब उनसे ही कलम लगानी है।

¹¹⁰Ils organisent de telles cérémonies!

¹¹⁴दैवी झाड़ का कलम लग रहा है।

¹¹¹Laquelle allez-vous organiser?

¹¹⁵वो लोग सैपलिंग बनाते हैं झाड़ों आदि की।

¹¹²Ils font une cérémonie pour une forêt.

¹¹⁶उनकी सेरीमनी करते हैं।

¹¹³La vôtre est pour le paradis.

¹¹⁷तुम्हारी क्या सेरीमनी होगी?

¹¹⁴Vous changez les épines en fleurs.

¹¹⁸उनकी है जंगल की सेरीमनी। ¹¹⁹तुम्हारी है बहिश्त की सेरीमनी।

¹¹⁵Tous ces aspects s'appliquent à l'âge de confluence.

¹²⁰तुम कांटों को फूल बनाते हो।

¹¹⁶Faites maintenant des efforts complets.

¹²¹यह सारी संगम की बात है। ¹²²अब पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹¹⁷Faites des efforts pour avoir un souvenir constant.

¹²³निरन्तर याद की ही कोशिश करनी है।

¹¹⁸Vous en tirerez un grand bénéfice.

¹²⁴तुमको फायदा बहुत होगा।

¹¹⁹Vous recevrez un très bon héritage.

¹²⁵अच्छा वर्सा मिलेगा। ¹²⁶बाप के साथ योग अथवा पूरा लव चाहिए।

¹²⁰Il vous faut avoir du yoga, c'est-à-dire un amour total pour le Père.

¹²⁷उनसे ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹²¹C'est grâce à cela que vos péchés seront éliminés.

¹²⁸तुम्हारे में जो खाद पड़ी है वो योग से ही निकलती है।

¹²²C'est seulement grâce au yoga que l'alliage qui est en vous partira.

¹²⁹सारा मदार है याद करने पर।

¹²³Tout dépend de votre souvenir.

¹³⁰नहीं तो माया विकर्म करा देती है।

¹²⁴Sinon, Maya vous fera accomplir des actions pécheresses.

¹³¹बाप कहते हैं जो कुछ विकर्म किया है। ¹³²वह बाप के आगे रख माफी मांगनी है।

¹²⁵Le Père dit: quels que soient les péchés que vous ayez commis, placez-les devant le Père et demandez pardon.

¹³³बाप सम्मुख आये हैं तो तोबा भर लो (माफी ले लो)।

¹²⁶Le Père est venu personnellement devant vous; alors demandez pardon.

¹³⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो बाप को पूरा लव करते हैं।

¹²⁷Parmi vous, l’amour total au Père est numberwise.

¹³⁵लव करने वाले ही बाप की राय पर चलते होंगे।

¹²⁸Seuls ceux qui L'aiment suivent Son conseil.

¹³⁶तुम सब सीताओं का राम एक ही बाप है।

¹²⁹Le Rama de vous toutes les Sita est le Père Unique.

¹³⁷तुम तो समझ गये हो अब औरों को समझाना है।

¹³⁰Vous avez compris, et vous devez maintenant expliquer aux autres.

¹³⁸बाकी भक्ति तो एक प्रकार की दुकानदारी है।

¹³¹La dévotion est comme une entreprise de vente au détail.

¹³⁹यह करते-करते ही मर जायेंगे।

¹³²Tout en faisant cela, ils mourront.

¹⁴⁰लड़ाईयाँ लगेंगी, विनाश होगा। ¹⁴¹फिर तो कुछ कर भी नहीं सकेंगे।

¹³³Il y aura la guerre, la destruction aura lieu et vous ne pourrez rien faire.

¹⁴²भक्तिमार्ग भी ऐसे ही खत्म हो जायेगा।

¹³⁴Le chemin de la dévotion se terminera ainsi.

¹⁴³अभी तुम बच्चे बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹³⁵Les enfants, désormais vous réclamez au Père votre héritage.

¹⁴⁴बाप कहते हैं बच्चे भूलो नहीं।

¹³⁶Il dit: les enfants, ne M'oubliez pas.

¹⁴⁵तुम सबसे जास्ती लवली (प्यारे) हो।

¹³⁷Vous êtes les plus charmants.

¹⁴⁶तुमको ही सबसे ऊंच पद मिलता है।

¹³⁸Vous recevez le statut le plus élevé.

¹⁴⁷नहीं पढ़ेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे।

¹³⁹Si vous n'étudiez pas, vous ne recevrez pas de statut.

¹⁴⁸बाबा कहते हैं जो कुछ बीमारी आदि होती है यह तुम्हारे ही कर्मों का हिसाब-किताब है।

¹⁴⁰Baba dit: quelle que soit votre maladie, c’est un compte karmique correspondant à vos actions.

¹⁴⁹तुमको तो पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁴¹Vous devez étudier et enseigner aux autres.

¹⁵⁰यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵¹इसमें गरीब, साहूकार, प्रजा, नौकर, चाकर आदि सब बनने हैं।

¹⁴³Pauvres et riches, servantes et serviteurs, sujets etc. ils sont tous créés ici.

¹⁵²जो बादशाह बनते हैं जरूर उन्होंने अच्छे कर्म किये हैं।

¹⁴⁴Ceux qui deviendront des empereurs doivent accomplir de très bonnes actions.

¹⁵³श्रीमत पर चलते हैं तब अच्छा पद पाते हैं, बड़ा भारी स्कूल है।

¹⁴⁵Vous recevrez un bon statut si vous suivez shrimat. ¹⁴⁶Cette école est très importante.

¹⁵⁴नम्बरवार मर्तबे हैं।

¹⁴⁷Le statut est numberwise.

¹⁵⁵कोई बैरिस्टर लाख रूपया कमाते हैं, कोई बैरिस्टर 500 भी नहीं कमाते। ¹⁵⁶कहेंगे तकदीर।

¹⁴⁸Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent même pas 500. On dira que c'est leur fortune.

¹⁵⁷पढ़ाई पूरी नहीं पढ़ सकते हैं तो कहेंगे ड्रामा अनुसार इनकी तकदीर ऐसी है।

¹⁴⁹Si quelqu'un n'arrive pas à bien étudier, on dira qu'en accord avec le drama, telle est sa fortune.

¹⁵⁸पढ़ाई के अनुसार ही पद पायेंगे।

¹⁵⁰Vous obtiendrez un statut en fonction de votre étude.

¹⁵⁹आगे चलकर तुमको पूरा-पूरा साक्षात्कार होता रहेगा।

¹⁵¹En progressant encore, vous aurez des visions de tout.

¹⁶⁰कहेंगे तुम्हारे ऊपर इतनी मेहनत की फिर तुम पढ़े नहीं।

¹⁵²On vous dira: "Voilà les efforts que J'ai faits sur toi, et pourtant tu n'as pas étudié!

¹⁶¹अब तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁵³Alors tu dois maintenant être puni."

¹⁶²जन्म-जन्मान्तर की सजाओं का साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁴Vous aurez des visions de la punition de nombreuses vies.

¹⁶³कर्मातीत अवस्था में जाना है तो पिछाड़ी में सब साक्षात्कार करते रहेंगे। ¹⁶⁴ऐसे-ऐसे किया है, उसकी यह-यह सज़ा है।

¹⁵⁵Vous devez atteindre le niveau karmateet; alors, à la fin, vous aurez des visions de tout: "Voilà ce que tu as fait et voici ta punition!"

¹⁶⁵सज़ाओं का भी साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁵⁶Vous aurez des visions de la punition.

¹⁶⁶अभी तुम जानते हो हम आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁵⁷Les âmes vous savez, maintenant que vous êtes les enfants.

¹⁶⁷भक्ति मार्ग में माशूक के आशिक थे। ¹⁶⁸अब तो वह मिल गया है।

¹⁵⁸Sur le chemin de la dévotion, vous étiez les amoureuses du Bien Aimé, et maintenant vous L'avez trouvé.

¹⁶⁹इस माशूक से क्या मिलता है?

¹⁵⁹Que recevez-vous de ce Bien Aimé?

¹⁷⁰ओहो!

¹⁶⁰Oho!

¹⁷¹वह हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁶¹Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁷²तुम अब बाप और वर्से को जान गये हो, इसलिए बाप समझाते हैं कोई भी मिले तो समझाओ - तुमको दो बाप हैं - एक हद का, दूसरा बेहद का।

¹⁶²Vous connaissez maintenant le Père et l'héritage. ¹⁶³C'est pourquoi le Père dit: expliquez à ceux que vous rencontrez qu'ils ont deux pères. ¹⁶⁴L'un est limité et L'autre, Illimité.

¹⁷³बेहद के बाप से 21 पीढ़ी सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁵Vous recevez du Père illimité le bonheur en héritage pendant 21 générations.

¹⁷⁴रावण के राज्य में दुःख ही दुःख है इसलिए बाबा को याद करते हैं - हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

¹⁶⁶Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine. ¹⁶⁷C'est pourquoi ils se souviennent de Baba: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

¹⁷⁵कितनी सहज बात है।

¹⁶⁸C'est tellement simple.

¹⁷⁶सिर्फ ब्रह्मा का मुख देख मनुष्यों का माथा खराब हो जाता है।

¹⁶⁹Ils sont troublés quand ils voient le visage de Brahma.

¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा कोई तो होगा ना।

¹⁷⁰Il faut bien que quelqu'un soit Prajapita Brahma!

¹⁷⁸नहीं तो कहाँ से लायेंगे।

¹⁷¹Sinon, d'où viendrait-il?

¹⁷⁹बी.के. का प्रूफ देंगे। ¹⁸⁰हम बी.के. बाप के पास बैठे हैं।

¹⁷²Les BK en donnent la preuve (de l'existence de Brahma).

¹⁸¹यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है तो प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ ही होगा।

¹⁷³Nous, les BK, sommes assis avec le Père. ¹⁷⁴C'est l'arbre du monde humain et Prajapita Brahma doit être ici, lui aussi.

¹⁸²बाप कहते हैं - माया तुमसे बहुत लड़ेगी।

¹⁷⁵Le Père dit: Maya se battra beaucoup contre vous.

¹⁸³बाप को याद करने नहीं देगी इसलिए खबरदार रहना।

¹⁷⁶Elle vous empêchera de vous souvenir du Père.

¹⁸⁴माया तुम्हारा बाप से मुख मोड़ने का पुरुषार्थ करेगी। ¹⁸⁵परन्तु तुमको मोड़ना नहीं है।

¹⁷⁷Par conséquent, soyez très prudents. ¹⁷⁸Maya essaiera de vous détourner du Père, mais ne vous laissez pas faire.

¹⁸⁶तुम्हारे पैर हैं नर्क की तरफ और मुख है स्वर्ग की तरफ।

¹⁷⁹Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage, vers le paradis.

¹⁸⁷अब वैकुण्ठ में जाना है।

¹⁸⁰Vous devez maintenant aller au paradis.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁹²1) पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी और पढ़ानी है।

¹⁸⁵ 1. Étudiez et enseignez bien aux autres.

¹⁹³सच्चा आशिक बन एक बाप से रूहानी लव रखना है।

¹⁸⁶Devenez de vraies amoureuses et ayez de l'amour spirituel pour le Père.

¹⁹⁴कोई भी विकर्म नहीं करने हैं।

¹⁸⁷Ne commettez pas d'actions pécheresses.

¹⁹⁵2) कोई भी विघ्न या आपदायें आयें लेकिन बाप से मुँह नहीं मोड़ना है।

¹⁸⁸ 2. S'il y a des obstacles ou des calamités, ne détournez pas votre visage du Père.

¹⁹⁶विघ्नों को पार कर पहलवान बनना है।

¹⁸⁹Surmontez les obstacles et soyez très courageux.

¹⁹⁷वरदान:- हर आत्मा के प्रति प्यार की दृष्टि, प्यार की भावना रखने वाले बाप समान भव

¹⁹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir semblables au Père et laissez votre drishti et vos sentiments être emplis d’amour pour toutes les âmes.

¹⁹⁸जैसे द्वापर से आप लोगों ने बाप को अनेक गालियां दी फिर भी बाप ने प्यार किया।

¹⁹¹ Depuis l’âge de cuivre, vous avez tellement insulté le Père alors qu’Il ne faisait que vous aimer.

¹⁹⁹तो फालो फादर कर बाप समान बनो।

¹⁹²C’est pourquoi, suivez le Père et devenez semblables à Lui.

²⁰⁰कैसी भी आत्मायें हों लेकिन अपनी दृष्टि, अपनी भावना प्यार की हो - इसको कहा जाता है सर्व के प्यारे।

¹⁹³Peu importe comment sont les âmes, que votre drishti et vos sentiments soient emplis d’amour! ¹⁹⁴C’est ce qu’on appelle avoir de l’amour pour tous.

²⁰¹कोई इनसल्ट करे या घृणा सबके प्रति प्यार हो।

¹⁹⁵Même si quelqu’un vous insulte ou ne vous aime pas, ayez de l’amour pour tous.

²⁰²चाहे संबंधी क्या भी कहें, क्या भी करें लेकिन आपकी भावना शुद्ध हो, सर्व के प्रति कल्याण की हो - इसको कहते हैं बाप समान।

¹⁹⁶Peu importe ce que votre famille puisse dire ou faire, que vos sentiments restent purs et bienveillants envers tous! ¹⁹⁷C’est cela qu’on appelle être semblable au Père.

²⁰³स्लोगन:- विशेष आत्मा वह है जो विशेषताओं को ही देखे और उनका ही वर्णन करे।

¹⁹⁸Devise: Une âme spéciale est celle qui ne voit et ne parle que des spécialités.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***