Question
5प्रश्न : बाप के किस इशारे को दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं ? praśhna : bāp kē|K kis iśhārē kō dūrādēśhī bachchē hī samajh saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūrādēśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : père (de|K) (qui|quoi) signal à clairvoyant enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 6उत्तर : बाप इशारा करते हैं - बच्चे तुम बुद्धियोग की दौड़ी लगाओ . uttar : bāp iśhārā kartē haĩ - bachchē tum buddhiyōg kī|key dauṛī lagāō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : père signal faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant tu yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
9Question: Lequel des signaux du Père, les enfants clairvoyants sont-ils les seuls à comprendre? 10Réponse: Le Père donne ce signal: les enfants, quand vous êtes assis ici, faites la course avec le yoga de votre intellect et souvenez-vous du Père.
7यहाँ बैठे बाप को याद करो . yahā̃ baiṭhē bāp kō yād karō . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) père à se souvenir . 8प्यार से याद करेंगे तो तुम बाप के गले का हार बन जायेंगे . pyār sē yād karē̃gē tō tum bāp kē|K galē kā hār ban jāyēṅgē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . amour avec se souvenir alors tu père (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
11Si vous vous souvenez de Lui avec amour, vous deviendrez des colliers de fleurs autour de Son cou.
9तुम्हारे प्रेम के ऑसू माला का दाना बन जाते हैं . tumhārē prēm kē|K āṅsū mālā kā dānā ban jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] amour (de|K) pleur mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12Vos larmes d'amour deviendront les graines du chapelet.
10गीत : आखिर वह दिन आया आज … gīt : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.] : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … chanson : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …
13Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu… 14Om shanti. 15Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez compris la signification.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
16Bharat est très grande.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
17On ne peut pas enseigner à tout Bharat.
13गीत का अर्थ समझा . gīt kā arth|earth samjhā . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . chanson de (sens|terre) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
18Ceci est une étude.
14भारत तो बहुत बड़ा है . bhārat tō bahut baṛā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors beaucoup grand être[pres.sg.23] . 15सारे भारत को नहीं पढ़ाया जा सकता है . sārē bhārat kō nahī̃ paṛhāyā jā saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . entier Bharat à ne pas enseigner[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
19Des collèges continueront de s'ouvrir; c'est l'université du Père Illimité.
16यह तो पढ़ाई है - कॉलेज खुलते जायेंगे . yah tō paṛhāī hai - college khultē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] - college khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] - université s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
20On l'appelle le Gouvernement Pandav.
17यह हुई बेहद के बाप की युनिवर्सिटी . yah huī bēhad kē|K bāp kī|key university . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . yah être[past-part.f.] illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) université .
21La souveraineté est appelée le gouvernement.
18इनको कहा जाता है - पाण्डव गवर्मेन्ट . inkō kahā jātā hai - pāṇḍav government . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Pandava gouvernement . 19गवर्मेन्ट कहा जाता है सावरन्टी को . government kahā jātā hai sovereignty kō . government kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sovereignty kō[postp.] . gouvernement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souveraineté à .
22Les enfants, vous savez que la souveraineté est en train d'être établie.
20अब तुम बच्चे जानते हो - सावरन्टी स्थापन हो रही है . ab tum bachchē jāntē hō - sovereignty sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - sovereignty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - souveraineté établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 21धर्म पलस सावरन्टी . dharm plus sovereignty . dharm[n.m.;sg.,d.] plus sovereignty . religion x souveraineté .
23La religion plus la souveraineté, cela crée un système politico-religieux.
22रिलीजो पोलीटिकल . . . देवी-देवता धर्म भी स्थापन हो रहा है और कोई भी धर्म वाले राजाई नहीं स्थापन करते . religio political . . . dēvī-dēvtā dharm bhī sthāpan hō rahā hai aur kōī bhī dharm vālē rājāī nahī̃ sthāpan kartē . religio political[x] . . . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x . . . déités religion aussi établissement être[pres.sg.m.prog.23] quelqu'un d'autre aussi religion celui de royaume ne pas établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] .
24La religion des déités est en train d'être établie. 25Aucune autre religion n'établit un royaume; ils fondent seulement une religion.
23वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं . vah sirph dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 24बाबा कहते हैं मैं आदि सनातन धर्म और राजाई स्थापन कर रहा हूँ , इसलिए रिलीजो पोलीटिकल कहा जाता है . bābā kahtē haĩ maĩ ādi sanātan dharm aur rājāī sthāpan kar rahā hū̃ , isliē religio political kahā jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , isliē religio political[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je civilisation originelle et éternelle et royaume établissement faire[pres.sg.m.prog.1] , par conséquent x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26Baba dit: J'établis la religion originelle et éternelle des déités, ainsi qu'un royaume. 27C'est pourquoi on dit politico-religieux.
25बच्चों को बहुत दूरादेश बुद्धि बनना चाहिए . bachchō̃ kō bahut dūrādēśh buddhi bannā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . enfant à beaucoup clairvoyant intellect (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
28Désormais, les enfants, votre intellect devrait être très clairvoyant.
26बाप दूरदेश से आये हुए हैं . bāp dūrdēśh sē āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père terre lointaine avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Le Père est venu du monde lointain.
27यूँ दूरदेश से तो सब आत्मायें आती हैं . yū̃ dūrdēśh sē tō sab ātmāyē̃ ātī haĩ . yū̃ dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x terre lointaine avec alors tous âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
30En fait, toutes les âmes viennent du monde lointain.
28तुम भी दूरदेश से आये हो . tum bhī dūrdēśh sē āyē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
31Vous êtes aussi venues de là-bas.
29नया धर्म जो स्थापन करने आते हैं - उनकी आत्मायें दूर से आती हैं . nayā dharm jō sthāpan karnē ātē haĩ - unkī ātmāyē̃ dūr sē ātī haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . neuf religion ceux qui établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kī] âme loin avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
32Les âmes de ceux qui viennent fonder une nouvelle religion arrivent de très loin.
30वह है धर्म स्थापक और इसको कहा जाता है धर्म और सावरन्टी स्थापक . vah hai dharm sthāpak aur iskō kahā jātā hai dharm aur sovereignty sthāpak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] aur sovereignty sthāpak[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] religion fondateur et yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion et souveraineté fondateur .
33Ce sont des fondateurs de religions, tandis que le Père établit à la fois une religion et une souveraineté.
31भारत में सावरन्टी थी . bhārat mē̃ sovereignty thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sovereignty hōnā[past.f] . Bharat dans souveraineté être[past.f] .
34Il y avait la souveraineté à Bharat.
32महाराजा-महारानी थे . mahārājā-mahārānī thē . mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . x être[past.pl] . 33महाराजा श्री नारायण , महारानी श्री लक्ष्मी . mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī . mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . empereur Shri Narayan , x Shri Lakshmi .
35Il y avait l'empereur et l'impératrice: l'Empereur Shri Narayan et l'Impératrice Shri Lakshmi.
34तो अब तुम बच्चे कहेंगे हम श्रीमत पर चल रहे हैं . tō ab tum bachchē kahē̃gē ham śhrīmat par chal rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Les enfants, vous dites que vous suivez maintenant shrimat.
35बाबा , जिसको हम सब भारतवासी पुकारते आये हैं कि आओ - आकर पुरानी दुनिया को बदल नई सुख की दुनिया स्थापन करो . bābā , jiskō ham sab bhāratvāsī pukārtē āyē haĩ ki āō - ākar purānī duniyā kō badal naī sukh kī|key duniyā sthāpan karō . bābā , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba , ceux qui[.kō] nous tous habitant de Bharat appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[abs.] vieux monde à (x|changer[root]) neuf bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Nous tous, habitants de Bharat, avons appelé Baba: "Viens changer le vieux monde et créer le nouveau monde du bonheur!"
36पुराने घर और नये घर में अन्तर तो होता है ना . purānē ghar aur nayē ghar mē̃ antar tō hōtā hai nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . vieux à la maison et neuf à la maison dans différence alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
38Il y a une telle différence entre une vieille et une nouvelle demeure!
37बुद्धि में नया मकान ही याद रहता है . buddhi mē̃ nayā makān hī yād rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect dans neuf immeuble seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
39Vous ne vous souvenez que de votre nouvelle demeure.
38आजकल तो मकान बहुत फैशनबुल बनते हैं . ājkal tō makān bahut fashionable bantē haĩ . ājkal tō makān[n.m.;sg.,d.] bahut fashion[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors immeuble beaucoup mode devenir[pres.pl.m.12hon3] .
40De nos jours, ils construisent des maisons à la mode.
39ख्याल करते रहते हैं - ऐसा-ऐसा मकान बनायें . khyāl kartē rahtē haĩ - aisā-aisā makān banāyē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . pensée faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tel immeuble faire[opt.pl.12hon3] .
41Ils pensent: "Nous devrions construire des maisons comme ça…"
40तुम जानते हो हम अपना धर्म और राजाई स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham apnā dharm aur rājāī sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous (son propre|adopter[root]) religion et royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Vous savez que vous établissez votre religion et votre royaume.
41स्वर्ग में हम हीरे-जवाहरों के महल बनायेंगे . svarg mē̃ ham hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans nous diamants et joyaux (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3] . 42दूसरे धर्म वाले ऐसे नहीं समझते . dūsrē dharm vālē aisē nahī̃ samajhtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre religion celui de ne pensez pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
43Au paradis, nous bâtirons des palais incrustés de diamants et de joyaux.
43जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने आया , यह उस समय नहीं समझते , जब वृद्धि होती है तब नाम रखते हैं क्रिश्चियन धर्म . jaisē Christ kriściyan dharm sthāpan karnē āyā , yah us samay nahī̃ samajhtē , jab vr̥iddhi hōtī hai tab nām rakhtē haĩ kriściyan dharm . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] . comme Christ chrétien religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] , yah vah temps ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , quand croissance être[pres.sg.f.23] alors x chrétien religion .
44Ceux des autres religions ne comprennent pas que le Christ est venu fonder le Christianisme; ils ne le comprennent pas en ce moment.
44इस्लामी आदि धर्म कोई भी निशानी वा नाम नहीं रहता . islāmī ādi dharm kōī bhī niśhānī vā nām nahī̃ rahtā . islāmī[adj.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux de l'Islam etc. religion n'importe quel signe ou nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
45C'est seulement une fois qu'elle se développe qu'on l'appelle la religion chrétienne.
45तुम्हारी निशानी शुरू से लेकर अभी तक चलती रहती है . tumhārī niśhānī śhurū sē lēkar abhī tak chaltī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] signe début avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
46À l'âge d'or, il n'y a aucune trace de ceux de l'Islam ou d'une autre religion.
46लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं - यह भी जानते हो तो इन्हों का राज्य सतयुग में था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ - yah bhī jāntē hō tō inhō̃ kā rājya satyug mē̃ thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan (de|K) image être[pres.pl.12hon3] - yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] alors yah de royaume âge d'or dans être[past.m.sg] .
47Vos mémoriaux existent depuis le début, et encore aujourd'hui; il y a les images de Lakshmi et Narayan.
47तुमको यह ज्ञान वहाँ नहीं होगा कि पास्ट में किसकी राजधानी थी , फ्यूचर में किसकी राजधानी होगी . tumkō yah gyān vahā̃ nahī̃ hōgā ki past mē̃ kiskī rājdhānī thī , future mē̃ kiskī rājdhānī hōgī . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] past mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , future mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] yah connaissance là-bas ne pas être[fut.m.sg.23] que passé dans qui[.kī] royaume être[past.f] , futur dans qui[.kī] royaume être[fut.f.sg.23] .
48Vous savez que c'était leur royaume à l'âge d'or. 49Là-bas, vous ne saurez pas à qui appartenait le royaume dans le passé, ni de qui ce sera le royaume dans le futur.
48सिर्फ प्रेजेन्ट को जानते हैं , बस . sirph present kō jāntē haĩ , bas . sirph[adj.] present kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bas|basnā[root] . seul présent à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (simplement|rester[root]) .
50Là-bas, vous ne connaîtrez que le présent.
49अभी तुम पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर को जानते हो . abhī tum past , present , future kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] past , present , future kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu passé , présent , futur à connaitre[pres.pl.m.2] .
51En revanche, en ce moment, vous connaissez le passé, le présent et le futur.
50पहले-पहले हमारा धर्म था , फिर यह धर्म आये हैं . pahlē-pahlē hamārā dharm thā , phir yah dharm āyē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) nous[.kā] religion être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) yah religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Tout d'abord, il y a eu notre religion, puis les autres sont apparues.
51संगम पर ही बाप बैठ समझाते हैं . saṅgam par hī bāp baiṭh samjhātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 52अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो . abhī tum trikāldarśhī ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
53C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous expliquer tout cela.
53सतयुग में त्रिकालदर्शी नहीं होंगे . satyug mē̃ trikāldarśhī nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans trikaldarshi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
54Vous êtes maintenant trikaldarshi; à l'âge d'or vous ne le serez pas.
54वहाँ तो राजाई करते रहेंगे और धर्मों का नाम-निशान नहीं रहेगा . vahā̃ tō rājāī kartē rahē̃gē aur dharmō̃ kā nām-niśhān nahī̃ rahēgā . vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors royaume faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et religion de nom et trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .
55Là-bas, vous règnerez sur le royaume. 56Il n'y aura ni nom ni trace d'aucune autre religion.
55अपनी मौज में राजाई करते रहेंगे . apnī mauj mē̃ rājāī kartē rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre plaisir dans royaume faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Vous régnerez sur votre royaume avec plaisir.
56अभी तुम सारे चक्र को जानते हो . abhī tum sārē chakra kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu entier (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.2] .
58Vous connaissez maintenant le cycle entier.
57मनुष्य यह तो नहीं जानते हैं कि बरोबर देवी-देवता धर्म था . manuṣhya yah tō nahī̃ jāntē haĩ ki barōbar dēvī-dēvtā dharm thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . être humain yah alors ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x déités religion être[past.m.sg] . 58परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ , कितना समय चला - यह नहीं जानते हैं . parantu vah kaisē sthāpan huā , kitnā samay chalā - yah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah comment établissement être[past-part.m.sg.d.] , combien temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
59Les gens savent que la religion des déités a existé, mais ils ne savent pas comment elle a été fondée, ni combien de temps elle a duré.
59तुम जानते हो सतयुग में इतने जन्म राज्य किया फिर त्रेता में इतने जन्म लिये . tum jāntē hō satyug mē̃ itnē janm rājya kiyā phir trētā mē̃ itnē janma liyē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . vous savez âge d'or dans aussi (naître[root]|vie) régner (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans aussi s'incarner .
60Vous savez tout cela. 61Vous avez régné à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent pendant de nombreuses vies.
60इन्हों को भी जानना पड़ेगा . inhō̃ kō bhī jānnā paṛēgā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah à aussi connaitre[fut.m.sg.23.oblig2] .
62Ils devraient aussi le savoir.
61बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants, vous savez que le Père Illimité vous enseigne.
62तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा का यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , इनमें ही आकर प्रवेश किया है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , inmē̃ hī ākar pravēśh kiyā hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de yah beaucoup vie (de|K) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul venir[abs.] entrer .
64Vous savez aussi que c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna. 65Je suis venu et Je suis entré en lui.
63इनका नाम ब्रह्मा जरूर चाहिए . inkā nām brahmā jarūr chāhiē . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kā] nom Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Il doit être appelé Brahma.
64ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
67Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
65यह त्रिमूति की नॉलेज बहुत सिम्पुल है . yah trimūti kī|key knowledge bahut simple hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bahut simple hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance beaucoup x être[pres.sg.23] . 66यह निराकार बाप शिव , इनसे यह वर्सा मिलता है . yah nirākār bāp śhiv , insē yah varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah incorporel père Shiva , yah[.sē] yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
68Cette connaissance de la Trimurti est très simple: voici le Père Incorporel, Shiva, et là c'est l'héritage que vous recevez de Lui.
67निराकार से वर्सा कैसे मिला - यह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं . nirākār sē varsā kaisē milā - yah prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ . nirākār[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel avec héritage comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - yah Prajapita Brahma à travers brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
69Comment avez-vous reçu votre héritage de l'Incorporel? 70Vous changez de Brahmines en déités par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
68फिर वही देवतायें 84 जन्मों के बाद ब्राह्मण बनते हैं . phir vahī dēvtāyē̃ 84 janmō̃ kē bād brāhmaṇ bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ∅ déité 84 vie après brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Ensuite, au bout de 84vies, ces mêmes déités deviennent des Brahmines.
69यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah (x|cycle) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
72Vous devriez vous souvenir du cycle.
70हम सो ब्राह्मण , ब्रह्मा के बच्चे सो रूद्र ( शिव ) के बच्चे . ham sō brāhmaṇ , brahmā kē|K bachchē sō rūdra ( śhiv ) kē|K bachchē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] rūdra[x] ( śhiv ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous (x|dormir[root]) brahmine , Brahma (de|K) enfant (x|dormir[root]) Rudra ( Shiva ) (de|K) enfant .
73Nous sommes Brahmines, les enfants de Brahma, et nous sommes aussi les enfants de Rudra (Shiva).
71हम आत्मायें निराकारी बच्चे हैं . ham ātmāyē̃ nirākārī bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme incorporel enfant être[pres.pl.12hon3] .
74Nous, les âmes, sommes les enfants incorporels.
72बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir .
75Nous nous souvenons du Père.
73इन चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . in chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
76C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
74तपस्या कर रहे हैं फिर सतयुग में आयेंगे . tapasyā kar rahē haĩ phir satyug mē̃ āyēṅgē . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
77Nous faisons de la tapasya, et ensuite nous irons à l'âge d'or.
75तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous être humain avec devenir une déité . 76फिर देवता धर्म का बादशाह बन राज्य करेंगे . phir dēvtā dharm kā bādśhāh ban rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) déité religion de empereur (x|devenir[root]) régner .
78Rappelez-vous que vous allez changer d'êtres humains en déités. 79Ensuite, vous serez les empereurs de la religion des déités et règnerez sur le royaume.
77योग से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yōg sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .
80Vos péchés ne seront éliminés que par le yoga.
78अगर अभी भी पाप करते रहेंगे तो क्या बनेंगे . agar abhī bhī pāp kartē rahē̃gē tō kyā banē̃gē . agar ab[adv.hī] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant aussi péché faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
81Si vous continuez à commettre des péchés, que deviendrez-vous?
79यात्रा पर जब जाते हैं तो पाप नहीं करते हैं . yātrā par jab jātē haĩ tō pāp nahī̃ kartē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) quand aller[pres.pl.m.12hon3] alors péché ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 80पवित्र भी जरूर रहते हैं . pavitra bhī jarūr rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur aussi de toute façon rester[pres.pl.m.12hon3] .
82Quand les gens vont en pèlerinage, ils ne commettent plus de péchés; ils restent purs.
81समझते हैं देवताओं के पास जाते हैं . samajhtē haĩ dēvtāō̃ kē pās jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] déité près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils croient qu'ils vont voir les déités.
82मन्दिर में भी हमेशा स्नान करके जाते हैं . mandir mē̃ bhī hamēśhā snān karkē jātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hamēśhā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aussi x bain faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
84Les gens prennent toujours un bain avant d'aller au temple.
83स्नान क्यों करते हैं ? snān kyō̃ kartē haĩ ? snān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bain pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
85Pourquoi se lavent-ils ainsi?
84एक तो विकार में जाते हैं , दूसरा लेट्रीन में जाते हैं . ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , dūsrā latrine mē̃ jātē haĩ . ēk[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] latrine mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . un alors vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] , autre x dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
86Tout d'abord parce qu'ils s'adonnent à la luxure, et ensuite parce qu'ils sont allés aux toilettes.
85फिर स्वच्छ बनकर देवताओं का दर्शन करने जाते हैं . phir svachchha bankar dēvtāō̃ kā darśhan karnē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] svachchh[adj.] bannā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) propre devenir[abs.] déité de vision faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
87C'est pourquoi ils se lavent. 88À la suite de quoi ils espèrent avoir une vision des déités.
86यात्रा पर कब पतित नहीं बनते . yātrā par kab patit nahī̃ bantē . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . pèlerinage (sur|autre) quand impur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils ne deviennent jamais impurs quand ils font un pèlerinage.
874 धामों की परिक्रमा पावन होकर देते हैं . 4 dhāmō̃ kī|key parikramā pāvan hōkar dētē haĩ . 4 dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x pur être[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils partent en pèlerinage aux quatre endroits et restent purs.
88तो पवित्रता है मुख्य . tō pavitratā hai mukhya . tō pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . alors pureté être[pres.sg.23] principal .
91C'est pourquoi la pureté est la chose principale.
89देवतायें भी अगर पतित होते तो फ़र्क क्या रहा . dēvtāyē̃ bhī agar patit hōtē tō fark kyā rahā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] agar patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . déité aussi si impur être[pres-part.m.pl.,o.] alors différence quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
92Si les déités étaient devenues impures, elles aussi, quelle serait la différence?
90देवतायें पावन हैं , हम पतित हैं . dēvtāyē̃ pāvan haĩ , ham patit haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] , nous impur être[pres.pl.12hon3] .
93Les déités sont pures et nous sommes impurs.
91तुम जानते हो बाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा गोद लिया है . tum jāntē hō bābā nē hamkō brahmā dvārā gōd liyā hai . tum jāntē hō[x] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Baba ∅ nous[.kō] Brahma à travers genoux prendre[pres-perf.sg.m.23] .
94Vous savez que Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.
92यूँ तो तुम सब आत्मायें हमारे बच्चे हो , परन्तु तुमको पढ़ाऊं कैसे ? yū̃ tō tum sab ātmāyē̃ hamārē bachchē hō , parantu tumkō paṛhāū̃ kaisē ? yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x tu tous âme nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tu[.kō] enseigner[opt.sg.1] comment ?
95Vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. 96Mais comment puis-Je vous enseigner?
93राजयोग कैसे सिखलाऊं ? rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1] ?
97Comment puis-Je vous enseigner le Raja Yoga?
94तुम मीठे-मीठे बच्चों को स्वर्ग का मालिक कैसे बनाऊं ? tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō svarg kā mālik kaisē banāū̃ ? tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] ? tu doux enfant à maître du paradis comment faire[opt.sg.1] ?
98Comment puis-Je faire de vous, Mes très doux enfants, les maîtres du paradis?
95तुम जानते हो बाबा नई दुनिया स्थापन करते हैं . tum jāntē hō bābā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous savez que Baba établit le nouveau monde.
96तो भगवान जरूर बच्चों को लायक बनाकर वर्सा देंगे . tō bhagvān jarūr bachchō̃ kō lāyak banākar varsā dēgē . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Dieu de toute façon enfant à digne faire[abs.] héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
100C'est pourquoi Dieu doit rendre Ses enfants dignes et leur donner leur héritage.
97कहाँ लायक बनायेंगे ? kahā̃ lāyak banāyēṅgē ? kahā̃ lāyak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? où digne faire[fut.m.pl.12hon3] ?
101Quand vous rend-Il dignes?
98संगमयुग में . saṅgamyug mē̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âge de confluence dans .
102À l'âge de confluence.
99बाप कहते हैं , मैं संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit , je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
103Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.
100यह बीच का ब्राह्मण धर्म ही अलग हो जाता है . yah bīch kā brāhmaṇ dharm hī alag hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah centre de brahmine religion seul différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104Cette religion brahmane, au milieu, c'est autre chose.
101कलियुग में है शूद्र धर्म . kaliyug mē̃ hai śhūdra dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] shudra religion . 102सतयुग में है देवता धर्म . satyug mē̃ hai dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] déité religion .
105À l'âge de fer, il y a la religion shudra; à l'âge d'or, c'est la religion des déités.
103यह है ब्राह्मण धर्म . yah hai brāhmaṇ dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] brahmine religion .
106Voici la religion Brahmine à laquelle vous appartenez.
104तुम ब्राह्मण धर्म के हो . tum brāhmaṇ dharm kē|K hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Cet âge de confluence est très court.
105यह संगमयुग बहुत छोटा है . yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence beaucoup petit être[pres.sg.23] .
108Désormais vous connaissez le cycle entier.
106अभी तुम सारे चक्र को जान गये हो . abhī tum sārē chakra kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu entier (x|cycle) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
109Vous êtes maintenant clairvoyants.
107दूरादेशी बन गये हो . dūrādēśhī ban gayē hō . dūrādēśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . clairvoyant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
110Vous savez que celui-ci est le char de Baba.
108तुम जानते हो यह बाबा का रथ है , इनको नंदीगण भी कहते हैं . tum jāntē hō yah bābā kā rath hai , inkō nandīgaṇ bhī kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah Baba de char être[pres.sg.23] , yah[.kō] Nandigan aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
111Il est aussi appelé Nandigan. 112Mais Il ne va pas conduire ce taureau tout le temps.
109सारा दिन सवारी थोड़ेही होती है . sārā din savārī thōṛēhī hōtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . entier jour x ne..pas être[pres.sg.f.23] .
113L'âme reste dans son corps toute la journée.
110आत्मा शरीर पर सारा दिन सवारी करती है . ātmā śharīr par sārā din savārī kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme corps (sur|autre) entier jour x faire[pres.sg.f.23] .
114Si elle devait s'en séparer, le corps s'arrêterait.
111अलग हो जाए तो शरीर न रहे . alag hō jāē tō śharīr na rahē . alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . différent être[opt.sg.23.root+jānā] alors corps ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 112बाबा तो आ-जा सकता है क्योंकि उनकी अपनी आत्मा है . bābā tō ā-jā saktā hai kyōṅki unkī apnī ātmā hai . bābā tō ānā-jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors allers et retours parce que vah[.kī] son propre âme être[pres.sg.23] .
115Baba peut aller et venir comme Il le veut, parce que Son âme Lui appartient (elle n'est pas dépendante d'un corps).
113तो मैं इनमें सदैव नहीं रहता हूँ , सेकण्ड में आ-जा सकता हूँ . tō maĩ inmē̃ sadaiv nahī̃ rahtā hū̃ , second mē̃ ā-jā saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] , second mē̃[postp.] ānā-jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . alors je yah[.mē̃] toujours ne pas rester[pres.sg.m.1] , seconde dans allers et retours .
116Il dit: Je ne reste pas constamment dans celui-ci. 117Je peux venir et repartir en une seconde.
114मेरे जैसा तीखा राकेट कोई हो नहीं सकता . mērē jaisā tīkhā rocket kōī hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kē] comme x fusée certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
118Il n'existe pas de fusée plus rapide que Moi.
115आजकल राकेट , एरोप्लेन आदि कितनी चीज़ें बनाई हैं . ājkal rocket , aeroplane ādi kitnī chīzē̃ banāī haĩ . ājkal rocket , aeroplane ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . de nos jours fusée , avion etc. combien chose faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Ils ont inventé des fusées, des avions, etc.
116परन्तु सबसे तीखी आत्मा है . parantu sabsē tīkhī ātmā hai . parantu[conj.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais le plus x âme être[pres.sg.23] .
120Mais l'âme est ce qu'il y a de plus rapide.
117तुम बाप को याद करो - यह आया . tum bāp kō yād karō - yah āyā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . tu père à se souvenir - yah venir[past-part.m.sg.d.] .
121Souvenez-vous du Père et Il viendra.
118आत्मा को हिसाब-किताब अनुसार लण्डन में जन्म लेना होगा तो सेकण्ड में वहाँ जाकर गर्भ में प्रवेश करेगी . ātmā kō hisāb-kitāb anusār london mē̃ janma lēnā hōgā tō second mē̃ vahā̃ jākar garbh mē̃ pravēśh karēgī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] anusār London mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō second mē̃[postp.] vahā̃ jānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . âme à comptes selon x dans s'incarner alors seconde dans là-bas aller[abs.] ventre dans entrer .
122Si, en fonction de ses comptes karmiques, une âme doit naître à Londres, elle ira là-bas et entrera dans un ventre maternel en une seconde.
119तो सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है . tō sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai . tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus x (x[past-part.f.]|course) x[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] .
123C'est donc l'âme qui va le plus vite.
120अभी आत्मा अपने घर में जा नहीं सकती क्योंकि वह ताकत ही नहीं रही है . abhī ātmā apnē ghar mē̃ jā nahī̃ saktī kyōṅki vah tākat hī nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant âme son propre à la maison dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que vah pouvoir seul ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
124Mais les âmes n'ont plus la force de rentrer à la Maison. 125Elles se sont affaiblies.
121कमजोर हो गई है , उड़ नहीं सकती . kamjōr hō gaī hai , uṛ nahī̃ saktī . kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . faible être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
126Elles sont incapables de voler.
122आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है , शरीर पर अगर बोझा होता तो आग से पवित्र हो जाता , परन्तु आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā par pāpō̃ kā bōjh bahut hai , śharīr par agar bōjhā hōtā tō āg sē pavitra hō jātā , parantu ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] , corps (sur|autre) si fardeau être[pres-part.m.sg.d.] alors feu avec pur (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , mais âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
127Il y a un énorme fardeau de péchés sur elles. 128Si ce fardeau était sur le corps, on pourrait le purifier avec du feu, mais l'alliage s'est mélangé dans l'âme.
123तो आत्मा ही साथ में हिसाब-किताब ले जाती है इसलिए कहा जाता है - पास्ट का कर्मभोग है . tō ātmā hī sāth mē̃ hisāb-kitāb lē jātī hai isliē kahā jātā hai - past kā karmabhōg hai . tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors âme seul avec dans comptes emmener par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - passé de souffrance du karma être[pres.sg.23] .
129C'est donc l'âme qui porte ses comptes karmiques en elle. 130C'est ce que l'on appelle la souffrance du passé.
124आत्मा संस्कार साथ में ले जाती है . ātmā saṅskār sāth mē̃ lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme sanskar avec dans emmener .
131L'âme porte ses sanskars en elle.
125कोई जन्म से लंगड़ा होता है तो कहा जाता है पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं . kōī janm sē laṅgṛā hōtā hai tō kahā jātā hai past mē̃ aisē karma kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains (naître[root]|vie) avec estropié être[pres.sg.m.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) passé dans tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Certains sont infirmes dès la naissance. 133On dit alors qu'ils ont dû accomplir telle ou telle action dans leur passé.
126जन्म-जन्मान्तर के कर्म हैं जो भोगने पड़ते हैं . janma-janmāntar kē|K karma haĩ jō bhōgnē paṛtē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . vie après vie (de|K) karma être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
134Il y a les actions de nombreuses vies qu'il faut régler par la souffrance.
127सतयुग में है ही पुण्य आत्मा . satyug mē̃ hai hī puṇya ātmā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul charité âme .
135À l'âge d'or il n'y a que des âmes charitables.
128वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas yah question être[pres-part.f.] ne pas .
136Ces choses n'existent pas là-bas.
129यहाँ हैं सब पाप आत्मायें . yahā̃ haĩ sab pāp ātmāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici être[pres.pl.12hon3] tous péché âme .
137Ici, il n'y a que des âmes pécheresses.
130संन्यासियों को भी अर्धांग ( लकवा ) हो जाए तो कहेंगे कर्मभोग . sannyāsiyō̃ kō bhī ardhāṅg ( lakvā ) hō jāē tō kahē̃gē karmabhōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ardhāṅg[n.m.;sg.,d.] ( lakvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi à aussi x ( x ) être[opt.sg.23.root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] souffrance du karma .
138Si un sannyasi est paralysé, on dira que c'est la souffrance de son karma. 139Oh!
131अरे महात्मा श्री श्री 108 जगतगुरू को फिर यह बीमारी क्यों ? arē mahātmā śhrī śhrī 108 jagatgurū kō phir yah bīmārī kyō̃ ? arē mahātmā[n.f.;sg.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? Oh ! mahatma Shri Shri 108 Jagad gourou à (tourner[root]|ensuite) yah maladie pourquoi ? 132कहेंगे कर्मभोग . kahē̃gē karmabhōg . kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] souffrance du karma .
140Mais pourquoi une âme que l'on appelle une grande âme, comme "Shri Shri 108 Jagadgourou", serait-elle malade?
133देवताओं के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
141On dira que c'est la souffrance de son karma.
134गुरू मरेगा तो फालोअर्स को जरूर अ़फसोस होगा . gurū marēgā tō followers kō jarūr aphsōs hōgā . gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.sg.23] tō follower kō[postp.] zarūr aphsōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . gourou mourir[fut.m.sg.23] alors disciple à de toute façon x être[fut.m.sg.23] .
142Mais on ne dira pas cela pour les déités.
135बाप पर भी जास्ती लव होता है तो रोते हैं . bāp par bhī jāstī love|lav hōtā hai tō rōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jāstī love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] . père (sur|autre) aussi plus (amour|Luv) être[pres.sg.m.23] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
143Si un gourou meurt, ses disciples éprouvent de la peine.
136स्त्री का पति से जास्ती लव होगा तो रोयेगी . strī kā pati sē jāstī love|lav hōgā tō rōyēgī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāstī love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōnā[fut.f.sg.23] . femme de mari avec plus (amour|Luv) être[fut.m.sg.23] alors pleurer[fut.f.sg.23] .
144Quand les enfants ont beaucoup d'amour pour leur père, ils pleurent.
137पति दुःखी करने वाला होगा तो नहीं रोयेगी . pati duḥkhī karnē vālā hōgā tō nahī̃ rōyēgī . pati[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] rōnā[fut.f.sg.23] . mari (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors ne pas pleurer[fut.f.sg.23] .
145Quand une épouse aime son mari et qu'il meurt, elle se morfond.
138मोह नहीं होगा तो समझेगी भावी . mōh nahī̃ hōgā tō samajhēgī bhāvī . mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.f.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . attachement ne pas être[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.f.sg.23] volonté .
146Mais si le mari l'a fait souffrir, elle ne pleurera pas.
139तुम्हारा भी बाप के साथ बहुत लव है . tumhārā bhī bāp kē sāth bahut love|lav hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi père avec beaucoup (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
147S'il n'y a pas d'attachement, elle comprend que c'est le destin.
140पिछाड़ी में बाबा चला जायेगा - तुम कहेंगे ओहो ! pichhāṛī mē̃ bābā chalā jāyēgā - tum kahē̃gē ōhō ! pichhāṛī mē̃[x] bābā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] - tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! plus tard Baba (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) - tu dire[fut.m.pl.12hon3] x ! 141बाबा चला गया , जिसने इतना सुख दिया ! bābā chalā gayā , jisnē itnā sukh diyā ! bābā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! Baba (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , ceux qui[.nē] aussi bonheur donner[past-part.m.sg.d.] !
148Vous aimez beaucoup le Père. 149À la fin, Baba partira et vous direz: "Ô Baba, Toi qui nous as donné tant de bonheur, Tu es parti!"
142पिछाड़ी में बहुत रहते हैं . pichhāṛī mē̃ bahut rahtē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
150À la fin, beaucoup resteront en arrière.
143बाप से बहुत लव रहता है . bāp sē bahut love|lav rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père avec beaucoup (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] .
151Vous avez un grand amour pour Baba.
144तुम कहेंगे बाबा हमको राजाई देकर चला गया . tum kahē̃gē bābā hamkō rājāī dēkar chalā gayā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous[.kō] royaume donner[abs.] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
152À la fin, Baba partira et vous direz: "Baba est parti et Il nous a laissé le royaume."
145प्रेम के ऑसू आयेंगे , दुःख के नहीं . prēm kē|K āṅsū āyēṅgē , duḥkh kē|K nahī̃ . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . amour (de|K) pleur venir[fut.m.pl.12hon3] , (faire mal[root]|peine) (de|K) ne pas .
153Vous verserez des larmes d'amour, pas de peine.
146यहाँ भी बच्चे बहुत समय के बाद आकर बाप से मिलते हैं तो प्रेम के ऑसू आते हैं . yahā̃ bhī bachchē bahut samay kē bād ākar bāp sē miltē haĩ tō prēm kē|K āṅsū ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi enfant beaucoup temps après venir[abs.] père avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors amour (de|K) pleur venir[pres.pl.m.12hon3] .
154Ici aussi, les enfants viennent rencontrer le Père après si longtemps, et ils versent des larmes d'amour.
147यह प्रेम के ऑसू फिर माला का दाना बन जायेंगे . yah prēm kē|K āṅsū phir mālā kā dānā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah amour (de|K) pleur (tourner[root]|ensuite) mala de perle devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Ces larmes d'amour deviendront ensuite les perles du chapelet.
148हमारा पुरुषार्थ ही है कि हम बाबा के गले का हार बनें , इसलिए बाबा को याद करते रहते हैं . hamārā puruṣhārth hī hai ki ham bābā kē|K galē kā hār banē̃ , isliē bābā kō yād kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , isliē bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous[.kā] effort seul être[pres.sg.23] que nous Baba (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[opt.pl.12hon3] , par conséquent Baba à se souvenir .
156Notre effort consiste à être des colliers de fleurs autour du cou de Baba. 157C'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.
149बाबा का फरमान है - याद की यात्रा करते रहो . bābā kā pharmān hai - yād kī yātrā kartē rahō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba de x être[pres.sg.23] - se souvenir pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
158Son ordre est: continuez à faire le pèlerinage du souvenir.
150जैसे दौड़ाया जाता है फलाने स्थान को हाथ लगाकर आओ , फिर नम्बरवार होता है . jaisē dauṛāyā jātā hai phalānē sthān kō hāth lagākar āō , phir number-vār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār hōnā[pres.sg.m.23] . comme (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x lieu à main attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) numberwise être[pres.sg.m.23] .
159Quand il y a une course, on dit aux participants de courir jusqu'au but, de le toucher et de revenir.
151यहाँ भी जितना बाबा को जास्ती याद करेंगे , जो पहले दौड़ी लगाकर जायेंगे वही फिर पहले स्वर्ग में लौट आकर राज्य करेंगे . yahā̃ bhī jitnā bābā kō jāstī yād karē̃gē , jō pahlē dauṛī lagākar jāyēṅgē vahī phir pahlē svarg mē̃ lauṭ ākar rājya karē̃gē . yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[root] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi plus Baba à plus se souvenir , ceux qui (d'abord|premier) (x[past-part.f.]|course) attacher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) (d'abord|premier) paradis dans x[root] venir[abs.] régner .
160C'est numberwise. 161Ici aussi, ceux qui se souviennent le plus de Baba iront au paradis les premiers et règneront sur le royaume.
152तुम सब आत्मायें बुद्धि के योग से दौड़ रही हो . tum sab ātmāyē̃ buddhi kē|K yōg sē dauṛ rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dauṛnā[pres.pl.f.acc.2] . tu tous âme intellect (de|K) yoga avec x[pres.pl.f.acc.2] .
162Les âmes, vous faites toutes la course avec le yoga de votre intellect.
153यहाँ बैठे हुए वहाँ दौड़ रही हो . yahā̃ baiṭhē huē vahā̃ dauṛ rahī hō . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ dauṛnā[pres.pl.f.acc.2] . ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] là-bas x[pres.pl.f.acc.2] .
163Vous êtes ici et vous faites la course là-haut.
154हम शिव-बाबा के बच्चे हैं . ham śhiv-bābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
164Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
155बाबा इशारा करते हैं - मुझे याद करो , दूरादेशी बनो . bābā iśhārā kartē haĩ - mujhē yād karō , dūrādēśhī banō . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , dūrādēśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba signal faire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , clairvoyant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Baba nous donne ce signal: souvenez-vous de Moi. 166Soyez clairvoyants.
156तुम दूरदेश से आये हो . tum dūrdēśh sē āyē hō . tum[pn.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu terre lointaine avec venir[pres-perf.pl.m.2] .
167Vous êtes venus ici depuis le monde lointain.
157अब यह पराया देश विनाश हो जायेगा . ab yah parāyā dēśh vināśh hō jāyēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah étranger terre se dissiper .
168Ce monde étranger va être détruit.
158इस समय तुम रावण के देश में हो , यह धरनी रावण की है . is samay tum rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ hō , yah dharnī rāvaṇ kī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment tu Ravan (de|K) terre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (adopter[inf.f.]|terre) Ravan faire[pres-perf.sg.f.23] .
169En ce moment vous êtes dans le monde de Ravan. 170Voici le monde de Ravan.
159फिर तुम बेहद के बाप की धरनी पर आयेंगे . phir tum bēhad kē|K bāp kī|key dharnī par āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous irez ensuite dans le monde du Père Illimité.
160वहाँ है रामराज्य . vahā̃ hai rāmrājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] royaume de Rama .
172Là-bas, c'est le royaume de Rama.
161रामराज्य बाप स्थापन करते हैं . rāmrājya bāp sthāpan kartē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père établit le royaume de Rama.
162फिर आधा में रावण राज्य ड्रामा अनुसार नूँधा हुआ है . phir ādhā mē̃ rāvaṇ rājya drama anusār nūndhā huā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] drama anusār nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) demi dans royaume de Ravan drama selon fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
174Ensuite, à la moitié du cycle, arrive le royaume de Ravan, en accord avec le drama.
163यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो इसलिए तुम प्रश्न पूछते हो , कोई नहीं बता सकेगा . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō isliē tum praśhna pūchhtē hō , kōī nahī̃ batā sakēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . yah tous question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent tu question demander[pres.pl.m.2] , certains ne pas dire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 164अगर कहे आत्मा का फादर , गॉड फादर है . agar kahē ātmā kā father , god father hai . agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father , God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) âme de père , Dieu le Père être[pres.sg.23] .
175Vous êtes les seuls à savoir tout cela, les enfants. 176C'est pourquoi, quand vous leur posez des questions, personne n'est capable d'y répondre.
165अच्छा - तुमको उनसे क्या वर्सा मिलना चाहिए ? achchhā - tumkō unsē kyā varsā milnā chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] ? bien - tu[.kō] vah[.sē] quoi héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ? 166यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
177S'ils disent que le Père des âmes est Dieu le Père, quel héritage reçoivent-ils de Lui?
167बाप ने पतित दुनिया तो नहीं रची है ना . bāp nē patit duniyā tō nahī̃ rachī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] rachnā[pres-perf.sg.f.23] nā . père ∅ impur monde alors ne pas créer[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
178Voici le monde impur; ce n'est pas le Père qui l'a créé.
168कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
179C'est très facile à expliquer.
169चित्र दिखाना पड़े . chitra dikhānā paṛē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . image montrer[opt.sg.23.oblig2] .
180Montrez-leur les posters.
170त्रिमूति का चित्र कितना अच्छा है . trimūti kā chitra kitnā achchhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image combien bien être[pres.sg.23] .
181Le poster de la Trimurti est très bien.
171ऐसा कायदे अनुसार त्रिमूति शिव का चित्र कहाँ है नहीं . aisā kāydē anusār trimūti śhiv kā chitra kahā̃ hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel loi selon Trimurti Shiva de image où être[pres.sg.23] ne pas .
182Il n'existe nulle part ailleurs une image aussi précise de la Trimurti Shiva.
172ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं . brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à barbe montrer[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils représentent Brahma avec une barbe.
173विष्णु और शंकर को नहीं दिखाते हैं . viṣhṇu aur śhaṅkar kō nahī̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou et Shankar à ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] . 174उनको देवता समझते हैं . unkō dēvtā samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] déité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
184Ils ne représentent pas Vishnou ou Shankar avec une barbe parce qu'ils considèrent que ce sont des déités.
175ब्रह्मा तो प्रजापिता है . brahmā tō prajāpitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors Prajapita être[pres.sg.23] .
185Brahma est Prajapita, le Père de l'Humanité.
176कोई ने कैसे , कोई ने कैसे बनाया है . kōī nē kaisē , kōī nē kaisē banāyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . certains ∅ comment , certains ∅ comment faire[pres-perf.sg.m.23] .
186Ils l'ont représenté de nombreuses façons.
177अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं , और कोई की बुद्धि में नहीं आता है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ , aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
187Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses. 188Mais personne d'autre ne les comprend.
178जैसे बांवरे हैं . jaisē bā̃varē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x être[pres.pl.12hon3] .
189C'est comme s'ils étaient fous.
179रावण को क्यों जलाते हैं - कुछ पता ही नहीं . rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ - kuchh patā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan à pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] - quoi que ce soit savoir seul ne pas .
190Pourquoi brûlent-ils une effigie de Ravan? 191Ils ne savent rien.
180रावण है कौन ? rāvaṇ hai kaun ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? Ravan être[pres.sg.23] qui ?
192Qui est Ravan?
181कब से आया ? kab sē āyā ? kab sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? quand avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
193Quand est-il venu?
182कह देते हैं अनादि काल से जलाते हैं . kah dētē haĩ anādi kāl sē jalātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] anādi kāl[x] sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pour l'éternité avec brûler[pres.pl.m.12hon3] .
194Ils disent qu'ils brûlent son effigie depuis toujours.
183तुम समझते हो - यह आधाकल्प का दुश्मन है . tum samajhtē hō - yah ādhākalp kā duśhman hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - yah moitié du cycle de ennemi être[pres.sg.23] .
195Vous comprenez que c'est un ennemi depuis la moitié du cycle.
184दुनिया में अनेक मतें हैं , जिसने जो समझाया वह नाम रख दिया . duniyā mē̃ anēk matē̃ haĩ , jisnē jō samjhāyā vah nām rakh diyā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . monde dans nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] ceux qui expliquer[past-part.m.sg.d.] vah x .
196Il y a tant d'opinions dans le monde. 197Ils se souviennent du nom de tous ceux qui expliquent quelque chose.
185कोई ने महावीर नाम डाल दिया . kōī nē mahāvīr nām ḍāl diyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . certains ∅ Mahavir nom offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
198Certains ont gardé le nom Mahavir.
186अब महावीर तो हनूमान को दिखाते हैं . ab mahāvīr tō hanūmān kō dikhātē haĩ . ab[adv.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Mahavir alors x à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils ont représenté Hanuman (le dieu singe) en tant que Mahavir.
187यहाँ आदि देव महावीर नाम क्यों रखा है ? yahā̃ ādi dēv mahāvīr nām kyō̃ rakhā hai ? yahā̃ ādi dēv[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? ici Adi Dev Mahavir nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23] ?
200Mais pourquoi ont-ils gardé le nom "Adi Dev Mahavir"?
188मन्दिर में महावीर , महावीरनी और तुम बच्चे बैठे हो . mandir mē̃ mahāvīr , mahāvīrnī aur tum bachchē baiṭhē hō . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrnī[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . temple dans Mahavir , mahavir et tu enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
201Il y a Mahavir, Mahavirni (féminin de Mahavir) et vous, les enfants, qui vous trouvez dans le temple (de Dilwala).
189उन्होंने माया पर जीत पाई है इसलिए महावीर कहा जाता है . unhōnnē māyā par jīt pāī hai isliē mahāvīr kahā jātā hai . vah[pn.pl.nē] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] isliē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.nē] Maya (sur|autre) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] par conséquent Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
202Ce sont eux qui ont conquis Maya, c'est pourquoi on les a appelés des mahavirs.
190तुम भी अनायास ही अपनी जगह पर आकर बैठे हो . tum bhī anāyās hī apnī jagah par ākar baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] anāyās hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi spontanément seul son propre x (sur|autre) venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
203Il s'avère que vous êtes, vous aussi arrivés chez vous.
191वह तुम्हारा यादगार है . vah tumhārā yādgār hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
204C'est votre mémorial. 205Il est non-vivant.
192वह है जड़ . vah hai jaṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . vah être[pres.sg.23] (x|non-vivant|incruster[root]) . 193फिर भी चित्र जरूर लगाना पड़े , जब तक चैतन्य के पास आकर समझें . phir bhī chitra jarūr lagānā paṛē , jab tak chaitanya kē pās ākar samajhē̃ . phir bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[opt.sg.23.oblig2] , jab tak[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . mais image de toute façon attacher[opt.sg.23.oblig2] , tant que vivant près de venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
206Quoi qu'il en soit, vous devez absolument afficher les posters pour que les gens viennent dans le temple vivant et comprennent.
194देलवाड़ा मन्दिर का राज़ बहुत अच्छा समझा सकते हो . dēlvāṛā mandir kā rāz bahut achchhā samjhā saktē hō . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Dilwala temple de secret beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207Vous pouvez très facilement expliquer les secrets du temple de Dilwala.
195यह पढ़कर गये हैं तब भक्ति मार्ग में यह यादगार बने हैं . yah paṛhkar gayē haĩ tab bhakti mārg mē̃ yah yādgār banē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah étudier[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors chemin de la dévotion dans yah mémorial devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Vous avez étudié, et c'est pourquoi ce mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.
196तुम्हारी राजधानी स्थापन करने में बड़ी मेहनत लगती है . tumhārī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
209Créer votre royaume demande beaucoup d'efforts.
197गालियाँ भी खानी पड़ती हैं क्योंकि कलंगीधर बनना है . gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ kyōṅki kalaṅgīdhar bannā hai . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] kyōṅki kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . insulte aussi manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] parce que Kalangidhar devenir[pres.sg.23.oblig1] . 198अभी तुम सब गाली खाते हो . abhī tum sab gālī khātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu tous insulte manger[pres.pl.m.2] .
210Vous serez également insultés parce que vous devez devenir Kalangidhar (forme de Krishna qui a été beaucoup diffamée et insultée).
199सबसे जास्ती ग्लानि मेरी की है . sabsē jāstī glāni mērī kī hai . sabsē jāstī glāni[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus plus diffamation je[.kī] faire[pres-perf.sg.f.23] .
211Actuellement vous recevez tous des insultes.
200फिर प्रजापिता ब्रह्मा को भी गाली देते हैं . phir prajāpitā brahmā kō bhī gālī dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma à aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
212Mais c'est Moi qui ai été le plus diffamé. 213Ils insultent même Prajapita Brahma.
201मित्र सम्बन्धी आदि सब बिगड़ पड़ते हैं . mitr sambandhī ādi sab bigaṛ paṛtē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ami parent etc. tous être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
214Tous vos amis et parents sont agacés.
202विष्णु वा शंकर को थोड़ेही गाली देंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kō thōṛēhī gālī dēgē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou ou Shankar à ne..pas insulte donner[fut.m.pl.12hon3] .
215Ils n'insulteraient pas Vishnou ou Shankar.
203बाप कहते हैं - मैं गाली खाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ gālī khātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je insulte manger[pres.sg.m.1] .
216Le Père dit: J'accepte les insultes.
204तुम बच्चे बने हो तो तुमको भी हिस्सा लेना पड़ता है . tum bachchē banē hō tō tumkō bhī hissā lēnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kō] aussi part prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
217Vous êtes Mes enfants et donc vous en recevrez aussi votre part.
205नहीं तो यह अपने धन्धे में था , गाली की बात ही नहीं . nahī̃ tō yah apnē dhandhē mē̃ thā , gālī kī|key bāt hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . sinon yah son propre travail dans être[past.m.sg] , insulte (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
218Lorsque celui-ci s'occupait de ses affaires, il ne se faisait jamais insulter.
206सबसे जास्ती गाली मुझे देते हैं . sabsē jāstī gālī mujhē dētē haĩ . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus insulte je[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
219C'est Moi qui ai été le plus insulté.
207अपना धर्म-कर्म भूल गये हैं . apnā dharm-karm bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) dharma et karma oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
220Les gens ont oublié leur religion et leur karma.
208कितना समझाते हैं . kitnā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
221Baba vous explique tellement de choses!
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.