Murli du jour du samedi 10 décembre 2022

⁰10-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी अश्व हो, तुम्हें विजयी रत्न बनने की रेस करनी है, महारथी अश्व वह जो राजाई पाने की रेस करें''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des chevaux spirituels. ²Vous devez faire la course pour devenir des joyaux victorieux. ³Les chevaux maharatis sont ceux qui font la course pour obtenir le royaume.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में सतोप्रधान पुरूषार्थी कौन और तमो पुरूषार्थी कौन?

⁴Question: Les enfants, lesquels parmi vous sont des faiseurs d'efforts satopradhan et lesquels sont des faiseurs tamo ?

³उत्तर:- सतोप्रधान पुरूषार्थी वह जो रचयिता और रचना को जानकर पुरूषार्थ करते हैं। ⁴जिनकी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज घूमती रहती है, जिन्हें बाप की याद का शुद्ध अहंकार है और तमो पुरूषार्थी वह जो कहते कल्प पहले जैसा पुरूषार्थ किया होगा वैसा कर लेंगे। ⁵जो मिलना होगा वह मिल जायेगा।

⁵Réponse: Les faiseurs d'efforts satopradhan sont ceux qui font des efforts en connaissant le Créateur et la création, qui font tourner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde dans leur intellect et qui ont la fierté pure de se souvenir de Baba. ⁶Les faiseurs d'efforts tamo disent: Nous ferons des efforts exactement comme au cycle dernier, nous recevrons ce que nous devons recevoir.

⁶गीत:- दुःखियों पर कुछ रहम करो माँ बाप हमारे…

⁷Chanson: O Mère, Père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸जब यहाँ बैठते हैं तो जितना हो सके बाप की याद में रहना है।

⁹Lorsque vous êtes assis ici, restez dans le souvenir du Père aussi longtemps que possible.

⁹कल भी समझाया कि सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहते हो।

¹⁰Hier, on vous a expliqué que vous êtes restés conscients du corps pendant tout le cycle.

¹⁰इस समय ही एक बार देही-अभिमानी बनना पड़ता है।

¹¹C'est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme.

¹¹देह-अभिमान छोड़ वापिस चलना है।

¹²Vous devez quitter la conscience du corps et rentrer à la Maison.

¹²यह कपड़े अथवा तन बहुत पुराने हो गये हैं।

¹³Ces vêtements, c'est-à-dire, ces corps, sont devenus très vieux.

¹³यह देह का अशुद्ध अहंकार छोड़ना है। ¹⁴बाप को याद करना है।

¹⁴Vous devez quitter la fierté impure du corps et vous souvenir du Père.

¹⁵बाप को याद तो करते हैं परन्तु पता नहीं कि हमारा बाप कौन है।

¹⁵Les gens se souviennent du Père, mais ils ne savent pas qui est le Père.

¹⁶कह देते हैं बाप सर्वव्यापी है फिर तो पुकार भी न सकें।

¹⁶Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁷Dans ce cas, ils ne peuvent pas L'appeler.

¹⁷गाते तो हैं ना कि ओ गॉड फादर।

¹⁸Mais ils L'appellent pourtant: O Dieu le Père!

¹⁸जब किसी को दुःख होता है तो गॉड को याद करते हैं।

¹⁹Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent de Dieu.

¹⁹बुद्धि ऊपर चली जाती है।

²⁰L'intellect va vers le haut.

²⁰अगर भक्त ही भगवान हो फिर तो भगवान को याद करने की दरकार ही न पड़े।

²¹Si les dévots étaient Dieu, il ne serait pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

²¹न ऐसा कहना पड़े कि हे भगवान हम दुःखी कंगाल हैं।

²²Ils n'auraient pas besoin de dire: O Dieu, nous sommes malheureux et ruinés!

²²भक्ति मार्ग में है दुःख, इसलिए भगवान को याद करते हैं।

²³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion, c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

²³मैं बच्चों को सुख देकर जाता हूँ, तो उस सुख को सभी याद करते हैं।

²⁴Je repars après avoir donné du bonheur aux enfants et tout le monde se souvient de ce bonheur.

²⁴अविनाशी बाप, अविनाशी सुख दे जाते हैं।

²⁵Le Père Impérissable repart après avoir donné le bonheur impérissable.

²⁵अब तुम बच्चों का तीसरा नेत्र ज्ञान का खुला है, जिससे बाप रचयिता और उसकी रचना के आदि मध्य अन्त को अच्छी रीति जान चुके हैं।

²⁶Les enfants, votre troisième œil de la connaissance est maintenant ouvert et c'est grâce à lui que vous comprenez bien le Père, le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

²⁶कल जो घर में गीता पढ़ते थे, उस गीता से रचता और रचना का नॉलेज नहीं मिलता था और ही रचना को भूल गये। ²⁷रचता को भूले तो रचना को भी भूले।

²⁷La Gîta que vous avez lue chez vous, hier, ne vous a pas donné la connaissance du Créateur ou de Sa création, en fait, elle vous a fait oublier le Père, le Créateur et la création.

²⁸बाप तीसरा नेत्र ज्ञान का देकर समझाते हैं, राजयोग सिखलाते हैं जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²⁸Le Père vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance, Il vous explique et vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis.

²⁹गीता पढ़ने से कोई स्वर्ग की याद नहीं आ सकती।

²⁹On ne se souvient pas du paradis en étudiant la Gîta.

³⁰कितने लेक्चर करते हैं।

³⁰Ils font de nombreux discours.

³¹अब तुम बाप से डायरेक्ट सुनते हो। ³²तो रात दिन का फ़र्क फील होता है।

³¹Maintenant, vous écoutez directement le Père et la différence que vous ressentez est la même qu'entre le jour et la nuit.

³³उसमें तो रचता और रचना को ही भूल जाते हैं।

³²Là-bas, les gens oublient le Créateur et Sa création.

³⁴अभी बाबा ने रचता और रचना का राज़ बैठ समझाया है और बरोबर पुरूषार्थ भी करते हैं वर्सा लेने का।

³³Maintenant, Baba est ici et Il explique la signification du Créateur et de Sa création et vous faites réellement des efforts pour obtenir l'héritage.

³⁵फिर किसका पुरूषार्थ सतोप्रधान है किसका रजो, किसका तमो होता है।

³⁴Certains font des efforts satopradhan, tandis que d'autres font des efforts rajo et d'autres des efforts tamo.

³⁶उत्तम, मध्यम, कनिष्ट पुरूषार्थी हैं।

³⁵Il y les faiseurs d'efforts les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

³⁷बच्चे जानते हैं कि हमारे पुरुषार्थ से इतनी ऊंच प्रालब्ध बनेंगी, तो क्यों नहीं ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए।

³⁶Les enfants, vous comprenez qu'en faisant des efforts vous obtiendrez un haut statut. ³⁷Alors pourquoi ne pas faire de tels efforts?

³⁸खुद भी समझते हैं कि अभी हम अच्छा पुरुषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही हमारा पुरुषार्थ होगा।

³⁸Chacun de vous comprend que si vous faites de bons efforts maintenant, à chaque cycle vos efforts seront les mêmes.

³⁹अगर नहीं करते हैं तो समझ में आता है कल्प पहले भी उसने पुरुषार्थ नहीं किया है तो पद भ्रष्ट हो जायेगा। ⁴⁰अश्व दौड़ाते हैं ना।

³⁹Si une personne ne fait pas d'effort, on comprend qu'elle n'a pas fait d'effort au cycle dernier et que son statut a été détruit.

⁴¹रेस में घोड़े दौड़ होती है।

⁴⁰Les gens organisent des courses de chevaux.

⁴²कहते हैं कि फलाने ने विन किया।

⁴¹Ils disent: Celui-là a gagné la course.

⁴³यहाँ भी नम्बरवार हैं।

⁴²Ici aussi, ils sont tous numberwise.

⁴⁴कोई तो ऐसे भी हैं जो कहते हैं हम जास्ती कुछ समझने नहीं चाहते हैं।

⁴³Ici, certains disent: Nous ne voulons pas trop comprendre.

⁴⁵न समझ सकते हैं न किसी को समझायेंगे।

⁴⁴Certains ne comprennent pas et n'expliquent pas aux autres.

⁴⁶उन्हों के लिए फिर सहज युक्ति है तो सिर्फ बाप को याद करना है।

⁴⁵Pour eux, la méthode est simple: Souvenez-vous juste du Père.

⁴⁷याद करना सीखेंगे कि वह भी नहीं।

⁴⁶Apprendrez-vous à vous souvenir de Baba ou pas?

⁴⁸बेहद का बाप जिसको तुम भक्ति मार्ग में याद करते हो, वह बाप अब सम्मुख ब्रह्मा के तन से कहते हैं मुझे याद करो।

⁴⁷Le Père Illimité dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion est devant vous, maintenant, dans le corps de Brahma et Il dit: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹बाबा ने रचना का राज़ भी समझाया है।

⁴⁸Baba a aussi expliqué la signification de la création.

⁵⁰शिवबाबा तो सभी आत्माओं का बाप है।

⁴⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵¹कोई भी आत्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁵⁰Aucune autre âme ne peut être appelée Prajapita Brahma.

⁵²आत्मायें तो अनादि हैं।

⁵¹Toutes les âmes sont éternelles.

⁵³प्रजापिता ब्रह्मा रचता है - मुख वंशावली।

⁵²Prajapita Brahma crée la progéniture née de la bouche.

⁵⁴हम आत्मायें तो हैं शिवबाबा की सन्तान।

⁵³Les âmes, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁵कहते हैं कि तुम मेरे तो हो ही। ⁵⁶जितने हो उतने ही हो।

⁵⁴Il dit: Vous êtes à Moi! ⁵⁵Quel que soit votre nombre, vous M’appartenez.

⁵⁷कम जास्ती आत्मायें कभी भी हो नहीं सकती।

⁵⁶Il ne peut y avoir plus ou moins d'âmes.

⁵⁸उन्हों का ही बेहद ड्रामा में पार्ट है।

⁵⁷Elles ont toutes un rôle dans le drama illimité.

⁵⁹यह अनादि बना बनाया खेल है।

⁵⁸C'est une pièce créée pour l'éternité.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं आता हूँ जरूर एक सत धर्म स्थापन करने और अनेक धर्मों का विनाश कराने।

⁵⁹Le Père dit: Je viens vraiment fonder la vraie religion unique et inspirer la destruction d'innombrables religions.

⁶¹जो सतधर्म प्रायः लोप हो गया है, वह अभी स्थापन हो रहा है।

⁶⁰La vraie religion qui a disparu est de nouveau établie.

⁶²सत धर्म अर्थात् सतयुग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म, जो सत परमात्मा ने आकर स्थापन किया है।

⁶¹La vraie religion, c'est-à-dire, la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or, est fondée par le vrai Père.

⁶³जैसे क्रिश्चियन धर्म क्राइस्ट ने स्थापन किया, वैसे आदि सनातन सत धर्म, सत बाप ने स्थापन किया है।

⁶²De même que Christ a fondé la religion chrétienne, le vrai Père fonde la vraie religion originelle des déités.

⁶⁴सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है।

⁶³Le vrai Baba fonde le Monde de la Vérité.

⁶⁵तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि बरोबर बाप आया हुआ है।

⁶⁴Vous seuls, les enfants Brahmines, savez que le Père vient vraiment.

⁶⁶बाबा समझाते हैं कि अब ड्रामा पूरा होता है। ⁶⁷तो अब पुराना कपड़ा छोड़ना है।

⁶⁵Baba explique que le drama va finir et que maintenant, vous devez renoncer à ces vieux vêtements.

⁶⁸नाटक में भी एक्टर्स का पार्ट मुकर्रर हो जाता है। ⁶⁹अपने टाइम पर कपड़े बदल-कर चले जाते हैं ना।

⁶⁶Les rôles de tous les acteurs dans le drama sont fixés, ils changent leur costume au bon moment et s'en vont.

⁷⁰बाप कहते हैं कि अब तुम्हारी आत्मा अपवित्र हो गई है।

⁶⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes devenues impures.

⁷¹आत्मा सम्पूर्ण पवित्र हो जाए तो फिर उनको शरीर भी पवित्र चाहिए।

⁶⁸Quand les âmes deviendront complètement pures, il leur faudra un corps pur.

⁷²इस शरीर में रहते आत्मा को पवित्र बनाना है।

⁶⁹Vous devez purifier l'âme en étant dans ce corps.

⁷³नहीं तो आत्मा को हम पवित्र कहाँ बनायेंगे।

⁷⁰Sinon, où pourriez-vous purifier l'âme?

⁷⁴पवित्र यहाँ ही करना है।

⁷¹Vous devez la purifier ici.

⁷⁵अब 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁷²Les cinq éléments sont maintenant tamopradhan.

⁷⁶आत्मा जब पवित्र बन कर्मातीत अवस्था में आ जायेगी तो फिर पुराना हिसाब-किताब चुक्तू हो जायेगा।

⁷³Quand une âme devient pure et qu'elle atteint le niveau karmateet, les vieux comptes sont clarifiés.

⁷⁷यह बात बच्चों की है।

⁷⁴Ces choses s'appliquent aux enfants.

⁷⁸बच्चे ही सुनते हैं।

⁷⁵Les enfants écoutent.

⁷⁹तो ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁷⁶Les Brahmines sont réellement nécessaires.

⁸⁰तुम जानते हो कि स्वर्ग की स्थापना कैसे हो, तो ब्रह्मा जरूर चाहिए।

⁷⁷Vous savez comment est fondé le paradis, si bien que Brahma est vraiment nécessaire.

⁸¹यह है ब्राह्मणों का कुल।

⁷⁸C'est le clan Brahmine.

⁸²कहते हैं कि मैं ब्रह्मा के तन का आधार लेता हूँ, इन ब्राह्मणों को रचने के लिए।

⁷⁹Baba dit: Je prends appui sur le corps de Brahma pour créer les Brahmines.

⁸³यह बातें तो तुम ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ ही जानते हो।

⁸⁰Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les Brahmines.

⁸⁴यह है संगमयुग की रचना, कितने गुह्य राज़ हैं।

⁸¹C'est la création de l'âge de confluence. ⁸²C'est un sujet profond et plein de sens.

⁸⁵शुरू में बाबा इतने गुह्य राज़ समझाते थे क्या?

⁸³Baba a-t-il expliqué des points profonds et pleins de sens au début?

⁸⁶कहा जाता है ना - सागर को स्याही बनाओ, जंगल को कलम बनाओ, पृथ्वी को कागज बनाओ तो भी यह ज्ञान पूरा नहीं होगा।

⁸⁴Il est dit: Même si vous changiez l'océan en encre, la forêt en crayons et la terre en papier, vous n'arriveriez pas au bout de cette connaissance.

⁸⁷तुम बच्चे सुनते ही रहते हो।

⁸⁵Les enfants, vous écoutez.

⁸⁸यह गुह्य बातें भी धारण उन्हों को होंगी जिन्हों का पढ़ाई में अटेन्शन है।

⁸⁶Ceux qui accordent de l'attention à l'étude s’imprégneront de ces points profonds.

⁸⁹बाप से वर्सा लेने के लिए कमर कसकर खड़े हैं।

⁸⁷Vous êtes fin prêts pour prendre l'héritage du Père.

⁹⁰थोड़ा भी अगर संशय हो गया तो उड़ जायेगा।

⁸⁸S'il y a un tout petit doute, la connaissance disparaît de l'intellect.

⁹¹फिर अचानक किसको तीर लग जायेगा, तो एकदम निश्चयबुद्धि हो जायेगा।

⁸⁹Par contre, si une personne est traversée par une flèche, elle développe réellement la foi dans l'intellect.

⁹²नये-नये टोटके बाबा सुनाते हैं।

⁹⁰Baba continue à vous donner de nouveaux points intéressants.

⁹³कल भी बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया था।

⁹¹Hier aussi, Baba a très bien expliqué.

⁹⁴बाप कहते हैं कि मैं परम आत्मा परमधाम में रहने वाला हूँ, जिसको सुप्रीम सोल कहते हैं।

⁹²Le Père dit: Moi, l'Âme Suprême, Je suis le Résident de la demeure suprême. ⁹³Ici, aucune âme ne peut être appelée Suprême.

⁹⁵यहाँ की आत्मा को कोई सुप्रीम कह न सके।

⁹⁴Il n'y a qu'une seule Âme Suprême que prient tous les gens.

⁹⁶सुप्रीम सोल एक ही है, उनकी ही सब बन्दगी करते हैं।

⁹⁵Le Père Suprême, Celui qui est le Résident de la demeure suprême, ne peut être omniprésent.

⁹⁷परमधाम में रहने वाला परमात्मा वह फिर सर्वव्यापी हो न सके। ⁹⁸यहाँ तो दुःख है, जन्म-मरण है।

⁹⁶Ici, il y a de la peine, il y a la naissance et la renaissance. ⁹⁷Le Père Suprême est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁹⁹परमात्मा तो जन्म-मरण रहित है। ¹⁰⁰जो महारथी हैं जिनका पूरा पुरुषार्थ चल रहा है वर्सा लेने का, वे रेस में देखो कैसे दौड़ते हैं।

⁹⁸Voyez comment les maharatis qui font des efforts complets pour obtenir un héritage, font la course. ⁹⁹Certains chevaux semblent sans espoir mais ils courent si vite à la fin qu'ils dépassent tout le monde.

¹⁰¹कोई घोड़े नाउम्मींद भी होते हैं।

¹⁰⁰Ici aussi, c'est la même chose.

¹⁰²परन्तु लास्ट में ऐसे तेज दौड़ाते हैं जो सबसे आगे चले जाते हैं।

¹⁰¹En chemin, certains deviennent faibles, certains tombent, certains se blessent et se mettent à boiter.

¹⁰³यहाँ भी ऐसे है। ¹⁰⁴कोई तो चलते-चलते ढीले हो जाते हैं, गिर पड़ते हैं।

¹⁰²Ici, il y a aussi de très bons nouveaux enfants qui courent plus vite que les anciens.

¹⁰⁵कोई को चोट लग जाती है तो लंगड़े हो पड़ते हैं।

¹⁰³Tout en faisant des efforts, certains sont sous de mauvaises influences.

¹⁰⁶यहाँ भी बहुत अच्छे-अच्छे नये बच्चे हैं जो पुरानों से बहुत तेज दौड़ रहे हैं। ¹⁰⁷कईयों को पुरुषार्थ करने में ग्रहचारी बैठ जाती है। ¹⁰⁸कोई पर कभी बृहस्पति की दशा बैठती, कभी चक्र की, कभी शनीचर की। ¹⁰⁹राहू की दशा भी बैठ जाती है।

¹⁰⁴Parfois, une personne fait l'expérience des augures de Jupiter (jeudi – Brahaspati), parfois ceux de Vénus (Shukur) (vendredi – augures moyens), parfois ceux de Saturne (samedi, Shanichar – mauvais augures ) et parfois les pires augures, ceux de Rahu.

¹¹⁰तो कभी फायदा, कभी नुकसान होता रहता है।

¹⁰⁵Ainsi, il y a parfois un bénéfice et parfois une perte.

¹¹¹बाबा खुद जानते हैं कि इस बच्चे पर ग्रहचारी है, इस कारण से ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁰⁶Baba Lui-même comprend quels enfants sont sous l'influence de mauvais augures. ¹⁰⁷C'est pourquoi, il y a une éclipse.

¹¹²बाप कहते हैं इससे पार होकर तीव्र-वेगी बन जाओ।

¹⁰⁸Le Père dit: Allez au-delà et avancez vite.

¹¹³जब राहू का ग्रहण लगता है तो दो तीन वर्ष पवित्र रह फिर कर्मेन्द्रियों से विकार में चले जाते हैं।

¹⁰⁹Ils restent purs pendant 2 ou 3 ans puis ils font l'expérience des augures de Saturne et s'adonnent aux vices à travers leurs organes physiques.

¹¹⁴बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर विजय पानी है।

¹¹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹¹¹Vous devez la vaincre.

¹¹⁵अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी ग्रहचारी लग जाती है। ¹¹⁶शादी कर लेते हैं।

¹¹²Même de très bons enfants sont sous l'influence de mauvais augures et se marient.

¹¹⁷प्रण भी पहले करते हैं तो हम पवित्र रहेंगे, परन्तु गिर पड़ते हैं।

¹¹³Ils ont fait la promesse qu'ils resteraient purs mais ils chutent quand même.

¹¹⁸कभी श्रीमत पर चलते, कभी फिर उल्टी मत पर चल पड़ते हैं।

¹¹⁴Parfois ils suivent shrimat et parfois, ils suivent de mauvaises directives.

¹¹⁹बाबा बच्चों को अच्छी रीति जानते हैं, बाबा को कहते कि बाबा हमारी अब रेस चल रही है।

¹¹⁵Baba comprend très bien, les enfants. ¹¹⁶Ils disent: Baba, nous faisons la course, maintenant.

¹²⁰बाप कहते हैं कि खबरदार रहना क्योंकि रेस हार्स (घोड़ों की दौड़) है ना!

¹¹⁷Le Père dit: Faites attention, parce que vous êtes des chevaux de course. ¹¹⁸Regardez les enfants!

¹²¹देखो, बच्चे भविष्य 21 जन्मों का सुख मिलता है।

¹¹⁹Vous recevez du bonheur pour vos 21 vies à venir.

¹²²यह कोई कम बात है।

¹²⁰Ce n'est pas rien.

¹²³भूल करने से फिर भविष्य सभी जन्मों पर ग्रहचारी अथवा गोबी (घाटा) लग जाता है इसलिए बाबा कहते हैं कि श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करो।

¹²¹Si vous faites une erreur, l'âme est sous l'influence de mauvais augures et il y a une perte pour toutes les vies futures. ¹²²C'est pourquoi, Baba dit: Faites des efforts complets sur la base de shrimat.

¹²⁴बाबा तो पहले से ही बता देते हैं - जितना रुसतम (पहलवान) बनेंगे, ज्ञान-योग में तीखे होगे, उतना माया के तूफान भी जोर से आयेंगे।

¹²³Baba vous dit tout à l'avance. ¹²⁴Plus vous deviendrez forts et puissants, plus vous serez perspicaces en gyan et en yoga, plus les tempêtes de Maya viendront avec force. ¹²⁵Faites attention.

¹²⁵खबरदार रहना, कर्मेन्द्रियों द्वारा विकर्म कर पाप आत्मा नहीं बनना है।

¹²⁶Ne devenez pas des âmes pécheresses qui accomplissent des actions pécheresses à travers les organes physiques.

¹²⁶तुम हो ईश्वरीय औलाद। ¹²⁷तो बहुत रॉयल बनना है।

¹²⁷Vous êtes les enfants de Dieu, vous devez donc devenir très royaux.

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण देखो कितने रॉयल हैं।

¹²⁸Voyez combien Lakshmi et Narayan sont royaux!

¹²⁹यह संस्कार अभी भरने हैं क्योंकि इस समय तुम ईश्वरीय औलाद कहलाते हो। ¹³⁰मान तुम्हारा अभी है।

¹²⁹Vous devez vous emplir de ces sanskars en ce moment, car vous êtes appelés en ce moment les enfants de Dieu et vous recevez un très grand respect.

¹³¹बलिहारी तो इस एक जन्म की माननी चाहिए।

¹³⁰C'est la merveille de cette vie unique.

¹³²बाकी तो 84 जन्म ले पतित बनते ही आये हो।

¹³¹Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹³³जब तक बाबा न आये तब तक यह मनुष्य सृष्टि झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान होना ही है ना।

¹³²L'arbre du monde humain doit atteindre l'état de dégradation totale avant la venue de Baba.

¹³⁴इन लक्ष्मी-नारायण को भी विश्व का मालिक उस मालिक ने बनाया।

¹³³C'est ce Maître qui fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du monde.

¹³⁵सोमनाथ का मन्दिर भी बहुत नामीग्रामी है। ¹³⁶शिवबाबा ने धन दिया है इसलिए उनके मन्दिर में भी बहुत धन लगाया।

¹³⁴Le temple de Somnath est très célèbre. ¹³⁵Shiv Baba vous avait donné de grandes richesses, c'est pourquoi de grandes richesses ont été utilisées pour Son temple.

¹³⁷पुजारी भी जब बनते हैं तो भी कितना धन रहता है, जो इतने मन्दिर बनाये हैं।

¹³⁶Même lorsque vous étiez des adorateurs, vous aviez de grandes richesses pour construire beaucoup de temples.

¹³⁸तो पूज्य-पने में कितना न धन होगा।

¹³⁷Alors, imaginez les richesses que possédaient ceux qui étaient dignes d'être adorés!

¹³⁹अभी तो है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹³⁸Maintenant, c'est le royaume du peuple qui règne sur le peuple.

¹⁴⁰कुछ है नहीं।

¹³⁹Il ne reste rien.

¹⁴¹ब्रह्मा की रात है ना।

¹⁴⁰C'est la nuit de Brahma.

¹⁴²फिर ब्रह्मा का दिन होता है तो स्वर्ग बन जायेगा।

¹⁴¹Ensuite ce sera le jour de Brahma, ce sera le paradis.

¹⁴³हीरे जवाहरों के महल बन जायेंगे।

¹⁴²Il y aura des palais d'or et de diamants.

¹⁴⁴भला इतना सोना आयेगा कहाँ से?

¹⁴³D'où viendra tout cet or?

¹⁴⁵वहाँ सोना तो मिट्टी मिसल होता है।

¹⁴⁴Là-bas, l’or sera comme de l'argile.

¹⁴⁶दिखलाते हैं कि पहाड़ो में गर्माइस होती है तो फटते हैं। ¹⁴⁷खानियों से ही सोना निकलता है ना।

¹⁴⁵Quand il fait très chaud, on voit comment une montagne s'ouvre et comment il en sort du feu (un volcan).

¹⁴⁸सोने की ईटें बनाते होंगे।

¹⁴⁶L'or vient des mines. ¹⁴⁷Ils font des briques en or.

¹⁴⁹जैसे माया मच्छन्दर के खेल में दिखाते हैं तो उसने सूक्ष्मवतन में सोने की ईट देखी, समझा ले जायेंगे।

¹⁴⁸De même, il y a le jeu de Maya, le magicien. ¹⁴⁹Une personne vit des briques en or dans la région subtile et elle voulut les ramener avec elle.

¹⁵⁰आंख खोली तो कुछ नहीं देखा।

¹⁵⁰Quand elle ouvrit les yeux, elle ne vit rien.

¹⁵¹यहाँ भी बच्चे दिव्य दृष्टि में सोने के महल देखकर आते हैं।

¹⁵¹Ici aussi, les enfants partent et voient des palais en vision divine.

¹⁵²बच्चों ने गीत तो सुना, दुःखियों पर कुछ रहम करो... बाप का नाम ही है ब्लिसफुल।

¹⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson: Aie de la miséricorde pour les malheureux! ¹⁵³Le nom du Père est Celui qui est Empli de Félicité.

¹⁵³ऐसे नहीं कि वह सभी में विराजमान है।

¹⁵⁴Cela ne veut pas dire qu'Il est présent en tous.

¹⁵⁴माया ने बुद्धि को बिल्कुल ही ताला लगा दिया है।

¹⁵⁵Maya a complètement verrouillé l'intellect de tous.

¹⁵⁵बाप कहते हैं कि मेरे सिवाए यह ताला कोई खोल नहीं सकता।

¹⁵⁶Le Père dit: Personne d'autre que Moi ne peut ouvrir cette serrure.

¹⁵⁶नम्बरवार ताला उन्हों का ही खुलता, जिनका कल्प पहले खुला है।

¹⁵⁷Ceux dont la serrure s’est ouverte au cycle précédent seront ceux dont la serrure sera ouverte, numberwise.

¹⁵⁷उन्हों के पुरुषार्थ से समझ सकते हैं कि यह अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁵⁸On comprend à partir des efforts d'une personne si elle fait du bon service.

¹⁵⁸परमपिता परमात्मा ने जरूर कोई शरीर धारण किया होगा, उनकी पहली रचना है ब्रह्मा।

¹⁵⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a certainement adopté un corps. ¹⁶⁰Sa première création est Brahma.

¹⁵⁹ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹⁶¹Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁶⁰ब्राह्मण हैं चोटी।

¹⁶²Les Brahmines sont le lien au sommet.

¹⁶¹जगत अम्बा ब्राह्मणी है, ब्रह्मा ब्राह्मण है।

¹⁶³Jagadamba est aussi Brahmine. ¹⁶⁴Brahma aussi est Brahmine.

¹⁶²शक्ति सेना ब्राह्मण ब्राह्मणी है।

¹⁶⁵L'armée Shiv Shakti est faite de Brahmine.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं ही नॉलेजफुल हूँ।

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis le seul à être Empli de Connaissance.

¹⁶⁴मेरा भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁶⁷J'ai aussi un rôle dans le drama.

¹⁶⁵मैं ही आकर तुमको रचता और रचना का राज़ समझाता हूँ।

¹⁶⁸Je viens et Je vous explique la signification du Créateur et de la création.

¹⁶⁶यहाँ तो बाप, टीचर, सतगुरू एक ही है।

¹⁶⁹Ici, le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'Un.

¹⁶⁷तीनों ही कर्म इकट्ठे करते हैं।

¹⁷⁰Ils travaillent tous les trois ensemble.

¹⁶⁸सतगुरू साथ भी ले जायेंगे, यह गैरेन्टी है।

¹⁷¹Le Satgourou vous ramènera avec Lui: C'est une garantie.

¹⁶⁹बाप सभी को सुख शान्ति देता है।

¹⁷²Le Père apporte la paix et le bonheur à tous.

¹⁷⁰बाप के तो सभी बच्चे हैं ऐसे थोड़ेही कि कोई को दे, कोई को न दे।

¹⁷³Ce sont tous les enfants du Père. ¹⁷⁴Il ne s'agit pas pour Lui de donner à certains et pas à d'autres.

¹⁷¹बाप तो सभी को माया की जंजीरों से छुड़ाने वाला है, इसलिए सब उनको याद करते है।

¹⁷⁵Le Père est Celui qui libère tout le monde des chaînes de Maya. ¹⁷⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁷²स्वर्ग की स्थापना करते हैं। ¹⁷³बाकी सबको मुक्ति में भेज देते हैं।

¹⁷⁷Il fonde le paradis et envoie tous les autres dans la libération.

¹⁷⁴यह तो बाप का ही काम है।

¹⁷⁸C'est le travail du Père uniquement.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) कोई भी विकर्म इन कर्मेन्द्रियों द्वारा नहीं करना है।

¹⁸³ 1. 1. Vous ne devriez pas commettre d'action pécheresse à travers ces organes des sens.

¹⁸⁰संस्कारों को रॉयल बनाना है।

¹⁸⁴Vous devez rendre vos sanskars royaux.

¹⁸¹माया के तूफानों से डरना नहीं है।

¹⁸⁵Vous ne devriez pas avoir peur des tempêtes de Maya.

¹⁸²ज्ञान-योग में तीखा बनना है।

¹⁸⁶Vous devez aller vite en gyan et en yoga.

¹⁸³2) श्रीमत पर कोई भी ग्रहचारी को पार कर तीव्र वेगी बनना है।

¹⁸⁷ 2. 2. Sur la base de shrimat, traversez les mauvais augures et avancez rapidement.

¹⁸⁴उल्टी मत पर नहीं चलना है।

¹⁸⁸Vous ne devriez pas suivre de mauvaises directives.

¹⁸⁵खबरदार रह याद की रेस करनी है।

¹⁸⁹Restez prudents et restez dans la course du souvenir.

¹⁸⁶वरदान:- हर कर्म योगयुक्त, युक्तियुक्त करने वाले कर्मयोगी सो निरन्तर योगी भव

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis donc de constants yogis dont chaque action est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁷कर्मयोगी आत्मा का हर कर्म योगयुक्त, युक्तियुक्त होगा।

¹⁹¹ Chaque action d’un karma yogi est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁸अगर साधारण या व्यर्थ कर्म हो जाता है तो भी निरन्तर योगी नहीं कहेंगे।

¹⁹²Si vous accomplissez des actions ordinaires ou ruineuses, on ne peut vous appeler des yogis constants.

¹⁸⁹निरन्तर योग अर्थात् याद का आधार है प्यार।

¹⁹³Avoir un yoga constant signifie que la base de votre souvenir est l’amour.

¹⁹⁰जो प्यारा लगता है वह स्वतः याद रहता है।

¹⁹⁴On se souvient automatiquement de ceux qui sont aimés.

¹⁹¹प्यार वाली चीज़ अपनी ओर आकर्षित करती है।

¹⁹⁵Quelqu’un empli d’amour vous attire immanquablement.

¹⁹²तो हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर बोल सदा श्रेष्ठ हो और एक बाप से दिल का प्यार हो तब कहेंगे कर्मयोगी सो निरन्तर योगी।

¹⁹⁶Donc que chacune de vos secondes, de vos pensées et paroles soit toujours élevée et que votre cœur ait de l’amour pour le Père Unique. ¹⁹⁷On dira alors que vous êtes des karma yogis qui sont de constants yogis.

¹⁹³स्लोगन:- मेहनत से छूटना है तो मोहब्बत के झूले में झूलते रहो।

¹⁹⁸Devise: Afin d’être libérés des efforts, continuez à vous bercer dans la balançoire de l’amour.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***