Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि हम बाप और दादा के सामने बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki ham bāp aur dādā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous père et Dada (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Les plus doux enfants, vous savez que vous êtes assis devant Bap et Dada.
12हर एक बात नई है और याद करना है श्रीमत पर एक ही बाप को . har ēk bāt naī hai aur yād karnā hai śhrīmat par ēk hī bāp kō . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . chacun question neuf être[pres.sg.23] et se souvenir shrimat (sur|autre) un seul père à .
12Tout cela est nouveau. 13Selon shrimat, vous ne devez vous souvenir que du Père.
13बाप श्रीमत देते हैं दादा के तन द्वारा . bāp śhrīmat dētē haĩ dādā kē|K tan dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] Dada (de|K) corps à travers .
14Il vous donne shrimat par l'intermédiaire du corps de Dada.
14घड़ी-घड़ी बच्चों को सावधानी मिलती है कि मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai ki manmanābhav arthāt bāp kō yād karō . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] manmanābhav arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore enfant à x se trouver[pres.sg.f.23] que Manmanabhav c'est-à-dire père à se souvenir . 15इस दादा को याद नहीं करना है . is dādā kō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah Dada à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Les enfants, on vous met en garde constamment: "Manmanabhav!", c'est-à-dire souvenez-vous du Père!
16दादा की आत्मा भी बाप को याद करती है तो तुमको भी याद करना है . dādā kī|key ātmā bhī bāp kō yād kartī hai tō tumkō bhī yād karnā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi père à se souvenir alors tu[.kō] aussi se souvenir .
16Ne vous souvenez pas de ce Dada, qui lui aussi se souvient du Père.
17तुम आत्मा अशरीरी हो , मैं भी अशरीरी हूँ सिर्फ तुमको इस तन द्वारा पढ़ा रहा हूँ . tum ātmā aśharīrī hō , maĩ bhī aśharīrī hū̃ sirph tumkō is tan dvārā paṛhā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . tu âme sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi sans corps être[pres.sg.1] seul tu[.kō] yah corps à travers (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
17Vous, les âmes, êtes sans corps et Je suis également sans corps. 18C'est pourquoi Je vous enseigne par le biais de ce corps.
18यह कोई सर्वशक्तिमान नहीं है . yah kōī sarvśhaktimān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains Autorité toute-puissante ne pas être[pres.sg.23] .
19Celui-ci n'est pas l'Autorité toute puissante.
19सर्वशक्तिमान एक ही बाप है . sarvśhaktimān ēk hī bāp hai . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Autorité toute-puissante un seul père être[pres.sg.23] .
20Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante.
20भल तुम विश्व के मालिक बनते हो परन्तु तुमको सर्वशक्तिमान नहीं कहेंगे . bhal tum viśhva kē|K mālik bantē hō parantu tumkō sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē . bhal tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . même si tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] mais tu[.kō] Autorité toute-puissante ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
21Même si vous devenez les maîtres du monde, vous ne pouvez pas être qualifiés d'autorités toutes puissantes.
21सर्वशक्तिमान द्वारा तुम रावण पर जीत पाकर फिर से अपना राज्य पद लेते हो . sarvśhaktimān dvārā tum rāvaṇ par jīt pākar phir sē apnā rājya pad lētē hō . sarvśhaktimān[adj.] dvārā tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . Autorité toute-puissante à travers tu Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] re- (adopter[root]|son propre) royaume statut prendre[pres.pl.m.2] .
22Vous conquérez Ravan grâce à l'Autorité toute puissante et revendiquez encore une fois votre statut royal.
22बाप का फरमान है कि मुझ अपने बाप को याद करो . bāp kā pharmān hai ki mujh apnē bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] que je son propre père à se souvenir .
23L'ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi, votre Père.
23तुम झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझ गये हो . tum jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samajh gayē hō . tum[pn.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu arbre (de|K) du début à la fin de secret comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24Vous avez compris les secrets du début, du milieu et de la fin de l'arbre.
24अभी तुम कितने समझदार बने हो अर्थात् बुद्धि में नॉलेज है . abhī tum kitnē samajhdār banē hō arthāt buddhi mē̃ knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu combien sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
25A présent vous êtes sensés, c'est-à-dire que vous avez la connaissance dans votre intellect.
25इस नॉलेज से तुमको बहुत ऊंच पद मिलता है . is knowledge sē tumkō bahut ūñch pad miltā hai . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance avec tu[.kō] beaucoup élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
26Vous recevez un statut très élevé grâce à cette connaissance.
26नर से नारायण बनते हो . nar sē nārāyaṇ bantē hō . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
27Vous changez d'homme ordinaire en Narayan.
27यह राजयोग की पढ़ाई है . yah rājyōg kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
28C'est l'étude du Raja Yoga.
28कल्प पहले भी तुमने यह पढ़ाई पढ़ी है . kalp pahlē bhī tumnē yah paṛhāī paṛhī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres-perf.sg.f.23] .
29Vous avez déjà étudié cette connaissance au cycle précédent.
29एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है फिर जो जितना पुरुषार्थ करे . aim object sāmnē khaṛī hai phir jō jitnā puruṣhārth karē . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ceux qui plus effort faire[opt.sg.23] .
30Votre but et objectif est devant vous. 31Ensuite, cela dépend des efforts de chacun.
30पुरुषार्थ बहुत करना चाहिए और है भी बहुत सहज . puruṣhārth bahut karnā chāhiē aur hai bhī bahut sahaj . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] . effort beaucoup (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) et être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile .
32Vous devez fournir un gros effort, mais cette étude est très simple.
31अपने घर को जानना , यह कोई मुश्किल नहीं है . apnē ghar kō jānnā , yah kōī muśhkil nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre à la maison à connaitre[inf.m.sg.d.] , yah certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
33Ce n'est pas difficile de connaître votre propre maison.
32हम आत्मा अशरीरी हैं . ham ātmā aśharīrī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme sans corps être[pres.pl.12hon3] . 33शान्तिधाम में रहते हैं . śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Nous, les âmes, sommes sans corps et nous résidons dans le monde de la paix.
34वहाँ मन की शान्ति आदि नहीं कहेंगे , मन की शान्ति , वास्तव में यह अक्षर कहना भी रांग है . vahā̃ man kī|key śhānti ādi nahī̃ kahē̃gē , man kī|key śhānti , vāstav mē̃ yah akṣhar kahnā bhī wrong hai . vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti ādi[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti , vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . là-bas esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix etc. ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix , x yah mot dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
35Dans cet endroit on ne parle pas de la paix de l'esprit. 36En fait, il est faux d'utiliser l'expression "paix de l'esprit".
35मन तो घोड़ा है . man tō ghōṛā hai . man[n.m.;sg.,d.] tō ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit alors cheval être[pres.sg.23] .
37L'esprit est un cheval.
36जब तक शरीर है आत्मा के साथ , तो मन शान्त हो नहीं हो सकता . jab tak śharīr hai ātmā kē sāth , tō man śhānt hō nahī̃ hō saktā . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] , tō man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que corps être[pres.sg.23] âme avec , alors esprit silencieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
38Dès l'instant où l'âme adopte un corps, son esprit ne peut pas être en paix.
37कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
39Des actions doivent être accomplies.
38अल्पकाल की शान्ति तो रात्रि को नींद में होती है . alpkāl kī|key śhānti tō rātri kō nīnd mē̃ hōtī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) paix alors nuit à sommeil dans être[pres.sg.f.23] . 39आत्मा कर्मेन्द्रियों से काम करते-करते थक जाती है तो अशरीरी हो जाती है . ātmā karmēndriyō̃ sē kām kartē-kartē thak jātī hai tō aśharīrī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme organe physique avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors sans corps être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
40On peut faire l'expérience d'une paix temporaire, la nuit, lorsque l'on dort; l'âme devient sans corps parce qu'elle est fatiguée d'avoir accompli toutes ces actions par le biais de ses organes physiques.
40आत्मा कहती है मुझे नींद आती है . ātmā kahtī hai mujhē nīnd ātī hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . l'âme dit je[.kō] sommeil venir[pres.sg.f.23] . 41मैं थक गया हूँ . maĩ thak gayā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . je être désespéré[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
41Elle dit: "Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir."
42तो आत्मा अशरीरी हो जाती है . tō ātmā aśharīrī hō jātī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors âme sans corps être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Et donc l'âme devient sans corps.
43अभी बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . abhī bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.hī] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors les péchés seront éliminés .
43Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin que vos péchés soient éliminés.
44सो जाने से कोई विकर्म विनाश नहीं होंगे . sō jānē sē kōī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . sōnā[root]|sō jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec certains péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
44Mais vos péchés ne seront pas détruits en allant dormir.
45यह तो बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है , जो पुरुषार्थ बहुत जरूरी है . yah tō bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai , jō puruṣhārth bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui effort beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
45Vous devez faire l'effort de vous souvenir du Père. 46Cet effort est capital.
46घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं मुझे याद करो . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . encore et encore Le Père dit souvenez-vous de Moi .
47Le Père vous dit sans cesse: Souvenez-vous de Moi!
47जितना जो सर्विस करेंगे , अपनी ही प्रजा बनायेंगे . jitnā jō service karē̃gē , apnī hī prajā banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] , son propre seul sujets faire[fut.m.pl.12hon3] .
48Plus vous ferez de service, plus vous créerez vos propres sujets.
48ढेर की ढेर प्रजा बनानी है , बहुतों का कल्याणकारी बनना है . ḍhēr kī|key ḍhēr prajā banānī hai , bahutō̃ kā kalyāṇkārī bannā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas sujets faire[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup de bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
49Beaucoup de sujets doivent être créés. 50Vous devez devenir les bienfaiteurs de beaucoup d'âmes.
49तुम मनुष्य मात्र के कल्याणकारी हो . tum manuṣhya mātra kē|K kalyāṇkārī hō . tum[pn.pl.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x (de|K) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
51Vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains.
50रावण राज्य में कोई भी किसका कल्याण नहीं करते . rāvaṇ rājya mē̃ kōī bhī kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume de Ravan dans n'importe quel qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
52Dans le royaume de Ravan, personne n'apporte de bénéfice à personne.
51मनुष्य जब दान-पुण्य करते हैं , समझते हैं हम अच्छा कर्म करते हैं . manuṣhya jab dān-puṇya kartē haĩ , samajhtē haĩ ham achchhā karma kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand x faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Lorsque les êtres humains font des dons et pratiquent la charité, ils croient qu'ils font une bonne action.
52जैसे तुम कहते हो इस लड़ाई से वैकुण्ठ के द्वार खुलते हैं . jaisē tum kahtē hō is laṛāī sē vaikuṇṭha kē|K dvār khultē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . comme tu dire[pres.pl.m.2] yah (guerre|x[past-part.f.]) avec paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
54Vous savez que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre.
53यह बहुत अच्छी लड़ाई है . yah bahut achchhī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah beaucoup bien x[pres-perf.sg.f.23] .
55C'est une très bonne guerre.
54तुम ब्राह्मण अभी ज्ञानी तू आत्मा बने हो . tum brāhmaṇ abhī gyānī tū ātmā banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine maintenant gyani tu âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
56Vous, les Brahmines, êtes devenus des âmes emplies de connaissance.
55जिनमें 5 विकार प्रवेश हैं वह देवता कैसे बन सकेंगे . jinmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ vah dēvtā kaisē ban sakē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.mē̃] 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] vah déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
57Mais comment ceux qui ont les cinq vices en eux peuvent-ils devenir des déités?
56नर से नारायण बनने के लिए अच्छी मेहनत चाहिए . nar sē nārāyaṇ bannē kē liē achchhī mēhnat chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour bien effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Pour changer d'homme ordinaire en Narayan, de très bons efforts sont nécessaires.
57बेहद का पुरुषार्थ करना है . bēhad kā puruṣhārth karnā hai . bēhad kā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Vous devez faire des efforts illimités.
58ऐसा ऊंचा पद बाप के सिवाए कोई प्राप्त करा नहीं सकता . aisā ūñchā pad bāp kē|K sivāē kōī prāpt karā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] prāpt[adj.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel élevé statut père (de|K) x certains atteint faire faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
60Seul le Père peut vous permettre d'atteindre un statut aussi élevé.
59कोई राजयोग सिखला न सके . kōī rājyōg sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Personne d'autre que Lui ne peut vous enseigner le Raja Yoga.
60तुम लक्ष्मी-नारायण की बायोग्राफी को भी जानते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key biography kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
62Vous connaissez maintenant la biographie de Lakshmi et Narayan.
61उन्होंने यह राज्य कैसे लिया ? unhōnnē yah rājya kaisē liyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] yah royaume comment prendre[past-part.m.sg.d.] ?
63Comment ont-ils obtenu leur royaume?
62कहाँ से लिया ? kahā̃ sē liyā ? kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? où avec prendre[past-part.m.sg.d.] ?
64D'où l'ont-ils reçu?
63किसको जीता ? kiskō jītā ? kaun[pn.sg.kō] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) ?
65Qui ont-ils conquis?
64तुम सबको समझाते हो - कि अभी राजयोग सीखकर हम लक्ष्मी-नारायण जैसा बन रहे हैं . tum sabkō samjhātē hō - ki abhī rājyōg sīkhkar ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] - ki[conj.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2] - que maintenant Raja Yoga apprendre[abs.] nous Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Vous dites à tout le monde que vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.
65स्वयं भगवान नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . svayã bhagvān nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même Dieu être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
67Dieu Lui-même vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.
66तो तुम बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
68Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!
67बाप ने समझाया है - यह ब्राह्मण धर्म परमपिता परमात्मा ही स्थापन करते हैं . bāp nē samjhāyā hai - yah brāhmaṇ dharm parampitā paramātmā hī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah brahmine religion Père Suprême Âme Suprême seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père vous explique que c'est Lui, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui établit la religion brahmine.
68अब ब्राह्मण धर्म कहाँ होता है ? ab brāhmaṇ dharm kahā̃ hōtā hai ? ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? maintenant brahmine religion où être[pres.sg.m.23] ?
70D'où vient cette religion?
69क्या सतयुग में ? kyā satyug mē̃ ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? quoi âge d'or dans ?
71Existe-t-elle à l'âge d'or?
70नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
72Non.
71जरूर यहाँ होगा . jarūr yahā̃ hōgā . zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
73C'est ici qu'elle existe.
72प्रजापिता भी यहाँ ठहरा . prajāpitā bhī yahā̃ ṭhahrā|ṭhaharā . prajāpitā[x] bhī[p.] yahā̃ ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Prajapita aussi ici (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
74Prajapita est ici, lui aussi.
73बाप ने ब्राह्मण धर्म स्थापन किया और ब्रह्मा मुख वंशावली रची . bāp nē brāhmaṇ dharm sthāpan kiyā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī rachī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[past-part.f.] . père ∅ brahmine religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] et création née de la bouche de Brahma créer[past-part.f.] .
75Le Père établit la religion brahmine et engendre la création née de la bouche de Brahma.
74खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je beaucoup vie (de|K) fin (de|K) simple être humain corps dans entrer .
76Il dit: J'entre dans le corps d'un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.
75वह अपने जन्मों को नहीं जानते . vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Lui-même ne les connaissait pas.
76कहते हैं ब्रह्मा को यहाँ क्यों रखा है ? kahtē haĩ brahmā kō yahā̃ kyō̃ rakhā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à ici pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
78Les gens vous demandent: "Comment pouvez-vous dire que Brahma est ici?"
77अरे प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए . arē prajāpitā tō yahā̃ hōnā chāhiē . arē prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Oh ! Prajapita alors ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
79Oh, mais c'est parce que Prajapita doit absolument être ici!
78समझते हैं सूक्ष्मवतनवासी देवता यहाँ कैसे हो सकता है ! samajhtē haĩ sūkṣhmavatanvāsī dēvtā yahā̃ kaisē hō saktā hai ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] résidents de la région subtile déité ici comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
80Ils ne comprennent pas comment Brahma, une déité de la région subtile, peut vivre dans ce monde.
79प्रजापिता ब्रह्मा के 84 जन्मों का राज़ बाप बैठ समझाते हैं . prajāpitā brahmā kē|K 84 janmō̃ kā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) 84 vie de secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père est venu vous expliquer tous les secrets des 84 vies de Prajapita Brahma.
80यह है अन्तिम जन्म , इसमें ही आना पड़ेगा . yah hai antim janm , ismē̃ hī ānā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) , yah[.mē̃] seul venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
82C'est sa dernière vie et Dieu doit entrer en lui.
81जो आदि में है सो अन्त में होगा . jō ādi mē̃ hai sō ant mē̃ hōgā . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui etc. dans être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) fin dans être[fut.m.sg.23] .
83Celui qui existait au début doit également exister à la fin.
82यह सब राज़ बाप ही समझाते हैं . yah sab rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
84Seul le Père vous explique tous ces secrets.
83यह चित्र भी शिवबाबा ने दिव्य दृष्टि से बनवाये हैं . yah chitra bhī śhivbābā nē divya dr̥iṣhṭi sē banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image aussi Shiv Baba ∅ vision divine avec fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Shiv Baba a fait faire toutes ces images grâce à des visions divines.
84बाबा ने डायरेक्शन दिया कि कल्प 5 हजार वर्ष का है - यह सिद्ध कर बताना है . bābā nē direction diyā ki kalp 5 hajār varṣh kā hai - yah siddh kar batānā hai . bābā nē[postp.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ instruction donner[past-part.m.sg.d.] que cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] - yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] .
86Il vous a donné la directive de prouver que le cycle dure 5000 ans.
85यह स्वर्ग-नर्क के चित्र बाबा ने बनवाये हैं . yah svarg-nark kē|K chitra bābā nē banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah paradis ou enfer (de|K) image Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Baba a fait faire des images du paradis et de l'enfer.
86गीता में यह थोड़ेही लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा ने पढ़ाया है . gītā mē̃ yah thōṛēhī likhā huā hai ki parampitā paramātmā nē paṛhāyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans yah ne..pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Père Suprême Âme Suprême ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
88Il n'est pas écrit dans la Gîta que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous a enseigné le Raja Yoga.
87देखो समझाने में कितनी मेहनत लगती है . dēkhō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
89Cela Lui prend du temps pour tout vous expliquer.
88दिन-प्रतिदिन समझानी मिलती रहती है . din-pratidin samjhānī miltī rahtī hai . pratidin samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour après jour expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
90Vous continuez à recevoir des explications jour après jour.
89जो कल्प पहले जिस समय समझाया , उस समय अभी भी समझाते हैं . jō kalp pahlē jis samay samjhāyā , us samay abhī bhī samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jis samay[x] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) x expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah temps maintenant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
91Tout ce qui vous a été dit au cycle précédent vous est à nouveau expliqué.
90मुझ आत्मा में जो पार्ट नूँधा हुआ है , वह रिपीट होता है . mujh ātmā mē̃ jō part nūndhā huā hai , vah repeat hōtā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . je âme dans ceux qui rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , vah répéter être[pres.sg.m.23] .
92Le rôle qui est enregistré en moi, l'âme, se répète. 93Vous savez que ce monde est un monde impur.
91यह तो तुम समझते हो कि यह पतित दुनिया है . yah tō tum samajhtē hō ki yah patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] que yah impur monde être[pres.sg.23] .
94C'est actuellement la dernière vie de tout le monde. 95Le drama se termine.
92सबका अन्तिम जन्म है . sabkā antim janm hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 93अभी नाटक पूरा होता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
96Comment la religion des déités pourrait-elle être établie à l'âge d'or?
94नहीं तो सतयुग से दैवी धर्म कैसे स्थापन होगा . nahī̃ tō satyug sē daivī dharm kaisē sthāpan hōgā . nahī̃ tō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon âge d'or avec divin religion comment établissement être[fut.m.sg.23] .
97Là-bas il n'y a que la religion des déités, unique et indivisée.
95सतयुग में है एक अद्वैत देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hai ēk advait dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] un entier déités religion .
98En ce moment, c'est votre religion brahmine.
96इस समय तुम्हारा है ब्राह्मण धर्म . is samay tumhārā hai brāhmaṇ dharm . is samay[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . en ce moment tu[.kā] être[pres.sg.23] brahmine religion . 97विराट रूप का राज़ भी समझाया है . virāṭ rūp kā rāz bhī samjhāyā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . image à la forme variée de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
99Les secrets de l'image à la forme variée vous sont également expliqués.
98ब्राह्मण माना चोटी , फिर ब्राह्मण ही देवता बनते हैं . brāhmaṇ mānā chōṭī , phir brāhmaṇ hī dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chōṭī[x] , phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) top knot , (tourner[root]|ensuite) brahmine seul devenir une déité .
100Les Brahmines, qui sont représentés par le top-knot, deviennent ensuite des déités.
99मनुष्यों को यह पता ही नहीं है कि शिवबाबा ब्राह्मण धर्म रचते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki śhivbābā brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba brahmine religion créer[pres.pl.m.12hon3] . 100अभी तुम ट्रांसफर होते हो . abhī tum transfer hōtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu transférer être[pres.pl.m.2] .
101Les gens ne savent pas que Shiv Baba crée la religion brahmine. 102Vous êtes en train d'être transférés, c'est-à-dire convertis de shudras en Brahmines.
101शूद्र से ब्राह्मण , नीचे से आसमान में चले जाते हो . śhūdra sē brāhmaṇ , nīchē sē āsmān mē̃ chalē jātē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , nīchē sē[postp.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . shudra avec brahmine , en bas avec x dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
103Vous partez du plus bas pour vous élever au-delà du ciel.
102आत्माओं को अब घर जाना है . ātmāō̃ kō ab ghar jānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
104Les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison.
103मनुष्य देवियों के मन्दिर में जाते हैं तो यह नहीं जानते हैं कि जगत अम्बा कौन है ? manuṣhya dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ tō yah nahī̃ jāntē haĩ ki jagat ambā kaun hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain dēvī (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde mère qui être[pres.sg.23] ?
105Lorsque les gens vont dans les temples des déesses, ils ne savent pas qui est Jagadamba.
104वह भी ब्राह्मणी है . vah bhī brāhmaṇī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi brahmine être[pres.sg.23] .
106Elle est Brahmine, tout comme vous!
105तुम भी ब्राह्मणियाँ हो . tum bhī brāhmaṇiyā̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Il y a Jagadamba et également Jagadpita.
106जगत अम्बा और जगत पिता भी है , जो जिसका पुजारी होगा उनका मन्दिर बनायेगा . jagat ambā aur jagat pitā bhī hai , jō jiskā pujārī hōgā unkā mandir banāyēgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kā] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . monde mère et monde père aussi être[pres.sg.23] , ceux qui ceux qui[.kā] adorateur être[fut.m.sg.23] vah[.kā] temple faire[fut.m.sg.23] . 107नॉलेज कुछ भी नहीं है कि जगत अम्बा कौन है . knowledge kuchh bhī nahī̃ hai ki jagat ambā kaun hai . knowledge kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] que monde mère qui être[pres.sg.23] .
108Les gens construisent des temples pour rendre hommage aux déités qu'ils vénèrent, mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.
108वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी , जो फिर राज-राजेश्वरी बनती है . vah hai gyān gyānēśhvarī , jō phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vah être[pres.sg.23] connaissance incarnation de la connaissance , ceux qui (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] .
109Jagadamba est la déesse de la connaissance, et ensuite elle devient une princesse.
109देवियों की बहुत पूजा होती है . dēviyō̃ kī|key bahut pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
110Les déesses sont toujours vénérées.
110सतयुग में हैं लक्ष्मी-नारायण , त्रेता में हैं राम-सीता . satyug mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , trētā mē̃ haĩ rām-sītā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] x .
111Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or, et Rama et Sîta, à l'âge d'argent.
111बाकी सब इस समय के चित्र हैं . bākī sab is samay kē|K chitra haĩ . bākī sab[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres en ce moment (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
112Toutes les autres images concernent la période actuelle.
112अनेक चित्र हैं , अनेक मन्दिर बनाये हैं . anēk chitra haĩ , anēk mandir banāyē haĩ . anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux image être[pres.pl.12hon3] , nombreux temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Il en existe tellement! 114Ils ont construit tant de temples!
113तुम जानते हो ब्रह्मा सरस्वती ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ हैं . tum jāntē hō brahmā sarasvatī brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez Brahma Saraswati brahmine et brahmine être[pres.pl.12hon3] .
115Vous savez que Brahma et Saraswati sont des Brahmines. 116On ne peut pas appeler Lakshmi, une Brahmine.
114लक्ष्मी को ब्राह्मणी नहीं कहेंगे , वह देवता है . lakṣhmī kō brāhmaṇī nahī̃ kahē̃gē , vah dēvtā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi à brahmine ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah déité être[pres.sg.23] .
117Lakshmi est une déité. 118En tant que Brahmine, elle comble tous les désirs pendant 21 vies.
115जब ब्राह्मणी है तो सब मनोकामनायें पूर्ण करती है - 21 जन्मों के लिए . jab brāhmaṇī hai tō sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartī hai - 21 janmō̃ kē liē . jab brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . quand brahmine être[pres.sg.23] alors tous désir x faire[pres.sg.f.23] - 21 vie pour .
119Lorsqu'elle est Lakshmi, son grade est moins élevé. 120Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
116जब लक्ष्मी बनती है तो ग्रेड कम हो जाता है . jab lakṣhmī bantī hai tō grade kam hō jātā hai . jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō grade kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] alors niveau diminuer .
121Votre grade est élevé. 122Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.
117अभी तुम ईश्वर की सन्तान हो . abhī tum īśhvar kī|key santān hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
123Vous êtes la décoration du clan brahmine.
118तुम्हारी ग्रेड ऊंची है . tumhārī grade ūñchī hai . tum[pn.pl.kī] grade ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] niveau élevé être[pres.sg.23] .
124Vous appartenez à Dieu.
119इन बातों को कोई मनुष्य नहीं समझ सकते . in bātō̃ kō kōī manuṣhya nahī̃ samajh saktē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à certains être humain ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ensuite, vous irez dans le clan des déités.
120तुम हो ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) décoration du clan brahmine .
126Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.
121अभी तुम ईश्वर के बने हो फिर देवता कुल में जायेंगे . abhī tum īśhvar kē|K banē hō phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) déité clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
127Le Père fait de Bhârat le paradis. 128Bhârat était l'ancien paradis.
122यह संगमयुग कल्याणकारी है . yah saṅgamyug kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence bienfaiteur être[pres.sg.23] .
129Personne ne le comprend.
123बाप भारत को स्वर्ग बनाते हैं . bāp bhārat kō svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] . 124भारत ही प्राचीन हेविन था , परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं बैठता . bhārat hī prāchīn heaven thā , parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] heaven hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat seul ancien paradis être[past.m.sg] , mais qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
130Si les habitants de Bhârat le comprenaient, ils seraient tellement heureux de savoir qu'ils étaient les maîtres du paradis!
125भारतवासियों को मालूम पड़े तो खुश हो जायें कि हम स्वर्ग के मालिक थे . bhāratvāsiyō̃ kō mālūm paṛē tō khuśh hō jāyē̃ ki ham svarg kē|K mālik thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat à apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] que nous paradis (de|K) maître être[past.pl] .
131Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est partie au paradis.
126कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग गया . kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] .
132Seul Dieu, le Père Céleste, crée le Paradis.
127हेविनली गॉड फादर ही हेविन बनाते हैं . heavenly god father hī heaven banātē haĩ . heavenly God Father[x] hī[p.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Céleste seul paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le monde incorporel existe de toute éternité.
128मूलवतन तो है ही . mūlvatan tō hai hī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . monde des âmes alors être[pres.sg.23] seul . 129उसके लिए स्थापना अक्षर नहीं आयेगा . uskē liē sthāpanā akṣhar nahī̃ āyēgā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) établissement mot ne pas venir[fut.m.sg.23] .
134On ne peut pas parler d'établissement pour le monde incorporel.
130स्थापना धर्म की होती है . sthāpanā dharm kī|key hōtī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . établissement religion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
135On établit une religion.
131वह आत्माओं का घर है जो इस समय खाली होता है , फिर नम्बरवार सब जायेंगे . vah ātmāō̃ kā ghar hai jō is samay khālī hōtā hai , phir number-vār sab jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] is samay[x] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah âme de à la maison être[pres.sg.23] ceux qui en ce moment vide être[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) numberwise tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
136La demeure des âmes se vide peu à peu. 137Ensuite les âmes rentreront chez elles, numberwise.
132यह बच्चों की बुद्धि में बिठाना है औरों को समझाने लिए . yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ biṭhānā hai aurō̃ kō samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
138Les enfants, vous devez bien comprendre cela si vous voulez l'expliquer aux autres.
133धर्म स्थापन अर्थ जो भी आत्मायें आती हैं वह फिर सतो रजो तमो में आती हैं . dharm sthāpan arth|earth jō bhī ātmāyē̃ ātī haĩ vah phir satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . religion établissement (sens|terre) ceux qui aussi âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) sato x x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
139Toutes les âmes qui viennent établir une religion doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 140Vous devez maintenant aller là-haut.
134तुमको अब ऊपर जाना है . tumkō ab ūpar jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
141C'est votre niveau d'élévation.
135तुम्हारी चढ़ती कला है . tumhārī chaṛhtī kalā hai . tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 136तुम रूहानी ब्राह्मण मुखवंशावली हो . tum rūhānī brāhmaṇ mukhvaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu spirituel brahmine création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Les enfants, vous êtes les Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.
137वह हैं कुख वंशावली , जिस्मानी ब्राह्मण . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , jismānī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel , physique brahmine .
143Les autres sont des Brahmanes, une création physique.
138वह जिस्मानी तीर्थ कराते हैं , कथा सुनाते हैं . vah jismānī tīrtha karātē haĩ , kathā sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique lieu de pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils vous emmènent en pèlerinage et vous racontent des histoires religieuses.
139तुम ब्राह्मण सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाने वाले हो . tum brāhmaṇ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhānē vālē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Vous, les Brahmines, êtes ceux qui expliquent les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
140जिस्मानी ब्राह्मण भी यहाँ आते हैं - उन्हों को जब मालूम पड़ता है कि सच्चे ब्राह्मण बरोबर यह हैं तब समझते हैं हम बरोबर झूठी कथायें सुनाते हैं . jismānī brāhmaṇ bhī yahā̃ ātē haĩ - unhō̃ kō jab mālūm paṛtā hai ki sachchē brāhmaṇ barōbar yah haĩ tab samajhtē haĩ ham barōbar jhūṭhī kathāyē̃ sunātē haĩ . jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] barōbar jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . physique brahmine aussi ici venir[pres.pl.m.12hon3] - vah à quand apparent tomber[pres.sg.m.23] que vrai brahmine x yah être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x faux histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] . 141उन्हों के कच्छ में है कुरम , तुम्हारी बुद्धि में है नॉलेज . unhō̃ kē|K kachchha mē̃ hai kuram , tumhārī buddhi mē̃ hai knowledge . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kuram[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . vah (de|K) (crocodile|partie) dans être[pres.sg.23] Gîta , tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] connaissance .
146Des brahmanes viennent parfois ici. 147Lorsqu'ils prendront conscience que vous êtes les véritables Brahmines, ils comprendront qu'ils n'ont fait que raconter des histoires. 148Ils tiennent de fausses écritures entre leurs mains alors que vous, vous avez la connaissance dans votre intellect.
142वह शास्त्र पढ़कर सुनाते हैं और तुम्हारी बुद्धि में नॉलेज है , जैसे बाबा की बुद्धि में है . vah śhāstra paṛhkar sunātē haĩ aur tumhārī buddhi mē̃ knowledge hai , jaisē bābā kī|key buddhi mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah écriture étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] et tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] , comme Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
149Tout ce qu'ils racontent provient de l'étude des écritures. 150Tout comme Baba, vous avez la connaissance dans votre intellect.
143बाबा सत , चित , आनन्द स्वरूप , बीजरूप है और है भी निराकार . bābā sat , chit , ānand svarūp , bījrūp hai aur hai bhī nirākār . bābā sat[adj.] , chit[x] , ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nirākār[adj.] . Baba vérité , Être Vivant , félicité personnification , Graine être[pres.sg.23] et être[pres.sg.23] aussi incorporel .
151Baba est la Vérité, l'Être Vivant, la Félicité et la Graine. 152Il est l'Incorporel.
144तुमको भी बुद्धि में नॉलेज धारण करनी है . tumkō bhī buddhi mē̃ knowledge dhāraṇ karnī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi intellect dans connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
153Vous devez vous imprégner de cette connaissance dans votre intellect.
145नॉलेज डिफीकल्ट नहीं है , सिर्फ ध्यान देना है . knowledge difficult nahī̃ hai , sirph dhyān dēnā hai . knowledge difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance difficile ne pas être[pres.sg.23] , seul transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
154La connaissance n'est pas difficile. 155Vous devez simplement y prêter attention.
146ऐसे भी नहीं कोई घर-बार छोड़ना है . aisē bhī nahī̃ kōī ghar-bār chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas certains x lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous n'avez pas à quitter votre maison, ni votre famille.
147यह तो कारण बन जाते हैं . yah tō kāraṇ ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors parce que devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Ce serait une mauvaise excuse.
148समझो बच्ची शादी करने नहीं चाहती है , बाप मारते हैं . samjhō bachchī śhādī karnē nahī̃ chāhtī hai , bāp mārtē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] fille mariage faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.sg.f.23] , père punir[pres.pl.m.12hon3] .
158Lorsqu'une fille ne veut pas se marier, son père la bat.
149परन्तु छोटी है भाग नहीं सकती . parantu chhōṭī hai bhāg nahī̃ saktī . parantu[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais petit être[pres.sg.23] (part|courir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
159Et comme elle est jeune, elle ne peut pas s'enfuir.
150बालिग है तो आकर शरण लेती है . bālig hai tō ākar śharaṇ lētī hai . bālig[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . x être[pres.sg.23] alors venir[abs.] refuge prendre[pres.sg.f.23] .
160Lorsqu'elle devient adolescente, elle vient trouver refuge ici.
151गाते हैं शरण पड़ी मैं तेरे क्योंकि रावण राज्य में बहुत दुःखी हैं . gātē haĩ śharaṇ paṛī maĩ tērē kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] refuge tomber[past-part.f.] je tu[.kē] parce que royaume de Ravan dans beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
161Il existe cette chanson: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi..." 162C'est parce qu'elles sont malheureuses dans le royaume de Ravan.
152फिर बाप से वर्सा पाते हैं . phir bāp sē varsā pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Elles réclament alors leur héritage au Père.
153समझो किसको पति बहुत मारता है , समझती है इससे जाकर बाबा की शरण लेवें . samjhō kiskō pati bahut mārtā hai , samajhtī hai issē jākar bābā kī|key śharaṇ lēvē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] pati[n.m.;sg.,d.] bahut mārnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.sē] jānā[abs.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] mari beaucoup punir[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.sg.f.23] yah[.sē] aller[abs.] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge prendre[opt.pl.12hon3] .
164Lorsqu'une femme est battue par son mari, elle sait qu'elle devrait aller se réfugier auprès de Baba.
154परन्तु घरबार छोड़ना मासी का घर नहीं है . parantu gharbār chhōṛnā māsī kā ghar nahī̃ hai . parantu[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais x lâcher[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] . 155मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] .
165Mais quitter sa maison et sa famille, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
156संन्यासी भल संन्यास करते हैं परन्तु मित्र-सम्बन्धी कोई भूलते नहीं हैं . sannyāsī bhal sannyās kartē haĩ parantu mitra-sambandhī kōī bhūltē nahī̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhal sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi même si renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] mais amis et membres de la famille certains oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
166Bien que les sannyasis renoncent à tout, ils n'oublient pas leurs amis et leurs parents.
157कई लौट भी आते हैं , मेहनत है . kaī lauṭ bhī ātē haĩ , mēhnat hai . kaī lauṭnā[root] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains x[root] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , effort être[pres.sg.23] . 158ब्रह्म तत्व से योग जल्दी नहीं लगता . brahm tatva sē yōg jaldī nahī̃ lagtā . brahm tatva[x] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] jaldī nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . élément brahm avec yoga très vite ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
167Certains retournent même chez eux et sont incapables de se souvenir de l'élément brahm.
159यहाँ तुम जानते हो पुरानी दुनिया और पुराने सम्बन्ध हैं . yahā̃ tum jāntē hō purānī duniyā aur purānē sambandh haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici vous savez vieux monde et vieux relation être[pres.pl.12hon3] .
168Vous savez que ce monde est vieux et que vos relations sont de vieilles relations.
160देह सहित सब कुछ छोड़ना है , इसलिए तुमको इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है . dēh sahit sab kuchh chhōṛnā hai , isliē tumkō is purānī duniyā sē vairāgya ātā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . corps y compris tout lâcher[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent tu[.kō] yah vieux monde avec désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
169Vous devez renoncer à tout, y compris à votre corps. 170C'est pourquoi vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.
161पुराने शरीर से भी तुमको वैराग्य है . purānē śharīr sē bhī tumkō vairāgya hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux corps avec aussi tu[.kō] désintérêt être[pres.sg.23] .
171Vous éprouvez même du désintérêt pour votre vieux corps.
162यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt . 163उन्हों का है हद का रजोगुणी वैराग्य . unhō̃ kā hai had kā rajōguṇī vairāgya . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rajōguṇī[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] x de x désintérêt .
172Votre désintérêt est illimité, tandis que le leur est limité, c'est un désintérêt rajoguni.
164यह है बेहद का सतोप्रधान वैराग्य . yah hai bēhad kā satōpradhān vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] satōpradhān[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité satopradhan désintérêt .
173Votre désintérêt est un désintérêt illimité, satopradhan.
165दुनिया को नहीं छोड़ते हैं . duniyā kō nahī̃ chhōṛtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . monde à ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
174Nous ne quittons pas le monde.
166तुम पुरुषार्थ कर रहे हो पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाने लिए . tum puruṣhārth kar rahē hō purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] vieux monde avec neuf monde dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
175Vous faites des efforts pour aller du vieux monde vers le nouveau monde.
167वह थोड़ेही ऐसे समझते हैं कि नई दुनिया में जाकर सुख भोगना है . vah thōṛēhī aisē samajhtē haĩ ki naī duniyā mē̃ jākar sukh bhōgnā hai . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . vah ne..pas tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde dans aller[abs.] bonheur faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
176Les gens ne croient pas qu'ils iront dans le nouveau monde et qu'ils feront l'expérience du bonheur.
168यह सुख तुम्हारे लिए है . yah sukh tumhārē liē hai . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . yah bonheur tu[.kē] prendre[x] .
177Ce bonheur est pour vous.
169उन्हों का है रजोप्रधान संन्यास . unhō̃ kā hai rajōpradhān sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōpradhān[adj.] sannyās[x] . vah de être[pres.sg.23] x renonciation . 170तुम्हारा है सतोप्रधान संन्यास . tumhārā hai satōpradhān sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] satopradhan renonciation .
178Leur renoncement est rajopradhan, alors que le vôtre est satopradhan.
171बच्चों को सतोप्रधान बनना है . bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 172योग से खाद भस्म हो जायेगी इसलिए इसको योग अग्नि कहा जाता है . yōg sē khād bhasma hō jāyēgī isliē iskō yōg agni kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga avec alliage cendres être[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Les enfants, vous devez devenir satopradhan, mais votre alliage ne sera brûlé que par le feu du yoga.
173याद अग्नि यह अक्षर शोभता नहीं है . yād agni yah akṣhar śhōbhtā nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] agni[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir feu yah mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
180Il ne semble pas juste de parler de "feu du souvenir".
174योग अग्नि कहा जाता है , जिससे विकर्म भस्म होंगे . yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma bhasma hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
181On dit: "Le feu du yoga dans lequel les péchés sont détruits."
175है बहुत सहज बात . hai bahut sahaj bāt . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile question . 176परन्तु घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . parantu ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
182C'est très simple, et pourtant les enfants ne cessent de répéter: "Baba, je T'oublie!"
177बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.
178सतयुग से त्रेता तक तुम सोल कान्सेस रहते हो . satyug sē trētā tak tum soul conscious rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak tum[pn.pl.] soul conscious[x] rahnā[pres.pl.m.2] . âge d'or avec âge d'argent jusqu'à tu conscient de l'âme rester[pres.pl.m.2] .
184Vous êtes conscients de l'âme pendant les âges d'or et d'argent.
179तुम आधा-कल्प सोल कान्सेस , आधाकल्प बॉडी कान्सेस बने हो . tum ādhā-kalp soul conscious , ādhākalp body conscious banē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] soul conscious[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] body conscious[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu moitié du cycle conscient de l'âme , moitié du cycle conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] .
185Pendant la moitié du cycle vous êtes conscients de l'âme et pendant l'autre moitié vous êtes conscients du corps.
180तो अब सोलकान्सेस बनने में मेहनत लगती है . tō ab soul conscious bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . tō ab[adv.] soul conscious bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . alors maintenant conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
186Vous trouvez difficile d'être conscient de l'âme.
181सतयुग में समझते हैं हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . satyug mē̃ samajhtē haĩ ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
187A l'âge d'or, vous saurez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
182सर्प का मिसाल … यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए है . sarp kā misāl … yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . serpent de comme … yah exemple tu[.kē] prendre[x] .
188On cite l'exemple du serpent. 189Cet exemple s'applique à vous.
183संन्यासी ज्योति ज्योत में समाने चाहते हैं . sannyāsī jyōti jyōt mē̃ samānē chāhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi lumière lumière dans fondre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 184वह यह नहीं जानते हैं कि हमको फिर आकर नया चोला लेना है . vah yah nahī̃ jāntē haĩ ki hamkō phir ākar nayā chōlā lēnā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] neuf costume prendre[pres.sg.23.oblig1] .
190Les sannyasis veulent se fondre dans l'élément de lumière, mais ils ne savent pas qu'ils doivent reprendre un autre costume.
185तुम जानते हो यह बूढ़ा शरीर छोड़ जाकर नया लेंगे . tum jāntē hō yah būṛhā śharīr chhōṛ jākar nayā lē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez yah vieux corps lâcher[root] aller[abs.] neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
191Vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un neuf.
186पुराने कपड़े को छोड़ने का दिल होता है . purānē kapṛē kō chhōṛnē kā dil hōtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vieux vêtement à lâcher[inf.m.pl.,o.] de cœur être[pres.sg.m.23] .
192Vous avez le désir de vous débarrasser de vos vieux vêtements.
187कछुए का मिसाल भी तुम्हारे लिए है . kachhuē kā misāl bhī tumhārē liē hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . x de comme aussi tu[.kē] prendre[x] .
193L'exemple de la tortue est aussi pour vous.
188कर्म करते बाप को याद करते रहो . karma kartē bāp kō yād kartē rahō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir . 189बाप ही सद्गति दाता है . bāp hī sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
194Tout en accomplissant des actions, continuez à vous souvenir du Père.
190सद्गति दाता एक शिवबाबा दूसरा न कोई . sadgati dātā ēk śhivbābā dūsrā na kōī . sadgati dātā[x] ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . Donneur de Salut un Shiv Baba autre ne..pas certains .
195Lui seul est le Donneur de salut.
191तुम सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी सन्तान हो . tum sab ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē phir prajāpitā brahmā kī|key bhī santān hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous âme Shiv Baba (de|K) enfant (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba ainsi que de Prajapita Brahma. 197D'abord, il y a les Brahmines.
192पहले हैं ब्राह्मण फिर झाड़ वृद्धि को पाता है . pahlē haĩ brāhmaṇ phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] brahmine (tourner[root]|ensuite) arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
198Puis l'arbre ne cesse de grandir. 199C'est l'arbre de toutes les religions.
193यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
200Tout d'abord il y a la religion des déités.
194पहले देवी-देवता धर्म फिर इस्लामी , बौद्धी फिर वृद्धि होती रहती है . pahlē dēvī-dēvtā dharm phir islāmī , bauddhī phir vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) déités religion (tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam , Bouddhiste (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
201Ensuite viennent ceux de l'Islam, puis les Bouddhistes etc. 202Les branches et les ramifications ne cessent d'apparaître.
195टाल-टालियाँ निकलती रहती हैं . ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī rahtī haĩ . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 196जब नये निकलते हैं तो उनकी महिमा होती है . jab nayē nikaltē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai . jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand neuf sortir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .
203Lorsque poussent de nouvelles branches, tout d'abord elles sont louées, puis leur force s'amenuise.
197पीछे ताकत कम होती जाती है . pīchhē tākat kam hōtī jātī hai . pīchhē tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . puis pouvoir diminuer . 198तुम हो बहुत बड़ी ताकत वाले , जो विश्व के मालिक बनते हो . tum hō bahut baṛī tākat vālē , jō viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup grand pouvoir celui de , ceux qui monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
204Vous êtes ceux qui ont le plus de force car vous devenez les maîtres du monde. 205Là-bas, il n'y aura pas de ministres, etc. 206Ce sera le règne des rois.
199वहाँ कोई मिनिस्टर आदि नहीं होते हैं . vahā̃ kōī minister ādi nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] minister ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas certains ministre etc. ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
207Les conseillers ne viendront qu'à l'âge de cuivre.
200राजा का हुक्म चलता है . rājā kā hukm chaltā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . roi de x continuer[pres.sg.m.23] .
208De nos jours il n'y a plus ni rois ni reines.
201द्वापर से वजीर होते हैं . dvāpar sē vajīr hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec conseiller être[pres.pl.m.12hon3] .
209Tout cela fait partie du drama prédestiné.
202अब तो राजा-रानी हैं नहीं . ab tō rājā-rānī haĩ nahī̃ . ab[adv.] tō rājā rānī hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors roi et reine être[pres.pl.12hon3] ne pas .
210Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.
203यह भी ड्रामा बना बनाया है . yah bhī drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama prédestiné être[pres.sg.23] . 204भारत स्वर्ग था , अब नर्क है . bhārat svarg thā , ab nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
211Au début, l'enfer était satopradhan; aujourd'hui il est tamopradhan.
205नर्क भी पहले सतोप्रधान फिर अभी नर्क भी तमोप्रधान है , जिसको रौरव नर्क कहा जाता है . nark bhī pahlē satōpradhān phir abhī nark bhī tamōpradhān hai , jiskō raurav nark kahā jātā hai . nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfer aussi (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) maintenant enfer aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212C'est ce que l'on appelle les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer. 213Le Père dit: Je dois faire tant d'efforts!
206बाप कहते हैं - मुझे कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ - mujhē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Le Père dit - je[.kō] combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
214Je redoute tellement que certains enfants ne tombent entre les mains des bandits!
207कितना ओना रहता है , कहाँ कोई बच्चियां गुण्डों के हाथ में न आ जायें . kitnā ōnā rahtā hai , kahā̃ kōī bachchiyā̃ guṇḍō̃ kē|K hāth mē̃ na ā jāyē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guṇḍā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . combien préoccupation rester[pres.sg.m.23] , où certains fille x (de|K) main dans ne..pas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
215Ce monde est très sale. 216Beaucoup de gens sales et impurs viennent dans les centres.
208दुनिया बहुत गन्दी है . duniyā bahut gandī hai . duniyā[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde beaucoup sale être[pres.sg.23] . 209सेन्टर पर गन्दे लोग आ जाते हैं . centre par gandē lōg ā jātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre (sur|autre) sale gens venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217Ils se font piéger par le nom ou l'apparence de quelqu'un et finissent par étouffer.
210नाम रूप में फंस पड़ते हैं . nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
218Maya crée tant d'obstacles dans ce yagya!
211यज्ञ में अनेक प्रकार के विघ्न भी पड़ते हैं . yagya mē̃ anēk prakār kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans nombreux façon (de|K) obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] . 212माया भी विघ्न डालती है . māyā bhī vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya aussi obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
219Quoi qu'il arrive, vous devez vous souvenir du Père. 220Vous êtes sur le champ de bataille et vous devez vous battre.
213फिर बहुत घुटका खाते हैं . phir bahut ghuṭkā khātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bahut ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) beaucoup s'étouffer .
221Les enfants, n'ayez pas peur.
214फिर भी बाप को याद करना पड़े . phir bhī bāp kō yād karnā paṛē . phir bhī[x] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . mais se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
222Et pourtant beaucoup d'enfants divorcent du Père.
215युद्ध के मैदान में खड़े होकर लड़ना है . yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē hōkar laṛnā hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.23.oblig1] . combat (de|K) x dans debout être[abs.] combattre[pres.sg.23.oblig1] . 216डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
223Ils ont pris Son soutien pendant de nombreuses années, puis ils se sont mariés et sont partis.
217फारकती बहुत दे देते हैं . phārkatī bahut dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . séparation beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 218कितने वर्ष रह पालना ली , फिर शादी कर कहाँ न कहाँ चले गये . kitnē varṣh rah pālnā lī , phir śhādī kar kahā̃ na kahā̃ chalē gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] kahā̃ na kahā̃[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . combien an rester[root] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[past-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) mariage faire[root] d'une façon ou d'une autre (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
224Ils ont beau avoir été éblouis par cette connaissance, ils ont tout de même fini par s'enfuir.
219आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते फिर भी ड्रामा की भावी कह चुप हो जाते हैं . āśhcharyavat bhāgantī hō jātē phir bhī drama kī|key bhāvī kah chup hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné courir (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] mais drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté dire[root] silence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
225Le Père dit alors que c'est la destinée du drama, puis Il devient silencieux.
220सर्विस में रहने वालों को खुशी बहुत जास्ती रहती है . service mē̃ rahnē vālō̃ kō khuśhī bahut jāstī rahtī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jāstī rahnā[pres.sg.f.23] . service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à bonheur beaucoup plus rester[pres.sg.f.23] .
226Les enfants qui restent engagés dans le service font l'expérience de beaucoup de bonheur.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.