Murli du jour du jeudi 29 décembre 2022

⁰29-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - कोई कितना भी गुणवान हो, मीठा हो, धनवान हो तुम्हें उसकी तरफ आकर्षित नहीं होना है, जिस्म को याद नहीं करना है

¹Essence: Doux enfants, peu importe combien quelqu’un est vertueux, doux ou riche, vous ne devriez être attiré par personne. ²Vous ne devriez vous souvenir d’aucun corps.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को नॉलेज मिली है उनके मुख से बाप के प्रति कौन से मीठे बोल निकलते हैं?

³Question: Quelles douces paroles les enfants qui ont reçu la connaissanceauront sur les lèvres à l’égard du Père ?

³उत्तर:- ओहो!

⁴Réponse: Oh, oh Baba! ⁵Tu nous as fait le don de la vie.

⁴बाबा आपने तो हमें जीयदान दे दिया। ⁵मीठे बाबा आपने हमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देकर, सर्व दुःखों से छुड़ा दिया तो कितनी शुक्रिया निकलनी चाहिए।

⁶Doux Baba, en nous donnant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Tu nous a libéré de toute peine. ⁷Donc, combien devrions-nous te remercier?

⁶प्रश्न:- अन्त के समय बाप के सिवाए किसी में भी रग न जाए उसके लिए क्या करना है?

⁸Question: Que devriez-vous faire pour n’être attiré que par le Père et personne d’autre, à la fin? ⁹Réponse: Baba dit: Les enfants, ne gardez rien de superflu avec vous par avidité.

⁷उत्तर:- बाबा कहे बच्चे - कोई भी चीज़ लोभ के वश अपने पास एक्स्ट्रा नहीं रखनी है। ⁸एक्स्ट्रा रखेंगे तो उसमें रग जायेगी।

¹⁰Si vous gardez quoi que ce soit en plus, cela vous attirera et vous oublierez d’avoir le souvenir du Père. ¹¹Chanson: Sois patient ô esprit! ¹²Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁹बाप की याद भूल जायेगी। ¹⁰गीत:- धीरज धर मनुवा… ¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चों को धीरज कौन दे रहा है?

¹⁴Les enfants, qui vous rend patients?

¹³बच्चों की बुद्धि झट बेहद के बाप तरफ चली जाती है।

¹⁵L’intellect des enfants va tout de suite vers le Père.

¹⁴सो भी सिर्फ इस समय ही तुम बच्चों की बुद्धि जाती है।

¹⁶Ce n’est qu’en ce moment que votre intellect va vers Lui, les enfants.

¹⁵यूँ तो बेहद बाप की तरफ बहुतों की बुद्धि जाती है। ¹⁶परन्तु उन्हों को ये मालूम ही नहीं है कि यह संगमयुग है।

¹⁷En fait, l’intellect de beaucoup de gens va vers le Père Illimité mais ils ne savent pas que c’est l’âge de la confluence.

¹⁷बाप आया हुआ है, सबको एक ही बार पता तो नहीं पड़ सकता।

¹⁸Le Père est venu, mais tout le monde ne le sait pas en même temps.

¹⁸बच्चे बाप का बनें तो मालूम पड़े।

¹⁹Quand les enfants appartiennent au Père, ils peuvent le savoir.

¹⁹अब तुम बच्चों ने बाप को जाना है।

²⁰Les enfants, maintenant vous connaissez le Père.

²⁰जानते हो बाबा आया हुआ है।

²¹Vous savez que Baba est venu.

²¹बेहद का वर्सा दे रहे हैं, जो 5 हजार वर्ष पहले तुमको दिया था।

²²Il vous donne votre héritage illimité, celui qu’Il vous avait donné il y a 5000 ans.

²²वह आते ही हैं बच्चों को बेहद स्वर्ग का वर्सा देने।

²³Les enfants, Il vient juste vous donner l’héritage du paradis illimité.

²³वह बेहद का बाप होते हुए फिर पढ़ाते भी हैं।

²⁴Tout en étant le Père Illimité, Il vous enseigne également.

²⁴भगवान यानि बाप फिर भगवानुवाच अर्थात् पढ़ाते हैं।

²⁵Dieu, c'est-à-dire le Père, vous parle alors, c'est-à-dire, Il vous instruit.

²⁵पढ़ाते क्या हैं?

²⁶Que vous enseigne-t-Il?

²⁶वह भी तुम बच्चे समझते हो। ²⁷हम बाप के सम्मुख बैठे हैं।

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

²⁸बाबा कोई शास्त्र तो पढ़ा हुआ नहीं है।

²⁸Baba n’a étudié aucune écriture, etc.

²⁹यह दादा पढ़ा हुआ है।

²⁹Ce Dada les a étudiées.

³⁰उनको कहा ही जाता है ज्ञान का सागर, आलमाइटी अथॉरिटी।

³⁰On L’appelle l’Océan de Connaissance, l’Autorité Toute Puissante.

³¹खुद भी कहते हैं मैं सभी वेदों, शास्त्रों आदि को अच्छी रीति जानता हूँ - यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं।

³¹Il dit lui-même: Je connais très bien les Vedas et les écritures. ³²Tout cela est l’apparat du chemin de bhakti.

³²यह मेरे रचे हुए नहीं हैं।

³³Je ne suis pas Celui qui les crée.

³³पूछा जाता है यह शास्त्र कब से पढ़ते आये हो? ³⁴तो कहते हैं यह परम्परा से चला आया है।

³⁴Si vous demandez aux gens depuis combien de temps ils étudient ces écritures, etc. ils disent: Cela se produit depuis des temps immémoriaux.

³⁵बाप कहते हैं मेरे को तो कोई पढ़ाने वाला नहीं है।

³⁵Le Père dit: Personne ne M’enseigne et Je n’ai pas non plus de père.

³⁶न मेरा कोई बाप है और सब गर्भ में प्रवेश करते हैं, माता की परवरिश लेते हैं।

³⁶Tous les autres entrent dans un ventre maternel et sont nourris par leur mère.

³⁷मैं तो गर्भ में आता ही नहीं हूँ, जो माता की परवरिश लूँ।

³⁷Je n’entre pas dans un ventre maternel, autrement je serais nourri par une mère.

³⁸मनुष्य की आत्मा गर्भ में जाती है।

³⁸Ce sont les âmes des êtres humains qui entrent dans un ventre maternel.

³⁹सतयुग के लक्ष्मी-नारायण ने भी तो गर्भ से जन्म लिया।

³⁹Même Lakshmi et Narayan, à l’âge d’or, ont pris naissance à travers un ventre.

⁴⁰तो वह भी मनुष्य ठहरे।

⁴⁰Par conséquent, ils étaient aussi des êtres humains.

⁴¹मैं तो इस शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ, ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक।

⁴¹Je viens et j’entre dans ce corps en fonction du plan du drama, exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent.

⁴²यह अक्षर और कोई जानते नहीं।

⁴²Personne d’autre ne connait ces choses.

⁴³कल्प की आयु का ही किसको पता नहीं है।

⁴³Personne ne connaît même la durée du cycle.

⁴⁴बाप ही बैठ समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, शिक्षक भी हूँ, सतगुरू भी हूँ।

⁴⁴Le Père s’assoit ici pour expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satguru.

⁴⁵तुम जानते हो यह बाबा मिलकियत देने वाला है।

⁴⁵Vous savez que ce Baba est Celui qui vous donne Ses biens.

⁴⁶बाबा स्वर्ग की बादशाही देने आया है।

⁴⁶Baba est venu vous donner la souveraineté du paradis.

⁴⁷नर्क की राजाई थोड़ेही देंगे!

⁴⁷Il ne vous donnerait pas la souveraineté de l’enfer.

⁴⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए कि बेहद का बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

⁴⁸Le fait que le Père Illimité est en train de vous enseigner le Raja Yoga devrait rester dans votre intellect.

⁴⁹बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

⁴⁹Le Père est Celui qui établit le paradis. ⁵⁰Il dit: Suivez Mes instructions.

⁵⁰कहते हैं मेरी मत पर चलो, मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

⁵¹Je fais de vous les maîtres du paradis. ⁵²Puis, à partir de l’âge de cuivre, vous suivez les directives de Ravan.

⁵¹फिर द्वापर से तुम रावण की मत पर चलते हो। ⁵²सतयुग में तो कोई मनुष्य की मत गति सद्गति के लिए मिलती नहीं।

⁵³A l’âge d’or, vous ne recevez pas les instructions des êtres humains pour la libération ou le salut, et vous n’en avez pas non plus besoin.

⁵³न दरकार है। ⁵⁴कलियुग में सब गति सद्गति के लिए मत मांगते हैं।

⁵⁴C’est à l’âge de fer que les gens demandent des instructions pour la libération.

⁵⁵जानते हैं हम कोई समय स्वर्ग में थे, पावन थे, तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन, हे सद्गति दाता हमको सद्गति दो।

⁵⁵Les gens savent qu’ils étaient au paradis à une époque et qu’ils étaient purs, et c’est pourquoi ils appellent: Oh Purificateur! ⁵⁶Oh Donneur de Salut! ⁵⁷Donne-nous le salut!

⁵⁶सतयुग में यह रड़ी नहीं मारी जाती।

⁵⁸Les gens ne se lamentent pas pour cela à l’âge d’or.

⁵⁷अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है।

⁵⁹Vous savez que Baba est maintenant venu.

⁵⁸बहुत सरलता से राजयोग और सहज ज्ञान की मत देते हैं।

⁶⁰Il vous donne des instructions de façon très simple pour le Raja Yoga et la connaissance facile.

⁵⁹उनकी श्रीमत है।

⁶¹Ses instructions sont Shrimat.

⁶⁰ऊंचे ते ऊंचा है भगवान।

⁶²Dieu est le Plus Élevé de tous.

⁶¹उनसे ऊंचा कोई है नहीं, और वह हमारा रूहानी बाप है।

⁶³Personne n’est plus élevé que Lui. ⁶⁴Il est notre Père Spirituel.

⁶²रूहानी फादर होने के कारण वह रूहों को ही ज्ञान देते हैं, जिस्मानी फादर होने से बच्चे जिस्मानी नॉलेज उठाते हैं इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो और बाप को याद करो।

⁶⁵Comme Il est notre Père Spirituel, Il ne donne la connaissance qu’aux esprits. ⁶⁶Les enfants physiques reçoivent la connaissance de choses physiques de leur père physique. ⁶⁷Par conséquent le Père dit: Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

⁶³कोई भी जिस्मानी याद नहीं रहनी चाहिए।

⁶⁸Vous ne devez vous souvenir de rien de physique.

⁶⁴तुम आत्मा हो, मनुष्य भल कितना भी अच्छा हो, धनवान हो, मीठा हो तो भी देहधारी को याद नहीं करना।

⁶⁹Vous êtes des âmes. ⁷⁰Peu importe combien les êtres humains sont bons, qu’ils soient riches ou agréables, vous ne devez pas vous souvenir des êtres corporels.

⁶⁵एक परमपिता परमात्मा को ही याद करना।

⁷¹Vous devez simplement vous souvenir du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁶⁶कोई साहूकार का बच्चा होगा तो बाप को ही याद करेगा।

⁷²L’enfant d’une personne riche ne se souvient que de son père.

⁶⁷गाँधी को वा शास्त्री आदि को थोड़ेही याद करेगा।

⁷³Il ne se souviendrait pas de Gandhiji ou de Shastriji.

⁶⁸सबसे जास्ती याद परमपिता परमात्मा को करते हैं फिर कोई लक्ष्मी-नारायण को, कोई राधे-कृष्ण को भी करते हैं।

⁷⁴C’est de l’Ame Suprême dont les gens se souviennent le plus. ⁷⁵Ensuite, certains se souviennent de Lakshmi et de Narayan et d’autres se souviennent de Radhe et de Krishna.

⁶⁹समझते हैं यह होकर गये हैं। ⁷⁰उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है।

⁷⁶Ils comprennent qu’ils ont existé dans le passé et qu’il y a également leur histoire et leur géographie.

⁷¹ऊंचे ते ऊंचा है बाप, वह फिर आयेगा, जरूर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

⁷⁷Le plus élevé de tous est le Père. ⁷⁸Il viendra à nouveau. ⁷⁹L’histoire et la géographie du monde se répéteront.

⁷²कलियुग के बाद फिर सतयुग आयेगा। ⁷³परन्तु यह सिवाए तुम बच्चों के और किसको भी मालूम नहीं।

⁸⁰L’Age d’Or viendra après l’âge de fer cependant personne à part vous, les enfants ne le sait.

⁷⁴सिर्फ कहने मात्र कहते हैं - हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट। ⁷⁵समझते कुछ भी नहीं।

⁸¹Les gens disent simplement, par habitude, que l’histoire et la géographie se répéteront mais en fait, ils ne comprennent rien.

⁷⁶पहले तुम भी ऐसे थे।

⁸²Auparavant, vous étiez aussi comme cela.

⁷⁷समझते थे बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, परन्तु कितना समय चला, क्या हुआ फिर वह कहाँ चले गये, कुछ भी पता नहीं था।

⁸³Vous compreniez que c’était bien le royaume de Lakshmi et de Narayan mais vous ne saviez pas pendant combien de temps il a duré, ce qu’il s’y est passé ni où ils sont allés.

⁷⁸अभी भी नम्बरवार अच्छी रीति धारण कर श्रीमत पर चलते हो - यह भी ठीक है।

⁸⁴Vous vous imprégnez maintenant de tout très bien numberwise et vous suivez Shrimat. ⁸⁵C’est également très bien.

⁷⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा मदद देते हैं।

⁸⁶Vous aidez grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁸⁰ज्ञान और योग की मदद से बहुतों का कल्याण करेंगे।

⁸⁷Vous donnez du bénéfice à beaucoup grâce à la connaissance et au yoga.

⁸¹तुम शक्ति सेना डबल अहिंसक हो।

⁸⁸Vous, l’armée Shakti, vous êtes doublement non-violente.

⁸²तुम्हारे में कोई भी हिंसा नहीं है।

⁸⁹Vous n’avez aucune violence en vous.

⁸³तुम किसको भी दुःख नहीं देते हो।

⁹⁰Vous ne donnez de peine à personne.

⁸⁴हिंसा अर्थात् दुःख देना।

⁹¹La violence, cela signifie donner de la peine.

⁸⁵घूंसा मारना, तलवार चलाना वा काम कटारी चलाना - यह सब दुःख देना है।

⁹²Bousculer quelqu’un, utiliser une épée ou l’épée de la luxure, tout cela donne de la peine.

⁸⁶तुम कोई भी प्रकार का दुःख नहीं देते हो इसलिए अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है।

⁹³Vous ne donnez aucune sorte de peine et c’est la raison pour laquelle on dit que la non-violence est la religion suprême.

⁸⁷मनुष्य तो सब हिंसा करते हैं।

⁹⁴Tous les êtres humains commettent des violences.

⁸⁸है ही रावण राज्य।

⁹⁵Ici, c’est le royaume de Ravan.

⁸⁹मनुष्यों ने तो श्रीकृष्ण के चरित्रों में भी हिंसा दिखा दी है।

⁹⁶Ils ont même décrit la violence dans les activités de Shri Krishna.

⁹⁰तुम बच्चे जानते हो श्रीकृष्ण तो राजकुमार था, उनके ऐसे चरित्र वा जीवन कहानी की बात नहीं।

⁹⁷Les enfants, vous savez que shri Krishna était un prince. ⁹⁸Il n’est pas question que shri Krishna ait eu un tel comportement ou de telles histoires dans sa vie.

⁹¹चरित्र हैं ही ईश्वर के।

⁹⁹Les activités divines sont celles de Dieu.

⁹²वही रत्नागर, सौदागर, ज्ञान का सागर, जादूगर है।

¹⁰⁰Il est le Marchand de joyaux, le Businessman, l’Océan de Connaissance et le Magicien.

⁹³अरे, निराकार परमात्मा फिर सौदा कैसे करेगा?

¹⁰¹Ah, mais comment l’Âme Suprême incorporelle peut-Elle conclure un marché?

⁹⁴सौदागर तो मनुष्य होगा ना।

¹⁰²Ce sont les êtres humains qui sont des hommes d’affaires.

⁹⁵इन सब बातों को तुम जानते हो तो कैसे सौदागर और रत्नागर है।

¹⁰³Vous connaissez toutes ces choses sur la façon dont Il est le Businessman et le Marchand de joyaux.

⁹⁶उनको सब क्यों याद करते हैं?

¹⁰⁴Pourquoi se souviennent-Ils tous de Lui? ¹⁰⁵Oh!

⁹⁷हे पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता, दुःख हर्ता सुखकर्ता।

¹⁰⁶Purificateur! ¹⁰⁷Celui qui donne le salut à tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁹⁸महिमा भी एक की है। ⁹⁹यह महिमा न तो सूक्ष्मवतन वासी, न स्थूलवतन वासी की हो सकती है।

¹⁰⁸Cette louange est celle de l’Unique et ne peut pas appartenir à ceux de la région subtile ni à ceux du monde corporel.

¹⁰⁰यह महिमा है मूलवतनवासी की।

¹⁰⁹Cette louange appartient au Résident du monde incorporel.

¹⁰¹ऊंचे ते ऊंच है बाप, हम आत्मायें उनके बच्चे हैं।

¹¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et nousles âmes, nous sommes Ses enfants.

¹⁰²हम सब नम्बरवार पार्ट बजाने आते हैं।

¹¹¹Nous venons tous ici numberwise pour jouer nos rôles.

¹⁰³बाप कहते हैं - यह जो नॉलेज तुमको सुनाता हूँ - वह प्रायःलोप हो जाती है। ¹⁰⁴वह गीतायें तो ढेर हैं।

¹¹²Le Père dit: Cette connaissance, que Je vous donne, disparaît ensuite. ¹¹³Il y a de nombreuses Gitas, néanmoins l’ancienne Gita réapparaîtra.

¹⁰⁵फिर भी पुरानी गीतायें निकलेंगी।

¹¹⁴La Gita est écrite dans de nombreuses langues.

¹⁰⁶तुम्हारे कागज थोड़ेही निकलेंगे। ¹⁰⁷गीता बहुत भाषाओं में हैं।

¹¹⁵La plus élevée de toutes est la Gita mais toutes celles qui ont été écrites ont été créées par les êtres humains.

¹⁰⁸ऊंचे ते ऊंची गीता है परन्तु सब बनाई है मनुष्यों ने, यथार्थ तो है नहीं इसलिए सब अन्धेरे में हैं, तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा... इस सूर्य की महिमा नहीं।

¹¹⁶Elles ne sont pas précises et c’est pourquoi ils se trouvent tous dans l’obscurité. ¹¹⁷C’est la raison pour laquelle on s’est souvenu que, lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité se disperse.

¹⁰⁹ज्ञान सूर्य की महिमा है। ¹¹⁰यह सूर्य धूप देता, सागर पानी देता, उनके नाम इन पर, इनके नाम उन पर लगा दिये हैं।

¹¹⁸Ce n’est pas la louange du soleil physique; c’est la louange du Soleil de la connaissance. ¹¹⁹Le soleil donne le jour et l’océan donne de la pluie. ¹²⁰Ils ont confondu les noms.

¹¹¹ज्ञान सागर को ही ज्ञान सूर्य कहते हैं।

¹²¹L’Océan de connaissance est également appelé le Soleil de la connaissance.

¹¹²तुम जानते हो हमारा अन्धियारा अब दूर हो गया है।

¹²²Vous savez maintenant comment votre obscurité disparaît.

¹¹³सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम ही जानते हो।

¹²³Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹⁴जब रचयिता के पार्ट को जानते हो तो औरों के पार्ट को भी जरूर जानते होंगे।

¹²⁴Puisque vous connaissez le rôle du Créateur, vous devez aussi connaître le rôle des autres.

¹¹⁵तुमको नॉलेज मिल रही है।

¹²⁵Vous recevez maintenant la connaissance.

¹¹⁶तुम जानते हो यह बाबा बहुत प्यारा है।

¹²⁶Vous savez que Baba est vraiment adorable.

¹¹⁷हमको जीयदान देते हैं। ¹¹⁸दुःख से छुड़ाते हैं।

¹²⁷Il nous fait le don de la vie et Il nous libère de la peine.

¹¹⁹काल के चम्बे से छुड़ाते हैं।

¹²⁸Il nous libère des griffes de la mort.

¹²⁰कोई मरने से बच जाते हैं - कहते हैं डाक्टर ने जीयदान दिया।

¹²⁹Lorsqu’une personne est sauvée de la mort, ils disent que le docteur lui a fait le don de la vie.

¹²¹तुमको तो एक ही बार ऐसा जीयदान मिलता है - जो तुम कभी बीमार नहीं होंगे, फिर यह नहीं कहना पड़ेगा कि फलाने ने जीयदान दिया।

¹³⁰Vous ne recevez le don de la vie qu’une seule fois. ¹³¹Vous ne tomberez jamais malade au point de dire qu’untel ou untel vous a fait le don de la vie.

¹²²यह है बिल्कुल नई बात। ¹²³अभी तुम जीते जी बाप के बने हो।

¹³²Il s’agit ici de quelque chose de complètement nouveau.

¹²⁴कोई-कोई को फिर माया रावण अपनी तरफ खींच लेती है।

¹³³Vous appartenez maintenant au Père de votre vivant. ¹³⁴Maya, Ravan en attirent à eux certains.

¹²⁵उसे कहेंगे रावण रूपी काल खा गया।

¹³⁵On dit que la mort, dans la forme de Ravan, les a mangés.

¹²⁶ईश्वरीय गोद में आकर फिर बदलकर आसुरी गोद में चले जाते हैं।

¹³⁶Ils viennent dans le giron de Dieu et ensuite ils changent et repartent dans le camp démoniaque.

¹²⁷काल ने नहीं खाया परन्तु जीते जी ईश्वर के बने, फिर जीते जी रावण के बन पड़ते हैं।

¹³⁷La Mort ne les a pas mangés. ¹³⁸Ils ont appartenu à Dieu de leur vivant et ensuite à Ravan.

¹²⁸यहाँ धर्मात्मा बने फिर वहाँ जाकर अधर्मी बन जाते हैं।

¹³⁹Ils deviennent des âmes vertueuses ici et ensuite ils s’en vont et deviennent vicieux.

¹²⁹यहाँ संगम पर धर्म का राज्य है, वहाँ अधर्म का राज्य है।

¹⁴⁰Ici, à l’âge de confluence, c’est le royaume malhonnête alors que là-bas, c’est le royaume vertueux.

¹³⁰सतयुग में है ही एक धर्म।

¹⁴¹À l’Age d’Or, il y a qu’une seule religion.

¹³¹कलियुग में है अधर्म का राज्य, कौरव राज्य।

¹⁴²À l’âge de fer, c’est le royaume vicieux, le royaume des kauravas.

¹³²पाण्डवों के साथ कहते हैं श्रीकृष्ण थे।

¹⁴³On dit que les pandavas avaient Krishna de leur côté.

¹³³तुम्हारे साथ तो शिवबाबा है।

¹⁴⁴Vous avez ShivBaba à vos côtés.

¹³⁴जुआ की बात नहीं।

¹⁴⁵Il n’est pas question de jouer aux dés.

¹³⁵राजाई न कौरवों की है, ना पाण्डवों की है।

¹⁴⁶Le royaume n’était ni celui des Kauravs ni celui des Pandavs.

¹³⁶बाप आकर धर्म का राज्य स्थापन करते हैं।

¹⁴⁷Le Père vient établir le royaume de la droiture.

¹³⁷चाहते भी हैं रामराज्य हो। ¹³⁸हम स्वर्गवासी बने अर्थात् यह नर्क है।

¹⁴⁸Les gens veulent le royaume de Rama «nous voulons devenir les résidents du Paradis», ce qui signifie qu’ici c’est l’enfer.

¹³⁹परन्तु किसको सीधा नर्कवासी कहें तो बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁴⁹Cependant, si vous dites directement aux gens qu’ils sont les résidents de l’enfer, ils seront contrariés.

¹⁴⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹बेहद का बाप निराकार है।

¹⁵¹Le Père illimité est incorporel.

¹⁴²बेहद के बाप को ही भगवान कहा जाता है।

¹⁵²Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹⁴³हद के बाप को भगवान थोड़ेही कहेंगे।

¹⁵³Les pères limités ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण को थोड़ेही ज्ञान सागर, पतित-पावन कहेंगे।

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁴⁵उनकी महिमा सिर्फ तुम ब्राह्मण जानते हो।

¹⁵⁵Vous seuls les brahmines, chantez Sa louange.

¹⁴⁶तुमको बाप आकर आप समान बनाते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁴⁷बाप भी जानते हैं, तुम बच्चे भी जान जाते हो, वर्सा मिल जाता है। ¹⁴⁸जैसेकि लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁵⁷Le Père sait, et les enfants, vous savez également! ¹⁵⁸Vous recevez votre héritage, tout comme les enfants du monde reçoivent l’héritage de leur père physique.

¹⁴⁹वह तो अलग-अलग है।

¹⁵⁹C’est totalement différent.

¹⁵⁰यहाँ तुम समझते हो हम बेहद के बाप से वर्सा पा रहे हैं।

¹⁶⁰Ici, vous comprenez que vous recevez votre héritage du Père illimité.

¹⁵¹ऐसा कोई स्कूल वा सतसंग होगा नहीं, जहाँ सब कहें हम बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हैं। ¹⁵²यहाँ बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶¹Il n’existe pas d’école ni d’assemblée spirituelle où ils pourraient dire qu’ils sont venus là pour obtenir leur héritage du Père illimité.

¹⁵³कहते हैं तुम नर से नारायण बनेंगे।

¹⁶²Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁴सो जरूर संगमयुग अर्थात् कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम होगा तब तो तुम पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनेंगे।

¹⁶³Vous changerez d’homme ordinaire en Narayan et cela se passera assurément à l’âge de confluence; confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or.

¹⁵⁵यह राजयोग हम बाबा से सीख रहे हैं - नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने के लिए। ¹⁵⁶नर-नारायण का मन्दिर भी बनाते हैं।

¹⁶⁴Vous ferez ensuite des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan. ¹⁶⁵Nous étudions ce Raja Yoga avec Baba afin de changer d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁷उनको 4 भुजायें देते हैं क्योंकि साथ में हैं।

¹⁶⁶Ils ont également construit un temple à Nar (homme ordinaire) et Narayan.

¹⁵⁸नारी लक्ष्मी का फिर मन्दिर नहीं है।

¹⁶⁷Ils lui ont donné 4 bras parce qu’ils (Lakshmi et Narayan) sont ensemble.

¹⁵⁹नारी लक्ष्मी को दीपमाला पर बुलाते हैं।

¹⁶⁸Ce n’est pas un temple pour Lakshmi, la femme.

¹⁶⁰उनको महालक्ष्मी कहते हैं।

¹⁶⁹Ils invoquent Lakshmi, la femme, à Deepmala.

¹⁶¹तुम लक्ष्मी की मूर्ति 4 भुजाओं के सिवाए नहीं देखेंगे।

¹⁷⁰Ils l’appellent Mahalakshmi. ¹⁷¹Vous ne verrez jamais une idole de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶²जिसको पूजते हैं, यह युगल विष्णु का रूप है, इसलिए 4 भुजायें दी हैं। ¹⁶³यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁷²Celle qu’ils adorent est la forme double de Vishnu et c’est la raison pour laquelle ils lui ont donné 4 bras.

¹⁶⁴मनुष्य तो कुछ जानते नहीं।

¹⁷³Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁶⁵भगवान को ढूँढते रहते हैं। ¹⁶⁶धक्का खाते रहते हैं।

¹⁷⁴Les gens ne savent rien, ils continuent à chercher Dieu et à trébucher.

¹⁶⁷भगवान तो है ही ऊपर फिर ढूंढने की क्या दरकार है।

¹⁷⁵Dieu est tout là-haut, alors pourquoi Le rechercher ici-bas?

¹⁶⁸मन्दिर में जो श्रीकृष्ण का चित्र है वह चित्र घर में रख क्यों नहीं पूजते?

¹⁷⁶Pourquoi ne mettent-ils pas dans leur maison la représentation de Krishna qui se trouve dans les temples pour l’adorer?

¹⁶⁹खास मन्दिर में ही क्यों जाते हैं?

¹⁷⁷Pourquoi vont-ils spécialement dans les temples?

¹⁷⁰मन्दिर में जायेंगे, पैसे रखेंगे, दान करेंगे।

¹⁷⁸Ils vont dans les temples, ils déposent de l’argent et ils font des dons.

¹⁷¹घर में दान किसको करेंगे?

¹⁷⁹A qui feraient-ils des dons en restant chez eux?

¹⁷²तो यह सब भक्ति मार्ग की रस्में हैं।

¹⁸⁰Tous ces us et coutumes font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷³बाप कहते हैं तुमको कोई भी चित्र रखने की दरकार नहीं।

¹⁸¹Le Père dit: Vous n’avez pas besoin de garder des images.

¹⁷⁴क्या तुम शिवबाबा को नहीं जानते हो जो चित्र रखते हो?

¹⁸²Ne connaissez-vous pas ShivBaba au point de garder une représentation de Lui?

¹⁷⁵क्या चित्र रखने से याद कर सकते हो?

¹⁸³Ne pouvez-vous vous souvenir de Lui qu’en gardant Son image?

¹⁷⁶बाबा जीता है फिर बच्चे चित्र क्यों रखेंगे?

¹⁸⁴Si un père est toujours vivant alors pourquoi ses enfants garderaient-ils une photo de lui?

¹⁷⁷बाप तुमको ज्ञान दे रहा है फिर चित्र क्या करेंगे?

¹⁸⁵Le Père vous donne la connaissance, alors que feriez-vous de son image ?

¹⁷⁸बूढ़े हैं याद भूल जाती है इसलिए चित्र दिया जाता है।

¹⁸⁶On donne une image à certains parce qu’ils sont vieux et qu’ils oublient de se souvenir de Baba.

¹⁷⁹बाकी और कोई भी देहधारी को याद करते रहेंगे तो अन्त समय वही याद आयेगा।

¹⁸⁷Cependant, si vous continuez à vous souvenir de certaines personnes, alors à la fin, vous vous souviendrez d’elles.

¹⁸⁰कुछ न कुछ रग है तो वह तुम्हारे पीछे पड़ेगा।

¹⁸⁸S’il y a une attirance, elles vous courront après.

¹⁸¹फिर भल कितने भी शिवबाबा के चित्र रखो। ¹⁸²अगर रग और तरफ होगी तो वह याद जरूर आयेगा इसलिए बाप कहते हैं बच्चे पूरा नष्टोमोहा हो जाओ।

¹⁸⁹Ensuite, peu importe combien d’images de ShivBaba vous gardez, si vous êtes attirés par quelque chose, c’est vraiment de cela dont vous vous souviendrez. ¹⁹⁰C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, soyez de complets destructeurs de l’attachement.

¹⁸³किसी भी चीज़ में मोह होगा, 2-4 जोड़ी जूते होंगे तो वह याद आयेंगे इसलिए कहा जाता है ज्यादा कोई भी वस्तुएं नहीं रखो।

¹⁹¹Si vous avez de l’attachement pour quelque chose, si vous avez deux à quatre paires de chaussures, vous vous en souviendrez. ¹⁹²C’est la raison pour laquelle on vous dit de ne pas accumuler trop de choses.

¹⁸⁴नहीं तो बुद्धि उसमें जायेगी।

¹⁹³Autrement, votre intellect sera attiré par ces choses.

¹⁸⁵सिवाए बाप के और कोई को याद न करो।

¹⁹⁴Ne vous souvenez de personne à part le Père.

¹⁸⁶लोभ होता है ना - हम अच्छे-अच्छे वस्त्र रखें, 2-4 जूते रखें, घड़ी रखें।

¹⁹⁵Certains ont de l’avidité pour les beaux vêtements, ils ont deux à quatre paires de chaussures, une montre, de l’argent etc.

¹⁸⁷थोड़े पैसे रखें। ¹⁸⁸रखेंगे तो वह याद आयेगा।

¹⁹⁶Si vous gardez toutes ces choses, vous vous souviendrez de tout cela.

¹⁸⁹बाबा को मालूम होना चाहिए - तुम्हारे पास क्या रखा है।

¹⁹⁷Baba devrait savoir tout ce que vous avez. ¹⁹⁸En fait, vous ne devez rien garder.

¹⁹⁰वास्तव में तुमको कुछ भी रखना नहीं है, जो मिलता है वही रखना है।

¹⁹⁹Ne gardez que ce que l’on vous a donné. ²⁰⁰Vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit d’autre à part Baba.

¹⁹¹एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न रहे।

²⁰¹Vous devriez avoir une pratique telle que vous puissiez devenir les maîtres du monde.

¹⁹²इतनी प्रैक्टिस करनी है - तब ही विश्व के मालिक बनेंगे।

²⁰²Personne ne comprend que Radhe et Krishna étaient les maîtres du monde.

¹⁹³यह कोई नहीं समझते कि राधे-कृष्ण विश्व के मालिक थे, सिर्फ कहते हैं भारत में राज्य करके गये हैं। ¹⁹⁴जमुना के कण्ठे पर इनके महल थे।

²⁰³Ils disent simplement qu’ils régnaient auparavant à Bharat et qu’ils avaient un palais au bord de la rivière Jamuna, cependant, ils étaient les maîtres du monde entier.

¹⁹⁵परन्तु वह सारे विश्व के मालिक थे।

²⁰⁴Vous êtes les seuls à comprendre.

¹⁹⁶यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁰⁵Le Père illimité est venu faire de vous, les maîtres illimités.

¹⁹⁷बेहद का बाप बेहद का मालिक बनाने आया है। ¹⁹⁸प्रजा और राजा में फ़र्क बहुत है। ¹⁹⁹यहाँ तुम नर से नारायण बनने आये हो तो पूरा फालो करो।

²⁰⁶Il y a beaucoup de différences entre les sujets et les rois.Vous êtes venus ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan et vous devez donc suivre (shrimat) complètement.

²⁰⁰फकीर से अमीर बनना है।

²⁰⁷Vous devez changer de mendiants en personne riche.

²⁰¹इतना पुरुषार्थ करना चाहिए।

²⁰⁸Vous devriez faire de tels efforts!

²⁰²खुशी से पढ़ना चाहिए।

²⁰⁹Etudiez avec bonheur.

²⁰³अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) ज्ञान-योग से सबको मदद करनी है।

²¹⁴ 1. 1 Aidez chacun avec la connaissance et le yoga.

²⁰⁸डबल अहिंसक बनना है।

²¹⁵Devenez doublement non violents.

²⁰⁹किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²¹⁶Ne causez de peine à personne.

²¹⁰2) नष्टोमोहा बनना है।

²¹⁷ 2. 2 Devenez un destructeur de l’attachement.

²¹¹किसी भी चीज़ में बुद्धि की रग नहीं रखनी है।

²¹⁸Votre intellect ne devrait pas être attiré par quoi que ce soit.

²¹²एक बाप की याद सदा रहे- इसकी प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁹Entrainez-vous à avoir un souvenir constant du Père unique.

²¹³वरदान:- ब्राह्मण जीवन में याद और सेवा के आधार द्वारा शक्तिशाली बनने वाले मायाजीत भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir puissants et des conquérants de Maya sur la base du souvenir et du service dans la vie Brahmine. ²²¹Votre vie Brahmine est basée sur le souvenir que vous avez et sur le service que vous faites. ²²²Si la base de votre souvenir et de votre service est faible, alors votre vie Brahmine sera parfois rapide et parfois lente. ²²³Si vous avez la coopération, si vous avez la compagnie et s’il y a les bonnes circonstances, vous pourrez alors continuer, autrement vous vous relâcherez.

²²⁴C’est pourquoi il est bon d’avoir une vitesse rapide à la fois dans le souvenir et dans le service.

²²⁵Quand il y a du souvenir et duservice altruiste, il est alors très facile de devenir un conquérant de Maya.

²²⁶Vous serez alors capables de voir la victoire dans chaque action.

²¹⁴ब्राह्मण जीवन का आधार है याद और सेवा। ²¹⁵अगर याद और सेवा का आधार कमजोर है तो ब्राह्मण जीवन कभी तेज चलेगा, कभी ढीला चलेगा। ²¹⁶कोई सहयोग मिले, कोई साथ मिले, कोई सरकमस्टांस मिले तो चलेंगे नहीं तो ढीले हो जायेंगे इसलिए याद और सेवा दोनों में तीव्रगति चाहिए। ²¹⁷याद और निःस्वार्थ सेवा है तो मायाजीत बनना बहुत सहज है फिर हर कर्म में विजय दिखाई देगी।

²²⁷Devise: : Seuls ceux qui sont emplis de tous les pouvoirs deviennent des destructeurs d’obstacles.

²¹⁸स्लोगन:- विघ्न-विनाशक वही बनता है जो सर्व शक्तियों से सम्पन्न है।

²²⁸*** OM SHANTI *** L

²²⁹B