Murli du jour du lundi 26 décembre 2022

⁰26-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में रूठकर कभी पढ़ाई को मत छोड़ना, पढ़ाई छोड़ना माना बाप को छोड़ देना''

¹Essence: Doux enfants, ne cessez jamais d'étudier parce que vous vous boudez entre vous. ²Cesser d'étudier signifie «quitter le Père».

²प्रश्न:- सर्विस की वृद्धि न होने का कारण क्या है?

³Question: Pour quelle raison le service ne grandit-il pas?

³उत्तर:- जब आपस में मतभेद होता है तब सर्विस वृद्धि को नहीं पाती।

⁴Réponse: Le service ne grandit pas quand il y a des différences d'opinions entre vous. ⁵Certains enfants cessent d'étudier parce qu'ils ont des opinions différentes.

⁴कोई-कोई बच्चे मतभेद में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁶Baba vous met en garde : Les enfants, n'entrez jamais en conflit.

⁵बाबा सावधान करते हैं बच्चे मतभेद में नहीं आओ, कभी झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुनो, एक बाप की सुनो, बाप को समाचार दो तो बाबा तुम्हें 16 कला सम्पूर्ण बनने की मत देंगे।

⁷N'écoutez pas les commérages. ⁸N'écoutez que le Père Unique. ⁹Donnez de vos nouvelles au Père et Il vous donnera des directives pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁶प्रश्न:- पढ़ाई छोड़ने का पहला मुख्य कारण कौन सा बनता है? ⁷उत्तर:- नाम-रूप की बीमारी।

¹⁰Question: Quelle est la raison principale qui vous fait cesser d'étudier?

⁸जब किसी देहधारी के नाम रूप में फँसते हैं तो पढ़ाई में दिल नहीं लगती। ⁹माया इसी बात से हरा देती है - यही बहुत बड़ा विघ्न है।

¹¹Réponse: La maladie du nom et de l'apparence. ¹²Quand vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence d'un être corporel, vous n'avez plus envie d'étudier. ¹³A cet égard, maya vous trompe.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बच्चे बैठे हैं दिल में निश्चय है कि बेहद का बाप आया हुआ है, बेहद का वर्सा देते हैं। ¹²तुम सम्मुख बैठे हो। ¹³जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁴C'est un très grand obstacle.

¹⁴इस शरीर द्वारा समझा रहे हैं। ¹⁵कल्प-कल्प ऐसे ही समझाते हैं और वर्सा देते हैं, और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते।

¹⁵Om shanti.Les enfants, vous êtes assis ici et vous avez la foi dans votre cœur que le Père Illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

¹⁶बाबा समझाते हैं कभी भी किसी देहधारी को याद नहीं करना, 5 तत्वों के शरीर को बुत कहा जाता है।

¹⁶Vous êtes personnellement assis devant Lui. ¹⁷Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷तो तुम्हें 5 तत्वों के शरीर को याद नहीं करना है।

¹⁸Il est en train de vous donner des explications, par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸भल माया बहुत विघ्न डालती है परन्तु हारना नहीं है।

¹⁹Il vous explique de la même façon à chaque cycle et Il vous donne votre héritage.

¹⁹बुद्धि में रहे मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

²⁰Personne d'autre ne peut vous donner cette Connaissance.

²⁰इस बाबा के शरीर के साथ भी तुम्हारा लव नहीं होना चाहिए।

²¹Baba explique : Vous ne devez jamais vous souvenir d'êtres corporels.

²¹कोई भी शरीर के साथ लव रखा तो अटक जायेंगे।

²²Les 5 éléments sont appelés des esprits démoniaques.

²²बाबा जानते हैं बहुत मेल्स की भी आपस में ऐसी दोस्ती हो जाती है, जो एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं।

²³Vous ne devez donc pas vous souvenir du corps composé des 5 éléments. ²⁴Bien que maya soit la cause de nombreux obstacles, vous ne devez pas être vaincus.

²³इतनी प्रीत लग जाती है जो शिवबाबा को भूल जाते हैं।

²⁵Gardez dans votre intellect:«Je n'appartiens qu'à Baba et à personne d'autre».

²⁴दो कन्याओं (फीमेल्स) का भी आपस में इतना लव हो जाता है जैसे आशिक होते हैं।

²⁶Vous ne devriez même pas aimer le corps de ce Baba. ²⁷Si vous avez de l'amour pour le corps de qui que ce soit, vous vous y attacherez.

²⁵उनको कितनी भी ज्ञान की समझानी दो परन्तु माया छोड़ती नहीं है क्योंकि ईश्वरीय मत के विरुद्ध चलते हैं।

²⁸Baba sait que les hommes développent une amitié telle entre eux, qu'ils se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence.

²⁶भल ज्ञान भी उठा लेवे परन्तु अवस्था डगमग रहती है।

²⁹Ils ont tant d'amour l'un pour l'autre, qu'ils en oublient même Shiv Baba.

²⁷योग से जो विकर्म विनाश हों, वह होते नहीं।

³⁰Même deux kumaris peuvent éprouver tant d'amour l'une pour l'autre qu’elles sont comme des amoureuses.

²⁸ऐसे-ऐसे बहुत हैं, बाबा नाम नहीं लेते। ²⁹दूसरी बात - बाबा समझाते हैं कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़ना।

³¹Quoi que vous leur expliquiez de la Connaissance, maya ne les laisse pas tranquilles, parce qu'elles s'opposent aux directives de Dieu.

³⁰भल ब्राह्मणी से नहीं बनती हैं, दिल हट जाती है परन्तु पढ़ाई जरूर पढ़नी है।

³²Bien qu'elles prennent la Connaissance, leur niveau ne cesse de fluctuer. ³³Les péchés qui devraient être brûlés par le yoga ne le sont pas.

³¹बाबा को समाचार देते रहना है।

³⁴Beaucoup sont ainsi, mais Baba ne cite pas de nom.

³²आखिर बाबा मतभेद मिटा देंगे।

³⁵Deuxièmement, Baba explique:Vous ne devez jamais cesser d'étudier.

³³मतभेद के कारण बहुत बच्चे अपना खाना खराब कर देते हैं, (रजिस्टर पर दाग लगा देते हैं), पढ़ाई छोड़ देते हैं।

³⁶Bien qu'il soit possible que vous ne vous entendiez pas avec un professeur Brahmine et que votre cœur se sente distant, vous devez tout de même continuer à étudier.

³⁴पढ़ाई कोई भी हालत में छोड़नी नहीं चाहिए।

³⁷Donnez de vos nouvelles à Baba. ³⁸Finalement, Baba mettra fin au différend.

³⁵ऐसे बहुत गिर पड़ते हैं। ³⁶बाबा सावधान करते हैं बच्चे तुमको कोई से भी झरमुई-झगमुई की बातें नहीं सुननी हैं।

³⁹A cause des différences d'opinions, beaucoup d'enfants gâchent tout pour eux-mêmes et cessent d'étudier. ⁴⁰Quelles que soient les circonstances, vous ne devez jamais cesser d'étudier.

³⁷एक बाप की ही सुननी है।

⁴¹Beaucoup chutent de cette façon.

³⁸बहुत बच्चे हैं जो देह-अभिमान की बीमारी में रोगी हो मरते हैं।

⁴²Baba vous met en garde:Les enfants, vous ne devez écouter aucun commérage. ⁴³N'écoutez que le Père Unique.

³⁹बच्चों को फरमान है - हमेशा बाप को याद करते, उनकी ही महिमा करते रहो।

⁴⁴Beaucoup d'enfants souffrent de la maladie de la conscience du corps et finissent par en mourir.

⁴⁰शिवबाबा ही कलियुगी पतित दुनिया को पावन श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁴⁵Les enfants reçoivent un ordre:Souvenez-vous toujours du Père et ne louez que Lui, constamment.

⁴¹बाबा को बच्चों का ख्याल रहता है कि माया कहाँ बच्चों को मार न डाले वा बीमार न कर दे।

⁴⁶Seul Shiv Baba élève et rend pur l'âge de fer impur. ⁴⁷Baba se sent concerné par le fait que maya puisse tuer des enfants ou les rendre malades.

⁴²बच्चे अगर समाचार नहीं देते तो समझ जाता हूँ कि माया का जोर से थप्पड़ लगा है, इसलिए मुरली में समझाया जाता है।

⁴⁸Quand les enfants n'envoient pas de leurs nouvelles, Je comprends qu'ils ont été très durement giflés par maya. ⁴⁹C'est pourquoi tout est expliqué dans le murli.

⁴³तकदीर में नहीं है तो अपने ही धन्धे में लग जाते हैं।

⁵⁰Si ce n'est pas dans leur fortune, ils s'investissent dans leur propre business.

⁴⁴कोई तो एक दो के नाम रूप में ऐसे फँसते हैं जैसे आशिक माशुक बने हैं।

⁵¹Certains se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence, au point que c'est comme s'ils étaient des amoureux.

⁴⁵फिर मम्मा बाबा को भी याद नहीं करते।

⁵²Ils ne se souviennent même pas de Mama et Baba.

⁴⁶एक दो को याद करते रहते हैं।

⁵³Ils se souviennent l'un de l'autre.

⁴⁷यह सब विघ्न माया डालती है।

⁵⁴C'est maya qui crée tous ces obstacles.

⁴⁸कोई की तकदीर में नहीं है तो कितना भी बाबा समझाये, वाह्यात बातें न करो फिर भी करते रहते हैं।

⁵⁵Si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien Baba leur dit de ne pas parler de choses inutiles, ils continuent à le faire.

⁴⁹कोई अज्ञान में जीवन कहानी लिखते हैं।

⁵⁶Sur le chemin de l'ignorance, certains écrivent leur biographie.

⁵⁰हमको थोड़ेही जीवन कहानी आदि बनानी है।

⁵⁷Nous n'avons pas à écrire notre biographie.

⁵¹हमको बाबा के सिवाए किसको याद नहीं करना हैं।

⁵⁸Nous ne devons nous souvenir que de Baba, et de personne d’autre.

⁵²नेहरू मरा तो उनको कितना याद करते हैं।

⁵⁹Quand Nehru est mort, les gens se sont beaucoup souvenus de lui.

⁵³तुम भी ऐसे याद करो तो बाकी तुम्हारे और उनमें फ़र्क क्या रहा।

⁶⁰Si vous avez le même type de souvenir, quelle différence y aura-t-il entre vous et eux ?

⁵⁴ज्ञान मार्ग में बड़ी समझ चाहिए।

⁶¹Sur le chemin de la Connaissance, vous devez faire preuve de beaucoup de compréhension.

⁵⁵जब तक शिवबाबा से योग नहीं तो बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

⁶²Tant que vous n'avez pas de yoga avec Shiv Baba, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas.

⁵⁶सर्विस नहीं कर सकते, पद भ्रष्ट कर लेते हैं इसलिए बाबा सावधान करते हैं कि कोई भी मतभेद हो तो बाबा को लिखो।

⁶³Vous êtes alors incapables de faire du service et votre statut est détruit. ⁶⁴C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde en vous disant de Lui écrire dès que vos opinions divergent.

⁵⁷सभी 16 कला सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

⁶⁵Tout le monde n'est pas encore devenu complet avec 16 degrés célestes.

⁵⁸कोई कच्चे भी हैं, भूलें करते होंगे।

⁶⁶Certains sont encore faibles. ⁶⁷Ils font des erreurs.

⁵⁹सेन्सीबुल बच्चे जो हैं, फट से समाचार लिखेंगे।

⁶⁸Les enfants sensés écrivent immédiatement pour donner de leurs nouvelles.

⁶⁰कोई देखते हैं कि फलाने में अभी तक क्रोध है तो उनसे दिल हट जाती है फिर घर बैठ जाते हैं।

⁶⁹Quand quelqu'un voit qu'une autre personne a de la colère en lui, il lui retire son amour et reste chez lui.

⁶¹कोई ब्राह्मणी भी कह देती है कि तुम इस सेन्टर पर मत आओ।

⁷⁰Parfois, le professeur Brahmine leur dit :«Vous ne devez pas venir au centre».

⁶²बाबा को सर्विस समाचार देना चाहिए।

⁷¹Vous devez donner des nouvelles de service à Baba.

⁶³बाबा खुश होगा कि बच्चा सर्विस समाचार देता है। ⁶⁴बाबा आज फलाने को समझाया कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁷²Baba sera content de voir que les enfants Lui donnent de leurs nouvelles de service:«Baba, aujourd'hui j'ai expliqué à untel et untel, et je leur ai demandé quelle était leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême».

⁶⁵बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁷³Baba vous donne l'héritage du Paradis.

⁶⁶5 हजार वर्ष पहले भी दिया था।

⁷⁴Il vous l'a déjà donné il y a 5000 ans.

⁶⁷यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं।

⁷⁵Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve ici.

⁶⁸बाबा समझाते रहते हैं कभी कोई देखे कि इस कारण डिससर्विस होती है तो फौरन समाचार देना है। ⁶⁹सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

⁷⁶Baba explique que si l'un d'entre vous se rend compte que, pour une raison ou une autre, du disservice a été fait, il doit immédiatement le dire à Baba.

⁷⁰बच्चों को सब कुछ समझाना होता है।

⁷⁷Tout le monde n'est pas encore devenu complet.

⁷¹बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ।

⁷⁸Les enfants, vous devez tout expliquer. ⁷⁹Le Père dit:Je Me suis révélé aux enfants.

⁷²बहुत बच्चे जो मुझे जानते ही नहीं, उनके सम्मुख कैसे हूँगा।

⁸⁰Comment pourrais-Je Me trouver devant les nombreux enfants qui ne Me connaissent même pas ?

⁷³बच्चों को कहता हूँ - मीठे बच्चे श्रीमत पर चल अपना पुरुषार्थ कर जीवन ऊंच बनाओ।

⁸¹Je dis aux enfants:Doux enfants, suivez Shrimat, faites l’effort de rendre votre vie élevée.

⁷⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हो।

⁸²Vous allez être les maîtres du monde entier.

⁷⁵जितना जास्ती मुझे याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे, इसमें खर्चे की कोई बात नहीं, सिर्फ एज्यूकेशन है।

⁸³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous recevrez un statut élevé. ⁸⁴Cela ne coûte rien. ⁸⁵Ce n'est qu'une éducation.

⁷⁶जिसकी तकदीर में है वह पक्के हो जाते हैं।

⁸⁶Ceux dont c'est la fortune deviendront très forts.

⁷⁷माया ऐसी है जो 6-8 वर्ष वाले भी देखो आज हैं नहीं।

⁸⁷Maya est telle que, même ceux qui ont été ici pendant 6 ou 8 ans, n'y sont plus.

⁷⁸बाप से नहीं रूठते हैं परन्तु ब्राह्मणियों से रूठते हैं।

⁸⁸Ils ne font pas la tête au Père, mais à leur professeur Brahmine. ⁸⁹Baba se trouve ici.

⁷⁹बाबा तो यहाँ बैठा है।

⁹⁰Si vous faites la tête à Shiv Baba, vous Le quittez.

⁸⁰शिवबाबा से रूठा तो खत्म हो जायेंगे।

⁹¹Comment pourriez-vous écouter le murli sans Baba ?

⁸¹बाबा के सिवाए मुरली कैसे सुन सकेंगे। ⁸²दूसरी बात जो कभी ध्यान का पार्ट चलता है फलानी में मम्मा आई, बाबा आया - यह भी माया है।

⁹²Deuxièmement, si certains ont parfois le rôle de partir en transe, ils disent: «Mama est venue dans untel ou unetelle»; ou bien: «Baba est venu dans untel ou unetelle»;c'est aussi maya.

⁸³बहुत खबरदारी से चलना है।

⁹³Vous devez avancer très prudemment.

⁸⁴बात कैसे करते हैं, उससे समझ जाना है।

⁹⁴Vous devez comprendre les gens à leur façon de parler.

⁸⁵कोई-कोई में माया का भूत आ जाता है फिर कहते हैं शिवबाबा आया, मुरली चलाते हैं - यह सब माया विघ्न डालती है।

⁹⁵Certains ont en eux l'esprit démoniaque de maya et ils disent alors:«Shiv Baba est venu et Il a donné le murli». ⁹⁶C'est maya qui crée tous ces obstacles.

⁸⁶बहुत ट्रेटर निकल जाते हैं।

⁹⁷Beaucoup deviennent des traîtres.

⁸⁷बहुत धोखा देते हैं।

⁹⁸Beaucoup trompent Baba de cette façon.

⁸⁸इन सब बातों से बहुत सम्भाल करनी है।

⁹⁹Vous devez vous protéger de toutes ces choses.

⁸⁹पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है। ⁹⁰नहीं तो माया बहुत हैरान करेगी।

¹⁰⁰Vous devez porter une attention totale à l'étude, sinon, maya vous fera beaucoup souffrir.

⁹¹तूफान बहुत आयेंगे।

¹⁰¹Beaucoup de tempêtes viendront.

⁹²जैसे वैद्य लोग कहते हैं कि बीमारी बाहर निकलेगी, डरना नहीं।

¹⁰²Les herboristes disent que la maladie commencera par ressurgir; mais que vous ne devez pas en avoir peur.

⁹³बाबा समझाते हैं माया चलते-चलते ऐसी अंगूरी लगायेगी जो बाबा को भुला देगी।

¹⁰³Baba explique que, tout en avançant, maya vous pousse au point de vous faire oublier Baba.

⁹⁴हराने की बहुत कोशिश करेगी।

¹⁰⁴Elle essaiera fortement de vous vaincre.

⁹⁵युद्ध है ही 5 विकारों रूपी रावण से।

¹⁰⁵Vous vous battez contre Ravan, les 5 vices.

⁹⁶जितना बाबा को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.

⁹⁷माया जीते जगत जीत भी बनेंगे।

¹⁰⁷Ceux qui conquièrent Maya, conquerront le monde.

⁹⁸बाकी स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं।

¹⁰⁸Cependant, cela n'a rien à voir avec une guerre physique.

⁹⁹योगबल से ही विश्व की राजाई मिल सकती है।

¹⁰⁹C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez recevoir la souveraineté du monde.

¹⁰⁰इस समय योगबल भी है, बाहुबल भी है।

¹¹⁰En ce moment, il y a à la fois le pouvoir du yoga et le pouvoir physique.

¹⁰¹यह क्रिश्चियन दोनों मिल जायें तो विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹¹¹Si les Chrétiens se réunissaient, ils pourraient devenir maîtres du monde;ils en ont le pouvoir.

¹⁰²इतनी ताकत इन्हों में है, परन्तु लाँ नहीं है।

¹¹²Cependant, telle n'est pas la loi.

¹⁰³एक कहानी भी है दो बिल्लों की।

¹¹³On raconte l'histoire des deux chats qui se battaient.

¹⁰⁴कृष्ण को भी देखो कैसे हाथ में गोला दिखाया है।

¹¹⁴Voyez comment Krishna est représenté tenant le globe dans ses mains.

¹⁰⁵तो तुम्हारी याद कायम रहनी चाहिए।

¹¹⁵Vous devriez rester dans le souvenir tout le temps.

¹⁰⁶कोई भी कारण से पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए।

¹¹⁶Vous ne devez jamais cesser d'étudier, quelle qu'en soit la raison.

¹⁰⁷विघ्न तो जरूर पड़ेंगे।

¹¹⁷Il y aura de toute façon des obstacles.

¹⁰⁸माया ऐसी है जो माथा मूड लेती है, हार्टफेल कर देती है इसलिए बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो।

¹¹⁸Maya est telle qu'elle vous scalpe ou vous fait avoir une crise cardiaque. ¹¹⁹C'est pourquoi le Père dit:Oubliez tout le reste et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁹बीज को याद करने से झाड भी याद आ जायेगा।

¹²⁰En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez de l'Arbre.

¹¹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते यह कोर्स उठाओ।

¹²¹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, suivez ce cours.

¹¹¹भगत लोग सवेरे उठकर भक्ति करते हैं।

¹²²Les dévots se lèvent tôt le matin pour pratiquer leur dévotion.

¹¹²काशी में कोठियां बनी हुई हैं।

¹²³A Kashi, ils ont fabriqué de petites alcôves.

¹¹³हर एक कोठी में बैठ विश्वनाथ गंगा कहते हैं, जानते कुछ नहीं।

¹²⁴Chacun s'assoit dans une alcôve et chante : «Vishwanath Ganga» (Le Seigneur du monde qui apporte le Gange); mais ils ne savent rien.

¹¹⁴ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹²⁵Ils disent simplement que Dieu est omniprésent.

¹¹⁵अपने को तत्व योगी, ब्रह्म योगी कहलाते हैं। ¹¹⁶यह बाबा सब बातों का अनुभवी है।

¹²⁶Ils se nomment eux-mêmes: «Ceux qui ont du yoga avec les éléments et avec l'élément brahm».

¹¹⁷इनके रथ में बैठ कहते हैं इन सबको छोड़ो, बाकी तो सब खिलौने बना दिये हैं।

¹²⁷Ce Baba a de l'expérience dans tous les domaines. ¹²⁸Celui-ci S’assoit dans son char et dit:«Renoncez à tout cela».

¹¹⁸विष्णु का, शंकर का, कृष्ण का खिलौना बनाए बैठ पूजा करते हैं।

¹²⁹Ils ont tout changé en jouets. ¹³⁰Ils ont fabriqué Vishnu, Shankar et Krishna en jouets; puis ils les adorent.

¹¹⁹जानते किसको नहीं, पूजा में बहुत खर्चा करते हैं।

¹³¹Ils n'en connaissent aucun et pourtant ils dépensent beaucoup d'argent pour les adorer.

¹²⁰पत्थर की मूर्ति बनाए उसको श्रृंगारते हैं।

¹³²Ils fabriquent des idoles de pierres, puis les décorent.

¹²¹साहूकार तो जेवर भी पहनाते हैं।

¹³³Les riches les décorent même avec des bijoux.

¹²²यह तो तुम जानते हो भक्ति में जो कुछ भावना से करते हैं, उसका फल कुछ न कुछ हम दे देते हैं।

¹³⁴Vous savez que, quoi qu'ils fassent avec un amour profond sur le chemin de la dévotion, Je leur en donne le fruit.

¹²³दूसरे जन्म में अच्छा भगत बन जाते हैं।

¹³⁵Dans leur vie suivante, ils deviennent de bons dévots.

¹²⁴कोई धन दान करते हैं तो धनवान के घर में, बहुत दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म मिलता है।

¹³⁶Si quelqu'un donne des richesses, il se réincarnera dans une famille riche. ¹³⁷Si quelqu'un donne beaucoup, il renaîtra dans une famille royale.

¹²⁵फिर भी इस दुनिया में सदा के लिए सुख तो है नहीं इसलिए संन्यासी इस सुख को मानते नहीं।

¹³⁸Cependant, le bonheur ne dure pas tout le temps dans ce monde. ¹³⁹C'est pourquoi les sannyasis ne croient pas à ce bonheur.

¹²⁶काग विष्ठा के समान समझते हैं।

¹⁴⁰Ils croient qu'il est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁷तो वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

¹⁴¹Comment alors pourraient-ils enseigner votre Raja Yoga ?

¹²⁸सारे विश्व का मालिक तो बेहद के बाप सिवाए कोई बना न सके।

¹⁴²Personne, excepté le Père Illimité, ne peut faire de vous les maîtres du monde entier.

¹²⁹अब बाप तुम बच्चों को सम्मुख समझा रहे हैं, मैं फिर से आया हूँ तुमको राजयोग सिखलाने।

¹⁴³Les enfants, le Père est maintenant personnellement en train de vous expliquer.

¹³⁰श्रीकृष्ण के 84 जन्मों के अन्त में मैंने प्रवेश किया है, इनका नाम ब्रह्मा रखा है।

¹⁴⁴Je suis revenu pour vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴⁵Je suis entré en Krishna à la fin de sa 84ème vie et Je l'ai nommé Brahma.

¹³¹मुझे ब्रह्मा जरूर चाहिए तो प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए।

¹⁴⁶J'ai vraiment besoin de Brahma et aussi de Prajapita Brahma en qui Je peux entrer et venir ici.

¹³²जिसमें प्रवेश करके आऊं, नहीं तो कैसे आऊं?

¹⁴⁷De quelle autre façon pourrais-Je venir ici ?

¹³³यह मेरा रथ मुकरर है।

¹⁴⁸C'est le char qui est prévu pour Moi.

¹³⁴कल्प-कल्प इसमें ही आता हूँ।

¹⁴⁹J'entre en lui à chaque cycle.

¹³⁵लिखा भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁵⁰Il est écrit que l'Etablissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁶किसकी?

¹⁵¹L'établissement de quoi ?

¹³⁷विष्णुपुरी की।

¹⁵²De la terre de Vishnou.

¹³⁸अभी तुम भारत को विष्णुपुरी बना रहे हो।

¹⁵³Vous êtes maintenant en train de changer Bharat en terre de Vishnou.

¹³⁹दूसरे कोई इस बात को समझते नहीं कि परमपिता परमात्मा का पार्ट है, कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप है ना।

¹⁵⁴Les autres ne comprennent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême ait un rôle. ¹⁵⁵Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. ¹⁵⁶C'est le Père qui change l'enfer en paradis.

¹⁴⁰जो ब्राह्मण बन पूरा पुरुषार्थ करेंगे वो ब्राह्मण से देवता बनेंगे, गायन है कि परमपिता परमात्मा 3 धर्म, ब्राह्मण, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁷Ceux qui deviennent Brahmines et font des efforts complets changeront de Brahmines en déités. ¹⁵⁸On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême a établi 3 religions:Brahmine – dynastie du soleil – dynastie de la lune.

¹⁴¹वहाँ दो युगों में एक ही धर्म है और कोई धर्म है नहीं।

¹⁵⁹Là-bas, en deux âges, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y a aucune autre religion.

¹⁴²बाकी दो युगों में देखो कितने धर्म हैं।

¹⁶⁰Cependant, voyez combien de religions il y a durant les deux autres âges !

¹⁴³बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁶¹Les enfants, vous devriez accorder une attention totale à l'étude.

¹⁴⁴नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा।

¹⁶²Sinon, vous devrez beaucoup pleurer.

¹⁴⁵सबके लिए ट्रिब्युनल बैठेगी।

¹⁶³Le tribunal siègera pour tout le monde.

¹⁴⁶बतायेंगे कि तुमने यह-यह पाप किया इसलिए हम तुमको बहुत समझाता हूँ कि पाप नहीं करना, पुण्य आत्मा बनना।

¹⁶⁴Ils vous montreront:«Voici les péchés que tu as commis». ¹⁶⁵C'est pourquoi Je vous répète de ne pas commettre le moindre péché, mais d'être des âmes charitables.

¹⁴⁷पाप करेंगे तो सौगुणा सज़ा के निमित्त बनेंगे। ¹⁴⁸मेरे बनकर विकार में गये, बाप के श्रीमत की अवज्ञा की तो तुम्हारे पर बहुत सजा आयेगी।

¹⁶⁶Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition multipliée par 100. Si, après M'avoir appartenu, vous vous adonnez au vice, ou si vous désobéissez à la shrimat du Père, vous accumulerez une grave punition.

¹⁴⁹वह सजायें भी बहुत कड़ी होती हैं।

¹⁶⁷Cette punition sera très sévère.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं परमधाम का रहने वाला हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit:Je suis le Résident de la demeure suprême.

¹⁵¹यहाँ पुरानी दुनिया में आकर तुमको वर्सा देता हूँ। ¹⁵²फिर भी तुम नाम बदनाम करते हो, तब तो कहा हुआ है सतगुरू का निदंक सूर्यवंशी घराने में ठौर न पाये। ¹⁵³गिर पड़ते हैं, बहुत कसम उठाते हैं।

¹⁶⁹Je viens ici, dans le vieux monde pour vous donner votre héritage, et au lieu de cela, vous continuez à diffamer Mon nom. ¹⁷⁰C'est pourquoi on dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas prétendre à un statut élevé dans le clan de la dynastie du soleil;ils chutent.

¹⁵⁴हम आपके सपूत बच्चे होकर रहेंगे।

¹⁷¹Ils font un vœu : «Je vivrai en étant Ton enfant obéissant !».

¹⁵⁵ब्लड से भी लिखते हैं।

¹⁷²Ils l'écrivent même de leur sang.

¹⁵⁶परमपिता परमात्मा से प्रतिज्ञा भी करते हैं कि बच्चा बन आपसे पूरा वर्सा लूँगा, परन्तु माया ऐसी है - वह आज हैं नहीं।

¹⁷³Ils promettent même au Père Suprême, à l'Âme Suprême qu'ils deviendront Ses enfants pour recevoir de Lui leur héritage complet. ¹⁷⁴Cependant, maya est telle qu'aujourd'hui ils sont ici, et demain, ils n'y sont plus.

¹⁵⁷प्रतिज्ञा कर फिर अपवित्र बना तो बहुत धोखा खायेगा।

¹⁷⁵Si, après avoir fait une promesse, vous devenez impurs, vous êtes gravement vaincus.

¹⁵⁸ईश्वर की अवज्ञा हुई ना।

¹⁷⁶Cela revient àdésobéir à Dieu, n'est-ce pas ?

¹⁵⁹बाबा इशारे में सब समझाते रहते हैं।

¹⁷⁷Baba ne cesse de tout expliquer grâce à des signaux.

¹⁶⁰माया बहुत हैरान करेगी।

¹⁷⁸Maya vous fera beaucoup souffrir.

¹⁶¹नहीं तो युद्ध काहे की।

¹⁷⁹Sinon, pourquoi y aurait-il une bataille ?

¹⁶²विश्व का मालिक बनना, कम बात नहीं है।

¹⁸⁰Devenir maître du monde n'est pas rien.

¹⁶³ग़फलत नहीं करनी है।

¹⁸¹Vous ne devez pas faire d'erreur.

¹⁶⁴पढ़ाई बिल्कुल नहीं छोड़नी है।

¹⁸²Vous ne devez pas cesser d'étudier.

¹⁶⁵बाबा से राय लो फिर जवाबदार बाबा हो जायेगा।

¹⁸³Prenez conseil auprès de Baba, Il sera alors responsable.

¹⁶⁶पढ़ाई में मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁸⁴Les gens font tant d'efforts pour étudier.

¹⁶⁷इम्तहान के टाइम बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁸⁵Ils travaillent très dur au moment de leurs examens.

¹⁶⁸तुम भी आगे चल जब समय नजदीक देखेंगे तो रात दिन पढ़ाई में लग जायेंगे।

¹⁸⁶Plus vous progresserez et verrez le temps se rapprocher, plus vous serez occupés à étudier jour et nuit.

¹⁶⁹अब वह समय जल्दी आने वाला है।

¹⁸⁷Cette période est maintenant toute proche.

¹⁷⁰अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) आपस में वाह्यात (व्यर्थ) बातें नहीं करनी है।

¹⁹² 1. Ne parlez pas de choses inutiles entre vous.

¹⁷⁵कभी भी मतभेद में नहीं आना है, पढ़ाई किसी भी हालत में नहीं छोड़नी है।

¹⁹³N’ayez jamais de conflits d'opinions. ¹⁹⁴Ne cessez jamais d'étudier, quelles que soient les circonstances.

¹⁷⁶2) बाबा की अवज्ञा कभी नहीं करनी है।

¹⁹⁵ 2. Ne désobéissez jamais à Baba.

¹⁷⁷प्रतिज्ञा कर उस पर कायम रहना है।

¹⁹⁶Après avoir fait une promesse, tenez-la pour toujours.

¹⁷⁸सर्विस का सदा शौक रखना है।

¹⁹⁷Ayez un grand intérêt pour le service.

¹⁷⁹वरदान:- समय पर योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले स्व के संस्कार सो संसार परिवर्तक भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui transforment le monde et transforment leurs propres sanskars, en expérimentant le pouvoir du yoga au moment opportun.

¹⁸⁰जैसे योग करने और कराने में योग्य हो ऐसे योग का प्रयोग करने में भी योग्य बनो। ¹⁸¹सबसे पहले अपने संस्कारों पर योग की शक्ति का प्रयोग करो क्योंकि आपके श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं।

¹⁹⁹ Tout comme vous êtes capables de pratiquer le yoga et de diriger le yoga; de la même manière, devenez tout aussi capables d'expérimenter le yoga. ²⁰⁰Tout d'abord, expérimentez le pouvoir du yoga sur vos sanskars – car vos sanskars élevés sont la base de la Création du monde élevé.

¹⁸²तो चेक करो कि कोई भी संस्कार समय पर धोखा तो नहीं देते हैं?

²⁰¹Donc, vérifiez : est-ce qu'un sanskar me trompe à certains moments ?

¹⁸³कैसी भी बात हो, व्यक्ति या वायुमण्डल हो लेकिन श्रेष्ठ संस्कारों को परिवर्तन कर साधारण वा व्यर्थ न बना दें।

²⁰²Quelle que soit la situation, la personne ou l'atmosphère, ne changez pas vos sanskars élevés et ne les rendez pas ordinaires ou inutiles.

¹⁸⁴जो स्व के संस्कारों को परिवर्तन कर लेते हैं वही संसार को परिवर्तन करने के निमित्त बन जाते हैं।

²⁰³Ceux qui transforment leurs propres sanskars deviennent des instruments pour transformer le monde.

¹⁸⁵स्लोगन:- नम्बर आगे लेना है तो स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला हो।

²⁰⁴Devise: Afin de prétendre à un numéro en tête, ayez une nature facile et soyez totalement attentifs à vos efforts.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***