Murli du jour du vendredi 16 décembre 2022

⁰16-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को और चक्र को याद करो, मुख से कुछ भी बोलने की दरकार नहीं, सिर्फ इस नर्क से दिल हटा दो तो तुम एवर निरोगी बन जायेंगे''

¹Essence: Souvenez-vous du Père et du cycle. ²Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. ³Retirez simplement votre cœur de cet enfer et vous serez libérés des maladies pour toujours.

²प्रश्न:- बाप डायरेक्ट आकर अपने बच्चों की श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाने के लिए कौन सी राय देते हैं?

⁴Question: Les enfants, quel conseil le Père vient-Il vous donner directement afin que vous puissiez créer votre récompense élevée?

³उत्तर:- बच्चे, अब तुम्हारा सब कुछ खत्म होने वाला है।

⁵Réponse: Les enfants, tout ce que vous possédez va disparaître; plus rien ne vous sera utile. ⁶Par conséquent, créez votre récompense future comme Sudama.

⁴कुछ भी काम नहीं आयेगा इसलिए सुदामे की तरह अपनी भविष्य प्रालब्ध बना लो। ⁵बाप डायरेक्ट आया है तो अपना सब कुछ सफल कर लो।

⁷Le Père est venu directement. ⁸C'est pourquoi vous devriez utiliser tout ce que vous possédez à bon escient.

⁶हॉस्पिटल कम कॉलेज खोल दो जिससे बहुतों का कल्याण हो।

⁹Ouvrez un hôpital-université dont beaucoup d'âmes pourront profiter.

⁷सबको रास्ता बताओ।

¹⁰Montrez le chemin à tous.

⁸श्रीमत पर सदा चलते रहो।

¹¹Continuez à suivre shrimat.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बेहद का बाप बच्चों को समझा रहे हैं।

¹³Les enfants, le Père Illimité vous donne des explications.

¹¹समझाया उसको जाता है जो बेसमझ होते हैं। ¹²तुम जानते हो कि बरोबर सब पतित हैं और पतित-पावन बाप को याद करते हैं।

¹⁴On explique aux ignorants. ¹⁵Vous savez que tous sont impurs et qu'ils se souviennent du Père Purificateur. ¹⁶On peut vraiment dire que les êtres humains impurs sont ignorants.

¹³पतित मनुष्य को जरूर बेसमझ कहेंगे।

¹⁷Ils disent tous: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁴सभी बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ। ¹⁵भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में यह भारत पावन था।

¹⁸Les habitants de Bharat savent que Bharat était pure à l'âge d'or; il y avait la civilisation de la famille pure.

¹⁶पावन गृहस्थ धर्म था, इस समय पतित गृहस्थ अधर्म है।

¹⁹À présent, c'est la civilisation de la famille impure.

¹⁷धर्मात्मा पावन को कहा जाता है।

²⁰On dit que ceux qui sont purs sont des âmes justes.

¹⁸इस भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उनको पावन राज्य कहा जाता था। ¹⁹नर और नारी दोनों पावन थे।

²¹Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y a 5000 ans, on l'appelait le royaume pur; hommes et femmes étaient purs.

²⁰बाप बैठ समझाते हैं आधाकल्प से भक्ति मार्ग चला है।

²²Le Père explique que le chemin de la dévotion existe pendant la moitié du cycle.

²¹जप-तप आदि करना, वेद अध्ययन करना, यह सब भक्ति मार्ग है, इससे मुझे कोई प्राप्त नहीं कर सकता।

²³Chanter, faire des tapasyas, étudier les Védas… tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ²⁴Personne ne peut Me rencontrer en pratiquant cela.

²²मुझ बाप को जानते ही नहीं हैं।

²⁵Ils ne connaissent pas le Père.

²³यह सब वेस्ट आफ टाइम, वेस्ट आफ इनर्जी करते हैं।

²⁶Ils ne font que gaspiller leur temps et leur énergie.

²⁴द्वापर से लेकर भक्ति मार्ग शुरू होता है।

²⁷Le chemin de la dévotion commence avec l'âge de cuivre.

²⁵फिर देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं।

²⁸Les déités s'engagent sur le chemin du péché.

²⁶लाखों करोड़ों रूपया खर्च कर देवताओं के मन्दिर बनाते हैं।

²⁹Des centaines de milliers de roupies sont dépensées pour construire des temples consacrés aux déités.

²⁷सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था।

³⁰Le temple de Somnath était si beau, avec tous ses diamants et ses joyaux.

²⁸उस समय के हिसाब अनुसार करोड़ों रुपये खर्च नहीं किया होगा क्योंकि उस समय तो हीरे-जवाहर आदि का दाम कुछ भी नहीं रहता।

³¹Ils n'ont pas dépensé des millions de roupies parce qu'à l'époque les diamants ne coûtaient presque rien.

²⁹इस समय अगर वह मन्दिर होता तो अथाह पदमों की मिलकियत हो जाए।

³²S'il fallait construire le même temple aujourd'hui, cela coûterait des millions.

³⁰अब बाप समझाते हैं मीठे बच्चे वेद, शास्त्र अध्ययन करना, यह भक्ति है, उसको ज्ञान नहीं कहा जाता।

³³Le Père explique: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, c'est de la dévotion. ³⁴On ne peut pas appeler cela la connaissance.

³¹सतयुग में तीर्थ आदि नहीं मानते हैं।

³⁵On ne croit pas aux pèlerinages à l'âge d'or.

³²गंगा-जमुना नदियाँ तो सतयुग में भी हैं। ³³अभी भी हैं।

³⁶Le Gange et la Jamuna existent à l'âge d'or, et ils existent également ici, en ce moment.

³⁴सतयुग में कोई तीर्थ करने के लिए नदियाँ नहीं थी।

³⁷Là-bas, aucun fleuve ne servait de lieu de pèlerinage.

³⁵बाप तो है ज्ञान का सागर, वह बैठ ज्ञान देते हैं।

³⁸Le Père est l'Océan de Connaissance. ³⁹Il est ici pour vous donner la connaissance.

³⁶आधाकल्प यह भक्ति चलती है।

⁴⁰Cette dévotion continue pendant la moitié du cycle.

³⁷पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है। ³⁸शिव की ही पूजा करते हैं।

⁴¹Tout d'abord la dévotion est pure; ils ne font qu'adorer Shiva à ce moment-là.

³⁹फिर देवताओं की, अभी तो भक्ति व्यभिचारी हो गई है।

⁴²Puis, ils adorent les déités. ⁴³Aujourd'hui, même la dévotion est devenue impure.

⁴⁰भक्ति करते, शास्त्र आदि पढ़ते रहते हैं तो सब भगत हो गये।

⁴⁴En pratiquant la dévotion, ils continuent à lire les écritures, etc. ⁴⁵Tous sont devenus des dévots.

⁴¹सजनियाँ मुझ एक साजन को याद करती हैं।

⁴⁶Toutes les épouses se souviennent de Moi, le Jeune Marié.

⁴²भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान।

⁴⁷Dieu est le Protecteur des dévots.

⁴³तो जरूर भक्ति में तकलीफ होती है तब तो कहते हैं आकर हमको लिबरेट करो।

⁴⁸Mais la dévotion n'est pas toujours facile, car ils disent: "Viens nous libérer! ⁴⁹Libère-nous de la peine!

⁴⁴दुःख से मुक्त करो। ⁴⁵गाइड बन मुक्तिधाम में ले चलो।

⁵⁰Deviens notre Guide et emmène-nous dans le monde de la libération!"

⁴⁶उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है।

⁵¹Ils ne savent pas qui est Dieu.

⁴⁷शिव वा शंकर के मन्दिर में जाते हैं।

⁵²Ils vont dans le temple de Shiva et de Shankar.

⁴⁸शिव-शंकर को इकट्ठा कर दिया है।

⁵³Ils ont associé Shiva et Shankar, bien que les deux soient différents.

⁴⁹हैं दोनों अलग-अलग, वह निराकार, वह सूक्ष्म शरीरधारी।

⁵⁴L'Unique est incorporel, tandis que celui-ci est un être qui possède un corps subtil.

⁵⁰वह मूलवतन में रहने वाला, वह सूक्ष्मवतन में रहने वाला।

⁵⁵L'Unique réside dans le monde incorporel et celui-là réside dans la région subtile.

⁵¹तो बाप समझाते हैं मन्दिर में बैल दिखाते हैं।

⁵⁶Le Père explique: ils représentent un taureau dans le temple.

⁵²समझते हैं शिव-शंकर की बैल पर सवारी थी।

⁵⁷Ils croient que Shiva et Shankar montaient sur un taureau.

⁵³अब शिव के लिए कहते हैं वह सर्वव्यापी है।

⁵⁸Ils disent aussi de Shiva qu'Il est omniprésent.

⁵⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव शंकर सर्वव्यापी हैं।

⁵⁹Mais ils ne disent pas que Shiva et Shankar sont omniprésents.

⁵⁵एक परमपिता परमात्मा निराकार को कहते हैं।

⁶⁰Ils appellent l'Incorporel, "Père Suprême, Âme Suprême".

⁵⁶अब बाप कहते हैं देखो मैं निराकार तुमको कैसे पढ़ाता हूँ।

⁶¹À présent le Père dit: voyez de quelle façon Je vous enseigne, Moi, l'Incorporel!

⁵⁷बैल पर कोई सवारी थोड़ेही होती है।

⁶²Faut-il pour cela monter sur un taureau?

⁵⁸हमारी सवारी बैल पर क्यों दिखाई है?

⁶³Pourquoi M'ont-ils représenté sur un taureau?

⁵⁹मैं तो साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करके आता हूँ।

⁶⁴Quand Je viens, J'entre dans un corps ordinaire.

⁶⁰इनके 84 जन्मों की कहानी बैठ तुमको सुनाता हूँ।

⁶⁵Je viens vous raconter l'histoire des 84vies de celui-ci.

⁶¹तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली आकर बने हो।

⁶⁶Vous êtes aussi venus pour être la création née de la bouche de Brahma.

⁶²इनका नाम है भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ क्योंकि पहले-पहले यह सुनते हैं और यही सौभाग्यशाली हैं।

⁶⁷Celui-ci est appelé Bhagirath (le Char Chanceux) parce qu'il entend tout en premier. ⁶⁸Il est le plus fortuné.

⁶³सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

⁶⁹Il y aura très peu de gens à l'âge d'or.

⁶⁴बाकी सब आत्मायें वापिस चली जाती हैं अपने घर, जहाँ से आई हैं।

⁷⁰Toutes les autres âmes retourneront dans leur demeure, là d'où elles sont venues. ⁷¹Ici, c'est le champ de l'action.

⁶⁵यह कर्मक्षेत्र है।

⁷²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁶⁶सृष्टि का चक्र फिरता रहता है। ⁶⁷मूलवतन, सूक्ष्मवतन में यह सतयुग त्रेता नहीं होते हैं।

⁷³Les âges d'or et d'argent n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile; le cycle du drama tourne ici.

⁶⁸यह ड्रामा का चक्र यहाँ फिरता है। ⁶⁹आधाकल्प ज्ञान सतयुग-त्रेता, आधा-कल्प भक्ति द्वापर-कलियुग।

⁷⁴Pendant ½ cycle, aux âges d'or et d'argent, il y a la connaissance, puis, pendant l'autre moitié, aux âges de cuivre et de fer, c'est la dévotion.

⁷⁰सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, सेकेण्ड… राजाई चलती है।

⁷⁵À l'âge d'or, il y a les royaumes de Lakshmi et Narayan: Lakshmi et Narayan Premier, Lakshmi et Narayan Second…

⁷¹त्रेता में है चन्द्रवंशी राम की डिनायस्टी।

⁷⁶Puis c'est le royaume du Rama de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

⁷²सतयुग में 8 जन्म, त्रेता में 12 जन्म। ⁷³यह 84 जन्मों की कहानी बाप ही समझाते हैं।

⁷⁷À l'âge d'or, vous avez 8 vies, et à l'âge d'argent, 12. Seul le Père explique l'histoire des 84vies.

⁷⁴बाप अपने ब्राह्मण बच्चों को ही मिलते हैं और किसको नहीं।

⁷⁸Il ne rencontre que Ses enfants Brahmines et personne d'autre.

⁷⁵बच्चे बने हैं तब उनको पढ़ाते हैं।

⁷⁹C'est seulement quand vous êtes Ses enfants qu'Il vous enseigne.

⁷⁶बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप-टीचर-सतगुरू हूँ।

⁸⁰Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

⁷⁷सद्गति कर साथ ले जाता हूँ।

⁸¹Je vous accorde le salut et Je vous ramène avec Moi.

⁷⁸पावन होने का बहुत सहज उपाय है, जो तुमको बतलाता हूँ।

⁸²La méthode que Je vous donne pour vous purifier est très simple.

⁷⁹यहाँ बैठ तुम क्या करते हो?

⁸³Que faites-vous assis ici?

⁸⁰बच्चे कहते हैं - बाबा हम आपको याद करते हैं।

⁸⁴Les enfants disent: "Baba, nous nous souvenons de Toi."

⁸¹आपका फरमान है कि निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁸⁵L'ordre du Père est: faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi, et grâce au feu du yoga, vos péchés seront éliminés.

⁸²फिर तुम पवित्र सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁸⁶De cette façon, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁸³अब तुम तमोप्रधान हो, याद से ही खाद निकलेगी।

⁸⁷Vous êtes maintenant tamopradhan et l'alliage ne pourra partir que grâce au souvenir.

⁸⁴कोई तकलीफ की बात नहीं।

⁸⁸Il n'y a rien de compliqué.

⁸⁵एवर निरोगी बनने के लिए कितनी सहज युक्ति है।

⁸⁹C'est une méthode si facile pour être libéré de la maladie pour toujours.

⁸⁶देवतायें कभी बीमार नहीं होते।

⁹⁰Les déités ne tombent jamais malades.

⁸⁷इस याद से ही तुम निरोगी बनेंगे।

⁹¹C'est seulement grâce au souvenir que vous serez libérés de la maladie.

⁸⁸पाप भस्म होने से तुम पावन बन जायेंगे।

⁹²Lorsque vos péchés seront détruits, vous serez purs.

⁸⁹बड़ी भारी कमाई है।

⁹³C'est un si grand revenu!

⁹⁰घूमो, फिरो सिर्फ मुझे याद करो।

⁹⁴Vous pouvez voyager, mais souvenez-vous de Moi.

⁹¹पहले यह प्रैक्टिस करनी है।

⁹⁵Ayez cette pratique.

⁹²याद करने से हम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे।

⁹⁶Grâce au souvenir, vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.

⁹³कोई तकलीफ की बात नहीं, सिर्फ मामेकम् याद करो।

⁹⁷Cela ne pose aucun problème. ⁹⁸Souvenez-vous simplement de Moi seul.

⁹⁴यह बाप ने आत्माओं को कहा, हे आत्मायें सुनती हो?

⁹⁹Le Père dit aux âmes: ô les âmes, est-ce que vous écoutez?

⁹⁵बाप मुख से कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो।

¹⁰⁰Le Père dit cela à travers Sa bouche: souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre demeure.

⁹⁶अब यह नर्क खलास होना है। ⁹⁷जाना है अपने घर।

¹⁰¹Cet enfer va se terminer et vous allez rentrer à la Maison.

⁹⁸भोजन बनाते समय भी याद का पुरुषार्थ करो।

¹⁰²Faites aussi l'efforts de rester dans le souvenir quand vous préparez les repas.

⁹⁹भल तुम कर्मयोगी हो तो भी कम से कम 8 घण्टे तक जरूर पहुँचो।

¹⁰³Bien que vous soyez des karma yogis, il vous faut néanmoins avoir au minimum 8heures de souvenir.

¹⁰⁰5 मिनट, 10 मिनट, आधा घण्टा ऐसे चार्ट को बढ़ाते रहो।

¹⁰⁴Continuez à augmenter votre bilan: cinq minutes, dix minutes, ½ heure, etc.

¹⁰¹जाँच करते रहो हमने कितना समय बाप को याद किया? ¹⁰²जिस बाप से वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है, 21 जन्मों के लिए सदा निरोगी बनते हैं।

¹⁰⁵Vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père dont vous recevez la souveraineté du paradis et grâce à Qui vous êtes libérés de la maladie pendant 21vies.

¹⁰³कितनी सहज युक्ति है।

¹⁰⁶Cette méthode est si facile!

¹⁰⁴चक्र का नॉलेज समझाया है कि चोटी ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र यह चक्र याद करना है।

¹⁰⁷La connaissance du cycle vous a été expliquée. ¹⁰⁸Vous devriez vous souvenir du cycle des Brahmines – le topknot, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁰⁵बीज और झाड़ को याद करो।

¹⁰⁹Souvenez-vous de la Graine et de l'arbre.

¹⁰⁶अभी तुम जानते हो एक धर्म की स्थापना हो तो दूसरे धर्म विनाश हो जायेंगे।

¹¹⁰À présent, vous savez que la religion unique est en train d'être établie et que les autres religions vont être détruites.

¹⁰⁷सतयुग में एक ही धर्म है।

¹¹¹À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹⁰⁸तुमको मेहनत ही इसमें है।

¹¹²C'est cela qui demande des efforts.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मुझ बीज को याद करो और झाड़ को याद करो।

¹¹³Le Père dit: souvenez-vous de Moi, la Graine, et aussi de l'arbre.

¹¹⁰स्थापना, विनाश और पालना... यह है बहुत सहज। ¹¹¹सहजयोग और सहज ज्ञान।

¹¹⁴Établissement, destruction et soutien; c'est très facile!

¹¹²बीज से झाड़ कैसे निकलता है, यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

¹¹⁵Ce yoga et cette connaissance sont très simples. ¹¹⁶Vous savez comment l'arbre naît de la Graine.

¹¹³रहो भल गृहस्थ में परन्तु पवित्र रहना है।

¹¹⁷Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais restez purs.

¹¹⁴यह तो अच्छा है ना।

¹¹⁸C'est bien, n'est-ce pas?

¹¹⁵बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने नर्क में गोते खाये हैं।

¹¹⁹Le Père dit: vous avez suffoqué en enfer pendant 63vies.

¹¹⁶पाप किये, अब बिल्कुल ही पाप आत्मा बन पड़े हो।

¹²⁰Vous avez commis des péchés, et aujourd'hui, vous êtes des âmes extrêmement pécheresses.

¹¹⁷रावण की मत पर चलते आये हो।

¹²¹Vous avez suivi les directives de Ravan.

¹¹⁸गाँधी भी रामराज्य चाहते थे।

¹²²Gandhiji aspirait lui aussi au royaume de Rama.

¹¹⁹इसका मतलब रावण राज्य में थे।

¹²³Cela prouve qu'il était dans le royaume de Ravan.

¹²⁰मनुष्यों की बुद्धि कितनी मलीन हो गई है। ¹²¹कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹²⁴L'intellect des êtres humains s'est tellement sali qu'ils ne comprennent plus rien!

¹²²स्वर्ग कब था किसको पता ही नहीं है।

¹²⁵Ils ignorent totalement quand le paradis a existé.

¹²³लक्ष्मी-नारायण को 5 हजार वर्ष हुए हैं, यह किसको मालूम नहीं है।

¹²⁶Personne ne sait que l'existence de Lakshmi et Narayan date de 5000 ans.

¹²⁴सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²⁷Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁵आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति फिर जब पुरानी दुनिया हो जाती है तो आता है वैराग्य। ¹²⁶इस नर्क से दिल हटा देते हैं।

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion. ¹²⁹Ensuite, quand le monde a vieilli, vous éprouvez du désintérêt; ce qui vous permet de retirer votre cœur de cet enfer.

¹²⁷तुम यहाँ बैठे बहुत कमाई करते हो।

¹³⁰Vous gagnez un si grand revenu en étant ici!

¹²⁸बाप कहते हैं - तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹³¹Le Père dit: vous êtes en train de devenir les souverains du globe.

¹²⁹यह तुम्हारा अन्तिम 84 वाँ जन्म है, विनाश सामने खड़ा है।

¹³²C'est votre 84èmeet dernière vie, et la destruction est juste devant vous.

¹³⁰मृत्युलोक का विनाश अमरलोक की स्थापना हो रही है।

¹³³Le monde de la mort va être détruit et celui de l'immortalité sera établi.

¹³¹अमरनाथ बाबा से हम सत्य-नारायण बनने की सत्य कथा सुन रहे हैं। ¹³²है एक कथा।

¹³⁴Nous écoutons Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹³³शास्त्र आदि कितने ढेर बनाये हैं। ¹³⁴करोड़-पदम रूपये खर्च करते हैं।

¹³⁵Il n'y a qu'une seule histoire religieuse, mais ils ont inventé tellement d'écritures etc.

¹³⁵है सब झूठ। ¹³⁶बाप सच बताए सचखण्ड की स्थापना करते हैं।

¹³⁶Ils dépensent des millions et des millions, mais ce ne sont que des mensonges.

¹³⁷कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹³⁷Le Père vous dit la vérité et Il établit Satyug (le monde de la vérité).

¹³⁸कैसी भी अबलायें, गणिकायें, अहिल्यायें उस स्वर्ग का मालिक बन सकती हैं। ¹³⁹तुम्हारे पास अभी क्या रखा है?

¹³⁸Tout vous est si bien expliqué. ¹³⁹Les femmes innocentes, ceux qui sont sans vertu et ceux qui ont un intellect de pierre peuvent aussi devenir les maîtres du paradis.

¹⁴⁰अमेरिका में क्या है?

¹⁴⁰Que possédez-vous actuellement?

¹⁴¹बड़े-बड़े महल हैं।

¹⁴¹Que possède l'Amérique?

¹⁴²वह तो अभी गिरे कि गिरे।

¹⁴²D'immenses palais. ¹⁴³Mais tout va s'écrouler.

¹⁴³स्वर्ग में तो अकीचार धन था।

¹⁴⁴Au paradis, il y a tant de richesses!

¹⁴⁴यहाँ तो धन है ही नहीं।

¹⁴⁵Ici, il n'y en a aucune.

¹⁴⁵अमेरिका के व्हाइट हाउस को क्या लूटेंगे?

¹⁴⁶Que pourrait-on bien voler à la Maison Blanche (aux USA)?

¹⁴⁶कुछ भी रखा नहीं है।

¹⁴⁷Dans ce monde, il n'y a rien.

¹⁴⁷वहाँ सतयुग में तो गरीब से गरीब का महल भी यहाँ से अच्छा होगा। ¹⁴⁸चाँदी सोना लगा हुआ होगा।

¹⁴⁸À l'âge d'or, même le palais de la personne la plus pauvre sera plus beau qu'ici et il sera recouvert d'or et d'argent.

¹⁴⁹वहाँ सब सस्ताई रहती है, सबको अपनी जमीन रहती है।

¹⁴⁹Tout sera si bon marché, là-bas. ¹⁵⁰Chacun possèdera sa propre terre.

¹⁵⁰सुदामे का मिसाल... भक्ति मार्ग में दो मुट्ठी ईश्वर अर्थ देते आये हो।

¹⁵¹On cite l'exemple de Sudama. ¹⁵²Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des dons à la gloire de Dieu.

¹⁵¹कोई 5-10-100 रुपये भी दान करते हैं, जिसका एवजा दूसरे जन्म में मिलता है इसलिए ही मनुष्य दान-पुण्य आदि करते हैं।

¹⁵³Certains donnent cinq, dix ou cent roupies et ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante. ¹⁵⁴C'est pourquoi les gens font des dons et la charité.

¹⁵²कोई हॉस्पिटल खोलते हैं तो दूसरे जन्म में तन्दरुस्ती अच्छी मिलती है। ¹⁵³कोई बीमारी नहीं होती है।

¹⁵⁵Ceux qui ouvrent des hôpitaux reçoivent une bonne santé dans leur vie suivante; ils ne tomberont pas malades.

¹⁵⁴कोई कॉलेज बनाते हैं तो दूसरे जन्म में पढ़कर होशियार हो जाते हैं।

¹⁵⁶Certains ouvrent des collèges, si bien que dans leur vie suivante ils étudient et sont intelligents.

¹⁵⁵एक जन्म का फल दूसरे जन्म में मिलता है।

¹⁵⁷Ils reçoivent le fruit d'une vie, dans la vie suivante.

¹⁵⁶अब परमपिता परमात्मा निराकार बाप तो दाता है।

¹⁵⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père Incorporel est le Donneur.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - बच्चे एक हॉस्पिटल कम कॉलेज खोलो, इसमें बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁵⁹Il dit: les enfants, ouvrez un hôpital-université et beaucoup en tireront profit.

¹⁵⁸इसका फल तुमको 21 जन्म के लिए मिलेगा।

¹⁶⁰Vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

¹⁵⁹वह है इनडायरेक्ट एक जन्म के लिए, यह है डायरेक्ट, 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध मिलती है क्योंकि अब बाप डायरेक्ट बैठे हैं।

¹⁶¹Là, c'est indirect, pendant une vie, et ici, c'est direct. ¹⁶²Vous recevez une récompense pour 21 vies parce qu'en ce moment, le Père est ici, en direct.

¹⁶⁰समझाते हैं तुम्हारा सब कुछ खत्म होने वाला है।

¹⁶³Il explique: tout ce que vous possédez sera détruit.

¹⁶¹महल माड़ियाँ सब मिट्टी में मिल जानी हैं इसलिए अब भविष्य की कमाई करो जो तुम्हारे काम आये।

¹⁶⁴Tous les palais etc. vont retourner en poussière. ¹⁶⁵C'est pourquoi vous devez gagner un revenu pour le futur. ¹⁶⁶Cela vous sera utile.

¹⁶²जो भी आये उसको रास्ता बताओ, बाप को याद करो तो तुम्हारी कट निकलेगी।

¹⁶⁷Montrez le chemin à tous ceux qui viennent. ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père, et la rouille qui est sur vous s'en ira.

¹⁶³पारलौकिक बाप है।

¹⁶⁹Il est au-delà de ce monde.

¹⁶⁴बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से तुम स्वर्ग के मालिक, पारसबुद्धि बन सकते हो।

¹⁷⁰Il dit: en suivant shrimat vous pourrez devenir les maîtres du paradis, ceux qui ont un intellect divin. ¹⁷¹Il vous montre tant de méthodes.

¹⁶⁵कितनी युक्तियाँ भी समझाते रहते हैं।

¹⁷²Le compte des actions de chacun lui est propre.

¹⁶⁶हर एक के कर्म का हिसाब अपना-अपना है। ¹⁶⁷बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं।

¹⁷³Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶⁸कोई भी तकलीफ हो तो सर्जन के पास आकर श्रीमत लो।

¹⁷⁴Si vous rencontrez une difficulté, venez prendre shrimat auprès du Chirurgien.

¹⁶⁹अहिल्याओं, कुब्जाओं... सबको यह रास्ता बताना है।

¹⁷⁵Montrez le chemin aux innocents et à ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁰पवित्रता पर ही हंगामा होता आया है।

¹⁷⁶Il y a eu continuellement des problèmes à cause de la luxure.

¹⁷¹विष नहीं दिया तो मारने लग पड़ते। ¹⁷²घर से निकाल देते हैं।

¹⁷⁷Quand on ne leur donne pas de poison, ils se mettent à frapper leur femme et puis ils la mettent dehors.

¹⁷³कितना हंगामा करते हैं।

¹⁷⁸Ils créent tant de problèmes.

¹⁷⁴बाबा कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ेंगे।

¹⁷⁹Baba dit: il y aura beaucoup d'obstacles venant des démons dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁵अबलाओं पर अत्याचार बहुत होंगे और सतसंगों में कभी अत्याचार नहीं होते हैं।

¹⁸⁰Beaucoup d'innocentes seront agressées. ¹⁸¹Il n'y a jamais d'agression dans les autres satsang.

¹⁷⁶यहाँ पर विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸²Ici, il y a des obstacles.

¹⁷⁷बाबा कहते हैं - कितने पतित बन पड़े हैं।

¹⁸³Baba dit: les gens sont devenus tellement impurs!

¹⁷⁸अभी तुम पवित्र बनते हो - पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए।

¹⁸⁴Maintenant, vous vous purifiez pour devenir les maîtres du monde pur.

¹⁷⁹बाप का फरमान है यह अन्तिम जन्म पवित्र बन मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁸⁵L'ordre du Père est le suivant: soyez purs durant cette dernière vie, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés.

¹⁸⁰इसका नाम ही है सहज राजयोग और कोई शास्त्र में यह युक्ति नहीं है।

¹⁸⁶Cela s'appelle le Raja Yoga facile. ¹⁸⁷Cette méthode n'est mentionnée dans aucune écriture.

¹⁸¹गीता में है देह के सब धर्म त्याग मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁸⁸Il est dit dans la Gîta: "Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi, votre Père."

¹⁸²अब श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं। ¹⁸³भगवान सब आत्माओं का बाप एक है।

¹⁸⁹Krishna n'est pas Dieu; il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁴शरीर का लोन लिया है, यह है भाग्यशाली रथ।

¹⁹⁰Il a emprunté ce corps. ¹⁹¹C'est Son Véhicule Chanceux.

¹⁸⁵इनको खुशी तो होती है कि मेरा शरीर भगवान काम में लाते हैं।

¹⁹²Celui-ci a le bonheur que Dieu utilise son corps. ¹⁹³Le Père entre dans ce corps et donne du bénéfice à tous.

¹⁸⁶इस शरीर में बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

¹⁹⁴Quoi qu'il en soit, il n'est pas question de taureau etc.

¹⁸⁷बाकी बैल आदि नहीं है। ¹⁸⁸इन बातों को नया क्या समझे।

¹⁹⁵Qu'est-ce qu'une nouvelle personne pourrait bien comprendre à toutes ces choses?

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) इस अन्तिम जन्म में सम्पूर्ण पवित्र बन बाप की याद में ही रहना है।

²⁰⁰ 1. Durant cette dernière vie, soyez complètement purs et ne restez que dans le souvenir du Père.

¹⁹⁴इस पतित दुनिया से दिल हटा देना है।

²⁰¹Retirez votre cœur de ce monde impur.

¹⁹⁵2) स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁰² 2. Soyez swadarshanchakradhari.

¹⁹⁶हॉस्पिटल कम कॉलेज खोल अनेकों का कल्याण करना है।

²⁰³Ouvrez un hôpital-université et donnez du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁷हर कदम पर सुप्रीम सर्जन से श्रीमत लेनी है।

²⁰⁴Prenez shrimat du Chirurgien Suprême à chaque pas.

¹⁹⁸वरदान:- दिव्य बुद्धि द्वारा त्रिकालदर्शी स्थिति का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous atteindre le succès en faisant l'expérience du niveau trikaldarshi grâce à votre intellect divin.

¹⁹⁹ब्राह्मण जन्म की विशेष सौगात दिव्य बुद्धि है।

²⁰⁶ Le cadeau spécial de la vie Brahmine est un intellect divin.

²⁰⁰इस दिव्य बुद्धि द्वारा बाप को, अपने आपको और तीनों कालों को स्पष्ट जान सकते हो।

²⁰⁷Grâce à lui, vous pouvez clairement connaître le Père et vous connaître vous-mêmes, ainsi que les 3 aspects du temps.

²⁰¹दिव्य बुद्धि से ही याद द्वारा सर्व शक्तियों को धारण कर सकते हो।

²⁰⁸En ayant du souvenir vous pouvez assimiler tous les pouvoirs dans votre intellect divin.

²⁰²दिव्य बुद्धि त्रिकालदर्शी स्थिति का अनुभव कराती है, उनके सामने तीनों ही काल स्पष्ट होते हैं।

²⁰⁹Un intellect divin vous permet de faire l'expérience du niveau trikaldarshi. ²¹⁰Les trois aspects du temps sont alors clairement visibles devant une telle âme.

²⁰³कहा भी जाता है जो सोचो, जो बोलो, आगे पीछे का सोच समझकर करो।

²¹¹On dit: "Quoi que vous pensiez ou disiez, envisagez-en le passé et le futur, puis agissez."

²⁰⁴परिणाम को जानकर कर्म करने से सफलता अवश्य होती है।

²¹²Si vous accomplissez chaque action en en connaissant ses conséquences, vous atteindrez à coup sûr le succès.

²⁰⁵स्लोगन:- यथार्थ निर्णय देना है तो रूहानी फखुर (नशे) द्वारा बेफिक्र स्थिति में स्थित रहो।

²¹³Devise: : Afin de prendre de bonnes décisions, restez dans un niveau sans soucis grâce à votre ivresse spirituelle.

²¹⁴*** OM SHANTI ***