Murli du jour du mercredi 21 décembre 2022

⁰21-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सभी मनुष्य मात्र के कल्याणकारी हो, तुम्हें बहुतों का कल्याण करना है, अशरीरी बनने के अभ्यास के साथ-साथ सर्विस भी जरूर करनी है''

¹Essence: Doux enfants, comme vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains, vous devez leur apporter du bénéfice. ²Pratiquez le fait d'être sans corps, et faites également du service.

²प्रश्न:- किस एक बात में बाप भी ड्रामा की भावी कह चुप हो जाते हैं?

³Question: En parlant de quoi le Père dit-Il que c'est la destinée du drama, et à la suite de quoi devient-Il silencieux?

³उत्तर:- बच्चे, जो बहुत समय तक बाप की पालना ले फिर माया के वश हो जाते हैं। ⁴शादी कर कहाँ का कहाँ चले जाते हैं।

⁴Réponse: Lorsque les enfants qui ont pris le soutien du Père pendant longtemps sont influencés par Maya, se marient et s'en vont, lorsqu'ils ont été émerveillés par la connaissance et qu'ensuite s'en sont allés, le Père dit: "C'est la destinée du drama."

⁵आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं तो बाप ड्रामा की भावी कह चुप हो जाते हैं।

⁵Puis Il devient silencieux. ⁶Il sait que ce sont des obstacles qui ont lieu dans ce yagya.

⁶बाप जानते हैं यह भी यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं। ⁷बाप को ओना रहता है बच्चे, कहाँ किसी के नाम-रूप में नहीं फंस जायें।

⁷Le Père redoute que les enfants se fassent piéger par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁸माया बहुत विघ्न डालती है इसलिए बाबा राय देते हैं बच्चे, तुम्हें माया से डरना नहीं है।

⁸Maya crée beaucoup d'obstacles et c'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: "Les enfants, n'ayez pas peur de Maya."

⁹बाप की याद से विजयी बनना है।

⁹Soyez victorieux grâce au souvenir du Père.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि हम बाप और दादा के सामने बैठे हैं।

¹¹Les plus doux enfants, vous savez que vous êtes assis devant Bap et Dada.

¹²हर एक बात नई है और याद करना है श्रीमत पर एक ही बाप को।

¹²Tout cela est nouveau. ¹³Selon shrimat, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹³बाप श्रीमत देते हैं दादा के तन द्वारा।

¹⁴Il vous donne shrimat par l'intermédiaire du corps de Dada.

¹⁴घड़ी-घड़ी बच्चों को सावधानी मिलती है कि मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो। ¹⁵इस दादा को याद नहीं करना है।

¹⁵Les enfants, on vous met en garde constamment: "Manmanabhav!", c'est-à-dire souvenez-vous du Père!

¹⁶दादा की आत्मा भी बाप को याद करती है तो तुमको भी याद करना है।

¹⁶Ne vous souvenez pas de ce Dada, qui lui aussi se souvient du Père.

¹⁷तुम आत्मा अशरीरी हो, मैं भी अशरीरी हूँ सिर्फ तुमको इस तन द्वारा पढ़ा रहा हूँ।

¹⁷Vous, les âmes, êtes sans corps et Je suis également sans corps. ¹⁸C'est pourquoi Je vous enseigne par le biais de ce corps.

¹⁸यह कोई सर्वशक्तिमान नहीं है।

¹⁹Celui-ci n'est pas l'Autorité toute puissante.

¹⁹सर्वशक्तिमान एक ही बाप है।

²⁰Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante.

²⁰भल तुम विश्व के मालिक बनते हो परन्तु तुमको सर्वशक्तिमान नहीं कहेंगे।

²¹Même si vous devenez les maîtres du monde, vous ne pouvez pas être qualifiés d'autorités toutes puissantes.

²¹सर्वशक्तिमान द्वारा तुम रावण पर जीत पाकर फिर से अपना राज्य पद लेते हो।

²²Vous conquérez Ravan grâce à l'Autorité toute puissante et revendiquez encore une fois votre statut royal.

²²बाप का फरमान है कि मुझ अपने बाप को याद करो।

²³L'ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

²³तुम झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझ गये हो।

²⁴Vous avez compris les secrets du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

²⁴अभी तुम कितने समझदार बने हो अर्थात् बुद्धि में नॉलेज है।

²⁵A présent vous êtes sensés, c'est-à-dire que vous avez la connaissance dans votre intellect.

²⁵इस नॉलेज से तुमको बहुत ऊंच पद मिलता है।

²⁶Vous recevez un statut très élevé grâce à cette connaissance.

²⁶नर से नारायण बनते हो।

²⁷Vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁷यह राजयोग की पढ़ाई है।

²⁸C'est l'étude du Raja Yoga.

²⁸कल्प पहले भी तुमने यह पढ़ाई पढ़ी है।

²⁹Vous avez déjà étudié cette connaissance au cycle précédent.

²⁹एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है फिर जो जितना पुरुषार्थ करे।

³⁰Votre but et objectif est devant vous. ³¹Ensuite, cela dépend des efforts de chacun.

³⁰पुरुषार्थ बहुत करना चाहिए और है भी बहुत सहज।

³²Vous devez fournir un gros effort, mais cette étude est très simple.

³¹अपने घर को जानना, यह कोई मुश्किल नहीं है।

³³Ce n'est pas difficile de connaître votre propre maison.

³²हम आत्मा अशरीरी हैं। ³³शान्तिधाम में रहते हैं।

³⁴Nous, les âmes, sommes sans corps et nous résidons dans le monde de la paix.

³⁴वहाँ मन की शान्ति आदि नहीं कहेंगे, मन की शान्ति, वास्तव में यह अक्षर कहना भी रांग है।

³⁵Dans cet endroit on ne parle pas de la paix de l'esprit. ³⁶En fait, il est faux d'utiliser l'expression "paix de l'esprit".

³⁵मन तो घोड़ा है।

³⁷L'esprit est un cheval.

³⁶जब तक शरीर है आत्मा के साथ, तो मन शान्त हो नहीं हो सकता।

³⁸Dès l'instant où l'âme adopte un corps, son esprit ne peut pas être en paix.

³⁷कर्म तो करना ही है।

³⁹Des actions doivent être accomplies.

³⁸अल्पकाल की शान्ति तो रात्रि को नींद में होती है। ³⁹आत्मा कर्मेन्द्रियों से काम करते-करते थक जाती है तो अशरीरी हो जाती है।

⁴⁰On peut faire l'expérience d'une paix temporaire, la nuit, lorsque l'on dort; l'âme devient sans corps parce qu'elle est fatiguée d'avoir accompli toutes ces actions par le biais de ses organes physiques.

⁴⁰आत्मा कहती है मुझे नींद आती है। ⁴¹मैं थक गया हूँ।

⁴¹Elle dit: "Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir."

⁴²तो आत्मा अशरीरी हो जाती है।

⁴²Et donc l'âme devient sans corps.

⁴³अभी बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴³Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin que vos péchés soient éliminés.

⁴⁴सो जाने से कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴⁴Mais vos péchés ne seront pas détruits en allant dormir.

⁴⁵यह तो बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है, जो पुरुषार्थ बहुत जरूरी है।

⁴⁵Vous devez faire l'effort de vous souvenir du Père. ⁴⁶Cet effort est capital.

⁴⁶घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁴⁷Le Père vous dit sans cesse: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁷जितना जो सर्विस करेंगे, अपनी ही प्रजा बनायेंगे।

⁴⁸Plus vous ferez de service, plus vous créerez vos propres sujets.

⁴⁸ढेर की ढेर प्रजा बनानी है, बहुतों का कल्याणकारी बनना है।

⁴⁹Beaucoup de sujets doivent être créés. ⁵⁰Vous devez devenir les bienfaiteurs de beaucoup d'âmes.

⁴⁹तुम मनुष्य मात्र के कल्याणकारी हो।

⁵¹Vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains.

⁵⁰रावण राज्य में कोई भी किसका कल्याण नहीं करते।

⁵²Dans le royaume de Ravan, personne n'apporte de bénéfice à personne.

⁵¹मनुष्य जब दान-पुण्य करते हैं, समझते हैं हम अच्छा कर्म करते हैं।

⁵³Lorsque les êtres humains font des dons et pratiquent la charité, ils croient qu'ils font une bonne action.

⁵²जैसे तुम कहते हो इस लड़ाई से वैकुण्ठ के द्वार खुलते हैं।

⁵⁴Vous savez que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre.

⁵³यह बहुत अच्छी लड़ाई है।

⁵⁵C'est une très bonne guerre.

⁵⁴तुम ब्राह्मण अभी ज्ञानी तू आत्मा बने हो।

⁵⁶Vous, les Brahmines, êtes devenus des âmes emplies de connaissance.

⁵⁵जिनमें 5 विकार प्रवेश हैं वह देवता कैसे बन सकेंगे।

⁵⁷Mais comment ceux qui ont les cinq vices en eux peuvent-ils devenir des déités?

⁵⁶नर से नारायण बनने के लिए अच्छी मेहनत चाहिए।

⁵⁸Pour changer d'homme ordinaire en Narayan, de très bons efforts sont nécessaires.

⁵⁷बेहद का पुरुषार्थ करना है।

⁵⁹Vous devez faire des efforts illimités.

⁵⁸ऐसा ऊंचा पद बाप के सिवाए कोई प्राप्त करा नहीं सकता।

⁶⁰Seul le Père peut vous permettre d'atteindre un statut aussi élevé.

⁵⁹कोई राजयोग सिखला न सके।

⁶¹Personne d'autre que Lui ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰तुम लक्ष्मी-नारायण की बायोग्राफी को भी जानते हो।

⁶²Vous connaissez maintenant la biographie de Lakshmi et Narayan.

⁶¹उन्होंने यह राज्य कैसे लिया?

⁶³Comment ont-ils obtenu leur royaume?

⁶²कहाँ से लिया?

⁶⁴D'où l'ont-ils reçu?

⁶³किसको जीता?

⁶⁵Qui ont-ils conquis?

⁶⁴तुम सबको समझाते हो - कि अभी राजयोग सीखकर हम लक्ष्मी-नारायण जैसा बन रहे हैं।

⁶⁶Vous dites à tout le monde que vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵स्वयं भगवान नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁶⁷Dieu Lui-même vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁶⁶तो तुम बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए।

⁶⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁶⁷बाप ने समझाया है - यह ब्राह्मण धर्म परमपिता परमात्मा ही स्थापन करते हैं।

⁶⁹Le Père vous explique que c'est Lui, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui établit la religion brahmine.

⁶⁸अब ब्राह्मण धर्म कहाँ होता है?

⁷⁰D'où vient cette religion?

⁶⁹क्या सतयुग में?

⁷¹Existe-t-elle à l'âge d'or?

⁷⁰नहीं।

⁷²Non.

⁷¹जरूर यहाँ होगा।

⁷³C'est ici qu'elle existe.

⁷²प्रजापिता भी यहाँ ठहरा।

⁷⁴Prajapita est ici, lui aussi.

⁷³बाप ने ब्राह्मण धर्म स्थापन किया और ब्रह्मा मुख वंशावली रची।

⁷⁵Le Père établit la religion brahmine et engendre la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁴खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करता हूँ।

⁷⁶Il dit: J'entre dans le corps d'un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁷⁵वह अपने जन्मों को नहीं जानते।

⁷⁷Lui-même ne les connaissait pas.

⁷⁶कहते हैं ब्रह्मा को यहाँ क्यों रखा है?

⁷⁸Les gens vous demandent: "Comment pouvez-vous dire que Brahma est ici?"

⁷⁷अरे प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए।

⁷⁹Oh, mais c'est parce que Prajapita doit absolument être ici!

⁷⁸समझते हैं सूक्ष्मवतनवासी देवता यहाँ कैसे हो सकता है!

⁸⁰Ils ne comprennent pas comment Brahma, une déité de la région subtile, peut vivre dans ce monde.

⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा के 84 जन्मों का राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

⁸¹Le Père est venu vous expliquer tous les secrets des 84 vies de Prajapita Brahma.

⁸⁰यह है अन्तिम जन्म, इसमें ही आना पड़ेगा।

⁸²C'est sa dernière vie et Dieu doit entrer en lui.

⁸¹जो आदि में है सो अन्त में होगा।

⁸³Celui qui existait au début doit également exister à la fin.

⁸²यह सब राज़ बाप ही समझाते हैं।

⁸⁴Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁸³यह चित्र भी शिवबाबा ने दिव्य दृष्टि से बनवाये हैं।

⁸⁵Shiv Baba a fait faire toutes ces images grâce à des visions divines.

⁸⁴बाबा ने डायरेक्शन दिया कि कल्प 5 हजार वर्ष का है - यह सिद्ध कर बताना है।

⁸⁶Il vous a donné la directive de prouver que le cycle dure 5000 ans.

⁸⁵यह स्वर्ग-नर्क के चित्र बाबा ने बनवाये हैं।

⁸⁷Baba a fait faire des images du paradis et de l'enfer.

⁸⁶गीता में यह थोड़ेही लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा ने पढ़ाया है।

⁸⁸Il n'est pas écrit dans la Gîta que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁷देखो समझाने में कितनी मेहनत लगती है।

⁸⁹Cela Lui prend du temps pour tout vous expliquer.

⁸⁸दिन-प्रतिदिन समझानी मिलती रहती है।

⁹⁰Vous continuez à recevoir des explications jour après jour.

⁸⁹जो कल्प पहले जिस समय समझाया, उस समय अभी भी समझाते हैं।

⁹¹Tout ce qui vous a été dit au cycle précédent vous est à nouveau expliqué.

⁹⁰मुझ आत्मा में जो पार्ट नूँधा हुआ है, वह रिपीट होता है।

⁹²Le rôle qui est enregistré en moi, l'âme, se répète. ⁹³Vous savez que ce monde est un monde impur.

⁹¹यह तो तुम समझते हो कि यह पतित दुनिया है।

⁹⁴C'est actuellement la dernière vie de tout le monde. ⁹⁵Le drama se termine.

⁹²सबका अन्तिम जन्म है। ⁹³अभी नाटक पूरा होता है।

⁹⁶Comment la religion des déités pourrait-elle être établie à l'âge d'or?

⁹⁴नहीं तो सतयुग से दैवी धर्म कैसे स्थापन होगा।

⁹⁷Là-bas il n'y a que la religion des déités, unique et indivisée.

⁹⁵सतयुग में है एक अद्वैत देवी-देवता धर्म।

⁹⁸En ce moment, c'est votre religion brahmine.

⁹⁶इस समय तुम्हारा है ब्राह्मण धर्म। ⁹⁷विराट रूप का राज़ भी समझाया है।

⁹⁹Les secrets de l'image à la forme variée vous sont également expliqués.

⁹⁸ब्राह्मण माना चोटी, फिर ब्राह्मण ही देवता बनते हैं।

¹⁰⁰Les Brahmines, qui sont représentés par le top-knot, deviennent ensuite des déités.

⁹⁹मनुष्यों को यह पता ही नहीं है कि शिवबाबा ब्राह्मण धर्म रचते हैं। ¹⁰⁰अभी तुम ट्रांसफर होते हो।

¹⁰¹Les gens ne savent pas que Shiv Baba crée la religion brahmine. ¹⁰²Vous êtes en train d'être transférés, c'est-à-dire convertis de shudras en Brahmines.

¹⁰¹शूद्र से ब्राह्मण, नीचे से आसमान में चले जाते हो।

¹⁰³Vous partez du plus bas pour vous élever au-delà du ciel.

¹⁰²आत्माओं को अब घर जाना है।

¹⁰⁴Les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰³मनुष्य देवियों के मन्दिर में जाते हैं तो यह नहीं जानते हैं कि जगत अम्बा कौन है?

¹⁰⁵Lorsque les gens vont dans les temples des déesses, ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁴वह भी ब्राह्मणी है।

¹⁰⁶Elle est Brahmine, tout comme vous!

¹⁰⁵तुम भी ब्राह्मणियाँ हो।

¹⁰⁷Il y a Jagadamba et également Jagadpita.

¹⁰⁶जगत अम्बा और जगत पिता भी है, जो जिसका पुजारी होगा उनका मन्दिर बनायेगा। ¹⁰⁷नॉलेज कुछ भी नहीं है कि जगत अम्बा कौन है।

¹⁰⁸Les gens construisent des temples pour rendre hommage aux déités qu'ils vénèrent, mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁸वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी, जो फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹⁰⁹Jagadamba est la déesse de la connaissance, et ensuite elle devient une princesse.

¹⁰⁹देवियों की बहुत पूजा होती है।

¹¹⁰Les déesses sont toujours vénérées.

¹¹⁰सतयुग में हैं लक्ष्मी-नारायण, त्रेता में हैं राम-सीता।

¹¹¹Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or, et Rama et Sîta, à l'âge d'argent.

¹¹¹बाकी सब इस समय के चित्र हैं।

¹¹²Toutes les autres images concernent la période actuelle.

¹¹²अनेक चित्र हैं, अनेक मन्दिर बनाये हैं।

¹¹³Il en existe tellement! ¹¹⁴Ils ont construit tant de temples!

¹¹³तुम जानते हो ब्रह्मा सरस्वती ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ हैं।

¹¹⁵Vous savez que Brahma et Saraswati sont des Brahmines. ¹¹⁶On ne peut pas appeler Lakshmi, une Brahmine.

¹¹⁴लक्ष्मी को ब्राह्मणी नहीं कहेंगे, वह देवता है।

¹¹⁷Lakshmi est une déité. ¹¹⁸En tant que Brahmine, elle comble tous les désirs pendant 21 vies.

¹¹⁵जब ब्राह्मणी है तो सब मनोकामनायें पूर्ण करती है - 21 जन्मों के लिए।

¹¹⁹Lorsqu'elle est Lakshmi, son grade est moins élevé. ¹²⁰Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹¹⁶जब लक्ष्मी बनती है तो ग्रेड कम हो जाता है।

¹²¹Votre grade est élevé. ¹²²Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹⁷अभी तुम ईश्वर की सन्तान हो।

¹²³Vous êtes la décoration du clan brahmine.

¹¹⁸तुम्हारी ग्रेड ऊंची है।

¹²⁴Vous appartenez à Dieu.

¹¹⁹इन बातों को कोई मनुष्य नहीं समझ सकते।

¹²⁵Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹²⁰तुम हो ब्राह्मण कुल भूषण।

¹²⁶Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹²¹अभी तुम ईश्वर के बने हो फिर देवता कुल में जायेंगे।

¹²⁷Le Père fait de Bhârat le paradis. ¹²⁸Bhârat était l'ancien paradis.

¹²²यह संगमयुग कल्याणकारी है।

¹²⁹Personne ne le comprend.

¹²³बाप भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ¹²⁴भारत ही प्राचीन हेविन था, परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹³⁰Si les habitants de Bhârat le comprenaient, ils seraient tellement heureux de savoir qu'ils étaient les maîtres du paradis!

¹²⁵भारतवासियों को मालूम पड़े तो खुश हो जायें कि हम स्वर्ग के मालिक थे।

¹³¹Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est partie au paradis.

¹²⁶कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग गया।

¹³²Seul Dieu, le Père Céleste, crée le Paradis.

¹²⁷हेविनली गॉड फादर ही हेविन बनाते हैं।

¹³³Le monde incorporel existe de toute éternité.

¹²⁸मूलवतन तो है ही। ¹²⁹उसके लिए स्थापना अक्षर नहीं आयेगा।

¹³⁴On ne peut pas parler d'établissement pour le monde incorporel.

¹³⁰स्थापना धर्म की होती है।

¹³⁵On établit une religion.

¹³¹वह आत्माओं का घर है जो इस समय खाली होता है, फिर नम्बरवार सब जायेंगे।

¹³⁶La demeure des âmes se vide peu à peu. ¹³⁷Ensuite les âmes rentreront chez elles, numberwise.

¹³²यह बच्चों की बुद्धि में बिठाना है औरों को समझाने लिए।

¹³⁸Les enfants, vous devez bien comprendre cela si vous voulez l'expliquer aux autres.

¹³³धर्म स्थापन अर्थ जो भी आत्मायें आती हैं वह फिर सतो रजो तमो में आती हैं।

¹³⁹Toutes les âmes qui viennent établir une religion doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁴⁰Vous devez maintenant aller là-haut.

¹³⁴तुमको अब ऊपर जाना है।

¹⁴¹C'est votre niveau d'élévation.

¹³⁵तुम्हारी चढ़ती कला है। ¹³⁶तुम रूहानी ब्राह्मण मुखवंशावली हो।

¹⁴²Les enfants, vous êtes les Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁷वह हैं कुख वंशावली, जिस्मानी ब्राह्मण।

¹⁴³Les autres sont des Brahmanes, une création physique.

¹³⁸वह जिस्मानी तीर्थ कराते हैं, कथा सुनाते हैं।

¹⁴⁴Ils vous emmènent en pèlerinage et vous racontent des histoires religieuses.

¹³⁹तुम ब्राह्मण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाने वाले हो।

¹⁴⁵Vous, les Brahmines, êtes ceux qui expliquent les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁰जिस्मानी ब्राह्मण भी यहाँ आते हैं - उन्हों को जब मालूम पड़ता है कि सच्चे ब्राह्मण बरोबर यह हैं तब समझते हैं हम बरोबर झूठी कथायें सुनाते हैं। ¹⁴¹उन्हों के कच्छ में है कुरम, तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज।

¹⁴⁶Des brahmanes viennent parfois ici. ¹⁴⁷Lorsqu'ils prendront conscience que vous êtes les véritables Brahmines, ils comprendront qu'ils n'ont fait que raconter des histoires. ¹⁴⁸Ils tiennent de fausses écritures entre leurs mains alors que vous, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴²वह शास्त्र पढ़कर सुनाते हैं और तुम्हारी बुद्धि में नॉलेज है, जैसे बाबा की बुद्धि में है।

¹⁴⁹Tout ce qu'ils racontent provient de l'étude des écritures. ¹⁵⁰Tout comme Baba, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴³बाबा सत, चित, आनन्द स्वरूप, बीजरूप है और है भी निराकार।

¹⁵¹Baba est la Vérité, l'Être Vivant, la Félicité et la Graine. ¹⁵²Il est l'Incorporel.

¹⁴⁴तुमको भी बुद्धि में नॉलेज धारण करनी है।

¹⁵³Vous devez vous imprégner de cette connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁵नॉलेज डिफीकल्ट नहीं है, सिर्फ ध्यान देना है।

¹⁵⁴La connaissance n'est pas difficile. ¹⁵⁵Vous devez simplement y prêter attention.

¹⁴⁶ऐसे भी नहीं कोई घर-बार छोड़ना है।

¹⁵⁶Vous n'avez pas à quitter votre maison, ni votre famille.

¹⁴⁷यह तो कारण बन जाते हैं।

¹⁵⁷Ce serait une mauvaise excuse.

¹⁴⁸समझो बच्ची शादी करने नहीं चाहती है, बाप मारते हैं।

¹⁵⁸Lorsqu'une fille ne veut pas se marier, son père la bat.

¹⁴⁹परन्तु छोटी है भाग नहीं सकती।

¹⁵⁹Et comme elle est jeune, elle ne peut pas s'enfuir.

¹⁵⁰बालिग है तो आकर शरण लेती है।

¹⁶⁰Lorsqu'elle devient adolescente, elle vient trouver refuge ici.

¹⁵¹गाते हैं शरण पड़ी मैं तेरे क्योंकि रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं।

¹⁶¹Il existe cette chanson: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi..." ¹⁶²C'est parce qu'elles sont malheureuses dans le royaume de Ravan.

¹⁵²फिर बाप से वर्सा पाते हैं।

¹⁶³Elles réclament alors leur héritage au Père.

¹⁵³समझो किसको पति बहुत मारता है, समझती है इससे जाकर बाबा की शरण लेवें।

¹⁶⁴Lorsqu'une femme est battue par son mari, elle sait qu'elle devrait aller se réfugier auprès de Baba.

¹⁵⁴परन्तु घरबार छोड़ना मासी का घर नहीं है। ¹⁵⁵मेहनत लगती है।

¹⁶⁵Mais quitter sa maison et sa famille, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁶संन्यासी भल संन्यास करते हैं परन्तु मित्र-सम्बन्धी कोई भूलते नहीं हैं।

¹⁶⁶Bien que les sannyasis renoncent à tout, ils n'oublient pas leurs amis et leurs parents.

¹⁵⁷कई लौट भी आते हैं, मेहनत है। ¹⁵⁸ब्रह्म तत्व से योग जल्दी नहीं लगता।

¹⁶⁷Certains retournent même chez eux et sont incapables de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁵⁹यहाँ तुम जानते हो पुरानी दुनिया और पुराने सम्बन्ध हैं।

¹⁶⁸Vous savez que ce monde est vieux et que vos relations sont de vieilles relations.

¹⁶⁰देह सहित सब कुछ छोड़ना है, इसलिए तुमको इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है।

¹⁶⁹Vous devez renoncer à tout, y compris à votre corps. ¹⁷⁰C'est pourquoi vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁶¹पुराने शरीर से भी तुमको वैराग्य है।

¹⁷¹Vous éprouvez même du désintérêt pour votre vieux corps.

¹⁶²यह है बेहद का वैराग्य। ¹⁶³उन्हों का है हद का रजोगुणी वैराग्य।

¹⁷²Votre désintérêt est illimité, tandis que le leur est limité, c'est un désintérêt rajoguni.

¹⁶⁴यह है बेहद का सतोप्रधान वैराग्य।

¹⁷³Votre désintérêt est un désintérêt illimité, satopradhan.

¹⁶⁵दुनिया को नहीं छोड़ते हैं।

¹⁷⁴Nous ne quittons pas le monde.

¹⁶⁶तुम पुरुषार्थ कर रहे हो पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाने लिए।

¹⁷⁵Vous faites des efforts pour aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁶⁷वह थोड़ेही ऐसे समझते हैं कि नई दुनिया में जाकर सुख भोगना है।

¹⁷⁶Les gens ne croient pas qu'ils iront dans le nouveau monde et qu'ils feront l'expérience du bonheur.

¹⁶⁸यह सुख तुम्हारे लिए है।

¹⁷⁷Ce bonheur est pour vous.

¹⁶⁹उन्हों का है रजोप्रधान संन्यास। ¹⁷⁰तुम्हारा है सतोप्रधान संन्यास।

¹⁷⁸Leur renoncement est rajopradhan, alors que le vôtre est satopradhan.

¹⁷¹बच्चों को सतोप्रधान बनना है। ¹⁷²योग से खाद भस्म हो जायेगी इसलिए इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹⁷⁹Les enfants, vous devez devenir satopradhan, mais votre alliage ne sera brûlé que par le feu du yoga.

¹⁷³याद अग्नि यह अक्षर शोभता नहीं है।

¹⁸⁰Il ne semble pas juste de parler de "feu du souvenir".

¹⁷⁴योग अग्नि कहा जाता है, जिससे विकर्म भस्म होंगे।

¹⁸¹On dit: "Le feu du yoga dans lequel les péchés sont détruits."

¹⁷⁵है बहुत सहज बात। ¹⁷⁶परन्तु घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁸²C'est très simple, et pourtant les enfants ne cessent de répéter: "Baba, je T'oublie!"

¹⁷⁷बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹⁸³Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹⁷⁸सतयुग से त्रेता तक तुम सोल कान्सेस रहते हो।

¹⁸⁴Vous êtes conscients de l'âme pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁹तुम आधा-कल्प सोल कान्सेस, आधाकल्प बॉडी कान्सेस बने हो।

¹⁸⁵Pendant la moitié du cycle vous êtes conscients de l'âme et pendant l'autre moitié vous êtes conscients du corps.

¹⁸⁰तो अब सोलकान्सेस बनने में मेहनत लगती है।

¹⁸⁶Vous trouvez difficile d'être conscient de l'âme.

¹⁸¹सतयुग में समझते हैं हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁸⁷A l'âge d'or, vous saurez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸²सर्प का मिसाल… यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए है।

¹⁸⁸On cite l'exemple du serpent. ¹⁸⁹Cet exemple s'applique à vous.

¹⁸³संन्यासी ज्योति ज्योत में समाने चाहते हैं। ¹⁸⁴वह यह नहीं जानते हैं कि हमको फिर आकर नया चोला लेना है।

¹⁹⁰Les sannyasis veulent se fondre dans l'élément de lumière, mais ils ne savent pas qu'ils doivent reprendre un autre costume.

¹⁸⁵तुम जानते हो यह बूढ़ा शरीर छोड़ जाकर नया लेंगे।

¹⁹¹Vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁶पुराने कपड़े को छोड़ने का दिल होता है।

¹⁹²Vous avez le désir de vous débarrasser de vos vieux vêtements.

¹⁸⁷कछुए का मिसाल भी तुम्हारे लिए है।

¹⁹³L'exemple de la tortue est aussi pour vous.

¹⁸⁸कर्म करते बाप को याद करते रहो। ¹⁸⁹बाप ही सद्गति दाता है।

¹⁹⁴Tout en accomplissant des actions, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁹⁰सद्गति दाता एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de salut.

¹⁹¹तुम सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी सन्तान हो।

¹⁹⁶Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba ainsi que de Prajapita Brahma. ¹⁹⁷D'abord, il y a les Brahmines.

¹⁹²पहले हैं ब्राह्मण फिर झाड़ वृद्धि को पाता है।

¹⁹⁸Puis l'arbre ne cesse de grandir. ¹⁹⁹C'est l'arbre de toutes les religions.

¹⁹³यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

²⁰⁰Tout d'abord il y a la religion des déités.

¹⁹⁴पहले देवी-देवता धर्म फिर इस्लामी, बौद्धी फिर वृद्धि होती रहती है।

²⁰¹Ensuite viennent ceux de l'Islam, puis les Bouddhistes etc. ²⁰²Les branches et les ramifications ne cessent d'apparaître.

¹⁹⁵टाल-टालियाँ निकलती रहती हैं। ¹⁹⁶जब नये निकलते हैं तो उनकी महिमा होती है।

²⁰³Lorsque poussent de nouvelles branches, tout d'abord elles sont louées, puis leur force s'amenuise.

¹⁹⁷पीछे ताकत कम होती जाती है। ¹⁹⁸तुम हो बहुत बड़ी ताकत वाले, जो विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰⁴Vous êtes ceux qui ont le plus de force car vous devenez les maîtres du monde. ²⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas de ministres, etc. ²⁰⁶Ce sera le règne des rois.

¹⁹⁹वहाँ कोई मिनिस्टर आदि नहीं होते हैं।

²⁰⁷Les conseillers ne viendront qu'à l'âge de cuivre.

²⁰⁰राजा का हुक्म चलता है।

²⁰⁸De nos jours il n'y a plus ni rois ni reines.

²⁰¹द्वापर से वजीर होते हैं।

²⁰⁹Tout cela fait partie du drama prédestiné.

²⁰²अब तो राजा-रानी हैं नहीं।

²¹⁰Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

²⁰³यह भी ड्रामा बना बनाया है। ²⁰⁴भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

²¹¹Au début, l'enfer était satopradhan; aujourd'hui il est tamopradhan.

²⁰⁵नर्क भी पहले सतोप्रधान फिर अभी नर्क भी तमोप्रधान है, जिसको रौरव नर्क कहा जाता है।

²¹²C'est ce que l'on appelle les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer. ²¹³Le Père dit: Je dois faire tant d'efforts!

²⁰⁶बाप कहते हैं - मुझे कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²¹⁴Je redoute tellement que certains enfants ne tombent entre les mains des bandits!

²⁰⁷कितना ओना रहता है, कहाँ कोई बच्चियां गुण्डों के हाथ में न आ जायें।

²¹⁵Ce monde est très sale. ²¹⁶Beaucoup de gens sales et impurs viennent dans les centres.

²⁰⁸दुनिया बहुत गन्दी है। ²⁰⁹सेन्टर पर गन्दे लोग आ जाते हैं।

²¹⁷Ils se font piéger par le nom ou l'apparence de quelqu'un et finissent par étouffer.

²¹⁰नाम रूप में फंस पड़ते हैं।

²¹⁸Maya crée tant d'obstacles dans ce yagya!

²¹¹यज्ञ में अनेक प्रकार के विघ्न भी पड़ते हैं। ²¹²माया भी विघ्न डालती है।

²¹⁹Quoi qu'il arrive, vous devez vous souvenir du Père. ²²⁰Vous êtes sur le champ de bataille et vous devez vous battre.

²¹³फिर बहुत घुटका खाते हैं।

²²¹Les enfants, n'ayez pas peur.

²¹⁴फिर भी बाप को याद करना पड़े।

²²²Et pourtant beaucoup d'enfants divorcent du Père.

²¹⁵युद्ध के मैदान में खड़े होकर लड़ना है। ²¹⁶डरना नहीं है।

²²³Ils ont pris Son soutien pendant de nombreuses années, puis ils se sont mariés et sont partis.

²¹⁷फारकती बहुत दे देते हैं। ²¹⁸कितने वर्ष रह पालना ली, फिर शादी कर कहाँ न कहाँ चले गये।

²²⁴Ils ont beau avoir été éblouis par cette connaissance, ils ont tout de même fini par s'enfuir.

²¹⁹आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते फिर भी ड्रामा की भावी कह चुप हो जाते हैं।

²²⁵Le Père dit alors que c'est la destinée du drama, puis Il devient silencieux.

²²⁰सर्विस में रहने वालों को खुशी बहुत जास्ती रहती है।

²²⁶Les enfants qui restent engagés dans le service font l'expérience de beaucoup de bonheur.

²²¹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁵1) बाप की शरण में आने के लिए बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

²³¹ 1. Afin de trouver refuge auprès du Père, faites en sorte que votre intellect ait un renoncement illimité.

²²⁶पुरानी दुनिया और देह को भूल आत्म-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²³²Oubliez le vieux monde ainsi que les vieux corps et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²⁷2) हम ब्राह्मण सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले हैं - इस नशे में रहना है।

²³³ 2. Maintenez l'ivresse suivante: "Nous, les Brahmines, sommes ceux qui comblent les désirs de tout le monde."

²²⁸वरदान:- अपनी श्रेष्ठ दृष्टि, वृत्ति, कृति से सेवा करने वाले निरन्तर सेवाधारी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui servent par leur drishti, leur attitude et leurs actions élevés.

²²⁹जैसे यह शरीर श्वांस के बिना नहीं रह सकता ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वांस है सेवा।

²³⁵ Tout comme on ne peut pas vivre sans respirer, le souffle de la vie brahmine est de faire du service.

²³⁰जैसे श्वांस न चलने पर मूर्छित हो जाते हैं ऐसे अगर ब्राह्मण आत्मा सेवा में बिजी नहीं तो मूर्छित हो जाती है इसलिए हर समय अपनी श्रेष्ठ दृष्टि से, वृत्ति से, कृति से सेवा करते रहो।

²³⁶Quand on ne peut plus respirer, on s'évanouit. ²³⁷De la même façon, lorsqu'une âme brahmine n'est plus occupée dans le service, elle devient inconsciente. ²³⁸Par conséquent, continuez à servir à chaque instant par votre drishti, votre attitude et vos actions élevés.

²³¹वाणी से सेवा का चांस नहीं मिलता तो मन्सा सेवा करो।

²³⁹Si vous n'avez pas l'opportunité de servir par les mots, servez par votre esprit.

²³²जब सब प्रकार की सेवा करेंगे तब फुल मार्क्स ले सकेंगे।

²⁴⁰Lorsque vous ferez toutes ces sortes de services, vous pourrez alors revendiquer l'intégralité des points.

²³³स्लोगन:- साक्षीपन की स्थिति का तख्त ही यथार्थ निर्णय का तख्त है।

²⁴¹Devise: : Le trône du niveau d'observateur détaché est le trône qui permet de prendre de bonnes décisions.

²⁴²*** OM SHANTI ***