Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
13ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
15Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.
14मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति चाहिए , वह कैसे मिले ? manuṣhya kahtē haĩ man key|kī śhānti chāhiē , vah kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
16Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. 17Comment pouvons-nous la recevoir?
15इस पर शायद एक किताब छपी हुई है . is par śhāyad ēk kitāb chhapī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhāyad ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] chhapnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) peut-être un livre s'imprimer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
18Peut-être existe-t-il un livre à ce sujet.
16बाप ने बच्चों को समझाया है , तुम भी कहते हो ओम् शान्ति . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum bhī kahtē hō ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ōm śhānti[x] . père ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu aussi dire[pres.pl.m.2] Om shanti .
19Les enfants, le Père vous a donné des explications.
17अब इसका अर्थ क्या है ? ab iskā arth|earth kyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
20Vous dites aussi: "Om shanti."
18कोई तो ओम् का अर्थ भगवान समझते हैं . kōī tō ōm kā arth|earth bhagvān samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors Om de (sens|terre) Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Qu'est-ce que cela signifie?
19बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .
22Certains pensent que "Om" signifie Dieu.
20ओम् अर्थात् अहम् ( मैं आत्मा ) . ōm arthāt aham ( maĩ ātmā ) . ōm arthāt aham ( maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ) . Om c'est-à-dire je ( je âme ) .
23Le Père dit aussi "Om shanti".
21पीछे फिर कहते हैं मेरा शरीर . pīchhē phir kahtē haĩ mērā śharīr . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . puis (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] corps .
24"Om" signifie "je" (Moi, l'âme).
22तो आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति . tō ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti . tō ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ōm śhānti[x] . alors âme soi-même seul dire[pres.sg.f.23] Om shanti .
25Ensuite, vous dites "mon corps". 26L'âme dit "Om shanti".
23मेरा स्वधर्म है ही शान्त और रहने का स्थान भी निर्वाणधाम , शान्तिधाम है . mērā svadharm hai hī śhānt aur rahnē kā sthān bhī nirvāṇdhām , śhāntidhām hai . maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux et rester[inf.m.pl.,o.] de lieu aussi terre du nirvana , terre de la paix être[pres.sg.23] .
27Ma religion originelle est la paix et mon lieu de résidence est le nirvana, la terre de la paix.
24आत्मा खुद अपना परिचय देती है कि मैं शान्त स्वरूप हूँ फिर पूछने की दरकार ही नहीं रहती कि मन की शान्ति कैसे मिले ? ātmā khud apnā parichay dētī hai ki maĩ śhānt svarūp hū̃ phir pūchhnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī ki man key|kī śhānti kaisē milē ? ātmā[n.f.;sg.] khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? âme soi-même (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.f.23] que je incarnation de la paix être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] que esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
28L'âme se présente: "Je suis l'incarnation de la paix." 29Dans ce cas, ce n'est pas la peine de demander comment obtenir la paix de l'esprit.
25बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ōm śhānti[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Om shanti .
30Le Père dit aussi "Om shanti".
26मैं भी परम आत्मा हूँ , तुम सब बच्चों का बाप हूँ . maĩ bhī param ātmā hū̃ , tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi suprême âme être[pres.sg.1] , tu tous enfant de père être[pres.sg.1] .
31Je suis l'Âme suprême, votre Père à tous, les enfants.
27शान्तिधाम में रहने वाला हूँ . śhāntidhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
32Je suis aussi le Résident de la terre de la paix.
28तुम आत्माओं ने यहाँ शरीर धारण किया है पार्ट बजाने . tum ātmāō̃ nē yahā̃ śharīr dhāraṇ kiyā hai part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu âme ∅ ici corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
33Les âmes, vous avez adopté des corps ici afin de jouer vos rôles.
29फिर मन की शान्ति का तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता . phir man key|kī śhānti kā tō praśhna hī nahī̃ uṭh saktā . phir[adv.]|phirnā[root] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix de alors question seul ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34La question de la paix de l'esprit ne peut donc pas se poser.
30ओम् का अर्थ भी कोई नहीं जानता , इसलिए धक्के खाते रहते हैं - मन की शान्ति के लिए . ōm kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntā , isliē dhakkē khātē rahtē haĩ - man key|kī śhānti kē liē . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kē liē[x] . Om de (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix pour .
35Personne ne sait ce que signifie "Om", c'est pourquoi ils ne cessent d'errer partout en cherchant la paix de l'esprit.
31आत्मा जब अशरीरी है तो है ही शान्त . ātmā jab aśharīrī hai tō hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . âme quand sans corps être[pres.sg.23] alors être[pres.sg.23] seul silencieux .
36Lorsque l'âme est sans corps, elle est paisible.
32शरीर में आने से कर्मेन्द्रियाँ जरूर काम करेंगी . śharīr mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ jarūr kām karē̃gī . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec organe physique de toute façon (tâche|luxure) faire[fut.f.pl.12hon3] .
37Lorsqu'elle entre dans un corps, les organes physiques commencent alors à fonctionner.
33कर्मक्षेत्र पर जरूर काम करना पड़ता है तो शान्ति पर कोई किताब बनाने की दरकार नहीं . karmakṣhētra par jarūr kām karnā paṛtā hai tō śhānti par kōī kitāb banānē key|kī darkār nahī̃ . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō śhānti par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . champ de l'action (sur|autre) de toute façon (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig2] alors paix (sur|autre) certains livre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
38Vous devez de toute façon travailler sur le champ de l'action. 39Ce n'est donc pas la peine d'écrire un livre sur la paix.
34यह तो सेकण्ड की बात है समझने की . yah tō second key|kī bāt hai samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah alors seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
40Comprendre ces choses ne prend qu'une seconde.
35आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति . ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti . ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ōm śhānti[x] . âme soi-même seul dire[pres.sg.f.23] Om shanti .
41L'âme dit "Om shanti". 42De quoi d'autre avez-vous alors besoin?
36बाकी क्या चाहिए ? bākī kyā chāhiē ? bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
43D'où vient la paix?
37कहाँ से शान्ति आयेगी ? kahā̃ sē śhānti āyēgī ? kahā̃ sē[postp.] śhānti ānā[fut.f.sg.23] ? où avec paix venir[fut.f.sg.23] ?
44La terre des âmes est la terre de la paix.
38आत्मा का देश शान्तिधाम है . ātmā kā dēśh śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de terre terre de la paix être[pres.sg.23] .
45Vous n'allez pas y résider dès maintenant.
39अभी तो वहाँ जाकर बैठेंगे नहीं . abhī tō vahā̃ jākar baiṭhē̃gē nahī̃ . ab[adv.hī] tō vahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors là-bas aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
46Vous devez de toute façon jouer vos rôles.
40पार्ट जरूर बजाना है . part jarūr bajānā hai . part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . rôle de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] . 41वैसे ही परमपिता परमात्मा से जीवनमुक्ति पाने के लिए कोई किताब आदि की दरकार नहीं . vaisē hī parampitā paramātmā sē jīvanmukti pānē kē liē kōī kitāb ādi key|kī darkār nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x seul Père Suprême Âme Suprême avec jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] pour certains livre etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
47De la même façon, ce n'est pas la peine d'écrire un livre pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, la libération dans la vie.
42यह तो सेकण्ड की बात है . yah tō second key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
48Il suffit d'une seconde.
43किताब भक्ति मार्ग में बनाते हैं , न कि ज्ञान मार्ग में . kitāb bhakti mārg mē̃ banātē haĩ , na ki gyān mārg mē̃ . kitāb[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] . livre chemin de la dévotion dans faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que chemin de la connaissance dans .
49Sur le chemin de bhakti, ils écrivent des livres, mais pas sur le chemin de la connaissance.
44फिर भी बाहर वालों को समझाने के लिए रीयल्टी की जो समझानी है - सच्चे मन की शान्ति पर , सच्ची गीता पर लिखना पड़ता है . phir bhī bāhar vālō̃ kō samjhānē kē liē reality key|kī jō samjhānī hai - sachchē man key|kī śhānti par , sachchī gītā par likhnā paṛtā hai . phir bhī[x] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] reality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti par[postp.]|par[adj.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais à l'extérieur celui de à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour réalité (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui expliquer[pres.sg.23.oblig1] - vrai esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (sur|autre) , vrai Gîta (sur|autre) écrire[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Néanmoins, afin d'expliquer aux gens à l'extérieur, écrivez des explications justes sur la "vraie paix de l'esprit" et sur la "véritable Gîta".
45नहीं तो बुद्धि कहती है - अपने को आत्मा निश्चय करो , सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . nahī̃ tō buddhi kahtī hai - apnē kō ātmā niśhchay karō , sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon intellect dire[pres.sg.f.23] - son propre à âme avoir la foi , terre du bonheur et terre de la paix à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
51L'intellect dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."
46बाकी यहाँ थोड़ेही मन की शान्ति हो सकती है . bākī yahā̃ thōṛēhī man key|kī śhānti hō saktī hai . bākī|bākī yahā̃ thōṛēhī man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (les autres|mais) ici ne..pas esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
52Cependant, il ne peut pas y avoir de paix de l'esprit ici.
47शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम , जहाँ बाप भी रहते हैं और हम आत्मायें भी रहती हैं . śhāntidhām tō hai nirvāṇdhām , jahā̃ bāp bhī rahtē haĩ aur ham ātmāyē̃ bhī rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix alors être[pres.sg.23] terre du nirvana , où père aussi rester[pres.pl.m.12hon3] et nous âme aussi rester[pres.pl.f.12hon3] .
53La terre de la paix est le nirvana où le Père et nous, les âmes, résidons. 54Ils parlent du chapelet de Rudra.
48रूद्र माला भी कहते हैं तो रूद्र ज्ञान यज्ञ भी एक ही है . rūdra mālā bhī kahtē haĩ tō rūdra gyān yagya bhī ēk hī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors Rudra feu sacrificiel de la connaissance aussi un seul être[pres.sg.23] .
55Il n'y a donc qu'un seul feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
49ज्ञान सागर बाप ही यह ज्ञान सुना सकते हैं . gyān sāgar bāp hī yah gyān sunā saktē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Océan de Connaissance père seul yah connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 50बाकी ज्ञान तो बहुत प्रकार का है . bākī gyān tō bahut prakār kā hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) connaissance alors beaucoup façon de être[pres.sg.23] .
56Seul le Père, l'Océan de Connaissance, peut donner cette connaissance.
51साइन्स का भी ज्ञान , कारीगरी का भी ज्ञान होता है . science kā bhī gyān , kārīgarī kā bhī gyān hōtā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , kārīgarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . science de aussi connaissance , métier de aussi connaissance être[pres.sg.m.23] .
57Pourtant, il y a toutes sortes de connaissance: la science, les savoir-faire…
52परन्तु वह है व्यवहार की बातें . parantu vah hai vyavahār key|kī bātē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyavahār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais vah être[pres.sg.23] comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
58Mais c'est juste pour entretenir les relations.
53ज्ञान से मनुष्य बहुत अक्लमंद बनते हैं . gyān sē manuṣhya bahut aklmand bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut aklmand[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec être humain beaucoup sage devenir[pres.pl.m.12hon3] .
59La connaissance (le savoir) rend les gens très intelligents.
54अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिली है . abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à monde (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
60Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
55यह पाठशाला है , यहाँ पढ़ाया जाता है . yah pāṭhśhālā hai , yahā̃ paṛhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah pathshala être[pres.sg.23] , ici (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
61Ici, c'est un lieu d'études et vous recevez un enseignement.
56बाप है ज्ञान का सागर , उनको सब नॉलेज है . bāp hai gyān kā sāgar , unkō sab knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , vah[.kō] tous connaissance être[pres.sg.23] .
62Le Père est l'Océan de Connaissance et Il possède toute la connaissance.
57सब वेद-शास्त्र आदि को जानते हैं . sab vēd-śhāstra ādi kō jāntē haĩ . sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Vedas et écritures etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
63Il connaît tous les Védas et les écritures.
58रांग-राइट , झूठ-सच क्या है , वह मैं समझाता हूँ . wrong-right , jhūṭh-sach kyā hai , vah maĩ samjhātā hū̃ . wrong-right , jhūṭh-sach[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . x , x quoi être[pres.sg.23] , vah je expliquer[pres.sg.m.1] .
64Moi seul démêle le vrai du faux. 65Dites-Moi maintenant ce qu'est la vérité?
59अब बताओ सच क्या है ? ab batāō sach kyā hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] de la vérité quoi être[pres.sg.23] ? 60सर्वव्यापी कहना यह सच है ? sarvavyāpī kahnā yah sach hai ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? omniprésent dire[inf.m.sg.d.] yah de la vérité être[pres.sg.23] ?
66Est-ce vrai de dire que Dieu est omniprésent?
61मैं तो तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
67Je suis votre Père.
62सर्वव्यापी से तो कोई ज्ञान मिल न सके . sarvavyāpī sē tō kōī gyān mil na sakē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . omniprésent avec alors certains connaissance se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 63पुरुषार्थ हो न सके . puruṣhārth hō na sakē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Vous ne pouvez recevoir aucune connaissance de quelqu'un d'omniprésent.
64सर्वव्यापी होकर क्या करे ? sarvavyāpī hōkar kyā karē ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[abs.] kyā karnā[opt.sg.23] ? omniprésent être[abs.] quoi faire[opt.sg.23] ?
69Vous ne pourriez alors pas faire d'efforts.
65खुद मालिक है , भगवान तो कभी पतित होता नहीं . khud mālik hai , bhagvān tō kabhī patit hōtā nahī̃ . khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . soi-même maître être[pres.sg.23] , Dieu alors déjà impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
70Que ferait-Il s'Il était omniprésent? 71Il est le Maître.
66वह तो जब चाहे तो वापिस चला जाए . vah tō jab chāhē tō vāpis chalā jāē . vah[pn.sg.d.] tō jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . vah alors quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors en retournant (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .
72Dieu ne devient jamais impur. 73Il peut s'en aller quand Il veut.
67यहाँ तो पतित हैं इसलिए वापिस कोई जा न सके . yahā̃ tō patit haĩ isliē vāpis kōī jā na sakē . yahā̃ tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici alors impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent en retournant certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74Ici, les âmes sont impures, c'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.
68पतित बनने से सारा ज्ञान उड़ जाता है , बुद्धि मलीन हो जाती है . patit bannē sē sārā gyān uṛ jātā hai , buddhi malīn hō jātī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] malīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec entier connaissance voler[pres.sg.m.23.root+jānā] , intellect sale être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75En devenant impures, toute la connaissance disparaît, l'intellect se salit et vous êtes incapables d'avoir du yoga.
69योग नहीं लगता , याद में विघ्न पड़ जाते हैं इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए . yōg nahī̃ lagtā , yād mē̃ vighna paṛ jātē haĩ isliē kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , souvenir dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent n'importe quel péché karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
76Il y a des obstacles dans le souvenir. 77Par conséquent, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.
70याद भी जरूर करना है . yād bhī jarūr karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Souvenez-vous vraiment du Père.
71बाप के बिगर पुराने पाप कट नहीं सकते . bāp K|kē bigar purānē pāp kaṭ nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (K|de) sans vieux péché (être éliminé[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
79Sans le Père, vos péchés passés ne peuvent être éliminés.
72ऐसे नहीं हरिद्वार में रहने से कोई पाप कट सकते हैं , नहीं . aisē nahī̃ haridvār mē̃ rahnē sē kōī pāp kaṭ saktē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas x dans rester[inf.m.pl.,o.] avec certains péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne pas .
80Ne pensez pas que vos péchés seront éliminés en allant vivre à Haridwar; non.
73पाप तो करते रहते हैं . pāp tō kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . péché alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Les gens ne cessent de commettre des péchés.
74साधू-सन्तों को अगर पता होता कि हमारा घर शान्तिधाम है तो वहाँ से होकर आते . sādhū-santō̃ kō agar patā hōtā ki hamārā ghar śhāntidhām hai tō vahā̃ sē hōkar ātē . sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ sē[postp.] hōnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . sage et homme saint à si savoir être[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kā] à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] alors là-bas avec être[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Si les sages et les hommes saints savaient que leur demeure est la terre de la paix, ils s'y rendraient et en reviendraient.
75बाबा तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं . bābā tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] tous vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Baba vous donne des visions de tout.
76गोया तुम होकर आये हो . gōyā tum hōkar āyē hō . goyā tum[pn.pl.] hōnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x tu être[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
84C'est-à-dire que vous êtes allés là-bas.
77भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होता है - दिव्य दृष्टि से . bhakti mārg mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai - divya dr̥iṣhṭi sē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . chemin de la dévotion dans aussi vision être[pres.sg.m.23] - vision divine avec .
85Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens ont des visions grâce aux visions divines.
78तुम जब सतयुग में हो तो इन आंखों से लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे . tum jab satyug mē̃ hō tō in āṅkhō̃ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu quand âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (en|yah) œil avec Lakshmi et Narayan à voir[fut.m.pl.12hon3] .
86Lorsque vous serez à l'âge d'or, vous verrez Lakshmi et Narayan de vos yeux.
79वह भी तुमको देखेंगे . vah bhī tumkō dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi tu[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] .
87Ils vous verront aussi.
80अभी साक्षात्कार में देखते हो . abhī sākṣhātkār mē̃ dēkhtē hō . ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant vision dans voir[pres.pl.m.2] .
88Actuellement, vous les voyez en vision.
81बाबा के पास दिव्यदृष्टि की चाबी है , वह और किसको मिल न सके . bābā kē pās divyadr̥iṣhṭi key|kī chābī hai , vah aur kiskō mil na sakē . bābā kē pās[x] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba près de vision divine (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] , vah et qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Baba possède la clé des visions divines. 90Personne d'autre ne peut la posséder.
82बाबा ने समझाया है यह चाबी मैं किसको भी नहीं देता हूँ . bābā nē samjhāyā hai yah chābī maĩ kiskō bhī nahī̃ dētā hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah clé je qui[.kō] aussi ne pas donner[pres.sg.m.1] .
91Baba a expliqué qu'Il ne donne cette clé à personne d'autre.
83इनकी एवज में मैं फिर स्वर्ग की राजाई नहीं करता हूँ . inkī ēvaj mē̃ maĩ phir svarg kī rājāī nahī̃ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg kī rājāī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kī] x dans je (ensuite|tourner[root]) royaume du paradis ne pas faire[pres.sg.m.1] .
92En retour, Je ne règne pas sur le royaume du paradis.
84तराजू इक्वल रखते हैं . tarājū equal rakhtē haĩ . tarājū[n.m.;sg.,d.] equal rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x garder[pres.pl.m.12hon3] .
93Il maintient cet équilibre.
85तुम विश्व के मालिक बनते हो , मैं नहीं बनता हूँ . tum viśhva K|kē mālik bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] , je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
94Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde; Je ne le deviens pas.
86भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार करते हैं वह भी मूर्ति में थोड़ेही ताकत है . bhakti mārg mē̃ jō sākṣhātkār kartē haĩ vah bhī mūrti mē̃ thōṛēhī tākat hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans ceux qui vision faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi image dans ne..pas pouvoir être[pres.sg.23] .
95Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils ont des visions, l'idole n'a aucun pouvoir.
87बाबा कहते हैं - मैं मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ manōkāmanā pūrṇ karnē kē liē sākṣhātkār karātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je désir x faire[inf.m.pl.,o.] pour vision faire faire[pres.sg.m.1] .
96Baba dit: Je donne des visions afin de combler leurs désirs.
88गणेश , हनूमान आदि जिसकी पूजा करते हैं तो साक्षात्कार मैं कराता हूँ . gaṇēśh , hanūmān ādi jiskī pūjā kartē haĩ tō sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . Ganesh , x etc. ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision je faire faire[pres.sg.m.1] .
97Quel que soit celui ou celle qu'ils adorent, Ganesh, Hanuman etc., c'est Moi qui leur en accorde une vision.
89परन्तु वो लोग समझते हैं परमात्मा सबमें हैं इसलिए मुझे सर्वव्यापी कह दिया , उल्टा ज्ञान ले लिया . parantu vō lōg samajhtē haĩ paramātmā sabmē̃ haĩ isliē mujhē sarvavyāpī kah diyā , ulṭā gyān lē liyā . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême x être[pres.pl.12hon3] par conséquent je[.kō] omniprésent dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , à l'envers connaissance prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
98Cependant, ces gens pensent que Dieu est en chacun, c'est pourquoi ils disent que Je suis omniprésent. 99Ils ont mal compris la connaissance.
90वास्तव में सब ब्रदर्स हैं . vāstav mē̃ sab brothers haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous frère être[pres.pl.12hon3] .
100En fait, tous sont frères.
91सबमें आत्मा है . sabmē̃ ātmā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x âme être[pres.sg.23] .
101Il y a une âme en chacun.
92सब फादर तो हो न सकें . sab father tō hō na sakē̃ . sab[adj.] father tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous père alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
102Tout le monde ne peut pas être le Père.
93सभी आत्मायें पुकारती हैं हे गाड फादर रहम करो , तो सब बच्चे हो गये . sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ hē god father rahm karō , tō sab bachchē hō gayē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] hē God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous âme appeler[pres.pl.f.12hon3] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
103Toutes les âmes appellent: "Ô Dieu, le Père, aie pitié!" 104Tous sont donc des enfants.
94बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं तो देह का अभिमान छोड़ना पड़े . bachchē bāp sē varsā lētē haĩ tō dēh kā abhimān chhōṛnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors corps de conscience lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
105Lorsque les enfants prétendent à leur héritage auprès du Père, ils doivent renoncer à l'arrogance du corps.
95बस मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ . bas maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.1] . (rester[root]|simplement) je âme père avec héritage prendre[pres.sg.f.prog.1] .
106Moi, l'âme, je reçois du Père mon héritage, c'est tout!
96आत्मा को मेल वा फीमेल नहीं कहते . ātmā kō male|mail|mēl vā female nahī̃ kahtē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] vā female nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à (masculin|x|réunion) ou féminin ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
107On ne peut pas dire que l'âme soit masculine ou féminine.
97भल चोला फीमेल का है परन्तु यह कहना ठीक है कि वर्सा ले रहा हूँ . bhal chōlā female kā hai parantu yah kahnā ṭhīk hai ki varsā lē rahā hū̃ . bhal chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.prog.1] . même si costume féminin de être[pres.sg.23] mais yah dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] que héritage prendre[pres.sg.m.prog.1] .
108Bien qu'elle puisse porter un costume féminin, il est juste de dire: "Je prétends à mon héritage."
98बाप से वर्सा लेने का सबको हक है . bāp sē varsā lēnē kā sabkō hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de tout le monde x être[pres.sg.23] .
109Tout le monde a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.
99मैं क्रिश्चियन हूँ , मैं फलाना हूँ . maĩ kriściyan hū̃ , maĩ phalānā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je chrétien être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] .
110"Je suis Chrétien, je suis untel" sont des religions corporelles.
100यह सब शरीर के धर्म हैं . yah sab śharīr K|kē dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] . 101आत्मा एक ही है . ātmā ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme un seul être[pres.sg.23] .
111Il n'y a que l'âme; c'est le corps qui change.
102शरीर बदलता है , तब कहते हैं यह मुसलमान है , यह हिन्दू है . śharīr badaltā hai , tab kahtē haĩ yah musalmān hai , yah hindū hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps changer[pres.sg.m.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah Musulman être[pres.sg.23] , yah hindou être[pres.sg.23] .
112C'est pourquoi on dit: "Untel est musulman", "Untel est Hindou".
103आत्मा का नाम नहीं बदलता , शरीर का बदलता है . ātmā kā nām nahī̃ badaltā , śharīr kā badaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23] . âme de nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] , corps de changer[pres.sg.m.23] .
113Le nom de l'âme ne change pas; celui du corps change.
104बाप तो है ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर . bāp tō hai hī patit-pāvan , gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . père alors être[pres.sg.23] seul Purificateur , océan de connaissance .
114Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.
105बाप की महिमा अलग हो जाती है . bāp key|kī mahimā alag hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115La louange du Père est spécifique.
106वह शान्ति का सागर , ज्ञान का सागर है . vah śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah paix de océan , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
116Il est l'Océan de Paix et l'Océan de Connaissance.
107उनके साथ योग लगाने से हम शान्तिधाम चले जायेंगे , सो भी अभी . unkē sāth yōg lagānē sē ham śhāntidhām chalē jāyēṅgē , sō bhī abhī . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] . vah[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec nous terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (x|dormir[root]) aussi maintenant .
117En ayant du yoga avec Lui, nous irons dans la terre de la paix. 118Cela arrivera à ce moment-là.
108ऐसा योग कभी कोई लगा नहीं सकते . aisā yōg kabhī kōī lagā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel yoga déjà certains (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119Personne d'autre ne pourra jamais avoir un tel yoga.
109तुम शान्तिधाम को जानते हो . tum śhāntidhām kō jāntē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu terre de la paix à connaitre[pres.pl.m.2] . 110बाकी याद शिवबाबा को करते हो . bākī yād śhivbābā kō kartē hō . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (les autres|mais) souvenir Shiv Baba à faire[pres.pl.m.2] .
120Vous connaissez la terre de la paix, mais vous vous souvenez de Shiv Baba.
111संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म ज्ञानी हैं . sannyāsī kahtē haĩ ham brahm gyānī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahm gyani être[pres.pl.12hon3] .
121Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm.
112ब्रह्म से योग लगाते हैं परन्तु उनसे विकर्म विनाश नहीं हो सकते . brahm sē yōg lagātē haĩ parantu unsē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Ils sont en yoga avec cet élément. 123Cependant, cela ne permet pas de détruire les péchés.
113वो योग ही रांग है . vō yōg hī wrong hai . vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah yoga seul faux être[pres.sg.23] .
124Ce yoga est faux.
114ब्रह्म अर्थात् रहने का स्थान . brahm arthāt rahnē kā sthān . brahm[n.m.;sg.,d.] arthāt rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . brahm c'est-à-dire rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .
125Brahm est un lieu de résidence.
115ब्रह्म ज्ञानी अथवा तत्व ज्ञानी बात एक ही है . brahm gyānī athavā tatva gyānī bāt ēk hī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] athavā tatva gyānī[x] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . brahm gyani ou x question un seul être[pres.sg.23] .
126Que vous disiez "brahm gyani" ou "tattwa gyani", c'est la même chose.
116बाप कहते हैं यह इन्हों का भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah inhō̃ kā bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah yah de x être[pres.sg.23] .
127Le Père dit: c'est leur illusion.
117पतित-पावन ब्रह्म नहीं हो सकता . patit-pāvan brahm nahī̃ hō saktā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Purificateur brahm ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
128Brahma ne peut pas être le Purificateur.
118आत्माओं का बाप शिव है , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme de père Shiva être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129Shiva est le Père des âmes. 130Lui seul peut être appelé Purificateur.
119बाकी वापिस तो कोई जा नहीं सकते . bākī vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . bākī|bākī vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
131Pourtant, personne ne peut rentrer à la Maison.
120सभी को सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है . sabhī kō satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
132Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.
121जबकि पहला नम्बर श्री नारायण ही बनता है तो और सभी भी जरूर तमोप्रधान बनेंगे . jabki pahlā number śhrī nārāyaṇ hī bantā hai tō aur sabhī bhī jarūr tamōpradhān banē̃gē . jabki pahlā number[x] śhrī[x] nārāyaṇ hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] tō aur sab[adv.hī] bhī[p.] zarūr tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque n°1 Shri Narayan seul devenir[pres.sg.m.23] alors et tous aussi de toute façon tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 122पुनर्जन्म लेते आयेंगे . punarjanma lētē āyēṅgē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
133Lorsque Shri Narayan, le numéro un, devient tamopradhan, tous les autres le deviennent aussi; ils continuent à se réincarner.
123यह भी बुद्धि में रखा जाता है . yah bhī buddhi mē̃ rakhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi intellect dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
134Ces choses restent aussi dans votre intellect.
124तुम जानते हो हर एक धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे ? tum jāntē hō har ēk dharm vālē kitnē janm lētē hōṅgē ? tum jāntē hō[x] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous savez chacun religion celui de combien (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
135Vous savez combien de fois se réincarnent ceux des autres religions.
125देवताओं को कहेंगे पूरे 84 जन्म लेते हैं . dēvtāō̃ kō kahē̃gē pūrē 84 janma lētē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à dire[fut.m.pl.12hon3] complet 84 s'incarner .
136On dit que les déités vivent la totalité des 84 vies.
126औरों के जन्म एक्यूरेट नहीं बता सकते . aurō̃ K|kē janm accurate nahī̃ batā saktē . aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] accurate nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . autres (K|de) (naître[root]|vie) précis ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Vous ne pouvez pas dire avec précision combien de fois naissent les autres.
127कोई हिसाब करे तो निकाल सकते हैं . kōī hisāb karē tō nikāl saktē haĩ . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains compte faire[opt.sg.23] alors extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 128परन्तु जरूरत नहीं है . parantu jarūrat nahī̃ hai . parantu[conj.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais besoin ne pas être[pres.sg.23] .
138Si vous en faisiez le calcul, vous pourriez le dire, mais cela ne sert à rien.
129हमारा अपने पुरुषार्थ से काम है और जास्ती बातों में नहीं जाना है . hamārā apnē puruṣhārth sē kām hai aur jāstī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai . ham[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jāstī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kā] son propre effort avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et plus question dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
139Nous ne sommes concernés que par nos propres efforts. 140Nous ne devons nous impliquer dans aucun autre sujet.
130तुमको मुक्ति , जीवनमुक्ति चाहिए तो मनमनाभव . tumkō mukti , jīvanmukti chāhiē tō manmanābhav . tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō manmanābhav . tu[.kō] mukti , jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Manmanabhav .
141Si vous voulez la libération et la libération dans la vie, soyez alors Manmanabhav.
131मैं हूँ ही पतित-पावन , आकर राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ hū̃ hī patit-pāvan , ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je être[pres.sg.1] seul Purificateur , venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
142Je suis le Purificateur. 143Je viens vous enseigner le Raja Yoga.
132पतित-पावन जरूर कलियुग अन्त में आयेगा , ना कि द्वापर में . patit-pāvan jarūr kaliyug ant mē̃ āyēgā , nā ki dvāpar mē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , nā ki[conj.] dvāpar mē̃[postp.] . Purificateur de toute façon âge de fer fin dans venir[fut.m.sg.23] , ∅ que âge de cuivre dans .
144Le Purificateur vient vraiment à la fin de l'âge de fer. 145Viendrait-Il à l'âge de cuivre?
133सिर्फ शिवरात्रि लिखने से अर्थ नहीं निकलता है . sirph śhivrātri likhnē sē arth|earth nahī̃ nikaltā hai . sirph[adj.] śhivrātri[x] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . seul Shiv Ratri écrire[inf.m.pl.,o.] avec (sens|terre) ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
146Écrire simplement "Shiv Ratri" ne veut rien dire. 147Écrivez "Trimurti Shiv Ratri".
134त्रिमूर्ति शिवरात्रि लिखना चाहिए . trimūrti śhivrātri likhnā chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . Trimurti Shiv Ratri (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
148Il y a une obscurité extrême dans la dévotion.
135भक्ति में घोर अन्धियारा है तब कहते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा … जरूर कलियुग का अन्त होगा . bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai tab kahtē haĩ gyān sūrya pragaṭā … jarūr kaliyug kā ant hōgā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . dévotion dans total obscurité être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … de toute façon âge de fer de fin être[fut.m.sg.23] .
149C'est pourquoi ils disent: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève…" 150Cela se passera de toute façon à la fin de l'âge de fer.
136रोशनी है सतयुग में . rōśhnī hai satyug mē̃ . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . lumière être[pres.sg.23] âge d'or dans .
151Tout est lumineux à l'âge d'or.
137बाप जरूर संगम पर आयेगा . bāp jarūr saṅgam par āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . père de toute façon confluence (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .
152Le Père vient vraiment à l'âge de confluence.
138सब पतित बनें तब तो बाप आकर पावन बनाये क्योंकि सबका कनेक्शन है ना . sab patit banē̃ tab tō bāp ākar pāvan banāyē kyōṅki sabkā connection hai nā . sab[adj.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . tous impur devenir[opt.pl.12hon3] alors alors père venir[abs.] purifier parce que de tout le monde relation être[pres.sg.23] ∅ .
153C'est seulement quand tout le monde est devenu impur que le Père vient vous purifier, parce que tout le monde est relié.
139बहुत संन्यासी लोग भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे होगी . bahut sannyāsī lōg bhī kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē hōgī . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup sannyasi gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix comment être[fut.f.sg.23] .
154Beaucoup de sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on avoir la paix de l'esprit?"
140आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है . ātmā kā svadharm hī śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] .
155La religion originelle de l'âme est la paix.
141जैसे भारतवासी देवी-देवताओं को भूले हुए हैं , वैसे आत्मा भी अपने स्वधर्म को भूली हुई है . jaisē bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ kō bhūlē huē haĩ , vaisē ātmā bhī apnē svadharm kō bhūlī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme habitant de Bharat déités à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x âme aussi son propre dharma originel à oublier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
156De même que les habitants de Bharat ont oublié les déités, les âmes ont oublié leur religion originelle.
142आत्मा ही जानती है - मुझे रावण ने अशान्त किया है . ātmā hī jāntī hai - mujhē rāvaṇ nē aśhānt kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . âme seul connaitre[pres.sg.f.23] - je[.kō] Ravan ∅ inquiet faire[pres-perf.sg.m.23] . 143यह ज्ञान अभी मिला है . yah gyān abhī milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
157L'âme sait que Ravan l'a rendue agitée. 158Vous recevez cette connaissance en ce moment.
144यहाँ तो शान्ति कभी मिल नहीं सकती . yahā̃ tō śhānti kabhī mil nahī̃ saktī . yahā̃ tō śhānti kabhī[adv.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici alors paix déjà se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
159Vous ne pouvez jamais recevoir la paix ici.
145शान्ति-धाम में ही शान्ति मिल सकती है . śhānti-dhām mē̃ hī śhānti mil saktī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . terre de la paix dans seul paix se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
160On ne peut recevoir la paix que dans la terre de la paix.
146वहाँ तो सबको जाना है . vahā̃ tō sabkō jānā hai . vahā̃ tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
161Tout le monde doit aller là-bas.
147हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर आयेंगे सुखधाम में . ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . nous terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] terre du bonheur dans .
162Nous irons dans la terre de la paix, et ensuite dans celle du bonheur.
148दूसरे धर्म वालों को शान्ति अधिक मिलती है , हमको सुख अधिक मिलता है . dūsrē dharm vālō̃ kō śhānti adhik miltī hai , hamkō sukh adhik miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti adhik milnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] adhik milnā[pres.sg.m.23] . autre religion celui de à paix le plus se trouver[pres.sg.f.23] , nous[.kō] bonheur le plus se trouver[pres.sg.m.23] .
163Les membres des autres religions reçoivent beaucoup de paix et nous recevons beaucoup de bonheur.
149उन्हों को न इतना सुख , न दुःख मिलेगा . unhō̃ kō na itnā sukh , na duḥkh milēgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah à ne..pas aussi bonheur , ne..pas (faire mal[root]|peine) se trouver[fut.m.sg.23] .
164Ils ne reçoivent pas autant de bonheur ni autant de peine.
150यह हैं डीटेल की बातें . yah haĩ detail key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] détail (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
165Ce sont là des détails.
151कोई ने लक्ष्य को अच्छी रीति पकड़ लिया है , वह भी काफी है . kōī nē lakṣhya kō achchhī rīti pakaṛ liyā hai , vah bhī kāphī hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains ∅ but à bien manière x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah aussi suffisant être[pres.sg.23] . 152घर में रहते बाप और वर्से को याद करते रहो . ghar mē̃ rahtē bāp aur varsē kō yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] père et héritage à se souvenir . 153परन्तु प्रजा नहीं बना सकेंगे . parantu prajā nahī̃ banā sakē̃gē . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais sujets ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
166Certains ont un but très clair et cela suffit. 167Tout en vivant chez vous, continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage, mais vous ne pourrez pas créer de sujets.
154जो प्रजा बनायेंगे वही राजा-रानी , मालिक बनेंगे . jō prajā banāyēṅgē vahī rājā-rānī , mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī rājā rānī , mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sujets faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ roi et reine , maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Ceux qui créent des sujets deviendront rois, reines et maîtres.
155मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort être[pres.sg.23] ∅ .
169Cela demande des efforts.
156प्रोजेक्टर पर समझाना सहज है . projector par samjhānā sahaj hai . projector par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . appareil de projection (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
170C'est facile d'expliquer en utilisant un projecteur.
157बड़े-बड़े आदमियों को निमंत्रण दे उन्हों को समझाना चाहिए . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō nimantraṇ dē unhō̃ kō samjhānā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . grand personne à invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
171Invitez des gens importants et expliquez-leur.
158तुम बच्चे बहुतों का कल्याण कर सकते हो . tum bachchē bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172Les enfants peuvent apporter du bénéfice à beaucoup.
159यह भी नये तरीके निकल रहे हैं . yah bhī nayē tarīkē nikal rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi neuf méthode sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173De nombreuses nouvelles méthodes sont inventées.
160अंग्रेजी में भी प्रोजेक्टर स्लाईड्स विलायत में जाकर दिखला सकते हो . aṅgrējī mē̃ bhī projector slides vilāyat mē̃ jākar dikhlā saktē hō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] projector slide vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anglais dans aussi appareil de projection x l'étranger dans aller[abs.] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174Vous pouvez aussi créer des diaporamas en anglais et les montrer aux étrangers.
161यह गोला आदि जब देखेंगे तो समझेंगे कि यह है भारत की फिलॉसाफी . yah gōlā ādi jab dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ki yah hai bhārat key|kī philosophy . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy . yah cycle etc. quand voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah être[pres.sg.23] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) philosophie .
175Quand ils verront le cycle etc. ils penseront que c'est la philosophie de Bharat.
162यह नॉलेज बाप ही दे सकते हैं . yah knowledge bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
176Seul le Père peut donner cette connaissance.
163यह है रूहानी ज्ञान . yah hai rūhānī gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
177C'est la connaissance spirituelle.
164रूह से ही रूहानी ज्ञान मिलता है . rūh sē hī rūhānī gyān miltā hai . rūh[x] sē[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . esprit avec seul spirituel connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
178Seul "l'Esprit" vous donne la connaissance spirituelle.
165सच्चे डॉक्टर आफ फिलॉसाफी भी तुम हो . sachchē doctor of|off philosophy bhī tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor of|off philosophy bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai médecin (de|x) philosophie aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Vous êtes les véritables docteurs en philosophie.
166बाप है रूहानी सर्जन . bāp hai rūhānī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] surgeon . père être[pres.sg.23] spirituel chirurgien .
180Le Père est le Chirurgien (Docteur) spirituel.
167रूहों को इन्जेक्शन लगाते हैं . rūhō̃ kō injection lagātē haĩ . rūh[x] kō[postp.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . esprit à piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] .
181Il fait une piqûre aux esprits.
168तुम्हारा है सब गुप्त . tumhārā hai sab gupta . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] tous incognito .
182Tout ce qui vous appartient est incognito.
169वो लोग तो बैठ शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो उन्हों का बहुत मान होता है . vō lōg tō baiṭh śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō unhō̃ kā bahut mān hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . vah gens alors s'asseoir[root] écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah de beaucoup (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .
183Ces gens lisent les écritures etc. et donc ils reçoivent beaucoup de respect.
170वह रूहों को पतित समझते नहीं , निर्लेप कह देते हैं . vah rūhō̃ kō patit samajhtē nahī̃ , nirlēp kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah esprit à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , immunisée des conséquences des actions dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Ils ne considèrent pas que les âmes sont impures. 185Ils disent que l'âme est immunisée.
171तो सच्ची-सच्ची नॉलेज तुम ही दे सकते हो . tō sachchī-sachchī knowledge tum hī dē saktē hō . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors vrai connaissance tu seul donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186Par conséquent, vous seuls pouvez donner la véritable connaissance.
172यह भी समझाया है वह है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास , जो बेहद का बाप ही सिखलाते हैं . yah bhī samjhāyā hai vah hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās , jō bēhad kā bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah être[pres.sg.23] x de renonciation , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation , ceux qui Père illimité seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
187On a aussi expliqué que leur renonciation était limitée, alors que la vôtre est illimitée et seul le Père illimité vous l'explique.
173वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
188D'un côté, il y a le hatha yoga, et de l'autre, le Raja Yoga.
174वो हठयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करने चाहते हैं . vō haṭhyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh karnē chāhtē haĩ . vah[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah hatha yoga avec organe physique à influence faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils essaient de contrôler leurs organes physiques grâce au hatha yoga.
175तुम राजयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करते हो . tum rājyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh kartē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.2] . tu Raja Yoga avec organe physique à influence faire[pres.pl.m.2] .
190Vous contrôlez les vôtres grâce au Raja Yoga.
176बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] .
191Cela fait une grande différence.
177अब बाप द्वारा तुम नॉलेजफुल बनते जा रहे हो . ab bāp dvārā tum knowledgeful bantē jā rahē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers tu empli de connaissance devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous êtes en train de devenir "emplis de connaissance" grâce au Père.
178परन्तु बनेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . parantu banē̃gē number-vār puruṣhārth anusār . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . mais devenir[fut.m.pl.12hon3] numberwise effort selon .
193Cependant, vous le deviendrez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
179ऐसे बाप के साथ कितना लव रहना चाहिए . aisē bāp kē sāth kitnā love|lav rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel père avec combien (amour|Luv) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
194Combien d'amour devriez-vous avoir pour un tel Père!
180यह है गुप्त लव . yah hai gupta love|lav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] incognito (amour|Luv) .
195Cet amour est incognito.
181आत्मा भी गुप्त है . ātmā bhī gupta hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi incognito être[pres.sg.23] .
196L'âme est incognito.
182आत्मा जानती है कि हमको बाबा मिला है . ātmā jāntī hai ki hamkō bābā milā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kō] Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
197L'âme sait qu'elle a trouvé le Père.
183दुःख से छुड़ा रहे हैं . duḥkh sē chhuṛā rahē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Il vous libère de la peine.
184बाबा आपने तो कमाल की है . bābā āpnē tō kamāl kī hai . bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba vous[.nē] alors x faire[pres-perf.sg.f.23] .
199Baba, Tu as fait des merveilles!
185कल्प-कल्प आप हमको ज्ञान देते हो फिर हम भूल जाते हैं . kalp-kalp āp hamkō gyān dētē hō phir ham bhūl jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle vous nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
200Tu viens nous donner la connaissance à chaque cycle, et ensuite, nous l'oublions.
186बाप कहते हैं - हाँ बच्चे , हमने तो कहा था यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा . bāp kahtē haĩ - hā̃ bachchē , hamnē tō kahā thā yah gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.nē] tō kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - oui enfant , nous[.nē] alors dire[past-perf.m.sg.] yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Le Père dit: oui, les enfants, Je vous dis que cette connaissance disparaîtra; elle ne restera pas à l'âge d'or.
187सतयुग में यह नॉलेज नहीं रहेगी . satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ rahēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans yah connaissance ne pas rester[fut.f.sg.23] .
202Le drama entier est créé.
188यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
203Il ne peut y avoir la moindre différence.
189ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
204Ce drama est prédestiné.
190बना बनाया ड्रामा है , जो कुछ होता है साक्षी होकर देखते चलो . banā banāyā drama hai , jō kuchh hōtā hai sākṣhī hōkar dēkhtē chalō . banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . prédestiné drama être[pres.sg.23] , tout ce que être[pres.sg.m.23] observateur être[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Quoi qu'il se passe, continuez à l'observer tels des observateurs détachés. 206La destruction doit avoir lieu.
191विनाश होना है , स्थापना होनी है , साक्षी होकर देखना है . vināśh hōnā hai , sthāpanā hōnī hai , sākṣhī hōkar dēkhnā hai . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . se dissiper , établissement être[pres.sg.23.oblig1] , observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] .
207L'établissement doit avoir lieu. 208Continuez à observer cela avec détachement.
192समझो कल अर्थक्वेक होती है तो ऐसे नहीं मैं बताऊंगा कि यह होना है . samjhō kal earthquake hōtī hai tō aisē nahī̃ maĩ batāūṅgā ki yah hōnā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] batānā[fut.m.sg.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x tremblement de terre être[pres.sg.f.23] alors ne pensez pas je dire[fut.m.sg.1] que yah être[pres.sg.23.oblig1] .
209Par exemple, si un tremblement de terre devait arriver demain, ne pensez pas que Je vous le dirai à l'avance.
193फिर तो सब प्रबन्ध कर लें . phir tō sab prabandh kar lē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) alors tous arrangement faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
210Dans ce cas, vous prendriez toutes les dispositions nécessaires.
194साक्षी होकर देखते चलो . sākṣhī hōkar dēkhtē chalō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur être[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Continuez à tout observer tels des observateurs détachés.
195मूल बात है मुझे याद करो . mūl bāt hai mujhē yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] . principal question être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi .
212L'aspect principal est: "Souvenez-vous de Moi."
196नहीं तो मुझे भी भूल जायेंगे . nahī̃ tō mujhē bhī bhūl jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon je[.kō] aussi oublier[fut.m.pl.12hon3] .
213Sinon, même Moi, vous M'oublieriez.
197तुम बच्चों को महावीर बनना है . tum bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
214Les enfants, vous devez devenir des Mahavirs.
198महावीर-महावीरनी को गॉड आफ नॉलेज , गॉडेज ऑफ नॉलेज कहा जाता है . mahāvīr-mahāvīrnī kō god of|off knowledge , goddess of knowledge kahā jātā hai . mahāvīr-mahāvīrnī kō[postp.] god of|off knowledge , goddess of knowledge[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mahavir à x (de|x) connaissance , Déesse de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
215Les Mahavirs et les Mahavirnis (les Mahavirs femmes) sont appelés des dieux de la connaissance et des déesses de la connaissance.
199गॉड ही योग सिखलाए महावीर बनाते हैं . god hī yōg sikhlāē mahāvīr banātē haĩ . god hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) Mahavir faire[pres.pl.m.12hon3] .
216Seul Dieu vous enseigne le yoga et fait de vous des Mahavirs.
200पिछाड़ी में जब अर्थक्वेक आदि होंगी उस समय महावीरपना चाहिए . pichhāṛī mē̃ jab earthquake ādi hōṅgī us samay mahāvīrpanā chāhiē . pichhāṛī mē̃[x] jab earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus tard quand tremblement de terre etc. être[fut.f.pl.12hon3] vah temps x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
217Quand les tremblements de terre auront lieu à la fin, vous devrez être des Mahavirs.
201अभी तो तुम पुरुषार्थी हो . abhī tō tum puruṣhārthī hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors tu faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
218Actuellement, vous êtes des faiseurs d'efforts.
202अचल-अडोल रहना पड़े और साथ-साथ बाबा की याद में मरें तो बहुत अच्छा . achal-aḍōl rahnā paṛē aur sāth-sāth bābā key|kī yād mē̃ marē̃ tō bahut achchhā . achal[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] aur sāth-sāth bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Achal rester[opt.sg.23.oblig2] et tout en Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans mourir[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bien .
219Restez inébranlables et immuables. 220Dans le même temps, si vous mourez dans le souvenir de Baba, c'est très bien.
203जो ज्ञान में अचल-अडोल होंगे वह बैठे-बैठे शरीर छोड़ेंगे . jō gyān mē̃ achal-aḍōl hōṅgē vah baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛē̃gē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui connaissance dans Achal être[fut.m.pl.12hon3] vah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 204फिर कर्मातीत अवस्था में जाकर सर्विस करेंगे . phir karmātīt avasthā mē̃ jākar service karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) karmateet niveau dans aller[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] .
221Ceux qui sont inébranlables et immuables dans la connaissance quitteront leur corps où qu'ils soient et partiront servir grâce à leur niveau karmateet.
205बच्चों को परिपक्व अवस्था में शरीर छोड़ सूक्ष्मवतन में जाकर फिर नई दुनिया में आना है . bachchō̃ kō paripakva avasthā mē̃ śharīr chhōṛ sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir naī duniyā mē̃ ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paripakva avasthā[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à maturité dans corps lâcher[root] région subtile dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
222Les enfants, vous devrez quitter vos corps dans un niveau puissant, aller dans la région subtile et ensuite, revenir dans le nouveau monde.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
207बच्चों को सदैव अपना चार्ट देखना है जो हम बाबा से पूरा वर्सा पायें . bachchō̃ kō sadaiv apnā chart dēkhnā hai jō ham bābā sē pūrā varsā pāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . enfant à toujours (son propre|adopter[root]) bilan voir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui nous Baba avec complet héritage obtenir[opt.pl.12hon3] .
224Les enfants, vérifiez toujours votre bilan afin d'obtenir l'héritage complet de Baba.
208कोई भी बात के संशय में आकर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी चाहिए . kōī bhī bāt K|kē sanśhay mē̃ ākar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . n'importe quel question (K|de) doute dans venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà ne pas lâcher[.oblig3] .
225Ne développez aucun doute à propos de quoi que ce soit, ce qui vous ferait alors cesser d'étudier.
209बाबा बार-बार कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā bār-bār kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
226Baba vous dit continuellement: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.