Daily Murli for Friday 9 December 2022

⁰09-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम कर्मक्षेत्र पर आये हो पार्ट बजाने, तुम्हें कर्म जरूर करने हैं, आत्मा का स्वधर्म शान्ति है, इसलिए शान्ति नहीं मांगनी है, स्वधर्म में टिकना है''

¹Essence: Sweet children, you have come on to the field of action to play your parts. ²You definitely have to act. ³The original religion of souls is peace. ⁴Therefore, you mustn't ask for peace but must remain stable in your original religion.

²प्रश्न:- बने बनाये ड्रामा को जानते हुए भी बाप तुम्हें कौन सी बात नहीं बतलाते? ³कारण क्या?

⁵Question: While knowing the predestined drama, what does the Father not tell you? ⁶What is the reason for that?

⁴उत्तर:- बाप जानते हैं - कल क्या होने वाला है तो भी बतायेंगे नहीं।

⁷Answer: Although the Father knows what is to happen tomorrow, He doesn’t tell you. ⁸It isn't that He would tell you today that an earthquake is to take place tomorrow. ⁹If He were to tell you this, the drama wouldn't be real.

⁵ऐसे नहीं कल अर्थक्वेक होगी - यह आज ही बता दें।

¹⁰You have to observe everything as detached observers.

⁶अगर बतला दें तो ड्रामा रीयल न रहे। ⁷तुम्हें सब कुछ साक्षी होकर देखना है।

¹¹If you were to know in advance, you would forget to have remembrance of the Father at that time.

⁸अगर पहले से ही पता हो तो उस समय तुम्हें बाप की याद भी भूल जायेगी।

¹²In order to see the final scenes, you have to become mahavirs.

⁹पिछाड़ी की सीन देखने के लिए तुम्हें महावीर बनना है।

¹³You have to remain unshakeable and immovable.

¹⁰अचल-अडोल रहना है। ¹¹बाप की याद में शरीर छोड़ें, इसके लिए परिपक्व अवस्था बनानी है।

¹⁴In order to shed your bodies while in remembrance of the Father, you have to make your stage very strong.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹³ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है।

¹⁶The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children.

¹⁴मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति चाहिए, वह कैसे मिले?

¹⁷People say that they want peace of mind. ¹⁸How can we receive that?

¹⁵इस पर शायद एक किताब छपी हुई है।

¹⁹Perhaps there is a book written about it.

¹⁶बाप ने बच्चों को समझाया है, तुम भी कहते हो ओम् शान्ति।

²⁰The Father has explained to you children. ²¹You also say: Om shanti.

¹⁷अब इसका अर्थ क्या है?

²²What is the meaning of that?

¹⁸कोई तो ओम् का अर्थ भगवान समझते हैं।

²³Some think that the meaning of ‘Om’ is God.

¹⁹बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति।

²⁴The Father too says: Om shanti.

²⁰ओम् अर्थात् अहम् (मैं आत्मा)।

²⁵Om means ‘I’. ²⁶(I, the soul).

²¹पीछे फिर कहते हैं मेरा शरीर।

²⁷Afterwards, you say: My body.

²²तो आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति।

²⁸So the soul himself says: Om shanti.

²³मेरा स्वधर्म है ही शान्त और रहने का स्थान भी निर्वाणधाम, शान्तिधाम है।

²⁹My original religion is peace and my residence is the land of nirvana, the land of peace.

²⁴आत्मा खुद अपना परिचय देती है कि मैं शान्त स्वरूप हूँ फिर पूछने की दरकार ही नहीं रहती कि मन की शान्ति कैसे मिले?

³⁰The soul himself gives his own introduction: I am an embodiment of peace. ³¹In that case, there is no need to ask how there can be peace of mind.

²⁵बाप भी कहते हैं - ओम् शान्ति।

³²The Father also says: Om shanti.

²⁶मैं भी परम आत्मा हूँ, तुम सब बच्चों का बाप हूँ।

³³I am the Supreme Soul, the Father of all you children.

²⁷शान्तिधाम में रहने वाला हूँ।

³⁴I too am the Resident of the land of peace.

²⁸तुम आत्माओं ने यहाँ शरीर धारण किया है पार्ट बजाने।

³⁵You souls have adopted bodies here in order to play your parts.

²⁹फिर मन की शान्ति का तो प्रश्न ही नहीं उठ सकता।

³⁶Therefore, the question of peace of mind cannot arise.

³⁰ओम् का अर्थ भी कोई नहीं जानता, इसलिए धक्के खाते रहते हैं - मन की शान्ति के लिए।

³⁷No one understands the meaning of ‘Om’ and this is why they continue to wander around searching for peace of mind.

³¹आत्मा जब अशरीरी है तो है ही शान्त।

³⁸When a soul is bodiless, he is peaceful.

³²शरीर में आने से कर्मेन्द्रियाँ जरूर काम करेंगी।

³⁹When he enters a body, the physical organs will definitely start to function.

³³कर्मक्षेत्र पर जरूर काम करना पड़ता है तो शान्ति पर कोई किताब बनाने की दरकार नहीं।

⁴⁰You definitely have to work on the field of action. ⁴¹So there is no need to write a book about peace.

³⁴यह तो सेकण्ड की बात है समझने की।

⁴²It is a matter of a second to understand this.

³⁵आत्मा खुद ही कहती है ओम् शान्ति।

⁴³The soul himself says: Om shanti.

³⁶बाकी क्या चाहिए?

⁴⁴So what else do you need?

³⁷कहाँ से शान्ति आयेगी?

⁴⁵Where would peace come from?

³⁸आत्मा का देश शान्तिधाम है।

⁴⁶The land of souls is the land of peace.

³⁹अभी तो वहाँ जाकर बैठेंगे नहीं।

⁴⁷You will not go and sit there now.

⁴⁰पार्ट जरूर बजाना है।

⁴⁸You definitely have to play your parts.

⁴¹वैसे ही परमपिता परमात्मा से जीवनमुक्ति पाने के लिए कोई किताब आदि की दरकार नहीं।

⁴⁹In the same way, there is no need for a book in order to claim liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴²यह तो सेकण्ड की बात है।

⁵⁰This is a matter of a second.

⁴³किताब भक्ति मार्ग में बनाते हैं, न कि ज्ञान मार्ग में।

⁵¹They write books on the path of devotion, not on the path of knowledge.

⁴⁴फिर भी बाहर वालों को समझाने के लिए रीयल्टी की जो समझानी है - सच्चे मन की शान्ति पर, सच्ची गीता पर लिखना पड़ता है।

⁵²Nevertheless, in order to explain to the people outside, you have to write the real explanation of ‘True Peace of Mind’ and ‘The True Gita’.

⁴⁵नहीं तो बुद्धि कहती है - अपने को आत्मा निश्चय करो, सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁵³Otherwise, the intellect says: Consider yourself to be a soul and remember the land of peace and the land of happiness and your final thoughts will lead you to your destination.

⁴⁶बाकी यहाँ थोड़ेही मन की शान्ति हो सकती है।

⁵⁴However, there cannot be peace of mind here.

⁴⁷शान्तिधाम तो है निर्वाणधाम, जहाँ बाप भी रहते हैं और हम आत्मायें भी रहती हैं।

⁵⁵The land of peace is the land of nirvana, where the Father and we souls reside. ⁵⁶They speak of the rosary of Rudra.

⁴⁸रूद्र माला भी कहते हैं तो रूद्र ज्ञान यज्ञ भी एक ही है।

⁵⁷So there is only the one sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁴⁹ज्ञान सागर बाप ही यह ज्ञान सुना सकते हैं।

⁵⁸Only the Father, the Ocean of Knowledge, can narrate this knowledge.

⁵⁰बाकी ज्ञान तो बहुत प्रकार का है।

⁵⁹However, there are many types of knowledge.

⁵¹साइन्स का भी ज्ञान, कारीगरी का भी ज्ञान होता है। ⁵²परन्तु वह है व्यवहार की बातें।

⁶⁰There is knowledge of science, knowledge of various skills, but that is in respect of interaction.

⁵³ज्ञान से मनुष्य बहुत अक्लमंद बनते हैं।

⁶¹People become very clever with knowledge.

⁵⁴अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिली है।

⁶²You children have now received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁵⁵यह पाठशाला है, यहाँ पढ़ाया जाता है।

⁶³This is a study place and you are taught here.

⁵⁶बाप है ज्ञान का सागर, उनको सब नॉलेज है।

⁶⁴The Father is the Ocean of Knowledge and He has all the knowledge.

⁵⁷सब वेद-शास्त्र आदि को जानते हैं।

⁶⁵He knows all the Vedas and scriptures.

⁵⁸रांग-राइट, झूठ-सच क्या है, वह मैं समझाता हूँ।

⁶⁶Only I explain what is wrong and what is right; what is true and what is false.

⁵⁹अब बताओ सच क्या है?

⁶⁷Now, tell Me what is the truth?

⁶⁰सर्वव्यापी कहना यह सच है?

⁶⁸Is it true to say that God is omnipresent?

⁶¹मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

⁶⁹I am your Father.

⁶²सर्वव्यापी से तो कोई ज्ञान मिल न सके।

⁷⁰You could not receive any knowledge from someone who is omnipresent.

⁶³पुरुषार्थ हो न सके।

⁷¹You couldn’t then make effort.

⁶⁴सर्वव्यापी होकर क्या करे?

⁷²What would He do if He were omnipresent?

⁶⁵खुद मालिक है, भगवान तो कभी पतित होता नहीं।

⁷³He Himself is the Master. ⁷⁴God never becomes impure.

⁶⁶वह तो जब चाहे तो वापिस चला जाए।

⁷⁵He can depart whenever He wants.

⁶⁷यहाँ तो पतित हैं इसलिए वापिस कोई जा न सके।

⁷⁶Here, souls are impure and this is why no one can go back home.

⁶⁸पतित बनने से सारा ज्ञान उड़ जाता है, बुद्धि मलीन हो जाती है।

⁷⁷All the knowledge disappears when you become impure; your intellects become dirty.

⁶⁹योग नहीं लगता, याद में विघ्न पड़ जाते हैं इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए।

⁷⁸You’re unable to have yoga. ⁷⁹There are obstacles in remembrance. ⁸⁰Therefore, you mustn't perform sinful actions.

⁷⁰याद भी जरूर करना है।

⁸¹You definitely do have to remember the Father.

⁷¹बाप के बिगर पुराने पाप कट नहीं सकते।

⁸²Your past sins cannot be cut away without the Father.

⁷²ऐसे नहीं हरिद्वार में रहने से कोई पाप कट सकते हैं, नहीं।

⁸³It isn't that your sins will be cut away by your living at Haridwar; no.

⁷³पाप तो करते रहते हैं।

⁸⁴People continue to commit sin.

⁷⁴साधू-सन्तों को अगर पता होता कि हमारा घर शान्तिधाम है तो वहाँ से होकर आते।

⁸⁵If the sages and holy men knew that their home was the land of peace, they would go there and come back.

⁷⁵बाबा तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁶Baba gives you visions of everything.

⁷⁶गोया तुम होकर आये हो।

⁸⁷That is, you have been there.

⁷⁷भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होता है - दिव्य दृष्टि से।

⁸⁸On the path of devotion too, people have visions through divine insight.

⁷⁸तुम जब सतयुग में हो तो इन आंखों से लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे। ⁷⁹वह भी तुमको देखेंगे।

⁸⁹When you are in the golden age, you will see Lakshmi and Narayan with your physical eyes; they will also see you.

⁸⁰अभी साक्षात्कार में देखते हो।

⁹⁰Now you see them in visions.

⁸¹बाबा के पास दिव्यदृष्टि की चाबी है, वह और किसको मिल न सके।

⁹¹Baba has the key to divine vision. ⁹²No one else can have that.

⁸²बाबा ने समझाया है यह चाबी मैं किसको भी नहीं देता हूँ।

⁹³Baba has explained that He doesn't give this key to anyone else.

⁸³इनकी एवज में मैं फिर स्वर्ग की राजाई नहीं करता हूँ।

⁹⁴In return, I don't rule the kingdom of heaven.

⁸⁴तराजू इक्वल रखते हैं।

⁹⁵He keeps the balance equal.

⁸⁵तुम विश्व के मालिक बनते हो, मैं नहीं बनता हूँ।

⁹⁶You become the masters of the world. ⁹⁷I don't become that.

⁸⁶भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार करते हैं वह भी मूर्ति में थोड़ेही ताकत है।

⁹⁸On the path of devotion, when they have visions, that idol doesn't have any power.

⁸⁷बाबा कहते हैं - मैं मनोकामना पूर्ण करने के लिए साक्षात्कार कराता हूँ।

⁹⁹Baba says: I give them visions in order to fulfil their desires.

⁸⁸गणेश, हनूमान आदि जिसकी पूजा करते हैं तो साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

¹⁰⁰Whoever they worship, Ganesh or Hanuman, etc., it is I who grant them a vision of that one.

⁸⁹परन्तु वो लोग समझते हैं परमात्मा सबमें हैं इसलिए मुझे सर्वव्यापी कह दिया, उल्टा ज्ञान ले लिया।

¹⁰¹However, those people think that God is in everyone and this is why they say that I am omnipresent. ¹⁰²They have taken knowledge wrongly.

⁹⁰वास्तव में सब ब्रदर्स हैं। ⁹¹सबमें आत्मा है।

¹⁰³In fact, all are brothers; there is a soul in each one.

⁹²सब फादर तो हो न सकें।

¹⁰⁴Not everyone can be the Father.

⁹³सभी आत्मायें पुकारती हैं हे गाड फादर रहम करो, तो सब बच्चे हो गये।

¹⁰⁵All souls call out: O God, the Father, have mercy! ¹⁰⁶So, all are the children.

⁹⁴बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं तो देह का अभिमान छोड़ना पड़े।

¹⁰⁷When children claim their inheritance from the Father, they have to renounce the arrogance of the body.

⁹⁵बस मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ।

¹⁰⁸I, this soul, am claiming my inheritance from the Father.

⁹⁶आत्मा को मेल वा फीमेल नहीं कहते।

¹⁰⁹That is all! ¹¹⁰A soul cannot be called male or female.

⁹⁷भल चोला फीमेल का है परन्तु यह कहना ठीक है कि वर्सा ले रहा हूँ।

¹¹¹Although he may have the costume of a female, it is right to say: I am claiming my inheritance.

⁹⁸बाप से वर्सा लेने का सबको हक है।

¹¹²Everyone has a right to claim his inheritance from the Father.

⁹⁹मैं क्रिश्चियन हूँ, मैं फलाना हूँ।

¹¹³"I am a Christian, I am so-and-so" are all religions of the body.

¹⁰⁰यह सब शरीर के धर्म हैं। ¹⁰¹आत्मा एक ही है।

¹¹⁴There is just a soul; it is the body that changes.

¹⁰²शरीर बदलता है, तब कहते हैं यह मुसलमान है, यह हिन्दू है।

¹¹⁵That is why it is said: This one is a Muslim; this one is a Hindu.

¹⁰³आत्मा का नाम नहीं बदलता, शरीर का बदलता है।

¹¹⁶The name soul does not change; the names of bodies change.

¹⁰⁴बाप तो है ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर।

¹¹⁷The Father is the Purifier, the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁵बाप की महिमा अलग हो जाती है।

¹¹⁸The praise of the Father is separate.

¹⁰⁶वह शान्ति का सागर, ज्ञान का सागर है।

¹¹⁹He is the Ocean of Peace and the Ocean of Knowledge.

¹⁰⁷उनके साथ योग लगाने से हम शान्तिधाम चले जायेंगे, सो भी अभी।

¹²⁰By having yoga with Him, we will go to the land of peace. ¹²¹That will be at this time.

¹⁰⁸ऐसा योग कभी कोई लगा नहीं सकते।

¹²²No one else can ever have such yoga.

¹⁰⁹तुम शान्तिधाम को जानते हो। ¹¹⁰बाकी याद शिवबाबा को करते हो।

¹²³You know the land of peace, but you remember Shiv Baba.

¹¹¹संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म ज्ञानी हैं।

¹²⁴Sannyasis say that they are those who have knowledge of the brahm element.

¹¹²ब्रह्म से योग लगाते हैं परन्तु उनसे विकर्म विनाश नहीं हो सकते। ¹¹³वो योग ही रांग है।

¹²⁵They have yoga with the brahm element, but sins cannot be absolved by them doing that; that yoga is wrong.

¹¹⁴ब्रह्म अर्थात् रहने का स्थान।

¹²⁶Brahm is a place of residence.

¹¹⁵ब्रह्म ज्ञानी अथवा तत्व ज्ञानी बात एक ही है।

¹²⁷Whether you say "brahm gyani" or "tattwa gyani" it is the same thing.

¹¹⁶बाप कहते हैं यह इन्हों का भ्रम है।

¹²⁸The Father says: This is their illusion.

¹¹⁷पतित-पावन ब्रह्म नहीं हो सकता।

¹²⁹Brahma cannot be the Purifier.

¹¹⁸आत्माओं का बाप शिव है, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹³⁰The Father of souls is Shiva. ¹³¹He alone can be called the Purifier.

¹¹⁹बाकी वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹³²However, no one can return home.

¹²⁰सभी को सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है।

¹³³Everyone has to become tamopradhan from satopradhan.

¹²¹जबकि पहला नम्बर श्री नारायण ही बनता है तो और सभी भी जरूर तमोप्रधान बनेंगे। ¹²²पुनर्जन्म लेते आयेंगे।

¹³⁴When the first number Shri Narayan becomes this, everyone else would also surely become tamopradhan; they would continue to take rebirth.

¹²³यह भी बुद्धि में रखा जाता है।

¹³⁵This should also be kept in your intellect.

¹²⁴तुम जानते हो हर एक धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे?

¹³⁶You know how many births those of all the other religions take.

¹²⁵देवताओं को कहेंगे पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁷It is said of the deities that they take the full 84 births.

¹²⁶औरों के जन्म एक्यूरेट नहीं बता सकते।

¹³⁸You cannot tell accurately about the births of others.

¹²⁷कोई हिसाब करे तो निकाल सकते हैं। ¹²⁸परन्तु जरूरत नहीं है।

¹³⁹If you were to calculate it, you could tell, but there is no need.

¹²⁹हमारा अपने पुरुषार्थ से काम है और जास्ती बातों में नहीं जाना है।

¹⁴⁰We are only concerned with our own efforts; we mustn't get involved with other matters.

¹³⁰तुमको मुक्ति, जीवनमुक्ति चाहिए तो मनमनाभव।

¹⁴¹If you want liberation and liberation-in-life, then become “Manmanabhav”.

¹³¹मैं हूँ ही पतित-पावन, आकर राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁴²I am the Purifier. ¹⁴³I come and teach you Raja Yoga.

¹³²पतित-पावन जरूर कलियुग अन्त में आयेगा, ना कि द्वापर में।

¹⁴⁴The Purifier would definitely come at the end of the iron age, not in the copper age.

¹³³सिर्फ शिवरात्रि लिखने से अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁴⁵There is no meaning to your just writing “Shiv Ratri”.

¹³⁴त्रिमूर्ति शिवरात्रि लिखना चाहिए।

¹⁴⁶You should write ‘Trimurti Shiv Ratri’.

¹³⁵भक्ति में घोर अन्धियारा है तब कहते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा… जरूर कलियुग का अन्त होगा।

¹⁴⁷There is extreme darkness in devotion and this is why they say, “When the Sun of Knowledge rises..."

¹³⁶रोशनी है सतयुग में। ¹³⁷बाप जरूर संगम पर आयेगा।

¹⁴⁸It would definitely be at the end of the iron age.

¹³⁸सब पतित बनें तब तो बाप आकर पावन बनाये क्योंकि सबका कनेक्शन है ना।

¹⁴⁹There is enlightenment in the golden age. ¹⁵⁰The Father would definitely come at the confluence age.

¹³⁹बहुत संन्यासी लोग भी कहते हैं मन की शान्ति कैसे होगी। ¹⁴⁰आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है।

¹⁵¹It is only when everyone has become impure that the Father comes and purifies you, because everyone has a connection.

¹⁴¹जैसे भारतवासी देवी-देवताओं को भूले हुए हैं, वैसे आत्मा भी अपने स्वधर्म को भूली हुई है।

¹⁵²Many sannyasis also ask: How can there be peace of mind? ¹⁵³The original religion of souls is peace.

¹⁴²आत्मा ही जानती है - मुझे रावण ने अशान्त किया है। ¹⁴³यह ज्ञान अभी मिला है।

¹⁵⁴Just as the people of Bharat have forgotten the deities, in the same way, souls have forgotten their original religion.

¹⁴⁴यहाँ तो शान्ति कभी मिल नहीं सकती।

¹⁵⁵The soul knows that Ravan has made him peaceless.

¹⁴⁵शान्ति-धाम में ही शान्ति मिल सकती है।

¹⁵⁶You received this knowledge at this time.

¹⁴⁶वहाँ तो सबको जाना है।

¹⁵⁷You can never receive peace here.

¹⁴⁷हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर आयेंगे सुखधाम में।

¹⁵⁸Peace can only be received in the land of peace. ¹⁵⁹Everyone has to go there.

¹⁴⁸दूसरे धर्म वालों को शान्ति अधिक मिलती है, हमको सुख अधिक मिलता है।

¹⁶⁰We will go to the land of peace and then go to the land of happiness.

¹⁴⁹उन्हों को न इतना सुख, न दुःख मिलेगा। ¹⁵⁰यह हैं डीटेल की बातें।

¹⁶¹Those of other religions receive a lot of peace and we receive a lot of happiness.

¹⁵¹कोई ने लक्ष्य को अच्छी रीति पकड़ लिया है, वह भी काफी है।

¹⁶²They do not receive as much happiness or as much sorrow. ¹⁶³These are detailed matters.

¹⁵²घर में रहते बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁶⁴Some have a very clear aim, that is enough.

¹⁵³परन्तु प्रजा नहीं बना सकेंगे। ¹⁵⁴जो प्रजा बनायेंगे वही राजा-रानी, मालिक बनेंगे।

¹⁶⁵While living at home, continue to remember the Father and the inheritance. ¹⁶⁶However, you won't be able to create subjects.

¹⁵⁵मेहनत है ना। ¹⁵⁶प्रोजेक्टर पर समझाना सहज है।

¹⁶⁷Those who create subjects will become kings, queens and masters.

¹⁵⁷बड़े-बड़े आदमियों को निमंत्रण दे उन्हों को समझाना चाहिए।

¹⁶⁸This requires effort. ¹⁶⁹It is easy to explain using projectors.

¹⁵⁸तुम बच्चे बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁷⁰Invite eminent people and explain to them. ¹⁷¹You children can benefit many.

¹⁵⁹यह भी नये तरीके निकल रहे हैं।

¹⁷²Many new methods are being invented.

¹⁶⁰अंग्रेजी में भी प्रोजेक्टर स्लाईड्स विलायत में जाकर दिखला सकते हो।

¹⁷³You can also create projector slides in English and show them to people abroad.

¹⁶¹यह गोला आदि जब देखेंगे तो समझेंगे कि यह है भारत की फिलॉसाफी।

¹⁷⁴When they see this cycle etc., they will think that this is the philosophy of Bharat.

¹⁶²यह नॉलेज बाप ही दे सकते हैं।

¹⁷⁵Only the Father can give this knowledge.

¹⁶³यह है रूहानी ज्ञान।

¹⁷⁶This is spiritual knowledge.

¹⁶⁴रूह से ही रूहानी ज्ञान मिलता है।

¹⁷⁷Only from the Spirit do you receive spiritual knowledge.

¹⁶⁵सच्चे डॉक्टर आफ फिलॉसाफी भी तुम हो।

¹⁷⁸You are real doctors of philosophy.

¹⁶⁶बाप है रूहानी सर्जन।

¹⁷⁹The Father is the spiritual Surgeon.

¹⁶⁷रूहों को इन्जेक्शन लगाते हैं।

¹⁸⁰He injects the spirits.

¹⁶⁸तुम्हारा है सब गुप्त।

¹⁸¹Everything of yours is incognito.

¹⁶⁹वो लोग तो बैठ शास्त्र आदि पढ़ते हैं तो उन्हों का बहुत मान होता है।

¹⁸²Those people sit and read the scriptures, etc. and so they are given a lot of regard.

¹⁷⁰वह रूहों को पतित समझते नहीं, निर्लेप कह देते हैं।

¹⁸³They don't consider souls to be impure. ¹⁸⁴They say that souls are immune.

¹⁷¹तो सच्ची-सच्ची नॉलेज तुम ही दे सकते हो।

¹⁸⁵Therefore, only you can give true knowledge.

¹⁷²यह भी समझाया है वह है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास, जो बेहद का बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸⁶It has also been explained that that renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited and only the unlimited Father explains it to you.

¹⁷³वह है हठयोग, यह है राजयोग।

¹⁸⁷That is hatha yoga and this is Raja Yoga.

¹⁷⁴वो हठयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करने चाहते हैं।

¹⁸⁸Those people try to control their physical senses with hatha yoga.

¹⁷⁵तुम राजयोग से कर्मेन्द्रियों को वश करते हो।

¹⁸⁹You control your physical senses with Raja Yoga.

¹⁷⁶बहुत फ़र्क है।

¹⁹⁰There is a lot of difference.

¹⁷⁷अब बाप द्वारा तुम नॉलेजफुल बनते जा रहे हो।

¹⁹¹You now continue to become knowledge-full through the Father.

¹⁷⁸परन्तु बनेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁹²However, you will become that numberwise, according to the efforts you make.

¹⁷⁹ऐसे बाप के साथ कितना लव रहना चाहिए।

¹⁹³How much love you should have for such a Father!

¹⁸⁰यह है गुप्त लव।

¹⁹⁴This love is incognito.

¹⁸¹आत्मा भी गुप्त है।

¹⁹⁵The soul is incognito.

¹⁸²आत्मा जानती है कि हमको बाबा मिला है।

¹⁹⁶The soul knows that he has found the Father.

¹⁸³दुःख से छुड़ा रहे हैं।

¹⁹⁷He is liberating you from sorrow.

¹⁸⁴बाबा आपने तो कमाल की है।

¹⁹⁸Baba, You have performed wonders!

¹⁸⁵कल्प-कल्प आप हमको ज्ञान देते हो फिर हम भूल जाते हैं।

¹⁹⁹You come and give us knowledge every cycle and then we forget it.

¹⁸⁶बाप कहते हैं - हाँ बच्चे, हमने तो कहा था यह ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा।

²⁰⁰The Father says: Yes, children, I told you that this knowledge would disappear. ²⁰¹This knowledge will not remain in the golden age.

¹⁸⁷सतयुग में यह नॉलेज नहीं रहेगी। ¹⁸⁸यह सब ड्रामा बना हुआ है।

²⁰²There cannot be the slightest difference in this whole drama that is created.

¹⁸⁹ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

²⁰³This drama is predestined.

¹⁹⁰बना बनाया ड्रामा है, जो कुछ होता है साक्षी होकर देखते चलो।

²⁰⁴Whatever happens, continue to observe it as detached observers. ²⁰⁵Destruction has to take place.

¹⁹¹विनाश होना है, स्थापना होनी है, साक्षी होकर देखना है।

²⁰⁶Establishment has to take place. ²⁰⁷Continue to observe that with detachment.

¹⁹²समझो कल अर्थक्वेक होती है तो ऐसे नहीं मैं बताऊंगा कि यह होना है।

²⁰⁸For instance, if an earthquake is to happen tomorrow, it isn't that I would tell you in advance what is going to happen.

¹⁹³फिर तो सब प्रबन्ध कर लें।

²⁰⁹In that case, you would make all arrangements.

¹⁹⁴साक्षी होकर देखते चलो।

²¹⁰Continue to observe everything as detached observers.

¹⁹⁵मूल बात है मुझे याद करो।

²¹¹The main thing is: Remember Me.

¹⁹⁶नहीं तो मुझे भी भूल जायेंगे।

²¹²Otherwise, you would even forget Me.

¹⁹⁷तुम बच्चों को महावीर बनना है।

²¹³You children have to become mahavirs.

¹⁹⁸महावीर-महावीरनी को गॉड आफ नॉलेज, गॉडेज ऑफ नॉलेज कहा जाता है।

²¹⁴Mahavirs and mahavirnis (female mahavirs) are called gods of knowledge and goddesses of knowledge.

¹⁹⁹गॉड ही योग सिखलाए महावीर बनाते हैं।

²¹⁵God alone teaches you yoga and makes you into mahavirs.

²⁰⁰पिछाड़ी में जब अर्थक्वेक आदि होंगी उस समय महावीरपना चाहिए।

²¹⁶At the end, at the time when earthquakes take place, you will need to be mahavirs.

²⁰¹अभी तो तुम पुरुषार्थी हो।

²¹⁷At present you are effort-makers.

²⁰²अचल-अडोल रहना पड़े और साथ-साथ बाबा की याद में मरें तो बहुत अच्छा।

²¹⁸You have to remain unshakeable and immovable. ²¹⁹Together with that, if you die while in remembrance of Baba, that would be very good.

²⁰³जो ज्ञान में अचल-अडोल होंगे वह बैठे-बैठे शरीर छोड़ेंगे। ²⁰⁴फिर कर्मातीत अवस्था में जाकर सर्विस करेंगे।

²²⁰Those who are unshakeable and immovable in knowledge will shed their bodies while just sitting somewhere and then go and serve through their karmateet stage.

²⁰⁵बच्चों को परिपक्व अवस्था में शरीर छोड़ सूक्ष्मवतन में जाकर फिर नई दुनिया में आना है।

²²¹You children have to shed your bodies in a firm stage and go to the subtle region and then go down into the new world.

²⁰⁶अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁷बच्चों को सदैव अपना चार्ट देखना है जो हम बाबा से पूरा वर्सा पायें।

²²³You children always have to check your charts in order to claim your full inheritance from Baba.

²⁰⁸कोई भी बात के संशय में आकर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी चाहिए।

²²⁴You mustn't develop doubt about anything and thereby stop studying.

²⁰⁹बाबा बार-बार कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁵Baba repeatedly tells you: Remember Me and your sins will be absolved.

²¹⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) किसी भी बात में संशयबुद्धि बन पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁰ 1. Don't develop doubt about anything and thereby stop studying.

²¹⁵अपनी स्थिति अचल, अडोल बनानी है।

²³¹Make your stage unshakeable and immovable.

²¹⁶एक बाप से सच्चा लव रखना है।

²³²Have true love for the one Father.

²¹⁷2) अपना टाइम विस्तार की बातों में वेस्ट नहीं करना है।

²³³ 2. Don’t waste your time on detailed matters.

²¹⁸बुद्धि किसी भी कर्म में मलीन न हो, इसका पूरा ध्यान रखना है।

²³⁴Pay full attention to your intellect not becoming dirty through any action.

²¹⁹वरदान:- मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता की धारणा द्वारा परमपूज्य आत्मा भव

²³⁵Blessing: May you be a supremely worthy of worship soul who has the inculcation of purity in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

²²⁰पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन्सा संकल्प में भी किसी के प्रति निगेटिव संकल्प नहीं हो, बोल में भी कोई ऐसे शब्द न निकलें, सम्बन्ध-सम्पर्क भी सबसे अच्छा हो, किसी में जरा भी अपवित्रता खण्डित न हो तब कहेंगे पूज्य आत्मा।

²³⁶ Purity is not just celibacy, but it is not able to have any negative thoughts for anyone in your mind. ²³⁷Do not speak any such words, but have good relationships and connections with everyone. ²³⁸Do not let your purity be broken in any of those things, and you would then be said to be worthy of worship.

²²¹तो पवित्रता के फाउण्डेशन को चेक करो।

²³⁹So, check your foundation of purity.

²²²सदा स्मृति में रहे कि मैं परम पवित्र पूज्य आत्मा इस शरीर रूपी मन्दिर में विराजमान हूँ, कोई भी व्यर्थ संकल्प मन्दिर में प्रवेश कर नहीं सकता।

²⁴⁰Remain constantly aware of being a supremely worthy-of-worship soul present in that temple”. ²⁴¹No waste thoughts can enter a temple.

²²³स्लोगन:- अपने भविष्य को स्पष्ट देखने वा जानने के लिए सम्पूर्णता की स्थिति में स्थित रहो।

²⁴²Slogan: In order to see clearly and to know your future, remain stable in your stage of perfection.

²⁴³*** Om Shanti ***