Murli du jour du vendredi 30 décembre 2022

⁰30-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - दूरदेश से बाप आये हैं धर्म और राज्य दोनों की स्थापना करने, जब देवता धर्म है तो राजाई भी देवताओं की है, दूसरा धर्म वा राज्य नहीं

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu du monde lointain pour établir à la fois une religion et un royaume. ²C'est le royaume des déités au moment où leur religion existe. ³Il n'y a pas d'autre religion ni d'autre royaume à ce moment-là.

²प्रश्न:- सतयुग में सब पुण्य आत्मायें हैं, कोई पाप आत्मा नहीं, उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables; il n'y a pas d'âmes pécheresses. ⁵Quel en est le signe?

³उत्तर:- वहाँ कोई कर्मभोग (बीमारी) आदि नहीं होता है। ⁴यहाँ बीमारियाँ आदि सिद्ध करती हैं कि आत्मायें पापों की सज़ा कर्मभोग के रूप में भोग रही हैं, जिसे ही पास्ट का हिसाब-किताब कहा जाता है।

⁶Réponse: Là-bas, il n'y a pas de souffrance causée par des actions sous forme de maladie. ⁷Les maladies qui existent ici prouvent que les âmes font l'expérience d'une punition pour leurs péchés sous forme de souffrance du karma. ⁸C'est ce que l'on appelle les comptes karmiques du passé.

⁵प्रश्न:- बाप के किस इशारे को दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं? ⁶उत्तर:- बाप इशारा करते हैं - बच्चे तुम बुद्धियोग की दौड़ी लगाओ।

⁹Question: Lequel des signaux du Père, les enfants clairvoyants sont-ils les seuls à comprendre? ¹⁰Réponse: Le Père donne ce signal: les enfants, quand vous êtes assis ici, faites la course avec le yoga de votre intellect et souvenez-vous du Père.

⁷यहाँ बैठे बाप को याद करो। ⁸प्यार से याद करेंगे तो तुम बाप के गले का हार बन जायेंगे।

¹¹Si vous vous souvenez de Lui avec amour, vous deviendrez des colliers de fleurs autour de Son cou.

⁹तुम्हारे प्रेम के ऑसू माला का दाना बन जाते हैं।

¹²Vos larmes d'amour deviendront les graines du chapelet.

¹⁰गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹³Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu… ¹⁴Om shanti. ¹⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez compris la signification.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁶Bharat est très grande.

¹²बच्चों ने गीत सुना।

¹⁷On ne peut pas enseigner à tout Bharat.

¹³गीत का अर्थ समझा।

¹⁸Ceci est une étude.

¹⁴भारत तो बहुत बड़ा है। ¹⁵सारे भारत को नहीं पढ़ाया जा सकता है।

¹⁹Des collèges continueront de s'ouvrir; c'est l'université du Père Illimité.

¹⁶यह तो पढ़ाई है - कॉलेज खुलते जायेंगे।

²⁰On l'appelle le Gouvernement Pandav.

¹⁷यह हुई बेहद के बाप की युनिवर्सिटी।

²¹La souveraineté est appelée le gouvernement.

¹⁸इनको कहा जाता है - पाण्डव गवर्मेन्ट। ¹⁹गवर्मेन्ट कहा जाता है सावरन्टी को।

²²Les enfants, vous savez que la souveraineté est en train d'être établie.

²⁰अब तुम बच्चे जानते हो - सावरन्टी स्थापन हो रही है। ²¹धर्म पलस सावरन्टी।

²³La religion plus la souveraineté, cela crée un système politico-religieux.

²²रिलीजो पोलीटिकल... देवी-देवता धर्म भी स्थापन हो रहा है और कोई भी धर्म वाले राजाई नहीं स्थापन करते।

²⁴La religion des déités est en train d'être établie. ²⁵Aucune autre religion n'établit un royaume; ils fondent seulement une religion.

²³वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं। ²⁴बाबा कहते हैं मैं आदि सनातन धर्म और राजाई स्थापन कर रहा हूँ, इसलिए रिलीजो पोलीटिकल कहा जाता है।

²⁶Baba dit: J'établis la religion originelle et éternelle des déités, ainsi qu'un royaume. ²⁷C'est pourquoi on dit politico-religieux.

²⁵बच्चों को बहुत दूरादेश बुद्धि बनना चाहिए।

²⁸Désormais, les enfants, votre intellect devrait être très clairvoyant.

²⁶बाप दूरदेश से आये हुए हैं।

²⁹Le Père est venu du monde lointain.

²⁷यूँ दूरदेश से तो सब आत्मायें आती हैं।

³⁰En fait, toutes les âmes viennent du monde lointain.

²⁸तुम भी दूरदेश से आये हो।

³¹Vous êtes aussi venues de là-bas.

²⁹नया धर्म जो स्थापन करने आते हैं - उनकी आत्मायें दूर से आती हैं।

³²Les âmes de ceux qui viennent fonder une nouvelle religion arrivent de très loin.

³⁰वह है धर्म स्थापक और इसको कहा जाता है धर्म और सावरन्टी स्थापक।

³³Ce sont des fondateurs de religions, tandis que le Père établit à la fois une religion et une souveraineté.

³¹भारत में सावरन्टी थी।

³⁴Il y avait la souveraineté à Bharat.

³²महाराजा-महारानी थे। ³³महाराजा श्री नारायण, महारानी श्री लक्ष्मी।

³⁵Il y avait l'empereur et l'impératrice: l'Empereur Shri Narayan et l'Impératrice Shri Lakshmi.

³⁴तो अब तुम बच्चे कहेंगे हम श्रीमत पर चल रहे हैं।

³⁶Les enfants, vous dites que vous suivez maintenant shrimat.

³⁵बाबा, जिसको हम सब भारतवासी पुकारते आये हैं कि आओ - आकर पुरानी दुनिया को बदल नई सुख की दुनिया स्थापन करो।

³⁷Nous tous, habitants de Bharat, avons appelé Baba: "Viens changer le vieux monde et créer le nouveau monde du bonheur!"

³⁶पुराने घर और नये घर में अन्तर तो होता है ना।

³⁸Il y a une telle différence entre une vieille et une nouvelle demeure!

³⁷बुद्धि में नया मकान ही याद रहता है।

³⁹Vous ne vous souvenez que de votre nouvelle demeure.

³⁸आजकल तो मकान बहुत फैशनबुल बनते हैं।

⁴⁰De nos jours, ils construisent des maisons à la mode.

³⁹ख्याल करते रहते हैं - ऐसा-ऐसा मकान बनायें।

⁴¹Ils pensent: "Nous devrions construire des maisons comme ça…"

⁴⁰तुम जानते हो हम अपना धर्म और राजाई स्थापन कर रहे हैं।

⁴²Vous savez que vous établissez votre religion et votre royaume.

⁴¹स्वर्ग में हम हीरे-जवाहरों के महल बनायेंगे। ⁴²दूसरे धर्म वाले ऐसे नहीं समझते।

⁴³Au paradis, nous bâtirons des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁴³जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने आया, यह उस समय नहीं समझते, जब वृद्धि होती है तब नाम रखते हैं क्रिश्चियन धर्म।

⁴⁴Ceux des autres religions ne comprennent pas que le Christ est venu fonder le Christianisme; ils ne le comprennent pas en ce moment.

⁴⁴इस्लामी आदि धर्म कोई भी निशानी वा नाम नहीं रहता।

⁴⁵C'est seulement une fois qu'elle se développe qu'on l'appelle la religion chrétienne.

⁴⁵तुम्हारी निशानी शुरू से लेकर अभी तक चलती रहती है।

⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune trace de ceux de l'Islam ou d'une autre religion.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं - यह भी जानते हो तो इन्हों का राज्य सतयुग में था।

⁴⁷Vos mémoriaux existent depuis le début, et encore aujourd'hui; il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷तुमको यह ज्ञान वहाँ नहीं होगा कि पास्ट में किसकी राजधानी थी, फ्यूचर में किसकी राजधानी होगी।

⁴⁸Vous savez que c'était leur royaume à l'âge d'or. ⁴⁹Là-bas, vous ne saurez pas à qui appartenait le royaume dans le passé, ni de qui ce sera le royaume dans le futur.

⁴⁸सिर्फ प्रेजेन्ट को जानते हैं, बस।

⁵⁰Là-bas, vous ne connaîtrez que le présent.

⁴⁹अभी तुम पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर को जानते हो।

⁵¹En revanche, en ce moment, vous connaissez le passé, le présent et le futur.

⁵⁰पहले-पहले हमारा धर्म था, फिर यह धर्म आये हैं।

⁵²Tout d'abord, il y a eu notre religion, puis les autres sont apparues.

⁵¹संगम पर ही बाप बैठ समझाते हैं। ⁵²अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁵³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous expliquer tout cela.

⁵³सतयुग में त्रिकालदर्शी नहीं होंगे।

⁵⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi; à l'âge d'or vous ne le serez pas.

⁵⁴वहाँ तो राजाई करते रहेंगे और धर्मों का नाम-निशान नहीं रहेगा।

⁵⁵Là-bas, vous règnerez sur le royaume. ⁵⁶Il n'y aura ni nom ni trace d'aucune autre religion.

⁵⁵अपनी मौज में राजाई करते रहेंगे।

⁵⁷Vous régnerez sur votre royaume avec plaisir.

⁵⁶अभी तुम सारे चक्र को जानते हो।

⁵⁸Vous connaissez maintenant le cycle entier.

⁵⁷मनुष्य यह तो नहीं जानते हैं कि बरोबर देवी-देवता धर्म था। ⁵⁸परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ, कितना समय चला - यह नहीं जानते हैं।

⁵⁹Les gens savent que la religion des déités a existé, mais ils ne savent pas comment elle a été fondée, ni combien de temps elle a duré.

⁵⁹तुम जानते हो सतयुग में इतने जन्म राज्य किया फिर त्रेता में इतने जन्म लिये।

⁶⁰Vous savez tout cela. ⁶¹Vous avez régné à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent pendant de nombreuses vies.

⁶⁰इन्हों को भी जानना पड़ेगा।

⁶²Ils devraient aussi le savoir.

⁶¹बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं।

⁶³Les enfants, vous savez que le Père Illimité vous enseigne.

⁶²तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा का यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, इनमें ही आकर प्रवेश किया है।

⁶⁴Vous savez aussi que c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna. ⁶⁵Je suis venu et Je suis entré en lui.

⁶³इनका नाम ब्रह्मा जरूर चाहिए।

⁶⁶Il doit être appelé Brahma.

⁶⁴ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁶⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

⁶⁵यह त्रिमूति की नॉलेज बहुत सिम्पुल है। ⁶⁶यह निराकार बाप शिव, इनसे यह वर्सा मिलता है।

⁶⁸Cette connaissance de la Trimurti est très simple: voici le Père Incorporel, Shiva, et là c'est l'héritage que vous recevez de Lui.

⁶⁷निराकार से वर्सा कैसे मिला - यह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं।

⁶⁹Comment avez-vous reçu votre héritage de l'Incorporel? ⁷⁰Vous changez de Brahmines en déités par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁸फिर वही देवतायें 84 जन्मों के बाद ब्राह्मण बनते हैं।

⁷¹Ensuite, au bout de 84vies, ces mêmes déités deviennent des Brahmines.

⁶⁹यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷²Vous devriez vous souvenir du cycle.

⁷⁰हम सो ब्राह्मण, ब्रह्मा के बच्चे सो रूद्र (शिव) के बच्चे।

⁷³Nous sommes Brahmines, les enfants de Brahma, et nous sommes aussi les enfants de Rudra (Shiva).

⁷¹हम आत्मायें निराकारी बच्चे हैं।

⁷⁴Nous, les âmes, sommes les enfants incorporels.

⁷²बाप को याद करते हैं।

⁷⁵Nous nous souvenons du Père.

⁷³इन चित्रों पर समझाना बहुत सहज है।

⁷⁶C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁴तपस्या कर रहे हैं फिर सतयुग में आयेंगे।

⁷⁷Nous faisons de la tapasya, et ensuite nous irons à l'âge d'or.

⁷⁵तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं। ⁷⁶फिर देवता धर्म का बादशाह बन राज्य करेंगे।

⁷⁸Rappelez-vous que vous allez changer d'êtres humains en déités. ⁷⁹Ensuite, vous serez les empereurs de la religion des déités et règnerez sur le royaume.

⁷⁷योग से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Vos péchés ne seront éliminés que par le yoga.

⁷⁸अगर अभी भी पाप करते रहेंगे तो क्या बनेंगे।

⁸¹Si vous continuez à commettre des péchés, que deviendrez-vous?

⁷⁹यात्रा पर जब जाते हैं तो पाप नहीं करते हैं। ⁸⁰पवित्र भी जरूर रहते हैं।

⁸²Quand les gens vont en pèlerinage, ils ne commettent plus de péchés; ils restent purs.

⁸¹समझते हैं देवताओं के पास जाते हैं।

⁸³Ils croient qu'ils vont voir les déités.

⁸²मन्दिर में भी हमेशा स्नान करके जाते हैं।

⁸⁴Les gens prennent toujours un bain avant d'aller au temple.

⁸³स्नान क्यों करते हैं?

⁸⁵Pourquoi se lavent-ils ainsi?

⁸⁴एक तो विकार में जाते हैं, दूसरा लेट्रीन में जाते हैं।

⁸⁶Tout d'abord parce qu'ils s'adonnent à la luxure, et ensuite parce qu'ils sont allés aux toilettes.

⁸⁵फिर स्वच्छ बनकर देवताओं का दर्शन करने जाते हैं।

⁸⁷C'est pourquoi ils se lavent. ⁸⁸À la suite de quoi ils espèrent avoir une vision des déités.

⁸⁶यात्रा पर कब पतित नहीं बनते।

⁸⁹Ils ne deviennent jamais impurs quand ils font un pèlerinage.

⁸⁷4 धामों की परिक्रमा पावन होकर देते हैं।

⁹⁰Ils partent en pèlerinage aux quatre endroits et restent purs.

⁸⁸तो पवित्रता है मुख्य।

⁹¹C'est pourquoi la pureté est la chose principale.

⁸⁹देवतायें भी अगर पतित होते तो फ़र्क क्या रहा।

⁹²Si les déités étaient devenues impures, elles aussi, quelle serait la différence?

⁹⁰देवतायें पावन हैं, हम पतित हैं।

⁹³Les déités sont pures et nous sommes impurs.

⁹¹तुम जानते हो बाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा गोद लिया है।

⁹⁴Vous savez que Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²यूँ तो तुम सब आत्मायें हमारे बच्चे हो, परन्तु तुमको पढ़ाऊं कैसे?

⁹⁵Vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. ⁹⁶Mais comment puis-Je vous enseigner?

⁹³राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁹⁷Comment puis-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁴तुम मीठे-मीठे बच्चों को स्वर्ग का मालिक कैसे बनाऊं?

⁹⁸Comment puis-Je faire de vous, Mes très doux enfants, les maîtres du paradis?

⁹⁵तुम जानते हो बाबा नई दुनिया स्थापन करते हैं।

⁹⁹Vous savez que Baba établit le nouveau monde.

⁹⁶तो भगवान जरूर बच्चों को लायक बनाकर वर्सा देंगे।

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu doit rendre Ses enfants dignes et leur donner leur héritage.

⁹⁷कहाँ लायक बनायेंगे?

¹⁰¹Quand vous rend-Il dignes?

⁹⁸संगमयुग में।

¹⁰²À l'âge de confluence.

⁹⁹बाप कहते हैं, मैं संगम पर आता हूँ।

¹⁰³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁰⁰यह बीच का ब्राह्मण धर्म ही अलग हो जाता है।

¹⁰⁴Cette religion brahmane, au milieu, c'est autre chose.

¹⁰¹कलियुग में है शूद्र धर्म। ¹⁰²सतयुग में है देवता धर्म।

¹⁰⁵À l'âge de fer, il y a la religion shudra; à l'âge d'or, c'est la religion des déités.

¹⁰³यह है ब्राह्मण धर्म।

¹⁰⁶Voici la religion Brahmine à laquelle vous appartenez.

¹⁰⁴तुम ब्राह्मण धर्म के हो।

¹⁰⁷Cet âge de confluence est très court.

¹⁰⁵यह संगमयुग बहुत छोटा है।

¹⁰⁸Désormais vous connaissez le cycle entier.

¹⁰⁶अभी तुम सारे चक्र को जान गये हो।

¹⁰⁹Vous êtes maintenant clairvoyants.

¹⁰⁷दूरादेशी बन गये हो।

¹¹⁰Vous savez que celui-ci est le char de Baba.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह बाबा का रथ है, इनको नंदीगण भी कहते हैं।

¹¹¹Il est aussi appelé Nandigan. ¹¹²Mais Il ne va pas conduire ce taureau tout le temps.

¹⁰⁹सारा दिन सवारी थोड़ेही होती है।

¹¹³L'âme reste dans son corps toute la journée.

¹¹⁰आत्मा शरीर पर सारा दिन सवारी करती है।

¹¹⁴Si elle devait s'en séparer, le corps s'arrêterait.

¹¹¹अलग हो जाए तो शरीर न रहे। ¹¹²बाबा तो आ-जा सकता है क्योंकि उनकी अपनी आत्मा है।

¹¹⁵Baba peut aller et venir comme Il le veut, parce que Son âme Lui appartient (elle n'est pas dépendante d'un corps).

¹¹³तो मैं इनमें सदैव नहीं रहता हूँ, सेकण्ड में आ-जा सकता हूँ।

¹¹⁶Il dit: Je ne reste pas constamment dans celui-ci. ¹¹⁷Je peux venir et repartir en une seconde.

¹¹⁴मेरे जैसा तीखा राकेट कोई हो नहीं सकता।

¹¹⁸Il n'existe pas de fusée plus rapide que Moi.

¹¹⁵आजकल राकेट, एरोप्लेन आदि कितनी चीज़ें बनाई हैं।

¹¹⁹Ils ont inventé des fusées, des avions, etc.

¹¹⁶परन्तु सबसे तीखी आत्मा है।

¹²⁰Mais l'âme est ce qu'il y a de plus rapide.

¹¹⁷तुम बाप को याद करो - यह आया।

¹²¹Souvenez-vous du Père et Il viendra.

¹¹⁸आत्मा को हिसाब-किताब अनुसार लण्डन में जन्म लेना होगा तो सेकण्ड में वहाँ जाकर गर्भ में प्रवेश करेगी।

¹²²Si, en fonction de ses comptes karmiques, une âme doit naître à Londres, elle ira là-bas et entrera dans un ventre maternel en une seconde.

¹¹⁹तो सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है।

¹²³C'est donc l'âme qui va le plus vite.

¹²⁰अभी आत्मा अपने घर में जा नहीं सकती क्योंकि वह ताकत ही नहीं रही है।

¹²⁴Mais les âmes n'ont plus la force de rentrer à la Maison. ¹²⁵Elles se sont affaiblies.

¹²¹कमजोर हो गई है, उड़ नहीं सकती।

¹²⁶Elles sont incapables de voler.

¹²²आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है, शरीर पर अगर बोझा होता तो आग से पवित्र हो जाता, परन्तु आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹²⁷Il y a un énorme fardeau de péchés sur elles. ¹²⁸Si ce fardeau était sur le corps, on pourrait le purifier avec du feu, mais l'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹²³तो आत्मा ही साथ में हिसाब-किताब ले जाती है इसलिए कहा जाता है - पास्ट का कर्मभोग है।

¹²⁹C'est donc l'âme qui porte ses comptes karmiques en elle. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle la souffrance du passé.

¹²⁴आत्मा संस्कार साथ में ले जाती है।

¹³¹L'âme porte ses sanskars en elle.

¹²⁵कोई जन्म से लंगड़ा होता है तो कहा जाता है पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं।

¹³²Certains sont infirmes dès la naissance. ¹³³On dit alors qu'ils ont dû accomplir telle ou telle action dans leur passé.

¹²⁶जन्म-जन्मान्तर के कर्म हैं जो भोगने पड़ते हैं।

¹³⁴Il y a les actions de nombreuses vies qu'il faut régler par la souffrance.

¹²⁷सतयुग में है ही पुण्य आत्मा।

¹³⁵À l'âge d'or il n'y a que des âmes charitables.

¹²⁸वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹³⁶Ces choses n'existent pas là-bas.

¹²⁹यहाँ हैं सब पाप आत्मायें।

¹³⁷Ici, il n'y a que des âmes pécheresses.

¹³⁰संन्यासियों को भी अर्धांग (लकवा) हो जाए तो कहेंगे कर्मभोग।

¹³⁸Si un sannyasi est paralysé, on dira que c'est la souffrance de son karma. ¹³⁹Oh!

¹³¹अरे महात्मा श्री श्री 108 जगतगुरू को फिर यह बीमारी क्यों? ¹³²कहेंगे कर्मभोग।

¹⁴⁰Mais pourquoi une âme que l'on appelle une grande âme, comme "Shri Shri 108 Jagadgourou", serait-elle malade?

¹³³देवताओं के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁴¹On dira que c'est la souffrance de son karma.

¹³⁴गुरू मरेगा तो फालोअर्स को जरूर अ़फसोस होगा।

¹⁴²Mais on ne dira pas cela pour les déités.

¹³⁵बाप पर भी जास्ती लव होता है तो रोते हैं।

¹⁴³Si un gourou meurt, ses disciples éprouvent de la peine.

¹³⁶स्त्री का पति से जास्ती लव होगा तो रोयेगी।

¹⁴⁴Quand les enfants ont beaucoup d'amour pour leur père, ils pleurent.

¹³⁷पति दुःखी करने वाला होगा तो नहीं रोयेगी।

¹⁴⁵Quand une épouse aime son mari et qu'il meurt, elle se morfond.

¹³⁸मोह नहीं होगा तो समझेगी भावी।

¹⁴⁶Mais si le mari l'a fait souffrir, elle ne pleurera pas.

¹³⁹तुम्हारा भी बाप के साथ बहुत लव है।

¹⁴⁷S'il n'y a pas d'attachement, elle comprend que c'est le destin.

¹⁴⁰पिछाड़ी में बाबा चला जायेगा - तुम कहेंगे ओहो! ¹⁴¹बाबा चला गया, जिसने इतना सुख दिया!

¹⁴⁸Vous aimez beaucoup le Père. ¹⁴⁹À la fin, Baba partira et vous direz: "Ô Baba, Toi qui nous as donné tant de bonheur, Tu es parti!"

¹⁴²पिछाड़ी में बहुत रहते हैं।

¹⁵⁰À la fin, beaucoup resteront en arrière.

¹⁴³बाप से बहुत लव रहता है।

¹⁵¹Vous avez un grand amour pour Baba.

¹⁴⁴तुम कहेंगे बाबा हमको राजाई देकर चला गया।

¹⁵²À la fin, Baba partira et vous direz: "Baba est parti et Il nous a laissé le royaume."

¹⁴⁵प्रेम के ऑसू आयेंगे, दुःख के नहीं।

¹⁵³Vous verserez des larmes d'amour, pas de peine.

¹⁴⁶यहाँ भी बच्चे बहुत समय के बाद आकर बाप से मिलते हैं तो प्रेम के ऑसू आते हैं।

¹⁵⁴Ici aussi, les enfants viennent rencontrer le Père après si longtemps, et ils versent des larmes d'amour.

¹⁴⁷यह प्रेम के ऑसू फिर माला का दाना बन जायेंगे।

¹⁵⁵Ces larmes d'amour deviendront ensuite les perles du chapelet.

¹⁴⁸हमारा पुरुषार्थ ही है कि हम बाबा के गले का हार बनें, इसलिए बाबा को याद करते रहते हैं।

¹⁵⁶Notre effort consiste à être des colliers de fleurs autour du cou de Baba. ¹⁵⁷C'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

¹⁴⁹बाबा का फरमान है - याद की यात्रा करते रहो।

¹⁵⁸Son ordre est: continuez à faire le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁰जैसे दौड़ाया जाता है फलाने स्थान को हाथ लगाकर आओ, फिर नम्बरवार होता है।

¹⁵⁹Quand il y a une course, on dit aux participants de courir jusqu'au but, de le toucher et de revenir.

¹⁵¹यहाँ भी जितना बाबा को जास्ती याद करेंगे, जो पहले दौड़ी लगाकर जायेंगे वही फिर पहले स्वर्ग में लौट आकर राज्य करेंगे।

¹⁶⁰C'est numberwise. ¹⁶¹Ici aussi, ceux qui se souviennent le plus de Baba iront au paradis les premiers et règneront sur le royaume.

¹⁵²तुम सब आत्मायें बुद्धि के योग से दौड़ रही हो।

¹⁶²Les âmes, vous faites toutes la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁵³यहाँ बैठे हुए वहाँ दौड़ रही हो।

¹⁶³Vous êtes ici et vous faites la course là-haut.

¹⁵⁴हम शिव-बाबा के बच्चे हैं।

¹⁶⁴Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁵बाबा इशारा करते हैं - मुझे याद करो, दूरादेशी बनो।

¹⁶⁵Baba nous donne ce signal: souvenez-vous de Moi. ¹⁶⁶Soyez clairvoyants.

¹⁵⁶तुम दूरदेश से आये हो।

¹⁶⁷Vous êtes venus ici depuis le monde lointain.

¹⁵⁷अब यह पराया देश विनाश हो जायेगा।

¹⁶⁸Ce monde étranger va être détruit.

¹⁵⁸इस समय तुम रावण के देश में हो, यह धरनी रावण की है।

¹⁶⁹En ce moment vous êtes dans le monde de Ravan. ¹⁷⁰Voici le monde de Ravan.

¹⁵⁹फिर तुम बेहद के बाप की धरनी पर आयेंगे।

¹⁷¹Vous irez ensuite dans le monde du Père Illimité.

¹⁶⁰वहाँ है रामराज्य।

¹⁷²Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁶¹रामराज्य बाप स्थापन करते हैं।

¹⁷³Le Père établit le royaume de Rama.

¹⁶²फिर आधा में रावण राज्य ड्रामा अनुसार नूँधा हुआ है।

¹⁷⁴Ensuite, à la moitié du cycle, arrive le royaume de Ravan, en accord avec le drama.

¹⁶³यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो इसलिए तुम प्रश्न पूछते हो, कोई नहीं बता सकेगा। ¹⁶⁴अगर कहे आत्मा का फादर, गॉड फादर है।

¹⁷⁵Vous êtes les seuls à savoir tout cela, les enfants. ¹⁷⁶C'est pourquoi, quand vous leur posez des questions, personne n'est capable d'y répondre.

¹⁶⁵अच्छा - तुमको उनसे क्या वर्सा मिलना चाहिए? ¹⁶⁶यह है पतित दुनिया।

¹⁷⁷S'ils disent que le Père des âmes est Dieu le Père, quel héritage reçoivent-ils de Lui?

¹⁶⁷बाप ने पतित दुनिया तो नहीं रची है ना।

¹⁷⁸Voici le monde impur; ce n'est pas le Père qui l'a créé.

¹⁶⁸कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁷⁹C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁹चित्र दिखाना पड़े।

¹⁸⁰Montrez-leur les posters.

¹⁷⁰त्रिमूति का चित्र कितना अच्छा है।

¹⁸¹Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷¹ऐसा कायदे अनुसार त्रिमूति शिव का चित्र कहाँ है नहीं।

¹⁸²Il n'existe nulle part ailleurs une image aussi précise de la Trimurti Shiva.

¹⁷²ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं।

¹⁸³Ils représentent Brahma avec une barbe.

¹⁷³विष्णु और शंकर को नहीं दिखाते हैं। ¹⁷⁴उनको देवता समझते हैं।

¹⁸⁴Ils ne représentent pas Vishnou ou Shankar avec une barbe parce qu'ils considèrent que ce sont des déités.

¹⁷⁵ब्रह्मा तो प्रजापिता है।

¹⁸⁵Brahma est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷⁶कोई ने कैसे, कोई ने कैसे बनाया है।

¹⁸⁶Ils l'ont représenté de nombreuses façons.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं, और कोई की बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses. ¹⁸⁸Mais personne d'autre ne les comprend.

¹⁷⁸जैसे बांवरे हैं।

¹⁸⁹C'est comme s'ils étaient fous.

¹⁷⁹रावण को क्यों जलाते हैं - कुछ पता ही नहीं।

¹⁹⁰Pourquoi brûlent-ils une effigie de Ravan? ¹⁹¹Ils ne savent rien.

¹⁸⁰रावण है कौन?

¹⁹²Qui est Ravan?

¹⁸¹कब से आया?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸²कह देते हैं अनादि काल से जलाते हैं।

¹⁹⁴Ils disent qu'ils brûlent son effigie depuis toujours.

¹⁸³तुम समझते हो - यह आधाकल्प का दुश्मन है।

¹⁹⁵Vous comprenez que c'est un ennemi depuis la moitié du cycle.

¹⁸⁴दुनिया में अनेक मतें हैं, जिसने जो समझाया वह नाम रख दिया।

¹⁹⁶Il y a tant d'opinions dans le monde. ¹⁹⁷Ils se souviennent du nom de tous ceux qui expliquent quelque chose.

¹⁸⁵कोई ने महावीर नाम डाल दिया।

¹⁹⁸Certains ont gardé le nom Mahavir.

¹⁸⁶अब महावीर तो हनूमान को दिखाते हैं।

¹⁹⁹Ils ont représenté Hanuman (le dieu singe) en tant que Mahavir.

¹⁸⁷यहाँ आदि देव महावीर नाम क्यों रखा है?

²⁰⁰Mais pourquoi ont-ils gardé le nom "Adi Dev Mahavir"?

¹⁸⁸मन्दिर में महावीर, महावीरनी और तुम बच्चे बैठे हो।

²⁰¹Il y a Mahavir, Mahavirni (féminin de Mahavir) et vous, les enfants, qui vous trouvez dans le temple (de Dilwala).

¹⁸⁹उन्होंने माया पर जीत पाई है इसलिए महावीर कहा जाता है।

²⁰²Ce sont eux qui ont conquis Maya, c'est pourquoi on les a appelés des mahavirs.

¹⁹⁰तुम भी अनायास ही अपनी जगह पर आकर बैठे हो।

²⁰³Il s'avère que vous êtes, vous aussi arrivés chez vous.

¹⁹¹वह तुम्हारा यादगार है।

²⁰⁴C'est votre mémorial. ²⁰⁵Il est non-vivant.

¹⁹²वह है जड़। ¹⁹³फिर भी चित्र जरूर लगाना पड़े, जब तक चैतन्य के पास आकर समझें।

²⁰⁶Quoi qu'il en soit, vous devez absolument afficher les posters pour que les gens viennent dans le temple vivant et comprennent.

¹⁹⁴देलवाड़ा मन्दिर का राज़ बहुत अच्छा समझा सकते हो।

²⁰⁷Vous pouvez très facilement expliquer les secrets du temple de Dilwala.

¹⁹⁵यह पढ़कर गये हैं तब भक्ति मार्ग में यह यादगार बने हैं।

²⁰⁸Vous avez étudié, et c'est pourquoi ce mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶तुम्हारी राजधानी स्थापन करने में बड़ी मेहनत लगती है।

²⁰⁹Créer votre royaume demande beaucoup d'efforts.

¹⁹⁷गालियाँ भी खानी पड़ती हैं क्योंकि कलंगीधर बनना है। ¹⁹⁸अभी तुम सब गाली खाते हो।

²¹⁰Vous serez également insultés parce que vous devez devenir Kalangidhar (forme de Krishna qui a été beaucoup diffamée et insultée).

¹⁹⁹सबसे जास्ती ग्लानि मेरी की है।

²¹¹Actuellement vous recevez tous des insultes.

²⁰⁰फिर प्रजापिता ब्रह्मा को भी गाली देते हैं।

²¹²Mais c'est Moi qui ai été le plus diffamé. ²¹³Ils insultent même Prajapita Brahma.

²⁰¹मित्र सम्बन्धी आदि सब बिगड़ पड़ते हैं।

²¹⁴Tous vos amis et parents sont agacés.

²⁰²विष्णु वा शंकर को थोड़ेही गाली देंगे।

²¹⁵Ils n'insulteraient pas Vishnou ou Shankar.

²⁰³बाप कहते हैं - मैं गाली खाता हूँ।

²¹⁶Le Père dit: J'accepte les insultes.

²⁰⁴तुम बच्चे बने हो तो तुमको भी हिस्सा लेना पड़ता है।

²¹⁷Vous êtes Mes enfants et donc vous en recevrez aussi votre part.

²⁰⁵नहीं तो यह अपने धन्धे में था, गाली की बात ही नहीं।

²¹⁸Lorsque celui-ci s'occupait de ses affaires, il ne se faisait jamais insulter.

²⁰⁶सबसे जास्ती गाली मुझे देते हैं।

²¹⁹C'est Moi qui ai été le plus insulté.

²⁰⁷अपना धर्म-कर्म भूल गये हैं।

²²⁰Les gens ont oublié leur religion et leur karma.

²⁰⁸कितना समझाते हैं।

²²¹Baba vous explique tellement de choses!

²⁰⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1) दूरादेशी बनना है।

²²⁶ 1. Soyez clairvoyants.

²¹⁴याद की यात्रा से विकर्मों का विनाश करना है।

²²⁷Eliminez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹⁵यात्रा पर कोई भी पाप कर्म नहीं करने हैं।

²²⁸Tout en suivant ce pèlerinage, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²¹⁶2) महावीर बन माया पर जीत पानी है।

²²⁹ 2. Soyez des mahavirs et conquérez Maya.

²¹⁷ग्लानि से डरना नहीं है, कलंगीधर बनना है।

²³⁰Ne craignez pas la diffamation. ²³¹Soyez Kalangidhar.

²¹⁸वरदान:- सर्व शक्तियों का अनुभव करते हुए समय पर सिद्धि प्राप्त करने वाले निश्चित विजयी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être assurés de la victoire et obtenir le succès à chaque instant en faisant l'expérience de tous les pouvoirs.

²¹⁹सर्व शक्तियों से सम्पन्न निश्चयबुद्धि बच्चों की विजय निश्चित है ही।

²³³ La victoire des enfants qui sont emplis de tous les pouvoirs et qui ont une foi totale dans l'intellect est garantie.

²²⁰जैसे किसी के पास धन की, बुद्धि की वा सम्बन्ध-सम्पर्क की शक्ति होती है तो उसे निश्चय रहता है कि यह क्या बड़ी बात है!

²³⁴Lorsque les gens ont le pouvoir des richesses, le pouvoir de la sagesse ou le pouvoir des relations et contacts, ils ont alors la foi que rien ne peut leur arriver.

²²¹आपके पास तो सब शक्तियां हैं।

²³⁵Vous, vous possédez tous les pouvoirs.

²²²सबसे बड़ा धन अविनाशी धन सदा साथ है, तो धन की भी शक्ति है, बुद्धि और पोजीशन की भी शक्ति है, इन्हें सिर्फ यूज़ करो, स्व के प्रति कार्य में लगाओ तो समय पर विद्धि द्वारा सिद्धि प्राप्त होगी।

²³⁶La plus grande et la plus impérissable richesse de toutes est constamment avec vous. ²³⁷Par conséquent, vous possédez le pouvoir des richesses, ainsi que ceux de la sagesse et de la position (du rang), alors utilisez-les simplement pour vous-mêmes, et vous obtiendrez ainsi le succès au bon moment.

²²³स्लोगन:- व्यर्थ देखने वा सुनने का बोझ समाप्त करना ही डबल लाइट बनना है।

²³⁸Devise: : En finir avec le fardeau de voir et d'entendre des choses inutiles, c'est être double light (léger et lumineux).

²³⁹*** OM SHANTI ***