Murli du jour du vendredi 9 décembre 2022

⁰09-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम कर्मक्षेत्र पर आये हो पार्ट बजाने, तुम्हें कर्म जरूर करने हैं, आत्मा का स्वधर्म शान्ति है, इसलिए शान्ति नहीं मांगनी है, स्वधर्म में टिकना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus sur le champ de l'action pour jouer vos rôles. ²Il vous faut de toute façon accomplir des actions. ³La religion originelle des âmes est la paix. ⁴Vousn'avez donc pas à demander la paix, mais à rester stables dans votre religion originelle.

²प्रश्न:- बने बनाये ड्रामा को जानते हुए भी बाप तुम्हें कौन सी बात नहीं बतलाते? ³कारण क्या?

⁵Question: Parce qu'Il connaît le drama prédestiné, le Père ne vous dit pas quelque chose. ⁶De quoi s'agit-il et quelle en est la raison?

⁴उत्तर:- बाप जानते हैं - कल क्या होने वाला है तो भी बतायेंगे नहीं।

⁷Réponse: Le Père sait ce qui se passera demain, et pourtant, Il ne vous le dit pas. ⁸Ne pensez pas qu'Il vous dira aujourd'hui qu'un tremblement de terre aura lieu demain.

⁵ऐसे नहीं कल अर्थक्वेक होगी - यह आज ही बता दें।

⁹S'Il vous le disait, le drama ne serait pas réel.

⁶अगर बतला दें तो ड्रामा रीयल न रहे।

¹⁰Observez tout, tels des observateurs détachés.

⁷तुम्हें सब कुछ साक्षी होकर देखना है। ⁸अगर पहले से ही पता हो तो उस समय तुम्हें बाप की याद भी भूल जायेगी।

¹¹Si vous saviez tout à l'avance, vous oublieriez à ce moment-là de vous souvenir du Père.

⁹पिछाड़ी की सीन देखने के लिए तुम्हें महावीर बनना है। ¹⁰अचल-अडोल रहना है।

¹²Afin de voir les scènes finales, soyez des Mahavirs; restez inébranlables et immuables.

¹¹बाप की याद में शरीर छोड़ें, इसके लिए परिपक्व अवस्था बनानी है।

¹³Afin de quitter votre corps tout en vous souvenant du Père, rendez votre niveau très fort.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है।

¹⁵Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.

¹⁴मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति चाहिए, वह कैसे मिले?

¹⁶Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. ¹⁷Comment pouvons-nous la recevoir?

¹⁵इस पर शायद एक किताब छपी हुई है।

¹⁸Peut-être existe-t-il un livre à ce sujet.

¹⁶बाप ने बच्चों को समझाया है, तुम भी कहते हो ओम् शान्ति।

¹⁹Les enfants, le Père vous a donné des explications.

¹⁷अब इसका अर्थ क्या है?

²⁰Vous dites aussi: "Om shanti."

¹⁸कोई तो ओम् का अर्थ भगवान समझते हैं।

²¹Qu'est-ce que cela signifie?

¹⁹बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति।

²²Certains pensent que "Om" signifie Dieu.

²⁰ओम् अर्थात् अहम् (मैं आत्मा)।

²³Le Père dit aussi "Om shanti".

²¹पीछे फिर कहते हैं मेरा शरीर।

²⁴"Om" signifie "je" (Moi, l'âme).

²²तो आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति।

²⁵Ensuite, vous dites "mon corps". ²⁶L'âme dit "Om shanti".

²³मेरा स्वधर्म है ही शान्त और रहने का स्थान भी निर्वाणधाम, शान्तिधाम है।

²⁷Ma religion originelle est la paix et mon lieu de résidence est le nirvana, la terre de la paix.

²⁴आत्मा खुद अपना परिचय देती है कि मैं शान्त स्वरूप हूँ फिर पूछने की दरकार ही नहीं रहती कि मन की शान्ति कैसे मिले?

²⁸L'âme se présente: "Je suis l'incarnation de la paix." ²⁹Dans ce cas, ce n'est pas la peine de demander comment obtenir la paix de l'esprit.

²⁵बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति।

³⁰Le Père dit aussi "Om shanti".

²⁶मैं भी परम आत्मा हूँ, तुम सब बच्चों का बाप हूँ।

³¹Je suis l'Âme suprême, votre Père à tous, les enfants.

²⁷शान्तिधाम में रहने वाला हूँ।

³²Je suis aussi le Résident de la terre de la paix.

²⁸तुम आत्माओं ने यहाँ शरीर धारण किया है पार्ट बजाने।

³³Les âmes, vous avez adopté des corps ici afin de jouer vos rôles.

²⁹फिर मन की शान्ति का तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता।

³⁴La question de la paix de l'esprit ne peut donc pas se poser.

³⁰ओम् का अर्थ भी कोई नहीं जानता, इसलिए धक्के खाते रहते हैं - मन की शान्ति के लिए।

³⁵Personne ne sait ce que signifie "Om", c'est pourquoi ils ne cessent d'errer partout en cherchant la paix de l'esprit.

³¹आत्मा जब अशरीरी है तो है ही शान्त।

³⁶Lorsque l'âme est sans corps, elle est paisible.

³²शरीर में आने से कर्मेन्द्रियाँ जरूर काम करेंगी।

³⁷Lorsqu'elle entre dans un corps, les organes physiques commencent alors à fonctionner.

³³कर्मक्षेत्र पर जरूर काम करना पड़ता है तो शान्ति पर कोई किताब बनाने की दरकार नहीं।

³⁸Vous devez de toute façon travailler sur le champ de l'action. ³⁹Ce n'est donc pas la peine d'écrire un livre sur la paix.

³⁴यह तो सेकण्ड की बात है समझने की।

⁴⁰Comprendre ces choses ne prend qu'une seconde.

³⁵आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति।

⁴¹L'âme dit "Om shanti". ⁴²De quoi d'autre avez-vous alors besoin?

³⁶बाकी क्या चाहिए?

⁴³D'où vient la paix?

³⁷कहाँ से शान्ति आयेगी?

⁴⁴La terre des âmes est la terre de la paix.

³⁸आत्मा का देश शान्तिधाम है।

⁴⁵Vous n'allez pas y résider dès maintenant.

³⁹अभी तो वहाँ जाकर बैठेंगे नहीं।

⁴⁶Vous devez de toute façon jouer vos rôles.

⁴⁰पार्ट जरूर बजाना है। ⁴¹वैसे ही परमपिता परमात्मा से जीवनमुक्ति पाने के लिए कोई किताब आदि की दरकार नहीं।

⁴⁷De la même façon, ce n'est pas la peine d'écrire un livre pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, la libération dans la vie.

⁴²यह तो सेकण्ड की बात है।

⁴⁸Il suffit d'une seconde.

⁴³किताब भक्ति मार्ग में बनाते हैं, न कि ज्ञान मार्ग में।

⁴⁹Sur le chemin de bhakti, ils écrivent des livres, mais pas sur le chemin de la connaissance.

⁴⁴फिर भी बाहर वालों को समझाने के लिए रीयल्टी की जो समझानी है - सच्चे मन की शान्ति पर, सच्ची गीता पर लिखना पड़ता है।

⁵⁰Néanmoins, afin d'expliquer aux gens à l'extérieur, écrivez des explications justes sur la "vraie paix de l'esprit" et sur la "véritable Gîta".

⁴⁵नहीं तो बुद्धि कहती है - अपने को आत्मा निश्चय करो, सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁵¹L'intellect dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁴⁶बाकी यहाँ थोड़ेही मन की शान्ति हो सकती है।

⁵²Cependant, il ne peut pas y avoir de paix de l'esprit ici.

⁴⁷शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम, जहाँ बाप भी रहते हैं और हम आत्मायें भी रहती हैं।

⁵³La terre de la paix est le nirvana où le Père et nous, les âmes, résidons. ⁵⁴Ils parlent du chapelet de Rudra.

⁴⁸रूद्र माला भी कहते हैं तो रूद्र ज्ञान यज्ञ भी एक ही है।

⁵⁵Il n'y a donc qu'un seul feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴⁹ज्ञान सागर बाप ही यह ज्ञान सुना सकते हैं। ⁵⁰बाकी ज्ञान तो बहुत प्रकार का है।

⁵⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, peut donner cette connaissance.

⁵¹साइन्स का भी ज्ञान, कारीगरी का भी ज्ञान होता है।

⁵⁷Pourtant, il y a toutes sortes de connaissance: la science, les savoir-faire…

⁵²परन्तु वह है व्यवहार की बातें।

⁵⁸Mais c'est juste pour entretenir les relations.

⁵³ज्ञान से मनुष्य बहुत अक्लमंद बनते हैं।

⁵⁹La connaissance (le savoir) rend les gens très intelligents.

⁵⁴अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिली है।

⁶⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵यह पाठशाला है, यहाँ पढ़ाया जाता है।

⁶¹Ici, c'est un lieu d'études et vous recevez un enseignement.

⁵⁶बाप है ज्ञान का सागर, उनको सब नॉलेज है।

⁶²Le Père est l'Océan de Connaissance et Il possède toute la connaissance.

⁵⁷सब वेद-शास्त्र आदि को जानते हैं।

⁶³Il connaît tous les Védas et les écritures.

⁵⁸रांग-राइट, झूठ-सच क्या है, वह मैं समझाता हूँ।

⁶⁴Moi seul démêle le vrai du faux. ⁶⁵Dites-Moi maintenant ce qu'est la vérité?

⁵⁹अब बताओ सच क्या है? ⁶⁰सर्वव्यापी कहना यह सच है?

⁶⁶Est-ce vrai de dire que Dieu est omniprésent?

⁶¹मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

⁶⁷Je suis votre Père.

⁶²सर्वव्यापी से तो कोई ज्ञान मिल न सके। ⁶³पुरुषार्थ हो न सके।

⁶⁸Vous ne pouvez recevoir aucune connaissance de quelqu'un d'omniprésent.

⁶⁴सर्वव्यापी होकर क्या करे?

⁶⁹Vous ne pourriez alors pas faire d'efforts.

⁶⁵खुद मालिक है, भगवान तो कभी पतित होता नहीं।

⁷⁰Que ferait-Il s'Il était omniprésent? ⁷¹Il est le Maître.

⁶⁶वह तो जब चाहे तो वापिस चला जाए।

⁷²Dieu ne devient jamais impur. ⁷³Il peut s'en aller quand Il veut.

⁶⁷यहाँ तो पतित हैं इसलिए वापिस कोई जा न सके।

⁷⁴Ici, les âmes sont impures, c'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁶⁸पतित बनने से सारा ज्ञान उड़ जाता है, बुद्धि मलीन हो जाती है।

⁷⁵En devenant impures, toute la connaissance disparaît, l'intellect se salit et vous êtes incapables d'avoir du yoga.

⁶⁹योग नहीं लगता, याद में विघ्न पड़ जाते हैं इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए।

⁷⁶Il y a des obstacles dans le souvenir. ⁷⁷Par conséquent, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁷⁰याद भी जरूर करना है।

⁷⁸Souvenez-vous vraiment du Père.

⁷¹बाप के बिगर पुराने पाप कट नहीं सकते।

⁷⁹Sans le Père, vos péchés passés ne peuvent être éliminés.

⁷²ऐसे नहीं हरिद्वार में रहने से कोई पाप कट सकते हैं, नहीं।

⁸⁰Ne pensez pas que vos péchés seront éliminés en allant vivre à Haridwar; non.

⁷³पाप तो करते रहते हैं।

⁸¹Les gens ne cessent de commettre des péchés.

⁷⁴साधू-सन्तों को अगर पता होता कि हमारा घर शान्तिधाम है तो वहाँ से होकर आते।

⁸²Si les sages et les hommes saints savaient que leur demeure est la terre de la paix, ils s'y rendraient et en reviendraient.

⁷⁵बाबा तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁸³Baba vous donne des visions de tout.

⁷⁶गोया तुम होकर आये हो।

⁸⁴C'est-à-dire que vous êtes allés là-bas.

⁷⁷भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होता है - दिव्य दृष्टि से।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens ont des visions grâce aux visions divines.

⁷⁸तुम जब सतयुग में हो तो इन आंखों से लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे।

⁸⁶Lorsque vous serez à l'âge d'or, vous verrez Lakshmi et Narayan de vos yeux.

⁷⁹वह भी तुमको देखेंगे।

⁸⁷Ils vous verront aussi.

⁸⁰अभी साक्षात्कार में देखते हो।

⁸⁸Actuellement, vous les voyez en vision.

⁸¹बाबा के पास दिव्यदृष्टि की चाबी है, वह और किसको मिल न सके।

⁸⁹Baba possède la clé des visions divines. ⁹⁰Personne d'autre ne peut la posséder.

⁸²बाबा ने समझाया है यह चाबी मैं किसको भी नहीं देता हूँ।

⁹¹Baba a expliqué qu'Il ne donne cette clé à personne d'autre.

⁸³इनकी एवज में मैं फिर स्वर्ग की राजाई नहीं करता हूँ।

⁹²En retour, Je ne règne pas sur le royaume du paradis.

⁸⁴तराजू इक्वल रखते हैं।

⁹³Il maintient cet équilibre.

⁸⁵तुम विश्व के मालिक बनते हो, मैं नहीं बनता हूँ।

⁹⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde; Je ne le deviens pas.

⁸⁶भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार करते हैं वह भी मूर्ति में थोड़ेही ताकत है।

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils ont des visions, l'idole n'a aucun pouvoir.

⁸⁷बाबा कहते हैं - मैं मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ।

⁹⁶Baba dit: Je donne des visions afin de combler leurs désirs.

⁸⁸गणेश, हनूमान आदि जिसकी पूजा करते हैं तो साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

⁹⁷Quel que soit celui ou celle qu'ils adorent, Ganesh, Hanuman etc., c'est Moi qui leur en accorde une vision.

⁸⁹परन्तु वो लोग समझते हैं परमात्मा सबमें हैं इसलिए मुझे सर्वव्यापी कह दिया, उल्टा ज्ञान ले लिया।

⁹⁸Cependant, ces gens pensent que Dieu est en chacun, c'est pourquoi ils disent que Je suis omniprésent. ⁹⁹Ils ont mal compris la connaissance.

⁹⁰वास्तव में सब ब्रदर्स हैं।

¹⁰⁰En fait, tous sont frères.

⁹¹सबमें आत्मा है।

¹⁰¹Il y a une âme en chacun.

⁹²सब फादर तो हो न सकें।

¹⁰²Tout le monde ne peut pas être le Père.

⁹³सभी आत्मायें पुकारती हैं हे गाड फादर रहम करो, तो सब बच्चे हो गये।

¹⁰³Toutes les âmes appellent: "Ô Dieu, le Père, aie pitié!" ¹⁰⁴Tous sont donc des enfants.

⁹⁴बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं तो देह का अभिमान छोड़ना पड़े।

¹⁰⁵Lorsque les enfants prétendent à leur héritage auprès du Père, ils doivent renoncer à l'arrogance du corps.

⁹⁵बस मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ।

¹⁰⁶Moi, l'âme, je reçois du Père mon héritage, c'est tout!

⁹⁶आत्मा को मेल वा फीमेल नहीं कहते।

¹⁰⁷On ne peut pas dire que l'âme soit masculine ou féminine.

⁹⁷भल चोला फीमेल का है परन्तु यह कहना ठीक है कि वर्सा ले रहा हूँ।

¹⁰⁸Bien qu'elle puisse porter un costume féminin, il est juste de dire: "Je prétends à mon héritage."

⁹⁸बाप से वर्सा लेने का सबको हक है।

¹⁰⁹Tout le monde a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.

⁹⁹मैं क्रिश्चियन हूँ, मैं फलाना हूँ।

¹¹⁰"Je suis Chrétien, je suis untel" sont des religions corporelles.

¹⁰⁰यह सब शरीर के धर्म हैं। ¹⁰¹आत्मा एक ही है।

¹¹¹Il n'y a que l'âme; c'est le corps qui change.

¹⁰²शरीर बदलता है, तब कहते हैं यह मुसलमान है, यह हिन्दू है।

¹¹²C'est pourquoi on dit: "Untel est musulman", "Untel est Hindou".

¹⁰³आत्मा का नाम नहीं बदलता, शरीर का बदलता है।

¹¹³Le nom de l'âme ne change pas; celui du corps change.

¹⁰⁴बाप तो है ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर।

¹¹⁴Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁵बाप की महिमा अलग हो जाती है।

¹¹⁵La louange du Père est spécifique.

¹⁰⁶वह शान्ति का सागर, ज्ञान का सागर है।

¹¹⁶Il est l'Océan de Paix et l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷उनके साथ योग लगाने से हम शान्तिधाम चले जायेंगे, सो भी अभी।

¹¹⁷En ayant du yoga avec Lui, nous irons dans la terre de la paix. ¹¹⁸Cela arrivera à ce moment-là.

¹⁰⁸ऐसा योग कभी कोई लगा नहीं सकते।

¹¹⁹Personne d'autre ne pourra jamais avoir un tel yoga.

¹⁰⁹तुम शान्तिधाम को जानते हो। ¹¹⁰बाकी याद शिवबाबा को करते हो।

¹²⁰Vous connaissez la terre de la paix, mais vous vous souvenez de Shiv Baba.

¹¹¹संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म ज्ञानी हैं।

¹²¹Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm.

¹¹²ब्रह्म से योग लगाते हैं परन्तु उनसे विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹²²Ils sont en yoga avec cet élément. ¹²³Cependant, cela ne permet pas de détruire les péchés.

¹¹³वो योग ही रांग है।

¹²⁴Ce yoga est faux.

¹¹⁴ब्रह्म अर्थात् रहने का स्थान।

¹²⁵Brahm est un lieu de résidence.

¹¹⁵ब्रह्म ज्ञानी अथवा तत्व ज्ञानी बात एक ही है।

¹²⁶Que vous disiez "brahm gyani" ou "tattwa gyani", c'est la même chose.

¹¹⁶बाप कहते हैं यह इन्हों का भ्रम है।

¹²⁷Le Père dit: c'est leur illusion.

¹¹⁷पतित-पावन ब्रह्म नहीं हो सकता।

¹²⁸Brahma ne peut pas être le Purificateur.

¹¹⁸आत्माओं का बाप शिव है, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹²⁹Shiva est le Père des âmes. ¹³⁰Lui seul peut être appelé Purificateur.

¹¹⁹बाकी वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹³¹Pourtant, personne ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁰सभी को सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है।

¹³²Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

¹²¹जबकि पहला नम्बर श्री नारायण ही बनता है तो और सभी भी जरूर तमोप्रधान बनेंगे। ¹²²पुनर्जन्म लेते आयेंगे।

¹³³Lorsque Shri Narayan, le numéro un, devient tamopradhan, tous les autres le deviennent aussi; ils continuent à se réincarner.

¹²³यह भी बुद्धि में रखा जाता है।

¹³⁴Ces choses restent aussi dans votre intellect.

¹²⁴तुम जानते हो हर एक धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे?

¹³⁵Vous savez combien de fois se réincarnent ceux des autres religions.

¹²⁵देवताओं को कहेंगे पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁶On dit que les déités vivent la totalité des 84 vies.

¹²⁶औरों के जन्म एक्यूरेट नहीं बता सकते।

¹³⁷Vous ne pouvez pas dire avec précision combien de fois naissent les autres.

¹²⁷कोई हिसाब करे तो निकाल सकते हैं। ¹²⁸परन्तु जरूरत नहीं है।

¹³⁸Si vous en faisiez le calcul, vous pourriez le dire, mais cela ne sert à rien.

¹²⁹हमारा अपने पुरुषार्थ से काम है और जास्ती बातों में नहीं जाना है।

¹³⁹Nous ne sommes concernés que par nos propres efforts. ¹⁴⁰Nous ne devons nous impliquer dans aucun autre sujet.

¹³⁰तुमको मुक्ति, जीवनमुक्ति चाहिए तो मनमनाभव।

¹⁴¹Si vous voulez la libération et la libération dans la vie, soyez alors Manmanabhav.

¹³¹मैं हूँ ही पतित-पावन, आकर राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁴²Je suis le Purificateur. ¹⁴³Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹³²पतित-पावन जरूर कलियुग अन्त में आयेगा, ना कि द्वापर में।

¹⁴⁴Le Purificateur vient vraiment à la fin de l'âge de fer. ¹⁴⁵Viendrait-Il à l'âge de cuivre?

¹³³सिर्फ शिवरात्रि लिखने से अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁴⁶Écrire simplement "Shiv Ratri" ne veut rien dire. ¹⁴⁷Écrivez "Trimurti Shiv Ratri".

¹³⁴त्रिमूर्ति शिवरात्रि लिखना चाहिए।

¹⁴⁸Il y a une obscurité extrême dans la dévotion.

¹³⁵भक्ति में घोर अन्धियारा है तब कहते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा… जरूर कलियुग का अन्त होगा।

¹⁴⁹C'est pourquoi ils disent: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève…" ¹⁵⁰Cela se passera de toute façon à la fin de l'âge de fer.

¹³⁶रोशनी है सतयुग में।

¹⁵¹Tout est lumineux à l'âge d'or.

¹³⁷बाप जरूर संगम पर आयेगा।

¹⁵²Le Père vient vraiment à l'âge de confluence.

¹³⁸सब पतित बनें तब तो बाप आकर पावन बनाये क्योंकि सबका कनेक्शन है ना।

¹⁵³C'est seulement quand tout le monde est devenu impur que le Père vient vous purifier, parce que tout le monde est relié.

¹³⁹बहुत संन्यासी लोग भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे होगी।

¹⁵⁴Beaucoup de sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on avoir la paix de l'esprit?"

¹⁴⁰आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है।

¹⁵⁵La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁴¹जैसे भारतवासी देवी-देवताओं को भूले हुए हैं, वैसे आत्मा भी अपने स्वधर्म को भूली हुई है।

¹⁵⁶De même que les habitants de Bharat ont oublié les déités, les âmes ont oublié leur religion originelle.

¹⁴²आत्मा ही जानती है - मुझे रावण ने अशान्त किया है। ¹⁴³यह ज्ञान अभी मिला है।

¹⁵⁷L'âme sait que Ravan l'a rendue agitée. ¹⁵⁸Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴यहाँ तो शान्ति कभी मिल नहीं सकती।

¹⁵⁹Vous ne pouvez jamais recevoir la paix ici.

¹⁴⁵शान्ति-धाम में ही शान्ति मिल सकती है।

¹⁶⁰On ne peut recevoir la paix que dans la terre de la paix.

¹⁴⁶वहाँ तो सबको जाना है।

¹⁶¹Tout le monde doit aller là-bas.

¹⁴⁷हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर आयेंगे सुखधाम में।

¹⁶²Nous irons dans la terre de la paix, et ensuite dans celle du bonheur.

¹⁴⁸दूसरे धर्म वालों को शान्ति अधिक मिलती है, हमको सुख अधिक मिलता है।

¹⁶³Les membres des autres religions reçoivent beaucoup de paix et nous recevons beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹उन्हों को न इतना सुख, न दुःख मिलेगा।

¹⁶⁴Ils ne reçoivent pas autant de bonheur ni autant de peine.

¹⁵⁰यह हैं डीटेल की बातें।

¹⁶⁵Ce sont là des détails.

¹⁵¹कोई ने लक्ष्य को अच्छी रीति पकड़ लिया है, वह भी काफी है। ¹⁵²घर में रहते बाप और वर्से को याद करते रहो। ¹⁵³परन्तु प्रजा नहीं बना सकेंगे।

¹⁶⁶Certains ont un but très clair et cela suffit. ¹⁶⁷Tout en vivant chez vous, continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage, mais vous ne pourrez pas créer de sujets.

¹⁵⁴जो प्रजा बनायेंगे वही राजा-रानी, मालिक बनेंगे।

¹⁶⁸Ceux qui créent des sujets deviendront rois, reines et maîtres.

¹⁵⁵मेहनत है ना।

¹⁶⁹Cela demande des efforts.

¹⁵⁶प्रोजेक्टर पर समझाना सहज है।

¹⁷⁰C'est facile d'expliquer en utilisant un projecteur.

¹⁵⁷बड़े-बड़े आदमियों को निमंत्रण दे उन्हों को समझाना चाहिए।

¹⁷¹Invitez des gens importants et expliquez-leur.

¹⁵⁸तुम बच्चे बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁷²Les enfants peuvent apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁹यह भी नये तरीके निकल रहे हैं।

¹⁷³De nombreuses nouvelles méthodes sont inventées.

¹⁶⁰अंग्रेजी में भी प्रोजेक्टर स्लाईड्स विलायत में जाकर दिखला सकते हो।

¹⁷⁴Vous pouvez aussi créer des diaporamas en anglais et les montrer aux étrangers.

¹⁶¹यह गोला आदि जब देखेंगे तो समझेंगे कि यह है भारत की फिलॉसाफी।

¹⁷⁵Quand ils verront le cycle etc. ils penseront que c'est la philosophie de Bharat.

¹⁶²यह नॉलेज बाप ही दे सकते हैं।

¹⁷⁶Seul le Père peut donner cette connaissance.

¹⁶³यह है रूहानी ज्ञान।

¹⁷⁷C'est la connaissance spirituelle.

¹⁶⁴रूह से ही रूहानी ज्ञान मिलता है।

¹⁷⁸Seul "l'Esprit" vous donne la connaissance spirituelle.

¹⁶⁵सच्चे डॉक्टर आफ फिलॉसाफी भी तुम हो।

¹⁷⁹Vous êtes les véritables docteurs en philosophie.

¹⁶⁶बाप है रूहानी सर्जन।

¹⁸⁰Le Père est le Chirurgien (Docteur) spirituel.

¹⁶⁷रूहों को इन्जेक्शन लगाते हैं।

¹⁸¹Il fait une piqûre aux esprits.

¹⁶⁸तुम्हारा है सब गुप्त।

¹⁸²Tout ce qui vous appartient est incognito.

¹⁶⁹वो लोग तो बैठ शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो उन्हों का बहुत मान होता है।

¹⁸³Ces gens lisent les écritures etc. et donc ils reçoivent beaucoup de respect.

¹⁷⁰वह रूहों को पतित समझते नहीं, निर्लेप कह देते हैं।

¹⁸⁴Ils ne considèrent pas que les âmes sont impures. ¹⁸⁵Ils disent que l'âme est immunisée.

¹⁷¹तो सच्ची-सच्ची नॉलेज तुम ही दे सकते हो।

¹⁸⁶Par conséquent, vous seuls pouvez donner la véritable connaissance.

¹⁷²यह भी समझाया है वह है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास, जो बेहद का बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁷On a aussi expliqué que leur renonciation était limitée, alors que la vôtre est illimitée et seul le Père illimité vous l'explique.

¹⁷³वह है हठयोग, यह है राजयोग।

¹⁸⁸D'un côté, il y a le hatha yoga, et de l'autre, le Raja Yoga.

¹⁷⁴वो हठयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करने चाहते हैं।

¹⁸⁹Ils essaient de contrôler leurs organes physiques grâce au hatha yoga.

¹⁷⁵तुम राजयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करते हो।

¹⁹⁰Vous contrôlez les vôtres grâce au Raja Yoga.

¹⁷⁶बहुत फ़र्क है।

¹⁹¹Cela fait une grande différence.

¹⁷⁷अब बाप द्वारा तुम नॉलेजफुल बनते जा रहे हो।

¹⁹²Vous êtes en train de devenir "emplis de connaissance" grâce au Père.

¹⁷⁸परन्तु बनेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹³Cependant, vous le deviendrez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁹ऐसे बाप के साथ कितना लव रहना चाहिए।

¹⁹⁴Combien d'amour devriez-vous avoir pour un tel Père!

¹⁸⁰यह है गुप्त लव।

¹⁹⁵Cet amour est incognito.

¹⁸¹आत्मा भी गुप्त है।

¹⁹⁶L'âme est incognito.

¹⁸²आत्मा जानती है कि हमको बाबा मिला है।

¹⁹⁷L'âme sait qu'elle a trouvé le Père.

¹⁸³दुःख से छुड़ा रहे हैं।

¹⁹⁸Il vous libère de la peine.

¹⁸⁴बाबा आपने तो कमाल की है।

¹⁹⁹Baba, Tu as fait des merveilles!

¹⁸⁵कल्प-कल्प आप हमको ज्ञान देते हो फिर हम भूल जाते हैं।

²⁰⁰Tu viens nous donner la connaissance à chaque cycle, et ensuite, nous l'oublions.

¹⁸⁶बाप कहते हैं - हाँ बच्चे, हमने तो कहा था यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा।

²⁰¹Le Père dit: oui, les enfants, Je vous dis que cette connaissance disparaîtra; elle ne restera pas à l'âge d'or.

¹⁸⁷सतयुग में यह नॉलेज नहीं रहेगी।

²⁰²Le drama entier est créé.

¹⁸⁸यह सब ड्रामा बना हुआ है।

²⁰³Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁸⁹ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

²⁰⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰बना बनाया ड्रामा है, जो कुछ होता है साक्षी होकर देखते चलो।

²⁰⁵Quoi qu'il se passe, continuez à l'observer tels des observateurs détachés. ²⁰⁶La destruction doit avoir lieu.

¹⁹¹विनाश होना है, स्थापना होनी है, साक्षी होकर देखना है।

²⁰⁷L'établissement doit avoir lieu. ²⁰⁸Continuez à observer cela avec détachement.

¹⁹²समझो कल अर्थक्वेक होती है तो ऐसे नहीं मैं बताऊंगा कि यह होना है।

²⁰⁹Par exemple, si un tremblement de terre devait arriver demain, ne pensez pas que Je vous le dirai à l'avance.

¹⁹³फिर तो सब प्रबन्ध कर लें।

²¹⁰Dans ce cas, vous prendriez toutes les dispositions nécessaires.

¹⁹⁴साक्षी होकर देखते चलो।

²¹¹Continuez à tout observer tels des observateurs détachés.

¹⁹⁵मूल बात है मुझे याद करो।

²¹²L'aspect principal est: "Souvenez-vous de Moi."

¹⁹⁶नहीं तो मुझे भी भूल जायेंगे।

²¹³Sinon, même Moi, vous M'oublieriez.

¹⁹⁷तुम बच्चों को महावीर बनना है।

²¹⁴Les enfants, vous devez devenir des Mahavirs.

¹⁹⁸महावीर-महावीरनी को गॉड आफ नॉलेज, गॉडेज ऑफ नॉलेज कहा जाता है।

²¹⁵Les Mahavirs et les Mahavirnis (les Mahavirs femmes) sont appelés des dieux de la connaissance et des déesses de la connaissance.

¹⁹⁹गॉड ही योग सिखलाए महावीर बनाते हैं।

²¹⁶Seul Dieu vous enseigne le yoga et fait de vous des Mahavirs.

²⁰⁰पिछाड़ी में जब अर्थक्वेक आदि होंगी उस समय महावीरपना चाहिए।

²¹⁷Quand les tremblements de terre auront lieu à la fin, vous devrez être des Mahavirs.

²⁰¹अभी तो तुम पुरुषार्थी हो।

²¹⁸Actuellement, vous êtes des faiseurs d'efforts.

²⁰²अचल-अडोल रहना पड़े और साथ-साथ बाबा की याद में मरें तो बहुत अच्छा।

²¹⁹Restez inébranlables et immuables. ²²⁰Dans le même temps, si vous mourez dans le souvenir de Baba, c'est très bien.

²⁰³जो ज्ञान में अचल-अडोल होंगे वह बैठे-बैठे शरीर छोड़ेंगे। ²⁰⁴फिर कर्मातीत अवस्था में जाकर सर्विस करेंगे।

²²¹Ceux qui sont inébranlables et immuables dans la connaissance quitteront leur corps où qu'ils soient et partiront servir grâce à leur niveau karmateet.

²⁰⁵बच्चों को परिपक्व अवस्था में शरीर छोड़ सूक्ष्मवतन में जाकर फिर नई दुनिया में आना है।

²²²Les enfants, vous devrez quitter vos corps dans un niveau puissant, aller dans la région subtile et ensuite, revenir dans le nouveau monde.

²⁰⁶अच्छा!

²²³Achcha.

²⁰⁷बच्चों को सदैव अपना चार्ट देखना है जो हम बाबा से पूरा वर्सा पायें।

²²⁴Les enfants, vérifiez toujours votre bilan afin d'obtenir l'héritage complet de Baba.

²⁰⁸कोई भी बात के संशय में आकर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी चाहिए।

²²⁵Ne développez aucun doute à propos de quoi que ce soit, ce qui vous ferait alors cesser d'étudier.

²⁰⁹बाबा बार-बार कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁶Baba vous dit continuellement: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²¹⁰अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1) किसी भी बात में संशयबुद्धि बन पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³¹ 1. Ne développez aucun doute à propos de quoi que ce soit, ce qui vous ferait cesser d'étudier.

²¹⁵अपनी स्थिति अचल, अडोल बनानी है।

²³²Rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²¹⁶एक बाप से सच्चा लव रखना है।

²³³Ayez un amour vrai pour le Père unique.

²¹⁷2) अपना टाइम विस्तार की बातों में वेस्ट नहीं करना है।

²³⁴ 2. Ne gaspillez pas votre temps dans des détails.

²¹⁸बुद्धि किसी भी कर्म में मलीन न हो, इसका पूरा ध्यान रखना है।

²³⁵Portez une attention totale au fait que votre intellect ne se salisse pas lorsque vous agissez.

²¹⁹वरदान:- मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता की धारणा द्वारा परमपूज्य आत्मा भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes suprêmement dignes d'être adorées qui se sont imprégnées de pureté dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions, leurs relations et leurs contacts.

²²⁰पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन्सा संकल्प में भी किसी के प्रति निगेटिव संकल्प नहीं हो, बोल में भी कोई ऐसे शब्द न निकलें, सम्बन्ध-सम्पर्क भी सबसे अच्छा हो, किसी में जरा भी अपवित्रता खण्डित न हो तब कहेंगे पूज्य आत्मा। ²²¹तो पवित्रता के फाउण्डेशन को चेक करो।

²³⁷ La pureté, ce n'est pas simplement le célibat: c'est être capable de n'avoir aucune pensée négative à l'égard de qui que ce soit dans votre esprit. ²³⁸Ne prononcez pas de telles paroles, et ayez de bonnes relations avec tout le monde. ²³⁹Faites en sorte de ne pas briser votre pureté dans l'un de ces aspects, et on pourra alors dire que vous êtes dignes d'être adorés.

²²²सदा स्मृति में रहे कि मैं परम पवित्र पूज्य आत्मा इस शरीर रूपी मन्दिर में विराजमान हूँ, कोई भी व्यर्थ संकल्प मन्दिर में प्रवेश कर नहीं सकता।

²⁴⁰Alors vérifiez la fondation de votre pureté. ²⁴¹Soyez constamment conscients d'être des âmes suprêmement dignes d'être adorées présentes dans un temple. ²⁴²Aucune pensée inutile ne peut entrer dans un temple!

²²³स्लोगन:- अपने भविष्य को स्पष्ट देखने वा जानने के लिए सम्पूर्णता की स्थिति में स्थित रहो।

²⁴³Devise: : Afin de voir clairement et de connaître votre futur, restez stables dans votre niveau de perfection.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***