Murli du jour du samedi 17 décembre 2022

⁰17-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इधर-उधर बैठकर फालतू बातों में अपना टाइम वेस्ट मत करो, बाप की याद में रहो तो टाइम आबाद हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, ne vous éparpillez pas en gaspillant votre temps dans des choses inutiles. ²Restez dans le souvenir du Père et vous utiliserez votre temps de la bonne façon.

²प्रश्न:- बाप का शो (नाम) कौन से बच्चे निकाल सकते हैं?

³Question: Quels sont les enfants qui peuvent glorifier le nom du Père ?

³उत्तर:- जो बाप समान सेवा करते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui servent de la même façon que le Père. ⁵Si vous accomplissez chaque action de la même façon que le Père, vous recevrez une belle récompense.

⁴अगर हर कर्म बाप के समान हो तो बहुत बड़ा फल मिल जायेगा। ⁵बाबा हम बच्चों को आप समान बनाने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं।

⁶Baba nous inspire, nous les enfants, à faire des efforts afin de devenir égaux à Lui.

⁶प्रश्न:- अन्तर्मुखी किसे कहेंगे? ⁷तुम्हारी अन्तर्मुखता निराली है कैसे?

⁷Question: De qui dira-t-on qu'il est introverti ? ⁸Dans quel sens votre introversion est-elle unique ?

⁸उत्तर:- सोल कान्सेस होकर रहना ही अन्तर्मुखी बनना है।

⁹Réponse: Rester conscient de l'âme, c'est être introverti. ¹⁰L'âme, à l'intérieur, doit écouter tout ce que seul le Père dit.

⁹अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है, एक बाप से ही बुद्धियोग रख गुणवान बनना है, यही है निराली अन्तर्मुखता।

¹¹Votre introversion est unique: elle consiste à ne relier le yoga de votre intellect qu'au Père unique et à devenir vertueux.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए… ¹¹ओम् शान्ति।

¹²Chanson: Salutations à Shiva… ¹³Om shanti. ¹⁴Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁵Vous avez entendu la louange du Père.

¹³बाप की महिमा सुनी और बाप की महिमा का फल फिर बच्चों को मिल रहा है। ¹⁴और बच्चे फिर बाप का शो करते हैं।

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de recevoir la récompense de la louange du Père et ainsi, vous glorifiez le nom du Père.

¹⁵परन्तु शो तब करेंगे जब उन जैसी सर्विस करेंगे।

¹⁷Cependant, vous ne pouvez Le révéler que lorsque vous faites le même service que Lui.

¹⁶वह फल भी भारी पायेंगे।

¹⁸De tels enfants recevront une belle récompense.

¹⁷अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में हो।

¹⁹Les enfants, vous existez en ce moment de façon concrète.

¹⁸भगत सिर्फ गाते रहते हैं।

²⁰Les dévots chantent simplement Sa louange.

¹⁹तुम जानते हो बापदादा संगम पर हमारे सम्मुख बैठे हैं।

²¹Vous savez que BapDada est personnellement devant vous à l'âge de confluence.

²⁰बाप जरूर दादा के तन से ही बतायेगा।

²²Le Père vous dit vraiment tout cela par l'intermédiaire du corps de Dada.

²¹यह बच्चों को पक्का निश्चय है कि हम पुरुषार्थ कर अवश्य बाप समान बनेंगे।

²³Les enfants, vous avez vraiment la foi que vous ferez des efforts et deviendrez assurément égaux au Père.

²²बाप पतित-पावन, ज्ञान सागर है।

²⁴Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

²³उससे तुम पतित-पावनी ज्ञान गंगायें निकली हो।

²⁵Vous, les purificateurs, les Ganges de connaissance, êtes nés de Lui.

²⁴गंगायें क्यों कहा जाता है?

²⁶Pourquoi parle-t-on du Gange ?

²⁵क्योंकि तुम सब सजनियां हो। ²⁶सबको हम ज्ञान गंगा ही कहेंगे।

²⁷Parce que vous toutes, les épouses, êtes appelées les Ganges de connaissance.

²⁷बच्चों को नशा चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्य मात्र को सुख दे सकते हैं, जो और कोई नहीं दे सकता।

²⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de suivre Shrimat et que vous pouvez donner à tous les êtres humains sur terre un bonheur que personne d'autre ne peut donner.

²⁸अब बाप आया है सबको सद्गति देने, और दिलाते भी हैं बच्चों द्वारा क्योंकि करनकरावनहार है ना।

²⁹Les enfants, le Père est maintenant venu pour donner le salut à tous et Il le donne par votre intermédiaire, parce qu'Il est Karankaravanhar.

²⁹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना पड़े। ³⁰बाप कहते हैं जो करेगा और जितनी सर्विस करेगा - वही 21 जन्मों के लिए ऊंच प्रालब्ध पायेगा।

³⁰Suivez donc la shrimat d'un tel Père. ³¹Il dit: quel que soit le service accompli par quelqu'un et l'intensité avec laquelle il l'accomplit, il recevra en conséquence une récompense élevée pour 21 vies.

³¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो कुछ करते नहीं हैं।

³²Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, il ne fera rien.

³²है बहुत सहज।

³³C'est très facile.

³³दिन-प्रतिदिन बाप बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं, और बाप कहते हैं जितनी झोली भरनी हो उतनी भर लो।

³⁴Jour après jour, le Père continue à donner de très bons points. ³⁵Il dit: emplissez vos poches autant que vous le voulez.

³⁴यह मालूम भी अपने को पड़ सकता है कि हम अपनी झोली अच्छी रीति भर रहे हैं या कहाँ टाइम वेस्ट करते हैं।

³⁶Vous pouvez dire à quel point vous emplissez bien vos poches, ou bien si vous gaspillez votre temps.

³⁵भक्ति में तो बहुत टाइम वेस्ट किया, एनर्जी वेस्ट की, पैसे भी बरबाद किये तो मेहनत भी बरबाद की।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, vous avez gaspillé beaucoup de temps et beaucoup d'énergie. ³⁸Vous avez même gaspillé votre argent, et vos efforts ont été vains.

³⁶देखो कितनी मेहनत करते हैं।

³⁹Voyez combien d'efforts ils font!

³⁷जप, तप, दान, तीर्थ आदि कितना करते हैं।

⁴⁰Ils pratiquent le chant, la tapasya, ils font des dons, partent en pèlerinage etc.

³⁸अब यह जो कुछ हुआ ड्रामानुसार।

⁴¹Tout cela se passe selon le drama.

³⁹अभी तो है पुरुषार्थ की बात।

⁴²C'est maintenant une question d'efforts.

⁴⁰जो बीत चुका उसका तो कुछ होना नहीं है।

⁴³On ne peut plus rien faire en ce qui concerne le passé.

⁴¹फिर अपने समय पर रिपीट होगा।

⁴⁴Cela se répétera le moment venu.

⁴²अब बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁴⁵Le Père dit: suivez maintenant shrimat.

⁴³अपना टाइम यहाँ वहाँ बरबाद मत करो।

⁴⁶Ne gaspillez pas votre temps ici et là.

⁴⁴टाइम को आबाद करो - बाप की याद में।

⁴⁷Utilisez-le de façon très fructueuse, dans le souvenir du Père.

⁴⁵बहुत बच्चे हैं जो बाप की बातें एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं।

⁴⁸Beaucoup d'enfants entendent ce que dit le Père d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

⁴⁶जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह फिर औरों की भी जरूर सर्विस करेंगे।

⁴⁹Ceux qui assimilent très bien ces choses serviront ensuite les autres.

⁴⁷अपना समय कहाँ भी बरबाद नहीं करेंगे।

⁵⁰Ils ne gaspilleront pas leur temps où qu’ils se trouvent.

⁴⁸बहुत बच्चे हैं जो सारा दिन बाहरमुखी रहते हैं।

⁵¹Beaucoup d'enfants restent extravertis tout au long de la journée.

⁴⁹बच्चों को पुरुषार्थ कर अर्न्तमुखी बनना है।

⁵²Les enfants, faites des efforts et rester introvertis.

⁵⁰अन्दर आत्मा है ना।

⁵³L'âme est à l'intérieur.

⁵¹यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं कि बच्चे तुमको सोल कान्सेस होकर रहना है, सच्चा-सच्चा अन्तर्मुख इसको कहा जाता है।

⁵⁴Ayez la foi que le Père vous dit à vous, les âmes: les enfants, restez conscients de l'âme. ⁵⁵C'est la véritable introversion.

⁵²हमारे अन्तर्मुख होने की बातें ही निराली हैं।

⁵⁶Notre façon d'être introvertis est totalement unique.

⁵³अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है।

⁵⁷L'âme, qui est à l'intérieur, doit écouter tout ce que le Père dit.

⁵⁴बाप प्यार से बच्चों को बार-बार समझाते हैं।

⁵⁸Les enfants, le Père vous explique encore et encore avec amour.

⁵⁵मात-पिता और भी जो अनन्य भाई-बहिन हैं, जो अच्छी सर्विस करते हैं, उन्हों से तुमको सीखना है। ⁵⁶भल थोड़े बहुत अवगुण तो सभी में अभी हैं।

⁵⁹Apprenez de la mère, du Père et des frères et sœurs spéciaux qui font du très bon service, même si chacun a encore en lui quelques défauts.

⁵⁷गाते भी हैं कि मुझ निर्गुण हारे में.. अभी तुम बच्चों को गुणवान बनना है।

⁶⁰On a aussi chanté:"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu." ⁶¹Les enfants, soyez maintenant vertueux.

⁵⁸सो तब बन सकते हो जब बाप के साथ बुद्धियोग होगा।

⁶²Vous ne pouvez le devenir qu'en reliant le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁹माया तो बहुत भटकायेगी।

⁶³Maya vous fera beaucoup vagabonder.

⁶⁰बच्चे गिरते और चढ़ते रहते हैं।

⁶⁴Les enfants ne cessent de tomber et de se relever.

⁶¹जो बॉडी कान्सेस रहते हैं वह गिरते रहते हैं।

⁶⁵Ceux qui restent conscients du corps ne cessent de tomber.

⁶²जो सोल कान्सेस रहते हैं वह गिरते नहीं हैं।

⁶⁶Ceux qui restent conscients de l'âme ne chutent pas.

⁶³वह बाप से अन्जाम (वायदा) करते हैं कि हम यह काम करके ही दिखायेंगे। ⁶⁴पूर्ण पवित्र बनकर ही दिखायेंगे।

⁶⁷Ils promettent au Père qu'ils accompliront de toute façon cette tâche et qu'ils deviendront vraiment complètement purs.

⁶⁵अन्दर में यह पक्का निश्चय करना चाहिए कि हम बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेंगे। ⁶⁶कहाँ भी फालतू टाइम नहीं गंवायेंगे।

⁶⁸Intérieurement, ayez bien ancrée en vous la foi que vous obtiendrez du Père votre héritage complet et que vous ne gaspillerez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁶⁷बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है। ⁶⁸घरबार छोड़ना तो हठयोगी संन्यासियों का काम है।

⁶⁹Les enfants, faites tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins physiques.

⁶⁹तुमको तो अपनी रचना की भी पूरी देख-रेख करनी है और दिल में यह निश्चय रखना है कि इन आंखों से हम जो देखते हैं, वह सब विनाश हो जाने वाला है।

⁷⁰Renoncer à son foyer et à sa famille est le travail des sannyasis hatha yogis. ⁷¹Prenez grand soin de votre création, tout en ayant la foi dans votre cœur que, quoi que vous puissiez voir de vos yeux, cela va être détruit.

⁷⁰इसमें ममत्व रखने से ही अपना नुकसान करेंगे।

⁷²En vous attachant à ces choses, vous vous causez du tort.

⁷¹ममत्व एक बाप से रखना है।

⁷³N'ayez d'attachement que pour le Père unique.

⁷²मुख्य बात है पवित्रता की।

⁷⁴La pureté est l'aspect principal.

⁷³इस पर भी बहुत हंगामें होते हैं।

⁷⁵C'est à cause d'elle qu'il y a de nombreuses perturbations.

⁷⁴क्रोध पर इतना हंगामा नहीं होगा।

⁷⁶La colère ne provoque pas autant de perturbations.

⁷⁵बाप कहते हैं यह काम विकार तो इस समय सबमें प्रवेश है।

⁷⁷Le Père dit: le vice de la luxure existe en chacun en ce moment.

⁷⁶सब विकार से पैदा होते हैं।

⁷⁸Tout le monde est né par la luxure.

⁷⁷तुम समझा सकते हो कि हम भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाने में मदद कर रहे हैं।

⁷⁹Vous pouvez expliquer que vous êtes en train d'aider à élever ceux qui se sont dégradés.

⁷⁸अब तुम बच्चों को सोल-कान्सेस बनना है।

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁹पतित-पावन बाप को याद करना है।

⁸¹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸⁰बुलाते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ तो आकर क्या करेंगे?

⁸²Vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!" ⁸³Que fait-Il alors quand Il vient?

⁸¹जरूर पावन बनायेंगे।

⁸⁴Il vous rend purs.

⁸²यहाँ स्नान आदि की तो बात नहीं।

⁸⁵Ici, il n'est pas question de se baigner (dans le Gange etc.).

⁸³बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई भी उपाय है नहीं।

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁸⁷Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁴योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनेंगे।

⁸⁸Seul le feu du yoga vous permettra de changer d'impurs en purs.

⁸⁵आइरन एज़ से तुम गोल्डन एज़ में जायेंगे।

⁸⁹Vous irez de l'âge de fer vers l'âge d'or.

⁸⁶यह एक ही उपाय है, दूसरा कोई उपाय ही नहीं।

⁹⁰C'est la seule méthode. ⁹¹Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁷सब बीमारियों की एक ही दवाई है, बाप की याद।

⁹²Il n'y a qu'un seul médicament pour toutes les maladies: le souvenir du Père.

⁸⁸इससे ही सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁹³C'est seulement grâce à cela que toute la peine s'en ira.

⁸⁹बाप की याद से वर्सा भी याद आयेगा।

⁹⁴En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de votre héritage.

⁹⁰बाप माना ही वर्सा।

⁹⁵Le Père est synonyme d'héritage.

⁹¹लौकिक बाप भल कितना भी गरीब होगा तो पाई-पैसे, बर्तन आदि का कुछ तो वर्सा देगा जरूर।

⁹⁶Peu importe combien un père physique est pauvre, il vous donnera quand même un héritage, même s'il ne vaut que quelques centimes ou si ce ne sont que quelques ustensiles etc.

⁹²तो तुमको पहले बाप को फिर वर्से को याद करना है।

⁹⁷Donc, avant tout, souvenez-vous du Père et ensuite de l'héritage.

⁹³बाप कहते हैं मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁹⁸Il dit: Manmanabhav et Madhyajibhav!

⁹⁴बाप तुमको सभी वेदों, शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁹⁹Le Père vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁹⁵दूसरा कोई भी यह सार जानते ही नहीं।

¹⁰⁰Personne d'autre ne connaît cette essence.

⁹⁶बाप सीधा कहते हैं बच्चे देह-अभिमान को छोड़ दो।

¹⁰¹Le Père s'adresse directement à vous: les enfants, renoncez à la conscience du corps.

⁹⁷तुमको समझना चाहिए कि हम आत्माओं से बाप बात कर रहे हैं।

¹⁰²Expliquez à tous que le Père vous parle à vous, les âmes.

⁹⁸निराकार बाप निराकार बच्चों को ही कहेंगे कि तुम आत्मायें कानों से सुनती हो।

¹⁰³Le Père incorporel parle aux enfants incorporels: les âmes, vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos oreilles.

⁹⁹तुम ही सब कुछ करती हो।

¹⁰⁴C'est vous qui faites tout.

¹⁰⁰कोई भी हालत में बच्चों को देह-अभिमानी नहीं बनना है।

¹⁰⁵Les enfants, en aucune circonstance vous ne devez devenir conscients du corps.

¹⁰¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²सर्विस भी करो क्योंकि देह से ही सब काम होता है।

¹⁰⁷Faites aussi du service, parce que c'est avec le corps que vous faites tout.

¹⁰³वह तो करना ही पड़े।

¹⁰⁸Faites-le vraiment !

¹⁰⁴कोई-कोई कुछ समय के लिए अनकान्सेस, बेहोश भी हो जाते हैं।

¹⁰⁹Par moments, certains deviennent même inconscients. ¹¹⁰Mais ce n'est pas la connaissance !

¹⁰⁵परन्तु वह कोई ज्ञान की बात नहीं। ¹⁰⁶यहाँ तो बाप को याद करने की ही मेहनत करनी है, जिसमें ही माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹¹¹Ici, tout ce que vous avez à faire, ce sont des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est à ce niveau que Maya crée beaucoup d'obstacles. ¹¹²Vous savez que vous êtes venus dans le giron du Père.

¹⁰⁷तुम जानते हो हमने बाप की गोद ली है तो बाप को जरूर याद करना पड़े।

¹¹³Alors souvenez-vous vraiment de Lui ! ¹¹⁴Même lorsque vous préparez bhog, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸भोग बनाते हो तो भी शिवबाबा को याद करना है। ¹⁰⁹आगे भोग बनाते थे तो कृष्ण को, राम को, गुरूनानक को याद करते थे।

¹¹⁵Avant, quand vous prépariez bhog, vous vous souveniez de Krishna, de Rama ou de Guru Nanak. ¹¹⁶Vous étudiiez les enseignements du Guru (Guruvani).

¹¹⁰गुरू-वाणी पढ़ते थे। ¹¹¹याद में बनायेंगे तब तो शुद्ध होगा।

¹¹⁷C'est seulement quand vous prépariez tout dans le souvenir que cela devenait pur.

¹¹²फिर प्रैक्टिस पड़ जाती है।

¹¹⁸Ensuite, cette pratique s'est développée.

¹¹³यहाँ भी बाप के याद की प्रैक्टिस पड़ जानी चाहिए।

¹¹⁹Ici, c'est pareil, la pratique du souvenir du Père devrait se développer.

¹¹⁴जितना हो सके भोग वा भोजन बनाने के समय बाबा को याद जरूर करना है, बहुत-बहुत जरूरी है।

¹²⁰Autant que possible, en préparant bhog et votre nourriture, il est absolument essentiel que vous vous souveniez du Père.

¹¹⁵परन्तु बच्चे याद करते नहीं।

¹²¹Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui.

¹¹⁶भण्डारे में एक दो को याद कराना चाहिए कि बाबा को याद कर भोजन बनाओ।

¹²²Dans la cuisine, rappelez-vous mutuellement de préparer la nourriture dans le souvenir de Baba.

¹¹⁷ऐसे करते-करते पक्के हो जायेंगे।

¹²³En agissant ainsi, cette habitude se renforcera.

¹¹⁸जिनको अभ्यास नहीं होगा, वह तो कभी याद करेंगे नहीं।

¹²⁴Ceux qui n'ont pas cette pratique ne se souviendront jamais de Lui.

¹¹⁹ब्रह्मा-भोजन की बहुत महिमा है तो जरूर कुछ होगा ना।

¹²⁵On loue Brahma bhojan et cela doit avoir un sens.

¹²⁰देवतायें भी इच्छा रखते हैं ब्रह्मा भोजन की।

¹²⁶Même les déités désirent Brahma bhojan.

¹²¹तो याद में रह भोजन बनाने से अपना भी कल्याण होता है तो आने वालों का भी कल्याण होता है।

¹²⁷Ainsi, en préparant la nourriture dans le souvenir, vous vous apportez du bénéfice et vous en apportez à ceux qui viennent.

¹²²याद में रहने से बुद्धि में आ जाता है कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁸En restant dans le souvenir, vous comprenez que vous prétendez à votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹²³परन्तु बच्चे याद करते नहीं हैं, यह कच्चाई है।

¹²⁹Cependant, certains enfants ne se souviennent pas de Lui. ¹³⁰Cette faiblesse demeure.

¹²⁴आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलेंगे जो बाप की याद में एकदम मस्त हो जायेंगे। ¹²⁵याद में ही भोजन आदि बनायेंगे।

¹³¹A mesure que vous progresserez, des enfants viendront qui auront une ivresse complète en se souvenant du Père et ils ne prépareront la nourriture que dans le souvenir.

¹²⁶जैसे शराब का नशा चढ़ जाता है। ¹²⁷तुम बच्चों को फिर यह रूहानी बाप की याद का नशा रहना चाहिए, इससे बहुत फ़ायदा है।

¹³²Les enfants, de même qu'une personne ivre a sa propre ivresse, vous devriez avoir l'ivresse du souvenir du Père spirituel. ¹³³Il en résulte un grand bénéfice.

¹²⁸साज़न को वा बाप को याद करना है, अति मीठा बाप है।

¹³⁴Souvenez-vous du Jeune Marié ou du Père. ¹³⁵Le Père est extrêmement doux.

¹²⁹इन जैसा मीठा कोई होता नहीं।

¹³⁶Personne n'est aussi doux que Lui.

¹³⁰बाहर वाले तो इन बातों को जानते ही नहीं।

¹³⁷A l'extérieur, les gens ne savent pas ces choses.

¹³¹देवी-देवता धर्म वाले ही समझ सकते हैं।

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités peuvent les comprendre.

¹³²त्वमेव माता च पिता.. यह एक निराकार बाप की महिमा है।

¹³⁹"Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Seul le Père incorporel a cette louange.

¹³³जरूर बाप ने इतना ऊंच कर्तव्य किया है तब फिर भक्ति मार्ग में हम उनकी इतनी महिमा करते हैं।

¹⁴¹Personne ne peut dire cela à Krishna. ¹⁴²Le Père accomplit vraiment une tâche très élevée. ¹⁴³C'est pourquoi nous Le louons tant sur le chemin de bhakti.

¹³⁴अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे और सब तरफ से बुद्धियोग हटाओ।

¹⁴⁴Le Père dit: maintenant doux enfants, éloignez le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹³⁵सारी दुनिया से, अपनी देह से भी बुद्धि का योग हटाए मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁴⁵Éloignez le yoga de votre intellect du monde entier, y compris de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹³⁶बहुत सस्ता सौदा है परन्तु लेने वाले नम्बरवार हैं।

¹⁴⁶C'est une transaction très bon marché. ¹⁴⁷Cependant, ceux qui la réalisent sont numberwise.

¹³⁷यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁸C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁸बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴⁹Baba vous explique tellement bien. ¹⁵⁰Vous L'écoutez.

¹³⁹सुनते भी हैं, कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं, कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁵¹Certains d'entre vous s'en imprègnent même très bien. ¹⁵²Les autres ne font que l'entendre d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

¹⁴⁰यहाँ सम्मुख सुनने से बच्चे रिफ्रेश होते हैं फिर बाहर जाने से भूल जाते हैं।

¹⁵³Ici, les enfants sont rafraîchis en L'écoutant personnellement, mais ensuite, dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹⁴¹कुछ भी याद नहीं रहता।

¹⁵⁴Ils ne se souviennent de rien du tout.

¹⁴²कोई तो अच्छी रीति रिपीट भी करेंगे।

¹⁵⁵Certains répéteront très bien les points.

¹⁴³जो बाबा ने समझाया है वह प्रैक्टिकल में करेंगे।

¹⁵⁶Ils feront concrètement tout ce que Baba a expliqué.

¹⁴⁴सवेरे उठकर तुम बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो भोजन में ताकत रहेगी।

¹⁵⁷Si vous vous levez tôt le matin et préparez la nourriture dans le souvenir de Baba, elle contiendra beaucoup de pouvoir.

¹⁴⁵इतना तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए - सारे मनुष्य कुल का उद्धार करना है।

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que c'est à vous d'élever le clan humain tout entier.

¹⁴⁶मनुष्य कुल की ही बात है।

¹⁵⁹Cela ne concerne que le clan humain.

¹⁴⁷ऐसे नहीं जानवर आदि का उद्धार करेंगे।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous élèverez les animaux etc.

¹⁴⁸उनका ड्रामा में पार्ट ही यह है।

¹⁶¹Tel est leur rôle dans le drama.

¹⁴⁹जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर।

¹⁶²Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

¹⁵⁰सतयुग में किचड़-पट्टी होती नहीं।

¹⁶³Il n'y a aucun détritus à l'âge d'or.

¹⁵¹तुम्हारे लिए कितने वैभव हैं।

¹⁶⁴Il y a beaucoup de confort pour vous là-bas.

¹⁵²वहाँ पंछी जानवर आदि सब रॉयल होते हैं।

¹⁶⁵Les animaux et les oiseaux seront très royaux.

¹⁵³जैसा मनुष्य वैसी उनकी सामग्री होती है।

¹⁶⁶Tout ce qui entoure les êtres humains sera à leur image.

¹⁵⁴गरीब की सामग्री क्या होगी?

¹⁶⁷Quels sont les matériaux des pauvres?

¹⁵⁵साहूकार की सामग्री कितनी रॉयल होगी।

¹⁶⁸Les matériaux utilisés par les riches sont si royaux!

¹⁵⁶तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको बहुत ऊंची कमाई करा रहा है।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que Baba vous inspire à gagner un revenu élevé.

¹⁵⁷फिर जितना जो करे पढ़ाई एक ही है।

¹⁷⁰Ensuite, cela dépend de ce que chacun fait; l'étude est la même.

¹⁵⁸पद हर एक नम्बरवार पाते हैं।

¹⁷¹Chacun prétend à un statut numberwise.

¹⁵⁹राजा-रानी, प्रजा, साहूकार के नौकर चाकर, गरीब के नौकर-चाकर सब होते हैं।

¹⁷²Il y a les rois et les reines, les sujets, les serviteurs et les domestiques des riches, ainsi que les serviteurs et les domestiques des moins riches etc.

¹⁶⁰बुद्धि में है कि हम अपनी राजधानी योगबल से स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷³Vous comprenez que vous êtes en train d'établir votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹हथियारों आदि की यहाँ बात नहीं है।

¹⁷⁴Il n'est pas question d'armes ici. ¹⁷⁵Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶²यह है अभी की बात।

¹⁷⁶Vous prétendez au royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶³योगबल से तुम राजाई पाते हो।

¹⁷⁷En ce moment, vous êtes Brahmines, des Shaktis.

¹⁶⁴इस समय तुम ब्राह्मणियाँ (शक्तियाँ) हो।

¹⁷⁸Les déités et les déesses de l'âge d'or n'auront aucune arme etc.

¹⁶⁵सतयुग में देवियों को हथियार आदि हो नहीं सकते। ¹⁶⁶यह है अभी की बात - ज्ञान तलवार, ज्ञान खड़ग।

¹⁷⁹Tout ce qu'ils ont montré fait référence à l'époque actuelle: l'épée de la connaissance, les armes de la connaissance etc.

¹⁶⁷फिर वह सब स्थूल रूप में ले गये हैं।

¹⁸⁰Ils les ont toutes représentées à un niveau physique.

¹⁶⁸अब तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों बदलती हैं।

¹⁸¹Vos traits et votre caractère sont en train de changer.

¹⁶⁹काले से गोरे बनते हो।

¹⁸²Vous changez de laids en beaux.

¹⁷⁰सर्वगुण सम्पन्न और 16 कला सम्पूर्ण बनते हो, जितना जो पुरुषार्थ करेंगे, इसमें झूठ तो चल न सके।

¹⁸³Vous vous emplissez de toutes les vertus, vous devenez complets, avec 16 degrés célestes. ¹⁸⁴Cela dépend des efforts que chacun de vous fait.

¹⁷¹अगर अन्दर कुछ काला भरा हुआ होगा तो बाहर भी काला ही दिखाई पड़ेगा। ¹⁷²बाबा कहते हैं - बच्चे तुम ऐसे मीठे बनो जो सब समझे तो इनको बनाने वाला कौन है।

¹⁸⁵Ici, il ne peut y avoir le moindre mensonge. ¹⁸⁶S'il y a quelque chose de laid intérieurement, cela sera aussi visible extérieurement. ¹⁸⁷Baba dit: les enfants, devenez si doux que tout le monde se demande qui vous a rendus ainsi.

¹⁷³तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹⁸⁸Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷⁴इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁸⁹C'est seulement en connaissant le cycle que vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁵बोर्ड लगा दो कि रचता है बाप, वही सारी नॉलेज देते हैं। ¹⁷⁶तुम हो ब्राह्मण।

¹⁹⁰Accrochez un tableau disant que le Père est le Créateur et qu'Il vous donne toute la connaissance.

¹⁷⁷तुम्हारी जात ही न्यारी है।

¹⁹¹Vous êtes Brahmines. ¹⁹²Votre caste est unique.

¹⁷⁸तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁹³Les Brahmines, vous qui êtes la création née de la bouche de Brahma, le Père vous donne la connaissance.

¹⁷⁹तो शिवबाबा के साथ तुम्हारा कितना लव होना चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Shiv Baba.

¹⁸⁰परन्तु अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे योग में फेल हो पड़ते हैं।

¹⁹⁵Cependant, même les très bons enfants de première classe échouent dans le yoga.

¹⁸¹ज्ञान तो बड़ा सहज है।

¹⁹⁶La connaissance est très facile.

¹⁸²मुरली भी अच्छी चलाते हैं परन्तु योग में मेहनत है।

¹⁹⁷Ils parlent même très bien du murli, mais le yoga demande des efforts.

¹⁸³याद से विकर्म विनाश करना - यह मेहनत है।

¹⁹⁸Détruire vos péchés grâce au souvenir demande des efforts.

¹⁸⁴बस इसमें बहुत फेल होते हैं।

¹⁹⁹C'est à ce niveau que beaucoup échouent.

¹⁸⁵भगवानुवाच तुमको मनुष्य से देवता, पतित से पावन बनाने आया हूँ।

²⁰⁰Dieu parle: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁸⁶ज्ञान से ही सद्गति होती है, तो ज्ञान सागर को जरूर नॉलेज देना पड़े।

²⁰¹C'est seulement grâce à l’étude de la connaissance que l'on reçoit le salut. ²⁰²L'Océan de Connaissance doit donc vraiment donner la connaissance.

¹⁸⁷बाकी पानी का सागर वा नदियाँ थोड़ेही पावन बना सकती हैं।

²⁰³Ni les eaux des océans, ni celles des fleuves ne peuvent vous purifier.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे समझते हो हम अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

²⁰⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous gagnez un royaume pour vous-mêmes.

¹⁸⁹आत्म-अभिमानी बन रहे हैं।

²⁰⁵Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁰हम बाबा से नॉलेज का वर्सा लेकर विश्व का मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁶Vous obtenez de Baba votre héritage de connaissance et vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹¹कहाँ उन्हों की बुद्धि, कहाँ तुम्हारी बुद्धि।

²⁰⁷Il y a une vaste différence entre leur intellect et le vôtre.

¹⁹²वह सब विनाश के लिए काम करते, तुम स्थापना के लिए करते हो।

²⁰⁸Tous ces gens font tout pour la destruction, alors que vous faites tout pour l'établissement.

¹⁹³यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

²⁰⁹Ne l'oubliez pas.

¹⁹⁴परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है तो धारणा करते ही नहीं।

²¹⁰Cependant, ceux dont ce n'est pas dans la fortune n'assimileront pas cela.

¹⁹⁵पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच पद पाने के लिए। ¹⁹⁶हम पास होकर ऊंच नम्बर लेवें।

²¹¹Faites des efforts pour prétendre à un statut élevé, pour réussir et obtenir un bon rang.

¹⁹⁷चाहते तो हैं परन्तु मेहनत नहीं पहुँचती।

²¹²Vous le désirez, mais vous êtes incapables de faire cet effort.

¹⁹⁸यह है बेहद की पढ़ाई, बाप तो विश्व की बादशाही देते हैं।

²¹³Cette étude est illimitée. ²¹⁴Le Père vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁹वन्डर है ना।

²¹⁵C'est incroyable !

²⁰⁰बहुत प्यार से समझाते हैं।

²¹⁶Il explique avec beaucoup d'amour.

²⁰¹बच्चे, मुझे याद करो, हड्डी याद करना है। ²⁰²बाप फिर से आया हुआ है।

²¹⁷Les enfants, souvenez-vous de Moi. ²¹⁸Souvenez-vous de Lui jusqu'au plus profond de votre être. ²¹⁹Le Père est revenu.

²⁰³हम जरूर बाप की मत पर चलकर पूरा वर्सा लेंगे।

²²⁰Nous suivrons vraiment Ses directives et obtiendrons notre héritage complet.

²⁰⁴बाबा हम आपको जान गये हैं।

²²¹Baba, maintenant, nous Te connaissons.

²⁰⁵बाबा को देखा भी नहीं है, घर बैठे भी टचिंग हो जाती है।

²²²Certains n'ont même pas vu Baba et pourtant, ils reçoivent un "touching" tout en étant simplement chez eux.

²⁰⁶कोई को थोड़ा सुनने से भी नशा चढ़ जाता है।

²²³Certains ont de l’ivresse en entendant juste un petit peu de connaissance.

²⁰⁷तकदीर भी साथ देती है।

²²⁴Leur fortune est aussi avec eux.

²⁰⁸कोई फिर संगदोष में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

²²⁵Certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi, ils cessent d'étudier.

²⁰⁹रावण मत वाले अलग हैं, ईश्वरीय मत वाले अलग हैं।

²²⁶Ceux qui suivent les directives de Ravan sont différents de ceux qui suivent les directives de Dieu.

²¹⁰तुम बच्चे जानते हो - कैसे राजाई स्थापन हो रही है योगबल से।

²²⁷Les enfants, vous savez comment le royaume est établi grâce au pouvoir du yoga.

²¹¹बाहुबल अनेक प्रकार का है। ²¹²योगबल एक ही प्रकार का है।

²²⁸Il y a toutes sortes de pouvoirs physiques, mais il n'y a qu'une seule sorte de pouvoir du yoga.

²¹³अच्छा!

²²⁹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁷1) अन्तर्मुखी बन एक बाप से ही सुनना है।

²³³ 1. Soyez introvertis et n'écoutez que le Père unique.

²¹⁸एक बाप के साथ बुद्धियोग रख गुणवान बनना है।

²³⁴Ne connectez le yoga de votre intellect qu'au Père unique et devenez vertueux.

²¹⁹बाहरमुखता में नहीं आना है।

²³⁵Ne soyez pas extravertis.

²²⁰2) रूहानी बाप की याद के नशे में रह भोजन बनाना वा खाना है।

²³⁶ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père spirituel tout en préparant et en mangeant la nourriture.

²²¹पक्का योगी बनना है।

²³⁷Devenez des yogis puissants.

²²²वरदान:- स्वराज्य की स्मृति द्वारा तूफानों को तोहफा बनाने वाले अखण्ड सुख-शान्ति सम्पन्न भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir d’une paix et d’un bonheur inaltérés en transformant les tempêtes en cadeaux avec la conscience de votre souveraineté de soi.

²²³अखण्ड सुख-शान्तिमय, सम्पन्न जीवन का अनुभव करने के लिए स्वराज्य अधिकारी बनो।

²³⁹ Afin de faire l’expérience d’une vie emplie de paix et de bonheur inaltérés, devenez des souverains de vous-mêmes.

²²⁴स्वराज्य अधिकारी के लिए तूफान अनुभवी बनाने वाले उड़ती कला का तोह़फा बन जाते हैं।

²⁴⁰Pour un souverain de soi, les tempêtes deviennent des cadeaux pour vous rendre expérimentés dans le niveau volant.

²²⁵उन्हें साधन, सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति नहीं होती लेकिन परमात्म प्राप्ति के आधार पर अखण्ड सुख-शान्ति का अनुभव करते हैं।

²⁴¹De telles âmes ne font pas l’expérience du bonheur sur la base des facilités, du salut ou de la louange, mais elles font l’expérience d’une paix et d’un bonheur inaltérés sur la base des acquisitions divines.

²²⁶किसी भी प्रकार की अशान्त करने वाली परिस्थितियां उनकी अखण्ड शान्ति को खण्डित नहीं कर सकती।

²⁴²Une situation qui rend tout le monde agité ne peut briser votre paix inaltérable.

²²⁷स्लोगन:- सदा भरपूरता का अनुभव करना है तो दुआयें दो और दुआयें लो।

²⁴³Devise: Afin de faire constamment l’expérience de la plénitude, donnez des bénédictions et recevez des bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***